Original subtitles

I et tidligere afsnit:

Provenza ... Kommissær Raydor er forflyttet hertil.

Hun er din nye chef.

Vi skifter fokus.

Du taler om forlig. Det kan vi ikke rent juridisk.

Anklageren kan.

Du er nøglevidne i en mordsag. Du skal være i sikkerhed.

Du skal ikke tro, jeg er taknemlig.

Han er din. Held og lykke.

Møg. Jeg skal takle det værste af alt uden at kunne bestemme.

- Det har du ikke gjort i otte år. - Nu irriterer det mig.

Offeret er træner og ejer af stedet. Chad Raber.

- Dagens første klient fandt ham der. - En ophængt Chad.

Lyset har brændt længe, så han var her før kl. 06.

Ingen tegn på indbrud. Han trænede mavemuskler.

Mordvåbnet er den kettlebell.

Du kender den næppe. Den vejer kun syv kilo -

- så klienten kan ikke udelukkes ...

Jobbet er dit, Sykes. Skru bare lidt ned for entusiasmen.

- Gå ud og find hans pårørende. - Javel.

- Dæk liget til og fjern det. - Jeg kan ikke klare presset.

Og min terapeut er i Napa.

Godt, miss Shaw ... Gentag Deres forklaring.

Jeg kom kl. 06.30 med cafe latte til os begge to.

- Og så hang han der. - Var han Deres personlige træner?

Og min sundhedspartner. Jeg var ulækker for 13 kilo siden.

Hans ansigt er smadret. Hvordan ved De, det er ham?

Tatoveringen. "Krop, sjæl, ånd." Det var Chads motto.

- Hvad fanden sker der? - Offerets kone er her.

Forsigtigt. Pas ...

- Hvem har bedt hende komme? - Hun var på vej. Du sagde ...

Jeg sagde: "Gå ud og find de pårørende."

"Gå" som i "gå herfra", og ... Glem det.

Tag skrighalsen med på stationen. Og fjern Dee Dee fra mit åsyn.

Hvor er min mobiltelefon?

De herrer. Afdelingen for grov kriminalitet er her, fordi ...?

- Vi er vest for rute 405? - Hvad ønsker anklageren?

Chefen sendte mig herud. Hvor er Raydor?

Godt spørgsmål. Øjeblik.

For fanden, Julio! Dæk nu det lig til.

Godmorgen, kommissær. Forstyrrer jeg?

- Din afdeling er på et mordsted ... - Jeg ved det.

- Men jeg arbejder med nøglevidnet. - Vores offers hoved er smadret.

- Hvad er dødsårsagen? - Ukendt.

- Sidder hovedet fast? - Det her sted er uegnet for børn.

- Dit tøj? - Nej. Jeg har alt i skraldeposer.

Det passer ikke. Tøjet tilhører mine voksne børn.

Habitten er min mands. Rusty vil ikke have sine ting her.

- Din mand står ikke på ansøgningen. - Er du gift?

Vi har været separeret i 20 år. Han bor her ikke, på ære.

Det er en fascinerende livshistorie -

- men agter du at beære os med et besøg på gerningsstedet?

Undskyld mig et øjeblik.

Magter du ikke situationen selv?

- Hun hundser med mig. - Det her er et godt sted, Rusty.

- Pænt, eget værelse, kabel-tv ... - Det er ikke mit værelse.

- Det vil være dumt at ødelægge det. - Hvor kom vi til?

Vi er færdige. Rusty er vist i gode hænder her.

I låser mig inde, indtil jeg vidner, og I leder ikke efter min mor.

- Rusty ... - Men jeg finder hende selv.

- Skal jeg tænke på hende eller dig? - Han skal ingen steder.

Det her en akutplads. Hvad gør du i arbejdstiden?

Angrebet var uventet. Han har ikke gjort modstand.

- Kendte han morderen? - Han blev måske overrasket.

Der er tre slag. God træning for morderen.

Han har nok veltrænede arme.

- Godt, så. Hejsa. - Hejsa.

Du, Buzz. Skaf en computer til Rusty.

Han skal læse til en optagelsesprøve.

- Du overvåger ham imens. - Skal jeg sidde ved siden af?

Ja tak.

- Hvad mere ved vi om offeret? - Han havde mest kvindelige klienter.

