Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,220 --> 00:00:40,119
Fetele Paradisului
Episodul 4
2
00:00:40,920 --> 00:00:45,119
Traducerea �i adaptarea:
Neoh (c) Titr�ri Team
3
00:01:35,320 --> 00:01:37,519
Car� �i tu ceva, Angele.
4
00:01:41,000 --> 00:01:42,559
N-a mai r�mas dec�t un co�.
5
00:01:45,520 --> 00:01:47,359
Du-te �i adu-l.
6
00:03:03,360 --> 00:03:08,079
Cu c�teva zile �nainte...
7
00:03:24,200 --> 00:03:26,959
De asta v� ofer protec�ia mea
pe str�zi
8
00:03:27,080 --> 00:03:30,159
�n schimbul al unui comision de 60%.
9
00:03:30,280 --> 00:03:32,719
Eu �i oamenii mei vom �nchiria
ni�te camere �n �mprejurimi,
10
00:03:32,840 --> 00:03:35,359
vom pl�ti poli�ia
�i v� vom asigura protec�ia.
11
00:03:35,480 --> 00:03:38,479
- �i cu fra�ii Corentin?
- M� ocup eu de ei.
12
00:03:38,600 --> 00:03:41,679
Dac� vom cre�te chiria la Le Paradis,
vom primi primul refuz.
13
00:03:41,800 --> 00:03:45,119
Evident, dac� cineva vrea s� plece
o poate face ast�zi.
14
00:03:47,360 --> 00:03:48,919
60% e cam mult.
15
00:03:49,040 --> 00:03:51,999
Depinde de voi.
V� dau c�teva zile de g�ndire.
16
00:04:14,040 --> 00:04:15,759
Bak va veni ast�zi.
17
00:04:15,880 --> 00:04:18,759
Nu-l pot re�ine
pentru c� a condus o c�ru��.
18
00:04:18,880 --> 00:04:21,559
Nemernicul de Torcy
trebuia s-o fac� pe de�teptul.
19
00:04:21,680 --> 00:04:24,159
Sunt sigur c� bo�orogul �la
are leg�tur� cu asta.
20
00:04:24,920 --> 00:04:27,799
Ce facem cu aceste fete
cu care ne-am procopsit?
21
00:04:27,920 --> 00:04:30,439
- Le trimitem �napoi pe str�zi.
- Cu Torcy �n coasta noastr�?
22
00:04:30,560 --> 00:04:33,199
Le protej�m p�n� ce g�sim
o solu�ie mai bun�.
23
00:04:37,960 --> 00:04:40,319
Fra�ii Corentin �i vor vrea
curvele �napoi.
24
00:04:41,880 --> 00:04:44,799
De c�nd te sperii
de ni�te b�ie�i exuberan�i?
25
00:04:46,400 --> 00:04:48,159
Am crezut c� nu vrei s� fii proxenet.
26
00:04:48,180 --> 00:04:50,639
Nu mi-am schimbat p�rerea,
dar le suntem datori acestor fete.
27
00:04:50,760 --> 00:04:52,439
Tu ne-ai b�gat �n prostia asta,
ai uitat?
28
00:04:52,560 --> 00:04:56,039
Louis, nu po�i lua astfel de decizii
f�r� s� m� consul�i �nt�i.
29
00:04:56,160 --> 00:04:58,279
S� te consult?
30
00:04:58,400 --> 00:05:00,159
Po�i s� spui pe litere acest cuv�nt?
31
00:05:14,080 --> 00:05:17,399
Oferindu-le protec�ie centuristelor
av�nd Ordinea Moral� �n vigoare,
32
00:05:17,520 --> 00:05:19,519
e o stategie periculoas�.
33
00:05:19,640 --> 00:05:21,759
Cum s-a f�cut �i ultima dat�,
prin aducerea lor aici.
34
00:05:22,800 --> 00:05:25,159
�ncerc s� �n�eleg.
�i c�nd tu...
35
00:05:28,480 --> 00:05:30,799
Nu sunt du�manul vostru.
36
00:05:30,920 --> 00:05:33,039
Altfel, v-a� fi denun�at.
37
00:05:55,120 --> 00:05:56,839
Calmeaz�-te.
38
00:05:56,960 --> 00:05:59,399
Calmeaz�-te.
Sunt Rose. Calmeaz�-te.
39
00:05:59,520 --> 00:06:01,479
Calmeaz�-te, Zoe.
40
00:06:02,760 --> 00:06:04,879
Calmeaz�-te. U�urel.
41
00:06:12,800 --> 00:06:14,879
E un ulei pe baz� de mercur.
42
00:06:15,720 --> 00:06:17,319
Adrien l-a preparat pentru tine.
43
00:06:20,200 --> 00:06:21,919
S�-i spun s� vin� s� te consulte?
44
00:06:22,040 --> 00:06:24,279
Nu are rost.
45
00:06:24,400 --> 00:06:26,559
Trebuie s� a�tept ca acest
atac de panic� s� treac�.
46
00:06:31,680 --> 00:06:34,359
Fra�ii Corentin
au trecut ieri pe aici.
