Original subtitles

Fetele Paradisului Episodul 4

Traducerea �i adaptarea: Neoh (c) Titr�ri Team

Car� �i tu ceva, Angele.

N-a mai r�mas dec�t un co�.

Du-te �i adu-l.

Cu c�teva zile �nainte...

De asta v� ofer protec�ia mea pe str�zi

�n schimbul al unui comision de 60%.

Eu �i oamenii mei vom �nchiria ni�te camere �n �mprejurimi,

vom pl�ti poli�ia �i v� vom asigura protec�ia.

- �i cu fra�ii Corentin? - M� ocup eu de ei.

Dac� vom cre�te chiria la Le Paradis, vom primi primul refuz.

Evident, dac� cineva vrea s� plece o poate face ast�zi.

60% e cam mult.

Depinde de voi. V� dau c�teva zile de g�ndire.

Bak va veni ast�zi.

Nu-l pot re�ine pentru c� a condus o c�ru��.

Nemernicul de Torcy trebuia s-o fac� pe de�teptul.

Sunt sigur c� bo�orogul �la are leg�tur� cu asta.

Ce facem cu aceste fete cu care ne-am procopsit?

- Le trimitem �napoi pe str�zi. - Cu Torcy �n coasta noastr�?

Le protej�m p�n� ce g�sim o solu�ie mai bun�.

Fra�ii Corentin �i vor vrea curvele �napoi.

De c�nd te sperii de ni�te b�ie�i exuberan�i?

Am crezut c� nu vrei s� fii proxenet.

Nu mi-am schimbat p�rerea, dar le suntem datori acestor fete.

Tu ne-ai b�gat �n prostia asta, ai uitat?

Louis, nu po�i lua astfel de decizii f�r� s� m� consul�i �nt�i.

S� te consult?

Po�i s� spui pe litere acest cuv�nt?

Oferindu-le protec�ie centuristelor av�nd Ordinea Moral� �n vigoare,

e o stategie periculoas�.

Cum s-a f�cut �i ultima dat�, prin aducerea lor aici.

�ncerc s� �n�eleg. �i c�nd tu...

Nu sunt du�manul vostru.

Altfel, v-a� fi denun�at.

Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te. Sunt Rose. Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te, Zoe.

Calmeaz�-te. U�urel.

E un ulei pe baz� de mercur.

Adrien l-a preparat pentru tine.

S�-i spun s� vin� s� te consulte?

Nu are rost.

Trebuie s� a�tept ca acest atac de panic� s� treac�.

Fra�ii Corentin au trecut ieri pe aici.

Au specificat clar c� fetele sunt ale lor.

Mosca a f�cut o anume �n�elegere cu ei.

Ordinea va fi restaurat�.

Ai face bine s� te gr�be�ti.

Trebuie s�-�i plaseze oamenii acolo ca s� ne putem re�ncepe treaba.

Ne-a f�cut pl�cere s� locuim aici dar e timpul s� facem ni�te bani.

Mosca ar face bine s� nu ne lase balt�.

Nu v� va dezam�gi.

Acum e�ti pe statul de plat� al poli�iei.

A�teapt�-m� afar�.

De ce m-ai adus aici?

M-ai asigurat c� lucrurile vor merge conform planului.

Se pare c� s-a r�zg�ndit pu�in �n a deveni v�nz�tor de sclavi.

Nu putem s� l�s�m fetele s� plece pur �i simplu.

Refuzul s�u de a face afaceri cu Antonetti atest� c� e cinstit.

Cinstit? S-a dat mare �n fa�a lui Rose.

Cred c� i-a umplut capul cu idei liberaliste.

Eu sunt doar o modest� matroan� de bordel,

retrogradat� s� �mpart� fise.

Mosca nu m-a anun�at de decizia pe care a luat-o.

Nu am niciun fel de dubiu

c� pu�in� putere de manipulare

��i va conferi puterea de-a ob�ine �ncrederea partenerului t�u.

Dac� Mosca decide s�-�i m�reasc� afacerea �i pe str�zi,

m� voi baza pe tine c� vei onora �n�elegerea noastr�.