Der er før og efter billeder. Ret frække.

Denne kvinde skulle have tabt 26 kilo på en ekstrem diæt.

Sykes! Kør et baggrundstjek på Chad Raber. Vi skal vide alt.

- Sykes! - Javel.

- Vicekommissær ... - Offerets kone er i lokale 1.

- Går du med, Flynn? - Selvfølgelig.

Det er ikke kun mig. Alle hader hende.

Denne vej.

Tager du skærmene, Tao?

Jeg fatter det ikke. Det er så uvirkeligt.

Vi forstår. Og vi skal nok finde den skyldige.

- Vi beklager Deres tab. - Hvorfor ville nogen gøre den slags?

Havde Deres mand penge på stedet?

Nej.

Klienterne betaler med kort og check.

- Pengeskabet er kun til papirer. - Skabet er urørt.

- Computere? - Nej, jeg fører bøgerne hjemme.

Chad var altid på farten, så han brugte sin iPad og mobil.

- Dem fandt vi ikke. - Han går ingen steder uden.

De kan spores. De er på et netværk.

Hvordan havde Chad det? Var der problemer på jobbet?

- Hvad laver Sykes? - Er efterretningsfolk ikke diskrete?

- Hvad? - Hvad er det, der ikke kan vente?

Chad var mistænkt voldtægtsmand.

- Min mand var ikke voldtægtsmand. - Ikke godt.

Rolig nu.

Det er noget, en skør klient påstår.

Undskyld os.

Anklagen kom i sidste måned.

Vi bralrer ikke bare ud med vigtige oplysninger af den art.

- Jeg beklager. Ordren ... - Fik du af mig.

Og du skulle have aflagt rapport til mig.

Hjælp Tao med at spore offerets iPad.

Jeg beklager meget.

- Hun er både klog og dum. - Hun er ikke dum.

Hun vælger side.

Sykes' timing var skidt, men det er et spor.

Hun fulgte Provenzas ordre.

Han blev vred, fordi hun gik til mig.

Han falder ned, når han indser, at han aldrig var blevet chef.

Rang kan være en del af problemet.

Du lovede at udnævne mig til chefpolitiinspektør.

Der er lukket for udnævnelser.

Undtagen til politichef.

Du har haft en flot karriere i Interne Affærer.

Nu har du fået en chance, som alle kommissærer drømmer om.

Du leder den bedste kriminalafdeling i hele LAPD.

Jobbet er din forfremmelse. Og en gave.

En gave, som folk i pensionsalderen sjældent får.

Jeg er gammel, og folk står i kø, så jeg bør være taknemlig.

- Er det sådan? - Evnen til at styre afdelingen ...

... bør bero på lederskab, ikke rang.

Denne sag vil vise dine evner som leder -

- og din egnethed til jobbet.

Er der mere, jeg bør vide?

Af nogen slags?

Ifølge kollegerne i West Los Angeles anmeldte offertes far, Jim Martino -

- Raber for voldtægt på sin datters vegne.

- Hun kom ikke selv? - Hun turde ikke, sagde han.

Men vi var magtesløse uden hendes udsagn.

Han sagde: "Jeg smadrer hans liv."

- Motiv + tilståelse = mord. - Voldtægt er formildende.

Voldtægtsmænd er upopulære. Det kan blive manddrab.

Hvad med fysiske beviser? Var der fingerafryk?

Nej, men alle redskaber bliver undersøgt. Når det er ...

Lige et øjeblik.

Vi må vide, at han er den rigtige.

Tao og Sykes sporer Rabers iPad.

Vi deler os og besøger Martino og hans datter.

Vi nærmer os.

- Hvad har Provenza imod mig? - Han har noget imod alle. Til højre.

Hvad kan jeg gøre ved det?

Du kan fokusere mere på offeret og mindre på folks mening om dig.

- Det var kloge ord. - Nå?

Til højre her. Men sæt farten ned først.

Julio Sanchez, politiet. Jeg søger en Jim Martino.

- Han er her ikke. - Er du hans datter Amanda?

- Det drejer sig om Chad Raber. - Nej ...

- Han slår mig ihjel. - Nej: Han er død.

Led det dumme svin? I ved, hvad han gjorde mod Amanda, ikke?

Det er derfor, vi er her. Vi følger op på anmeldelsen.