47
00:06:34,480 --> 00:06:37,239
Au specificat clar c� fetele
sunt ale lor.
48
00:06:37,360 --> 00:06:39,919
Mosca a f�cut
o anume �n�elegere cu ei.
49
00:06:40,040 --> 00:06:41,719
Ordinea va fi restaurat�.
50
00:06:41,840 --> 00:06:43,159
Ai face bine s� te gr�be�ti.
51
00:06:43,280 --> 00:06:46,439
Trebuie s�-�i plaseze oamenii acolo
ca s� ne putem re�ncepe treaba.
52
00:06:46,560 --> 00:06:49,279
Ne-a f�cut pl�cere s� locuim aici
dar e timpul s� facem ni�te bani.
53
00:06:59,000 --> 00:07:00,679
Mosca ar face bine
s� nu ne lase balt�.
54
00:07:03,800 --> 00:07:05,479
Nu v� va dezam�gi.
55
00:07:08,200 --> 00:07:10,359
Acum e�ti pe statul de plat�
al poli�iei.
56
00:07:10,480 --> 00:07:12,079
A�teapt�-m� afar�.
57
00:07:14,920 --> 00:07:16,599
De ce m-ai adus aici?
58
00:07:27,360 --> 00:07:29,799
M-ai asigurat c� lucrurile
vor merge conform planului.
59
00:07:31,200 --> 00:07:34,159
Se pare c� s-a r�zg�ndit pu�in
�n a deveni v�nz�tor de sclavi.
60
00:07:34,180 --> 00:07:36,139
Nu putem s� l�s�m fetele
s� plece pur �i simplu.
61
00:07:36,239 --> 00:07:39,199
Refuzul s�u de a face afaceri
cu Antonetti atest� c� e cinstit.
62
00:07:39,320 --> 00:07:41,479
Cinstit?
S-a dat mare �n fa�a lui Rose.
63
00:07:41,600 --> 00:07:44,359
Cred c� i-a umplut capul
cu idei liberaliste.
64
00:07:48,600 --> 00:07:50,759
Eu sunt doar o modest�
matroan� de bordel,
65
00:07:50,880 --> 00:07:53,559
retrogradat� s� �mpart� fise.
66
00:07:53,680 --> 00:07:56,359
Mosca nu m-a anun�at
de decizia pe care a luat-o.
67
00:07:58,560 --> 00:08:00,439
Nu am niciun fel de dubiu
68
00:08:00,560 --> 00:08:02,439
c� pu�in� putere de manipulare
69
00:08:02,560 --> 00:08:05,279
��i va conferi puterea de-a ob�ine
�ncrederea partenerului t�u.
70
00:08:05,400 --> 00:08:08,199
Dac� Mosca decide s�-�i m�reasc�
afacerea �i pe str�zi,
71
00:08:08,320 --> 00:08:10,719
m� voi baza pe tine
c� vei onora �n�elegerea noastr�.
72
00:08:26,920 --> 00:08:28,959
Fetele ��i vor accepta oferta
73
00:08:29,080 --> 00:08:32,519
p�n� ce se va face o �n�elegere
cu fra�ii Corentin.
74
00:08:32,640 --> 00:08:35,439
Se bazeaz� pe tine s� iei atitudine,
�i una rapid�.
75
00:08:44,600 --> 00:08:47,039
Afl� unde locuiesc fra�ii.
76
00:08:47,160 --> 00:08:48,759
Trebuie s� vorbim cu ei.
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,159
Am promis c� le voi proteja.
78
00:09:16,280 --> 00:09:17,679
M� voi �ine de cuv�nt.
79
00:09:36,040 --> 00:09:38,579
Nu te gr�bi. Ai disp�rut
patru luni f�r� s� spui ceva
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,199
�i acum vrei s� revii
a�a pur �i simplu?
81
00:09:40,320 --> 00:09:42,439
- Mi-a fost dor de tine, scumpo.
- Unde ai fost?
82
00:09:42,560 --> 00:09:45,039
- Am avut lucruri de clarificat.
- La pieptul unei femei!
83
00:09:45,160 --> 00:09:46,239
Valentine!
84
00:09:49,040 --> 00:09:51,479
Uit�-te aici!
Vremurile s-au schimbat, drag�.
85
00:09:51,600 --> 00:09:53,119
De unde ai f�cut rost
de at��ia bani?
86
00:09:53,240 --> 00:09:56,079
- �nc� mai vrei s� fii matroan�?
- Da. De ce?
87
00:09:56,200 --> 00:09:58,279
Voi deschide un bordel
la mine acas� �n M�con.
88
00:09:58,400 --> 00:10:00,239
Vom fi ferici�i acolo.
89
00:10:00,600 --> 00:10:02,399
Am �tiut dintotdeauna
c� vei ajunge departe.
90
00:10:02,520 --> 00:10:04,439
�i ai avut dreptate, scumpo.
91
00:10:11,840 --> 00:10:13,999
- Hai s� mergem �n camer�.
- Asta nu e posibil.