Fetele ��i vor accepta oferta

p�n� ce se va face o �n�elegere cu fra�ii Corentin.

Se bazeaz� pe tine s� iei atitudine, �i una rapid�.

Afl� unde locuiesc fra�ii.

Trebuie s� vorbim cu ei.

Am promis c� le voi proteja.

M� voi �ine de cuv�nt.

Nu te gr�bi. Ai disp�rut patru luni f�r� s� spui ceva

�i acum vrei s� revii a�a pur �i simplu?

- Mi-a fost dor de tine, scumpo. - Unde ai fost?

- Am avut lucruri de clarificat. - La pieptul unei femei!

Valentine!

Uit�-te aici! Vremurile s-au schimbat, drag�.

De unde ai f�cut rost de at��ia bani?

- �nc� mai vrei s� fii matroan�? - Da. De ce?

Voi deschide un bordel la mine acas� �n M�con.

Vom fi ferici�i acolo.

Am �tiut dintotdeauna c� vei ajunge departe.

�i ai avut dreptate, scumpo.

- Hai s� mergem �n camer�. - Asta nu e posibil.

- Am crezut c� e�ti liber� aici. - Cu un scop.

- Las� scopul. Te vreau acum. - Vino m�ine diminea��.

�eful �i b�ie�ii s�i pleac� la r�s�rit.

Pot s� te �ntreb pe cine urm�re�ti?

Pe nimeni.

N-o mai face pe interesanta. Vei primi pedeapsa ta.

E destul de greu s� ne rezum�m via�a,

s� d�m sens unei c�i pe care vrem s-o urm�m

f�r� s� realiz�m exact �ncotro ne �ndrept�m.

Mereu mi-au pl�cut b�ie�ii.

C�nd am ajuns �n Paris, am �n�eles rapid

c� b�rba�ilor le place s� fie �n compania mea.

Am �nceput s� am rela�ii.

Aveam 20 de ani. Eram de nest�vilit.

Petreceri, cadouri, b�rba�ii �mi c�deau la picioare.

Nu m� puteam �ntoarce.

Dup� care am r�mas �ns�rcinat� cu tine.

Am dus sarcina la bun sf�r�it.

Am devenit prostituat� �ntr-un bordel.

A trebui s� te dau surorii mele, Ren�e.

Acum �tii totul.

Nu vreau s� te mai v�d niciodat�.

Ce naiba i-ai spus?

Trebuia s-o aju�i pe fiica ta.

Povestindu-i trecutul ru�inos i-ai ruinat via�a.

Nu �i-am cerut niciodat� s�-i spui adev�rul

- Vrei s�-mi iei locul. - Eu s�-�i iau locul?

Chiar crezi c� �sta e �nceputul pe care s�-l aib� �n via��?

E�ti a�a egoist�!

Nu �i-a p�sat dec�t de tine.

Am luptat s� te protejez.

�ntre timp, insi�ti s�-mi distrugi via�a.

Ce �i-am f�cut eu vreodat�?

Clien�ii ar trebui s� fie examina�i la fel ca �i fetele.

Crezi c� vor vrea vreodat� clien�ii s� fie examina�i �nainte s� se fut�?

- Josephine Butler nu-i �n �nchisoare? - Nu. De asta am �i adus vorba.

Trece prin Paris duminic�. M-am g�ndit c� ai vrea s� vii.

- Dup� care putem cina afar� undeva. - S� cina�i sun� bine.

S� abolim prostitu�ia? Bun� idee.

- C�nd vom �nchide pr�v�lia? - Va fi o b�t�lie lung�.

Desigur.

Sunt sigur c� vei fi destul de bun �nc�t s� ai grij� de aceste fete

�n timp ce a�tept�m abolirea prostitu�iei.

Desigur.

C�nd m�ine?

La ora 15:00.

Perfect.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

R�nje�ti at�t de mult, �mi face r�u la fa��.

Remy s-a �ntors. Are ni�te planuri pentru mine.