I kommer, når han er død. I har sandelig fingeren på pulsen.

- For en måned siden var I ligeglade. - Gjorde det Dem vred?

Jeg ville lave et banner med "Chad Raber er voldtægtsmand".

Men Amanda forbød det. Jeg tog ud og sagde, at jeg ville stævne ham.

Nu sparer jeg de penge.

- Hvad laver I her? - Vi fandt noget i Martinos affald.

Hvorfor lå offerets iPad i containeren?

Et interessant spørgsmål. Og svaret er ...?

Det er en fælles container. Jeg smed den ikke i.

Klart. Det var bagerens unger.

De skal med på stationen. Afgang.

Jeg hedder Amanda Martino. Jeg vil bare sige -

- at Chad Raber er den bedste personlige træner, der findes.

- Takket være dig ... - Vær sød at slukke.

Vi fandt filmen på Chad Rabers iPad.

Han tvang mig til at sige det. Han lagde ordene i min mund.

- Jeg ved, det er svært ... - Hvad havde han ellers liggende?

... men det er nødvendigt, hvis det her skal ende retfærdigt.

For et halvt år siden hyrede far en personlig træner til mig.

En tidlig eksamensgave.

Jeg har altid hadet mit udseende.

Chad var så sød.

Han tog et billede og bad mig sige farvel til den krop.

- Det her billede? - Ja.

Det er mit før-billede. Er jeg ikke meget pænere nu?

En dag var vi alene i træningslokalet.

Jeg lå ned og lavede situps -

- og han lagde sig oven på mig.

Jeg var i vildrede. Han blev ved, selvom jeg bad ham stoppe.

Det ville han ikke.

Bagefter sagde han, at jeg skulle være glad.

Nu var jeg endelig god nok til ham.

- God nok? - God nok til at gå i seng med.

Han tvang mig til at lave den film.

- Ingen ville nogensinde tro mig. - Det ville din far.

- Han gik til politiet. - Han var rasende.

Vi fandt Chad Rabers iPad uden for din fars butik.

Nej ... Det kan ikke passe.

Hvor var du og din far i morges?

Jeg ... Vi var hjemme. Hjemme hos far.

- Dobbelt alibi. Praktisk. - Hun dækker over sin far.

Hun har dækket over flere mænd. Jeg kender hende.

Eller typen. Hun har lavt selvværd og er let at manipulere.

Kvinder fortæller deres træner alt. Om kærester, kost ...

Raber søgte måske piger som hende.

Hun er næppe den eneste.

- Der kan være flere film. - Vent ...

Flere film?

En her. Der kan være flere på netværket.

- Må jeg komme ind? - Nej, vent til jeg er ...

Det er nok at sige nej. Jeg savner dig ikke.

Her er noget.

Hej, Chad. Det er mig. Tak for træningen. Det var tiltrængt.

- Og en til. - Chad, du var ...

- Fantastisk. - Endnu en.

Tak for alt, Chad. Hvad skulle jeg have gjort uden dig?

Lå alle de film på iPad'en?

De blev slettet, men lå på serveren.

Nogen slettede dem kl. 08.40. Efter mordet på Chad.

Men ikke fra iCloud.

- Hvor mange er der? - Ni med Amandas.

Pigerne er mulige gerningsmænd. Chefen får ikke et forlig.

Det er hendes problem, ikke vores.

Nej, Provenza. Vi må tale med hvert enkelt voldtægtsoffer.

Få deres alibier og overdrag oplysningerne til mistænktes advokat.

Farvel. Rusty! Det er politiets computer.

Alle handlinger bliver registreret og kontrolleret.

Så ved de, at nogen leder efter min mor.

Godt så, Rusty. 22.30. Det er sengetid.

I mit sidste job var 22.30 myldretid.

Apropos det ... Har du overvejet at tale med nogen?

Jeg taler ikke med psykologer. Prøv selv.

Fint ud af hvorfor dit ægteskab gik skævt.

- Vi er separeret. - Han har sine ting her.

Han er børnenes far og har gode sider -

- selvom jeg ikke kan pege på en nu.

Du vil ikke tale med en psykolog, og det forstår jeg.

- Lad os tale om gæsteværelset ... - Hvor du kan stuve mig væk.

Alle er ligeglade med mine problemer.