92
00:10:14,120 --> 00:10:16,679
- Am crezut c� e�ti liber� aici.
- Cu un scop.
93
00:10:16,800 --> 00:10:19,319
- Las� scopul. Te vreau acum.
- Vino m�ine diminea��.
94
00:10:19,440 --> 00:10:21,359
�eful �i b�ie�ii s�i
pleac� la r�s�rit.
95
00:10:29,480 --> 00:10:31,839
Pot s� te �ntreb pe cine urm�re�ti?
96
00:10:31,960 --> 00:10:33,599
Pe nimeni.
97
00:10:37,840 --> 00:10:41,079
N-o mai face pe interesanta.
Vei primi pedeapsa ta.
98
00:11:49,760 --> 00:11:51,799
E destul de greu
s� ne rezum�m via�a,
99
00:11:53,280 --> 00:11:56,079
s� d�m sens unei c�i
pe care vrem s-o urm�m
100
00:11:56,200 --> 00:11:58,399
f�r� s� realiz�m exact
�ncotro ne �ndrept�m.
101
00:11:59,840 --> 00:12:01,759
Mereu mi-au pl�cut b�ie�ii.
102
00:12:04,800 --> 00:12:07,079
C�nd am ajuns �n Paris,
am �n�eles rapid
103
00:12:07,100 --> 00:12:08,999
c� b�rba�ilor le place
s� fie �n compania mea.
104
00:12:09,880 --> 00:12:11,679
Am �nceput s� am rela�ii.
105
00:12:12,800 --> 00:12:15,319
Aveam 20 de ani.
Eram de nest�vilit.
106
00:12:15,440 --> 00:12:18,319
Petreceri, cadouri,
b�rba�ii �mi c�deau la picioare.
107
00:12:19,760 --> 00:12:21,359
Nu m� puteam �ntoarce.
108
00:12:25,000 --> 00:12:27,439
Dup� care am r�mas �ns�rcinat�
cu tine.
109
00:12:30,320 --> 00:12:31,719
Am dus sarcina la bun sf�r�it.
110
00:12:33,680 --> 00:12:35,959
Am devenit prostituat�
�ntr-un bordel.
111
00:12:36,080 --> 00:12:38,399
A trebui s� te dau surorii mele, Ren�e.
112
00:12:39,400 --> 00:12:40,999
Acum �tii totul.
113
00:12:42,480 --> 00:12:49,199
Nu vreau s� te mai v�d niciodat�.
114
00:12:55,120 --> 00:12:56,799
Ce naiba i-ai spus?
115
00:12:57,960 --> 00:13:00,039
Trebuia s-o aju�i pe fiica ta.
116
00:13:00,160 --> 00:13:03,039
Povestindu-i trecutul ru�inos
i-ai ruinat via�a.
117
00:13:03,160 --> 00:13:05,079
Nu �i-am cerut niciodat�
s�-i spui adev�rul
118
00:13:06,240 --> 00:13:08,519
- Vrei s�-mi iei locul.
- Eu s�-�i iau locul?
119
00:13:08,640 --> 00:13:11,399
Chiar crezi c� �sta e �nceputul
pe care s�-l aib� �n via��?
120
00:13:11,520 --> 00:13:12,639
E�ti a�a egoist�!
121
00:13:12,760 --> 00:13:14,799
Nu �i-a p�sat dec�t de tine.
122
00:13:14,920 --> 00:13:17,159
Am luptat s� te protejez.
123
00:13:17,280 --> 00:13:19,719
�ntre timp,
insi�ti s�-mi distrugi via�a.
124
00:13:19,840 --> 00:13:21,519
Ce �i-am f�cut eu vreodat�?
125
00:14:22,840 --> 00:14:25,239
Clien�ii ar trebui s� fie examina�i
la fel ca �i fetele.
126
00:14:25,360 --> 00:14:29,439
Crezi c� vor vrea vreodat� clien�ii
s� fie examina�i �nainte s� se fut�?
127
00:14:29,560 --> 00:14:33,559
- Josephine Butler nu-i �n �nchisoare?
- Nu. De asta am �i adus vorba.
128
00:14:33,680 --> 00:14:37,159
Trece prin Paris duminic�.
M-am g�ndit c� ai vrea s� vii.
129
00:14:38,160 --> 00:14:42,159
- Dup� care putem cina afar� undeva.
- S� cina�i sun� bine.
130
00:14:47,120 --> 00:14:49,599
S� abolim prostitu�ia?
Bun� idee.
131
00:14:49,720 --> 00:14:52,119
- C�nd vom �nchide pr�v�lia?
- Va fi o b�t�lie lung�.
132
00:14:52,240 --> 00:14:54,039
Desigur.
133
00:14:54,160 --> 00:14:57,599
Sunt sigur c� vei fi destul de bun
�nc�t s� ai grij� de aceste fete
134
00:14:57,720 --> 00:15:00,199
�n timp ce a�tept�m
abolirea prostitu�iei.
135
00:15:00,320 --> 00:15:01,519
Desigur.