Planuri!

Rahat!

De ce centuristele sunt consultate primele?

Asta e casa noastr�, la naiba!

- P�i? - Ce?

Depinde de Adrien.

- De ce nu vorbe�ti cu el? - Ce?

Termin�. N-o mai face pe proasta, Rose.

Po�i s� faci dragoste cu o femeie �i s-o respec�i �n acela�i timp.

Ne po�i spune dac� te-ai culcat cu el.

- Oricum �i-a mai v�zut p�s�rica. - Ca s� nu mai zic de d��ile

�n care �i-a v�r�t intrumentul �ntre gogo�ica ta.

M� �ntreb ce p�rere are Mosca despre asta.

Pun pariu c� vrei!

Nu mai fi a�a ��fnoas�, Rose.

Nu ne dorim dec�t s� fii fericit�.

Ce?

Stai.

M� bucur c� �i-ai schimbat p�rerea.

Dar ele �i vor asuma un risc �i mai mare �ntorc�ndu-se pe str�zi.

Dac� chiar ��i dore�ti s� le protejezi,

ar trebui s� devii proxenetul lor oficial.

�i-ar c�tiga ceva bani.

O oportunitate ce nu trebuie ratat�.

- Fetele astea pot face bani. - D�-i drumul atunci.

�tii c� nu �tiu nimic despre aceste centuriste.

Deci ai nevoie de ajutorul meu. Asta vrei s� spui?

Uit�-te la ele.

Uit�-te c�t de frumoase sunt.

Au pielea ca de catifea pentru c� dorm la c�ldur�.

Miros frumos pentru c� fac baie �n c�zi cu cl�buc.

�i le iubesc z�mbetele.

Centuristele nu m� intereseaz�.

Ele sunt ca so�iile pl�ng�cioase care trebuie biciuite mereu.

Nu sunt f�cut pentru asta.

Prioritatea noastr� e Le Paradis.

Nu-i a�a, Kertel?

- Suntem ferici�i aici, nu-i a�a? - Nu pricep.

Te-ai cramponat cumva? Te-ai �ndr�gostit de bani?

- Mai am �i alte idei de-a face bani. - Cum ar fi?

Un depozit de arme �n fortul de pe Aubervilliers.

U�or de furat, u�or de v�ndut.

Nimeni nu vrea pu�ti marca Chassepot.

Winchester '66.

Am �ncercat �i testat �n Dijon �mpotriva lui Krauts.

Dac� �l foloseam �n revolu�ie,

trupele n-ar fi avut nicio �ans�.

- Unde ai auzit despre ei? - Nu-�i face probleme.

Trebuie s� �tiu cine e �n spatele afacerii ce am luat-o.

Nu trebuie s� vii.

Te vei duce f�r� mine?

Da, de ce nu m-a� duce?

Noi doi o putem face.

Nu �tiu ce s� zic. Depinde de el.

Na, poftim. Depinde de tine.

A�i venit.

S�raca!

A fost arestat� de pe aleile bulevardului

�n stare de ebrietate.

Au venit s�-i verifice identitatea.

Dup� care au �ncarcerat-o la Saint-Lazare.

�mi pare r�u.

Da?

Ce este?

Fiica mea a fost arestat� pentru prostitu�ie.

Dac� Torcy afl�, ar putea s-o verifice.

E �n regul�. Vom g�si o solu�ie.

Uite-o acolo. Mul�umesc, Marguerite.

Valentine.

Remy!

Ia te uit�.

A trecut ceva timp de c�nd nu l-a mai v�zut.

Cu siguran�� �i face pl�cere s�-l preseze pu�in.

C�t� generozitate.

Nu �tiam c� ai o afacere a�a �nfloritoare.

Faci rost de bani de prin toate p�r�ile, Angelus.

�ncep�nd de aici.

Nu am nicio convingere, spre deosebire de Torcy.

�i nu am Dumnezeu, �n afar� de acesta.

Tu m� pl�te�ti s� tac, nu s� fiu complicele t�u.