Vi leder efter din mor. Hun og hendes kæreste er efterlyst.

Vi sporer deres kreditkort, og vi finder dem snart.

Hvad skal jeg så på den dumme skole?

Den er ikke dum. Mine børn gik der, og de kom på college.

Det skal du tænke på. Du er så begavet.

Jeg er ikke dit barn, og jeg skal ikke gå på din fine skole.

Min type går ikke på college.

For at minde dig om hvor elendig du er til dit job, vil jeg sove her -

- indtil du gør noget, der virkelig hjælper mig.

Jeg kan ikke. Hold mig udenfor.

Jeg forstår, miss Barker. De skal ikke anmelde ham.

Men vi fandt den film, De lavede for ham.

Jeg takkede ham bare.

Der skete ikke noget.

De er ikke Rabers eneste offer.

Jeg har tænkt på, om jeg sendte forkerte signaler.

Jeg opmuntrede ham måske. Men han er jo gift.

- Truede han Dem? - De må forstå ...

Chad forstod at vinde folks tillid.

Jeg fortalte ham om mit ægteskab.

Han sagde, at hvis jeg sladrede om det, han havde gjort -

- ville han fortælle min mand, hvad vi havde talt om i fortrolighed.

Hvor var De i går mellem kl. 06.00 og 09.00?

Du godeste. Tror De, jeg dræbte Chad?

Vi taler med mulige mistænkte.

- Vi skal finde morderen. - Hvorfor det?

- Undskyld? - Chad er jo død.

Han kan ikke gøre flere fortræd. Hvorfor så finde morderen?

- Raber var et uhyre. - Og voldtægtsmand.

Pigerne er mulige mistænkte, men deres alibier er i orden.

Martino må ikke bruge dem til at slippe.

Martino ved, at Chad voldtog hans datter, så hvad gør han?

Netop. Hvis han dræbte Chad -

- hvorfor så kaste iPad'en i sit eget affald?

- Mordere kan være dumme. - Han var snu nok til at slette film.

- Undtagen den med hans datter. - Og den er motivet.

Martino ville måske påvirke nævningene med den.

- Ni film gør større indtryk. - Ja. Godt argument.

Så drop det dog, Sykes.

Martino behøvede ikke at slette de andre film ...

Morderen vil kaste mistanken på ham.

Og forudså vores reaktion.

Det kan kun være en person.

Denne vej, mrs Raber.

Jeg ved, hvem han er. Manden på billedet.

Det er Martino. Det var ham, der anmeldte ...

- Det er ... - Er han morderen?

- Vi ved ikke ... - Var det ham, der dræbte Chad?

Mr Martino virker besat af Deres mand.

Anmeldelsen og truslen om en stævning ...

Ja. Som landet ligger nu, er han en af de hovedmistænkte.

- En af dem? - En af Chads klienter kontaktede os.

Hun hørte om mordet på tv og hævder -

- at Chad forgreb sig på hende.

Hun hævder også, at han optog film med hende og andre ofre.

- Vi kan ikke bevise det, men ... - Chad var ikke voldtægtsmand.

Han påvirkede folk positivt modsat denne Amanda, som lyver -

- og vil knuse alt det, Chad byggede op.

Kvindernes forklaringer gør det nemmere for Martino at nægte alt.

Det er et forkvaklet forsøg på at påvirke nævningene.

Det vil være en stor hjælp, hvis vi får Chads mobil.

- Hvordan? - De såkaldte ofre ...

... siger, at han filmede dem med mobilen.

Er det sandt, må vi kunne finde filmene.

Finder vi dem ikke, beviser det, at de lyver.

De må bevare styrken -

- indtil vi kan pågribe moderen.

Tak.

Åh, for resten ... Vi fandt Deres mands iPad.

Det var dejligt. Tak.

- Hvor var den? - Det kan vi ikke sige ... endnu.

- Men det hjælper sagen? - Helt bestemt.

- Vi kan se, hvor hun kører hen. - Bare det ikke bliver Mexico.

Vi kan også se, hvad hun laver på iPad'en.

- Sådan. - Kom nu.

Direkte til filmene. Hun spilder ikke tiden.

Nej, nej ...

- Hun sletter alle undtagen Amandas. - Læg dem ind.

Nej, nej ... Hvad sker der?