136
00:15:02,960 --> 00:15:04,439
C�nd m�ine?
137
00:15:06,500 --> 00:15:07,599
La ora 15:00.
138
00:15:07,620 --> 00:15:08,719
Perfect.
139
00:15:36,880 --> 00:15:39,039
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
140
00:15:39,160 --> 00:15:42,279
R�nje�ti at�t de mult,
�mi face r�u la fa��.
141
00:15:42,400 --> 00:15:45,039
Remy s-a �ntors.
Are ni�te planuri pentru mine.
142
00:15:45,060 --> 00:15:46,159
Planuri!
143
00:15:47,340 --> 00:15:48,439
Rahat!
144
00:15:49,440 --> 00:15:51,959
De ce centuristele
sunt consultate primele?
145
00:15:52,080 --> 00:15:53,519
Asta e casa noastr�, la naiba!
146
00:15:53,640 --> 00:15:55,039
- P�i?
- Ce?
147
00:15:55,160 --> 00:15:56,719
Depinde de Adrien.
148
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
- De ce nu vorbe�ti cu el?
- Ce?
149
00:16:01,680 --> 00:16:04,339
Termin�.
N-o mai face pe proasta, Rose.
150
00:16:04,360 --> 00:16:07,039
Po�i s� faci dragoste cu o femeie
�i s-o respec�i �n acela�i timp.
151
00:16:07,160 --> 00:16:09,919
Ne po�i spune
dac� te-ai culcat cu el.
152
00:16:10,040 --> 00:16:13,559
- Oricum �i-a mai v�zut p�s�rica.
- Ca s� nu mai zic de d��ile
153
00:16:13,680 --> 00:16:18,199
�n care �i-a v�r�t intrumentul
�ntre gogo�ica ta.
154
00:16:18,320 --> 00:16:21,039
M� �ntreb ce p�rere are Mosca
despre asta.
155
00:16:25,360 --> 00:16:27,039
Pun pariu c� vrei!
156
00:16:27,160 --> 00:16:29,599
Nu mai fi a�a ��fnoas�, Rose.
157
00:16:29,720 --> 00:16:31,959
Nu ne dorim dec�t s� fii fericit�.
158
00:16:36,940 --> 00:16:38,039
Ce?
159
00:16:38,160 --> 00:16:39,439
Stai.
160
00:18:14,620 --> 00:18:16,419
M� bucur c� �i-ai schimbat p�rerea.
161
00:18:18,220 --> 00:18:21,379
Dar ele �i vor asuma un risc
�i mai mare �ntorc�ndu-se pe str�zi.
162
00:18:24,060 --> 00:18:26,619
Dac� chiar ��i dore�ti
s� le protejezi,
163
00:18:28,420 --> 00:18:30,939
ar trebui s� devii proxenetul
lor oficial.
164
00:18:32,420 --> 00:18:34,579
�i-ar c�tiga ceva bani.
165
00:18:38,160 --> 00:18:40,039
O oportunitate ce nu trebuie ratat�.
166
00:18:40,160 --> 00:18:42,399
- Fetele astea pot face bani.
- D�-i drumul atunci.
167
00:18:42,520 --> 00:18:45,159
�tii c� nu �tiu nimic
despre aceste centuriste.
168
00:18:46,500 --> 00:18:48,479
Deci ai nevoie de ajutorul meu.
Asta vrei s� spui?
169
00:18:52,480 --> 00:18:53,879
Uit�-te la ele.
170
00:18:55,080 --> 00:18:56,879
Uit�-te c�t de frumoase sunt.
171
00:18:57,880 --> 00:19:00,279
Au pielea ca de catifea
pentru c� dorm la c�ldur�.
172
00:19:01,560 --> 00:19:03,679
Miros frumos pentru c� fac
baie �n c�zi cu cl�buc.
173
00:19:03,800 --> 00:19:05,479
�i le iubesc z�mbetele.
174
00:19:07,200 --> 00:19:09,239
Centuristele nu m� intereseaz�.
175
00:19:09,360 --> 00:19:12,839
Ele sunt ca so�iile pl�ng�cioase
care trebuie biciuite mereu.
176
00:19:13,960 --> 00:19:15,639
Nu sunt f�cut pentru asta.
177
00:19:59,180 --> 00:20:01,379
Prioritatea noastr� e Le Paradis.
178
00:20:01,500 --> 00:20:02,939
Nu-i a�a, Kertel?
179
00:20:05,380 --> 00:20:07,939
- Suntem ferici�i aici, nu-i a�a?
- Nu pricep.
180
00:20:08,060 --> 00:20:10,659
Te-ai cramponat cumva?
Te-ai �ndr�gostit de bani?
181
00:20:12,180 --> 00:20:14,699
- Mai am �i alte idei de-a face bani.
- Cum ar fi?
182
00:20:18,400 --> 00:20:20,419
Un depozit de arme
�n fortul de pe Aubervilliers.
183
00:20:21,140 --> 00:20:23,699
U�or de furat, u�or de v�ndut.