Voi prelua fetele Corentinilor.

Te po�i asigura c� Moravurile nu se apropie de str�zile de l�ng� oper�?

- �i cu Ordinul Moral... - Scute�te-m� de scuze.

Tot ce-�i cer e s� ne p�suie�ti pe str�zile unde de�inem controlul

�i s� fii mai delicat �n raiduri cu aceste creaturi firave.

��i va face bine la suflet.

- La suflet? - Ce-ai zice de 5%?

Torcy �i-a pus �n cap s� cure�e str�zile

de parc� ar fi �ntr-o misiune sacr�...

- 7%? - Dac� Torcy afl�, sunt terminat.

10%.

Apropo, trebuie s�-�i cer un favor

�n numele unui prieten aflat la nevoie.

Bun� seara.

- Totul e �n regul�? - Da, e bine.

Vera?

Vin, Lucien.

Du-te s� te odihne�ti. Nu e�ti �n stare s� munce�ti.

�i Jeanne?

Am vorbit cu Angelus. �i vor da drumul m�ine.

κi va petrecere noaptea �n �nchisoare?

Hai, du-te.

Mereu cite�ti cu susul �n jos?

Deschide u�a!

Las�-ne s� intr�m!

Ce se �nt�mpl�?

Naiba s� te ia!

Ajut�-m�. E r�nit�.

Disp�re�i! Dac� moare aici, suntem termina�i.

E r�nit�!

Opre�te-te. Dac� nu m� aju�i, voi face mare zarv�.

Voi spune tot.

Voi anun�a pe toat� lumea

c� Mosca a fost dep�it de c�tre fra�ii Corentin!

- Taci din gur�. - Atunci, ajut�-m�.

Taci din gur� �i ajut�-m�.

Ajut�-m�.

Zoe!

Fir-ar s� fie!

- Taci! - Zoe!

Nu, Zoe!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu pot spune dac� �nc� mai respir�.

Au fost fra�ii Corentin. Au aflat c� ne-am �ntors �n afaceri.

- Au dat un exemplu cu ea. - Du-te �i adu-l pe Adrien.

Ce mai a�tep�i? Du-te!

Zoe?

Scap� de ea.

Numele ei e Zoe.

N-o arunca pur �i simplu �n Sena.

Nu are femilie.

Nu-i va pas� nim�nui dac� va fi aruncat� �n Sena

sau aruncat� �ntr-un morm�nt comun.

Unde sunt fetele? Asta-i ideea ta de-a atrage clien�ii?

Am �nchis. Condu toat� lumea afar�.

Ce?

Am �nchis. Condu lumea afar�.

Au fost fra�ii Corentin.

Au aflat c� ne-am �ntors �n afaceri a�a c� au dat-o ca exemplu.

Po�i dormi aici la noapte, dac� dore�ti.

P�i? Unde �i g�sim pe nenoroci�ii �tia?

Rose, n-ai treab� sus?

Du-te!

Sunt �n zona Nogent, cu afaceri.

Caut�-i pe Zephyrin �i Charbonnier.

Nu voi l�sa pe nimeni s� ne ating� fetele.

- M�ine vom lua ni�te aer curat. - Ce vrei s� zici prin aer curat?

Te g�nde�ti vreodat� la viitor?

Ne-ai auzit mai devreme.

Ce, vrei s� recunosc

c� ne-am �n�elat �n privin�a centuristelor?

C� Mosca neag� eviden�a,

c� viitorul prostitu�iei este pe strad�,

c� oricine are tupeul s� de�in� str�zile, va avea

tot Parisul la m�na lui...

Haide.

Ce-i?

Dumnezeu e motivul, Dumnezeu e mai presus de tot

Unde crea�ia �ncepe �i se �ncheie

...cuvintele, spiritul

Eternitatea str�veche �i infinitul nem�rginit

�n�l�imile impetuoase �i ad�ncurile �ntunecate...