- Ikke så hastigt, Buzz. Må jeg? - Gerne.

- Hun vil knalde Amandas far. - Og undgå flere stævninger.

Hvorfor kommer de igen? Dumme svin. Hvorfor filmede du dem?

- Jeg kunne slå dig ihjel igen. - Tag hende.

- Stå ud af bilen. - Hvorfor?

- Hvad sker der? - De er anholdt.

Jeg kan forklare. I forstår ikke.

Jo, det gør vi.

Jeg har ingen beviser.

Hun havde mandens telefon i tasken.

Find giftsprøjten frem. Var der billeder af mordet?

Fingeraftryksanalysen giver mig ret.

Der var intet på mordvåbnet.

Fingeraftrykkene kan hjælpe med forliget.

Forliget? Hvilken slags forlig?

De tilbyder uagtsomt manddrab uden fængselsstraf.

- Overvejer du det? - Det er mere rimeligt end mord.

Vi kan ikke koble Annette Raber til mordet eller iPad'en.

Vi hørte hende tilstå.

Hun sagde: "Jeg kunne slå dig ihjel igen."

Ja, hun ville myrde ham, hvis en anden ikke havde gjort det.

Og selvom vi får en tilståelse -

- kan forsvaret indkalde alle ni ofre, og så får hun en medalje.

Jamen, det er beviserne, der er afgørende.

Og ifølge beviserne slog hun sin mand i hovedet tre gange.

Det første slag ... Jo, de var gift. Det andet var forsætligt.

Jeg forstår alle synspunkter.

Sykes kan ikke udtrykke sin mening -

- før hun har hørt chefens.

Lad Annette Raber kræve uagtsomt manddrab.

Så forhandler vi ud fra det.

Næste gang vi fanger en morder, siger jeg:

"Du er anholdt for mord. Medmindre du har en undskyldning."

Undskyldninger kan være gode tilståelser.

Du vil anholde folk og lade retten afgøre deres skæbne.

Jeg vil følge dem helt ind i cellen. Det handler ikke kun om politik.

Vi kan afslutte sagen her -

- og det kan jeg rigtigt godt lide.

Uagtsomt manddrab er rimeligt. Chad voldtog mindst ni kvinder.

Annette er en af dem. Hun er mere offer end synder.

Det er ikke en gudstjeneste. Vi håber, at Gud tilgiver hende.

- Men vi taler offerets sag. - Hvad vil nævningene sige?

Når de hører, hvad Chad gjorde -

- vil de bede min klient signere billedet.

Uagtsomt manddrab, betinget dom. Ellers må vi mødes i retten.

- Hvad skal jeg? - Se, hvad din nye chef gør.

Jeg har godkendt det, hun gør. Retssager er dyre.

Vil du bruge to millioner på en sag, som måske ikke ender med en dom?

Hvad vil du bevise?

Mistænkte har krav på en retssag, men vi behøver ikke at tiltale.

Lad damen bestemme selv. Og giv Raydor en chance.

Hvorfor slettede min klients kone de film, som beviste overgrebene?

Mener De de film, politiet plantede i iPad'en?

Hun skammede sig. Hun magtede ikke sandheden og ville slette dem.

Men hun slettede ikke filmen med Amanda -

- og hun smed iPad'en i containeren uden for Martinos butik.

Hvad mener hun?

Da mrs Raber opdagede Chads udåd ...

... løste hun det ved at myrde ham og kaste mistanken på Martino.

- Så længe der ikke var flere ofre. - Det var netop problemet.

De kunne undgå en uligevægtig kvindes anklager.

Men stævninger fra ni kvinder kunne ruinere Dem.

Hun slettede alle de andre film for at beskytte sine økonomi.

Hun handlede ikke i affekt. Hun smadrede sin mands hoved -

- og forsøgte med fuldt overlæg at lægge skylden på en anden.

Det er overlagt mord, og det bliver tiltalen.

Hvad var dit problem?

- I har ingen beviser. - Jo. Den kettlebell ...

... som Deres klient dræbte sin mand med.

- Der var ingen fingeraftryk. - Nej, men det var der på alt andet.

Det antyder, at mrs Raber tørrede den af og brugte handsker.

De kan ikke bare gå. Kom med et bud.

- Manddrab, 11 år. - Det er maksimum ... Tre år.