184
00:20:23,820 --> 00:20:25,379
Nimeni nu vrea pu�ti marca Chassepot.
185
00:20:25,500 --> 00:20:27,299
Winchester '66.
186
00:20:27,420 --> 00:20:29,619
Am �ncercat �i testat �n Dijon
�mpotriva lui Krauts.
187
00:20:29,740 --> 00:20:31,299
Dac� �l foloseam �n revolu�ie,
188
00:20:31,420 --> 00:20:33,379
trupele n-ar fi avut nicio �ans�.
189
00:20:33,500 --> 00:20:36,099
- Unde ai auzit despre ei?
- Nu-�i face probleme.
190
00:20:38,920 --> 00:20:41,219
Trebuie s� �tiu cine e �n spatele
afacerii ce am luat-o.
191
00:20:43,620 --> 00:20:45,019
Nu trebuie s� vii.
192
00:20:47,340 --> 00:20:48,779
Te vei duce f�r� mine?
193
00:20:50,180 --> 00:20:51,779
Da, de ce nu m-a� duce?
194
00:20:51,900 --> 00:20:54,019
Noi doi o putem face.
195
00:20:55,420 --> 00:20:57,619
Nu �tiu ce s� zic.
Depinde de el.
196
00:20:58,860 --> 00:21:00,259
Na, poftim. Depinde de tine.
197
00:21:09,380 --> 00:21:10,619
A�i venit.
198
00:21:12,140 --> 00:21:13,179
S�raca!
199
00:21:14,300 --> 00:21:16,539
A fost arestat�
de pe aleile bulevardului
200
00:21:16,660 --> 00:21:18,139
�n stare de ebrietate.
201
00:21:20,940 --> 00:21:23,459
Au venit s�-i verifice identitatea.
202
00:21:23,580 --> 00:21:25,779
Dup� care au �ncarcerat-o
la Saint-Lazare.
203
00:21:25,900 --> 00:21:27,299
�mi pare r�u.
204
00:21:36,400 --> 00:21:37,499
Da?
205
00:21:47,220 --> 00:21:48,379
Ce este?
206
00:21:48,500 --> 00:21:51,059
Fiica mea a fost arestat�
pentru prostitu�ie.
207
00:21:53,180 --> 00:21:55,819
Dac� Torcy afl�,
ar putea s-o verifice.
208
00:22:03,020 --> 00:22:05,579
E �n regul�.
Vom g�si o solu�ie.
209
00:22:30,220 --> 00:22:32,019
Uite-o acolo.
Mul�umesc, Marguerite.
210
00:22:43,760 --> 00:22:44,859
Valentine.
211
00:22:44,980 --> 00:22:46,139
Remy!
212
00:22:50,280 --> 00:22:51,379
Ia te uit�.
213
00:22:51,500 --> 00:22:53,579
A trecut ceva timp
de c�nd nu l-a mai v�zut.
214
00:22:53,700 --> 00:22:55,939
Cu siguran�� �i face pl�cere
s�-l preseze pu�in.
215
00:23:00,340 --> 00:23:02,539
C�t� generozitate.
216
00:23:02,660 --> 00:23:05,119
Nu �tiam c� ai o afacere
a�a �nfloritoare.
217
00:23:05,140 --> 00:23:07,079
Faci rost de bani
de prin toate p�r�ile, Angelus.
218
00:23:07,100 --> 00:23:09,179
�ncep�nd de aici.
219
00:23:09,300 --> 00:23:11,419
Nu am nicio convingere,
spre deosebire de Torcy.
220
00:23:11,540 --> 00:23:13,619
�i nu am Dumnezeu,
�n afar� de acesta.
221
00:23:14,460 --> 00:23:17,459
Tu m� pl�te�ti s� tac,
nu s� fiu complicele t�u.
222
00:23:17,580 --> 00:23:19,499
Voi prelua fetele Corentinilor.
223
00:23:21,060 --> 00:23:24,939
Te po�i asigura c� Moravurile nu
se apropie de str�zile de l�ng� oper�?
224
00:23:25,060 --> 00:23:28,179
- �i cu Ordinul Moral...
- Scute�te-m� de scuze.
225
00:23:28,300 --> 00:23:32,459
Tot ce-�i cer e s� ne p�suie�ti
pe str�zile unde de�inem controlul
226
00:23:32,580 --> 00:23:36,339
�i s� fii mai delicat �n raiduri
cu aceste creaturi firave.
227
00:23:36,460 --> 00:23:37,859
��i va face bine la suflet.
228
00:23:37,980 --> 00:23:40,459
- La suflet?
- Ce-ai zice de 5%?
229
00:23:40,580 --> 00:23:43,099
Torcy �i-a pus �n cap
s� cure�e str�zile
230
00:23:43,220 --> 00:23:45,059
de parc� ar fi �ntr-o misiune sacr�...
231
00:23:45,180 --> 00:23:47,219
- 7%?
- Dac� Torcy afl�, sunt terminat.
232
00:23:47,240 --> 00:23:48,339
10%.