Semin�iile, sim�urile, vocile �i sf�r�m�turile

Oric�nd �i sugerezi norocului

C� vom aboli invidia �i mizeria

Ei replic� cu insulte

Dar noi insist�m, �n ciuda neg�rii lor

C� vom izb�vi aceste trei spectre

nebunia, lipsurile, degradarea

�ncepe rug�ciunea �i nu �nchisoarea

R�sp�nde�te pacea ca s� rodeasc� p�m�ntul

F�r� r�zboaie, f�r� sp�nzur�tori

Unul e ru�inos �i criminal �i cel�lalt barbar

- Cine e? - Stai aici.

Sunt fra�ii Corentin.

Ei sunt cei care au ucis-o pe Zoe?

- Cine sunt? - Fra�ii Corentin.

Haide, domnilor. Nu sta�i aici.

Mi�ca�i-v�!

�tiu c� voi suferi o pedeaps� divin�

Dar moravul, o suferin�� abject� �i dureroas�

Injuste�ea care ne face nervo�i �i ne duce la disperare

Astea nu sunt legile Domnului

Oricare ar fi pedeapsa, sursa crimei r�m�ne

Crima este arma dar m�na este ideea

Uit�-te la mine!

Ai ucis-o pe Zoe?

Haide.

S� mergem acas�.

Haide.

Gr�be�te-te. Mergem.

Adun�-�i lucrurile.

Ia m�na.

N-ai auzit?

Au ucis-o pe Zoe.

Las�-ne s� vedem ce-am f�cut �i examineaz�-ne sufletele

Sap� ad�nc �n inimile noastre �nainte s� acuzi

F�r� justific�ri, m� g�ndesc

Marcel �i Celeste Javier,

fra�ii Corentin au fost g�si�i sub un copac.

Hai s� �nceap� r�zboiul de pe str�zi.

Pare c� nu-�i place perspectiva.

S� agi�i pu�in lucrurile e ceva, dar s� faci o baie de s�nge...

Ordinea Moral� nu se va opri la jum�t��i de m�sur�.

E�ti sigur c� faci ceea ce-i corect?

Mosca nu ne-a l�sat de ales.

Ai aflat?

Mosca i-a ucis pe fra�ii Corentin ca s� poat� prelua Pigalle.

�i nu se va opri aici. S� nu ui�i asta.

- M� ocup eu. - Sper.

Acum pleac� naibii de aici �i spune cuiva care vrea s� asculte.

L-ai recunoscut pe proxenetul care o a�tepta?

Eu nu cunosc lep�d�turile cum le cuno�ti tu.

Era M�celarul, procurorul cel mai reputat din Pigalle.

Nu va fi deloc fericit c� Mosca i-a invadat teritoriul.

E perfect. Acum r�zboiul poate �ncepe cu adev�rat.

Cur�nd, Mosca va fi pe lista fiec�rui mafiot din capital�.

�i putem l�sa pe ei s� ne fac� treaba noastr� murdar�.

Fiica ta e singur� �i tu discu�i cu ce s� te �mbraci.

Jeanne nu este singur�. O v�d aproape �n fiecare zi.

Are 16 ani, Vera.

Are dreptul s� �tie ce s-a �nt�mplat.

Asta e ceea ce vrei pentru fiica ta?

Uite unde m-a dus pe mine minciuna.

�tim c� o avem scris� pe frunte.

Ni se aplic� tuturor.

Nu sunt cunoscut la poli�ie. Voi fi noul vostru protector.

N-am dreptul s� conduc un bordel, dar Hortense este respectat�

�n �ntreg Parisul pentru abilit��ile ei de matroan�.

Dac� vrei s�-�i protejezi centuristele,

va trebui s� devii prexenetul lor oficial.

Am crezut c� nu vrei s� devii proxenet.

Nu mi-am schimbat parerea dar le-o dator�m fetelor �stora.

Tu ne-ai b�gat �n rahatul �sta.

Nu po�i s� iei deciziile astea f�r� s� m� consul�i m�car.

S� te consult? Po�i s� spui cuv�ntul �sta pe litere?

Traducerea �i adaptarea: Neoh (c) Titr�ri Team