- 11 år eller vi går i retten. - Så indkalder jeg alle ofrene.

Så viser jeg den film, hvor Deres klient sletter filmene -

- for at sende en uskyldig mand i fængsel.

- Seks år. - Jeg vil have 11.

Og det tilbud afhænger af Deres klients tilståelse.

Den vil jeg høre.

Nu.

Jeg vidste, at Chad tog afslørende billeder af dem.

Så kom politiet og sagde, at en af vores klienter -

- havde anklaget Chad for voldtægt. Jeg kiggede i hans iPad.

Jeg fandt alle de grusomme film med disse unge piger, og ...

Og jeg så i øjnene, at Chad var voldtægtsmand.

Jeg tog ud i træningslokalet, og han trænede.

Og mens han hang med hovedet nedad -

- sørgede jeg for, at han ikke kunne gøre mere fortræd.

Tak, mrs Raber. Næste gang skal De bare kontakte politiet.

De er mentalt sund, kender Deres rettigheder og har tilstået -

- og jeg accepterer manddrab.

- Ellers noget mrs Hobbes, mr Kelly? - Nej.

Retten er hævet.

Vi kan sætte dato på domfældelsen, da parterne er enige om 11 år.

Hvad med næste torsdag kl. 16.00?

En voldtægtsmand og en morder. Det perfekte par.

Nu bliver der ingen retssag de første to år.

Jeg foretrækker nu et nævningeting.

Overlagt mord. Omforhandlet til 11 år for manddrab.

Er det fremtiden? Skal vi belønne folk for at tage loven i egen hånd?

Det var en sag uden beviser, og offeret var voldtægtsmand.

Den skyldige blev dømt inden for to dage.

Jeg sparede en formue, som kan bruges til overtimer og dna-prøver.

Jeg ved ikke, om det er fremtiden, men det håber jeg.

Så siger jeg op.

- Stopper du? - Du er mere snu, end jeg troede.

Hvad afslørede mig? At jeg pakker mine ting?

Hele min karriere kan være i en papkasse.

Mange ældre nyder pensionistlivet. Du minder om mine bedsteforældre.

De er flyttet til Florida og elsker det. Undersøg det.

Det er perfekt for aktive seniorer, og de har singleaftener.

- Han stopper ikke. - Hvorfor ikke?

- Du har ikke råd. - Hvorfor er du sur?

Afskum indgår forlig hver dag.

Det er ikke det. Det er hende.

Efter fire koner, fem skilsmisser, seks chefer, tre makkere -

- og to parakitter, som blev ældre end forventet -

- vil jeg ikke tvinges ind i et nyt, ulykkeligt forhold.

Jeg giver dig helt ret.

- Jeg henter en kop kaffe. - Tag en med til mig.

Gå selv, klogesen.

Vil du høre mig sige, at jeg påskønner dit arbejde?

Bør jeg minde dig om, at det hele nok skyldes en misforståelse?

Kan vi forbedre vores forhold med en middag og en drink?

Nej, for pokker.

Hør nu her. Det er ikke kun dig.

Jeg har ydet så meget for korpset. At se en anden på det kontor ...

Det er en fornærmelse. Og ikke retfærdigt.

Du har været kriminalbetjent i årevis.

Forventer du stadig, at livet er retfærdigt?

Bliver jeg, vil jeg brokke mig og fremhæve dine fejl.

Er du ikke erfaren nok til at sige din mening -

- og huske min rang?

Jo, selvfølgelig. Problemet er, at jeg ikke vil.

Hele situationen ... Det er noget hø.

Ja, det er rigtigt nok.

Hør her. Hvad med at blive i afdelingen -

- indtil du finder et job, som yder din indsats retfærdighed?

Tænk over det.

Hvad har du gang i? Jeg skal bruge dem til prøven.

- Dine ting skal være på dit værelse. - Det er ikke mit.

Men det her er min stue, og dine ting forsvinder nu.

Så forsvinder jeg også. Hvad siger du så?

Jeg er din bedste chance for at finde din mor.

Jeg vil ikke være urimelig, men du er på værelset kl. 23.

Du skal ikke tale til mig som et barn. Du er ikke min mor.

Nej, og hvad beviser det? At jeg er her.

Jeg er her, og det er din mor ikke.

Du må prøve at få det bedste ud af det.