233
00:23:53,620 --> 00:23:55,859
Apropo, trebuie s�-�i cer un favor
234
00:23:55,980 --> 00:23:58,259
�n numele unui prieten
aflat la nevoie.
235
00:24:00,560 --> 00:24:01,659
Bun� seara.
236
00:24:01,780 --> 00:24:03,379
- Totul e �n regul�?
- Da, e bine.
237
00:24:04,120 --> 00:24:05,219
Vera?
238
00:24:06,780 --> 00:24:08,179
Vin, Lucien.
239
00:24:09,060 --> 00:24:11,499
Du-te s� te odihne�ti.
Nu e�ti �n stare s� munce�ti.
240
00:24:11,520 --> 00:24:12,619
�i Jeanne?
241
00:24:12,740 --> 00:24:16,099
Am vorbit cu Angelus.
�i vor da drumul m�ine.
242
00:24:16,220 --> 00:24:18,059
κi va petrecere noaptea
�n �nchisoare?
243
00:24:18,180 --> 00:24:19,379
Hai, du-te.
244
00:24:53,180 --> 00:24:54,739
Mereu cite�ti cu susul �n jos?
245
00:25:25,420 --> 00:25:26,819
Deschide u�a!
246
00:25:26,840 --> 00:25:27,899
Las�-ne s� intr�m!
247
00:25:32,300 --> 00:25:33,699
Ce se �nt�mpl�?
248
00:25:35,620 --> 00:25:37,019
Naiba s� te ia!
249
00:25:37,140 --> 00:25:38,699
Ajut�-m�. E r�nit�.
250
00:25:38,720 --> 00:25:40,579
Disp�re�i!
Dac� moare aici, suntem termina�i.
251
00:25:40,600 --> 00:25:41,699
E r�nit�!
252
00:25:42,540 --> 00:25:45,819
Opre�te-te. Dac� nu m� aju�i,
voi face mare zarv�.
253
00:25:45,940 --> 00:25:47,579
Voi spune tot.
254
00:25:48,420 --> 00:25:50,259
Voi anun�a pe toat� lumea
255
00:25:50,380 --> 00:25:52,779
c� Mosca a fost dep�it
de c�tre fra�ii Corentin!
256
00:25:52,900 --> 00:25:55,139
- Taci din gur�.
- Atunci, ajut�-m�.
257
00:25:55,260 --> 00:25:57,899
Taci din gur� �i ajut�-m�.
258
00:25:58,020 --> 00:25:59,059
Ajut�-m�.
259
00:26:01,500 --> 00:26:03,339
Zoe!
260
00:26:07,140 --> 00:26:08,539
Fir-ar s� fie!
261
00:26:11,300 --> 00:26:13,219
- Taci!
- Zoe!
262
00:26:13,240 --> 00:26:14,339
Nu, Zoe!
263
00:26:21,820 --> 00:26:24,539
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu pot spune dac� �nc� mai respir�.
264
00:26:26,900 --> 00:26:30,139
Au fost fra�ii Corentin.
Au aflat c� ne-am �ntors �n afaceri.
265
00:26:30,260 --> 00:26:32,659
- Au dat un exemplu cu ea.
- Du-te �i adu-l pe Adrien.
266
00:26:36,100 --> 00:26:37,699
Ce mai a�tep�i? Du-te!
267
00:26:40,100 --> 00:26:56,499
Zoe?
268
00:27:37,300 --> 00:27:38,899
Scap� de ea.
269
00:27:53,900 --> 00:27:55,339
Numele ei e Zoe.
270
00:27:56,300 --> 00:27:58,299
N-o arunca pur �i simplu �n Sena.
271
00:28:00,180 --> 00:28:01,379
Nu are femilie.
272
00:28:01,400 --> 00:28:03,299
Nu-i va pas� nim�nui
dac� va fi aruncat� �n Sena
273
00:28:03,300 --> 00:28:04,799
sau aruncat� �ntr-un morm�nt comun.
274
00:28:12,180 --> 00:28:15,539
Unde sunt fetele? Asta-i ideea ta
de-a atrage clien�ii?
275
00:28:15,660 --> 00:28:17,459
Am �nchis.
Condu toat� lumea afar�.
276
00:28:18,660 --> 00:28:20,219
Ce?
277
00:28:20,340 --> 00:28:22,779
Am �nchis.
Condu lumea afar�.
278
00:28:35,940 --> 00:28:38,139
Au fost fra�ii Corentin.
279
00:28:38,260 --> 00:28:41,219
Au aflat c� ne-am �ntors �n afaceri
a�a c� au dat-o ca exemplu.
280
00:28:44,180 --> 00:28:46,179
Po�i dormi aici la noapte,
dac� dore�ti.
281
00:28:58,020 --> 00:29:00,859
P�i? Unde �i g�sim
pe nenoroci�ii �tia?
282
00:29:03,940 --> 00:29:06,139
Rose, n-ai treab� sus?
283
00:29:07,380 --> 00:29:08,659
Du-te!
284
00:29:13,780 --> 00:29:16,019
Sunt �n zona Nogent, cu afaceri.
285
00:29:16,780 --> 00:29:19,619
Caut�-i pe Zephyrin �i Charbonnier.
286
00:29:19,620 --> 00:29:21,320
Nu voi l�sa pe nimeni
s� ne ating� fetele.
287
00:29:21,420 --> 00:29:24,059
- M�ine vom lua ni�te aer curat.
- Ce vrei s� zici prin aer curat?
288
00:29:35,620 --> 00:29:37,379
Te g�nde�ti vreodat� la viitor?
289
00:29:40,140 --> 00:29:41,859
Ne-ai auzit mai devreme.
290
00:29:41,980 --> 00:29:43,579
Ce, vrei s� recunosc
291
00:29:43,700 --> 00:29:46,299
c� ne-am �n�elat
�n privin�a centuristelor?
292
00:29:48,540 --> 00:29:50,259
C� Mosca neag� eviden�a,
293
00:29:50,380 --> 00:29:52,739
c� viitorul prostitu�iei
este pe strad�,
294
00:29:52,860 --> 00:29:55,819
c� oricine are tupeul
s� de�in� str�zile, va avea
295
00:29:55,940 --> 00:29:57,499
tot Parisul la m�na lui...
296
00:30:19,060 --> 00:30:20,139
Haide.
297
00:30:23,580 --> 00:30:24,779
Ce-i?
298
00:30:27,900 --> 00:30:30,459
Dumnezeu e motivul,
Dumnezeu e mai presus de tot
299
00:30:30,580 --> 00:30:33,259
Unde crea�ia �ncepe �i se �ncheie
300
00:30:33,380 --> 00:30:35,139
...cuvintele, spiritul
301
00:30:35,260 --> 00:30:38,419
Eternitatea str�veche
�i infinitul nem�rginit
302
00:30:38,540 --> 00:30:41,139
�n�l�imile impetuoase
�i ad�ncurile �ntunecate...
303
00:31:00,300 --> 00:31:02,379
Semin�iile, sim�urile,
vocile �i sf�r�m�turile
304
00:31:02,500 --> 00:31:04,779
Oric�nd �i sugerezi norocului
305
00:31:04,900 --> 00:31:07,339
C� vom aboli invidia �i mizeria
306
00:31:07,460 --> 00:31:08,939
Ei replic� cu insulte
307
00:31:09,060 --> 00:31:11,419
Dar noi insist�m,
�n ciuda neg�rii lor
308
00:31:11,540 --> 00:31:13,779
C� vom izb�vi
aceste trei spectre
309
00:31:13,900 --> 00:31:16,699
nebunia, lipsurile, degradarea
310
00:31:16,820 --> 00:31:19,379
�ncepe rug�ciunea
�i nu �nchisoarea
311
00:31:19,500 --> 00:31:22,299
R�sp�nde�te pacea
ca s� rodeasc� p�m�ntul
312
00:31:22,420 --> 00:31:24,099
F�r� r�zboaie, f�r� sp�nzur�tori
313
00:31:24,220 --> 00:31:27,299
Unul e ru�inos �i criminal
�i cel�lalt barbar
314
00:31:27,420 --> 00:31:29,179
- Cine e?
- Stai aici.
315
00:31:29,300 --> 00:31:30,899
Sunt fra�ii Corentin.
316
00:31:36,900 --> 00:31:38,499
Ei sunt cei care au ucis-o pe Zoe?
317
00:31:40,180 --> 00:31:42,659
- Cine sunt?
- Fra�ii Corentin.
318
00:31:52,740 --> 00:31:54,939
Haide, domnilor.
Nu sta�i aici.
319
00:31:55,900 --> 00:31:57,219
Mi�ca�i-v�!
320
00:32:08,180 --> 00:32:09,779
�tiu c� voi suferi o pedeaps� divin�
321
00:32:10,340 --> 00:32:12,619
Dar moravul,
o suferin�� abject� �i dureroas�
322
00:32:13,660 --> 00:32:16,539
Injuste�ea care ne face nervo�i
�i ne duce la disperare
323
00:32:16,660 --> 00:32:18,499
Astea nu sunt legile Domnului
324
00:32:18,620 --> 00:32:21,339
Oricare ar fi pedeapsa,
sursa crimei r�m�ne
325
00:32:21,460 --> 00:32:23,699
Crima este arma
dar m�na este ideea
326
00:32:40,020 --> 00:32:41,859
Uit�-te la mine!
327
00:32:44,980 --> 00:32:48,539
Ai ucis-o pe Zoe?
328
00:33:01,500 --> 00:33:02,899
Haide.
329
00:33:03,020 --> 00:33:04,419
S� mergem acas�.
330
00:33:23,220 --> 00:33:25,739
Haide.
331
00:33:27,060 --> 00:33:28,539
Gr�be�te-te. Mergem.
332
00:33:33,700 --> 00:33:35,099
Adun�-�i lucrurile.
333
00:33:39,680 --> 00:33:40,779
Ia m�na.
334
00:33:42,100 --> 00:33:43,739
N-ai auzit?
335
00:33:44,940 --> 00:33:46,339
Au ucis-o pe Zoe.
336
00:34:03,740 --> 00:34:06,579
Las�-ne s� vedem ce-am f�cut
�i examineaz�-ne sufletele
337
00:34:06,700 --> 00:34:09,939
Sap� ad�nc �n inimile noastre
�nainte s� acuzi
338
00:34:10,060 --> 00:34:11,859
F�r� justific�ri, m� g�ndesc
339
00:34:37,100 --> 00:34:38,779
Marcel �i Celeste Javier,
340
00:34:38,900 --> 00:34:41,259
fra�ii Corentin
au fost g�si�i sub un copac.
341
00:34:52,220 --> 00:34:54,179
Hai s� �nceap� r�zboiul de pe str�zi.
342
00:34:55,420 --> 00:34:57,659
Pare c� nu-�i place perspectiva.
343
00:34:57,780 --> 00:35:00,779
S� agi�i pu�in lucrurile e ceva,
dar s� faci o baie de s�nge...
344
00:35:01,420 --> 00:35:03,819
Ordinea Moral� nu se va opri
la jum�t��i de m�sur�.
345
00:35:03,940 --> 00:35:05,939
E�ti sigur c� faci ceea ce-i corect?
346
00:35:07,980 --> 00:35:10,659
Mosca nu ne-a l�sat de ales.
347
00:35:16,900 --> 00:35:18,299
Ai aflat?
348
00:35:18,420 --> 00:35:21,539
Mosca i-a ucis pe fra�ii Corentin
ca s� poat� prelua Pigalle.
349
00:35:21,660 --> 00:35:23,819
�i nu se va opri aici.
S� nu ui�i asta.
350
00:35:23,940 --> 00:35:25,299
- M� ocup eu.
- Sper.
351
00:35:25,420 --> 00:35:28,539
Acum pleac� naibii de aici
�i spune cuiva care vrea s� asculte.
352
00:35:41,900 --> 00:35:44,739
L-ai recunoscut pe proxenetul
care o a�tepta?
353
00:35:44,860 --> 00:35:46,659
Eu nu cunosc lep�d�turile
cum le cuno�ti tu.
354
00:35:46,780 --> 00:35:49,539
Era M�celarul, procurorul
cel mai reputat din Pigalle.
355
00:35:50,260 --> 00:35:53,699
Nu va fi deloc fericit
c� Mosca i-a invadat teritoriul.
356
00:35:53,820 --> 00:35:56,979
E perfect. Acum r�zboiul
poate �ncepe cu adev�rat.
357
00:35:57,100 --> 00:36:00,179
Cur�nd, Mosca va fi pe lista
fiec�rui mafiot din capital�.
358
00:36:00,300 --> 00:36:02,499
�i putem l�sa pe ei
s� ne fac� treaba noastr� murdar�.
359
00:36:12,380 --> 00:36:15,179
Fiica ta e singur�
�i tu discu�i cu ce s� te �mbraci.
360
00:36:15,300 --> 00:36:17,539
Jeanne nu este singur�.
O v�d aproape �n fiecare zi.
361
00:36:22,020 --> 00:36:23,539
Are 16 ani, Vera.
362
00:36:23,560 --> 00:36:25,099
Are dreptul
s� �tie ce s-a �nt�mplat.
363
00:36:29,100 --> 00:36:30,979
Asta e ceea ce vrei
pentru fiica ta?
364
00:36:35,940 --> 00:36:37,779
Uite unde m-a dus
pe mine minciuna.
365
00:36:46,260 --> 00:36:48,779
�tim c� o avem scris� pe frunte.
366
00:36:48,900 --> 00:36:50,499
Ni se aplic� tuturor.
367
00:36:58,940 --> 00:37:02,499
Nu sunt cunoscut la poli�ie.
Voi fi noul vostru protector.
368
00:37:06,780 --> 00:37:10,459
N-am dreptul s� conduc un bordel,
dar Hortense este respectat�
369
00:37:10,580 --> 00:37:13,419
�n �ntreg Parisul
pentru abilit��ile ei de matroan�.
370
00:37:15,540 --> 00:37:17,739
Dac� vrei s�-�i protejezi
centuristele,
371
00:37:17,860 --> 00:37:20,379
va trebui s� devii prexenetul
lor oficial.
372
00:37:20,500 --> 00:37:22,299
Am crezut c� nu vrei
s� devii proxenet.
373
00:37:22,420 --> 00:37:24,899
Nu mi-am schimbat parerea
dar le-o dator�m fetelor �stora.
374
00:37:25,020 --> 00:37:26,579
Tu ne-ai b�gat �n rahatul �sta.
375
00:37:26,700 --> 00:37:29,859
Nu po�i s� iei deciziile astea
f�r� s� m� consul�i m�car.
376
00:37:29,980 --> 00:37:32,259
S� te consult?
Po�i s� spui cuv�ntul �sta pe litere?
377
00:37:34,459 --> 00:37:38,459
Traducerea �i adaptarea:
Neoh (c) Titr�ri Team
30681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof