Original subtitles

Fetele Paradisului Episodul 2

Traducerea �i adaptarea: Neoh (c) Titr�ri Team

Vei fi bine?

Nu-�i face griji.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu e altceva dec�t un pervers.

De ce nu poate face pi� �n toalet�?

Nu are sens!

Calma�i-v�, domnule.

Deci ��i place s� te pi� pe femei?

O curv� care-�i petrecere zilele trag�ndu-�i-o...

Nu te voi l�sa s� umile�ti aceste frumuse�i.

Sunte�i invidios pe curvele din Paris.

- Dle deputat? Dle deputat! - Ai auzit?

Asta e o ne�n�elegere regretabil�.

Rose e nou�.

Veni�i cu mine.

Spune numai prostii!

Asear� �n jurul orei 22:00, ducele de Brunswick a fost jefuit

�n Place Vendome.

Ho�ii probabil c� au fost bine informa�i.

Ducele ie�ea de la oper� c�nd l-au atacat.

Se pare c� avem de-a face cu o band� de sp�rg�tori profesioni�ti parizieni.

Aceea�i tehnic� a fost folosit� acum dou� luni �n Auteuil

doar c� de data asta au dus totul la un alt nivel.

�i ce leg�tur� are asta cu noi?

Departamentul de Investiga�ii vrea ca Moravurile s� colaboreze cu ei.

500.000 nu vor trece neobserva�i.

�i vor cheltui undeva.

A�a c�, �ine�i urechile deschise �n acela�i timp cu picioarele.

Dl comisar Torcy v� va fi recunosc�tor

pentru orice dovezi valabile ve�i g�si.

Pute�i conta pe noi c� vom colabora, domnule comisar.

Nici nu a�teptam altceva de la tine.

A� vrea s� vorbim ceva �ntre patru ochi.

Soarta Paulinei e �n special apropiat� de inima mea.

Av�nd �n vedere situa�ia actual� din Departamentul Moravuri,

m-a� sim�i mai bine dac� a� �ti c� e �n siguran�� �ntr-o cas�.

15.000.

Nici pe departe. �apte.

��i garantez c� are aptitudinile necesare.

- C�nd ai avut ultimul ciclu? - Mar�ea trecut�.

- Totul e �n regul�? - Da, e �n regul�.

Urc p�n� la 10.000.

Azi sunt �n toane bune.

Cascadoria ta se pare c� a mers asupra lui Angelus.

Pare a fi �n regul�.

Ce-i asta?

E pentru tine.

Ai la dispozi�ie o or�.

Vei pl�ti 1.000 franci pe lun�.

1.000 de franci?

Asta e casa mea.

- Asta e casa mea! - Hortense, Hortense.

Tu singur� ai zis c� Le Paradis nu are nevoie de un protector.

P�i, protectorul ��i spune c� Le Paradis nu are nevoie de-o matroan�.

��i po�i p�stra slujba dar nu vei avea parte din profit.

1.000 franci plus chiria...

E o �n�elegere bun�.

- Unde te duci? - Pe-afar�.

Vera?

Ai grij�. Poli�i�tii sunt �n alert�.

- Torcy f�r� �ndoial�... - E o problem� personal�.

Condu-o unde vrea ea.

Gr�be�te-te!

Ai grij�! D�-mi aia.

Asta e tot.

Vremurile se schimb�, Rose.

Asta e un fel de revolt�.

"Ordinea moral�" poate c� a c�tigat ast�zi, dar...

Sindicatele muncitorilor sunt peste tot.

Cur�nd se vor r�zbuna.

�n aer exist� o dorin�� de libertate.

Poti pleca.

Rose?

Ce faci duminic�?

De ce faci asta pentru mine?

Jeanne, nu sunt modist�.

�i cu greu sunt un model de virtute.

Eu �i mama ta avem o rela�ie complicat�.

N-am avut niciodat� inteligen�a sau motivarea ei.

La �coal� a fost o elev� silitoare. �i-a luat singur� examenul.

Eu am fost trimis� �n spatele clasei.

C�t despre tat�l nostru...

Mama ta a fost favorita lui.

�i s� te v�d acolo, a�a frumoas� �i prezentabil�,

am realizat c� a avut dreptate s�-�i pun� speran�ele �n fiica sa cea mare

�n detrimentul surorii sale mai mici.

Am vrut s� �tii asta...

�mi voi dovedi valoarea ca �i m�tu�a ta.

Voi avea grij� de tine.

�i de ea.

Ai dreptate. Va ar�ta mai bine t�iat� aici.

Crezi c� po�i face asta pentru mine?

Nu.

Dar g�sim pe cineva care poate.

- Mul�umesc. - S� ai o sear� pl�cut�.

E o petrecere privat�.

Taci din gur�!

- Ce se-nt�mpl�? - E Corentin.

Deschide u�a.

- Ce? - Haide.

- Nu �n�eleg. - Ca de obicei. D�-i drumul.

Dragul meu Corentin!

Bine ai venit la Le Paradis.

Deci a�a arat� acum Le Paradis?

�i presupun c� el e noul �ef?

Corentin Javier, cel care a ajutat Le Paradis s� supravie�uiasc� Comunei.

Louis Mosca, noul nostru partener de afaceri.

Nu e r�u.

E pu�in extravagant, dar poate c� a�a sunt oamenii boga�i.

Pare c� a noastr� clientel� nu-i pe placul prietenul t�u.

Un golan �n ni�te haine extravagante tot un golan este.

La fel e �i la curve.

Mirosul nu dispare.

A fost o pl�cere s� te avem invitat la Le Paradis.

S� nu mai faci asta niciodat�.

�ncep s� am �ncredere �n tine.

Poate ne putem �nt�lni duminic�, �n ziua mea liber�.

Vrei s� petrecem ceva timp �mpreun�, nu?

Sigur.

�i cum ne culc�m �n timpul s�pt�m�nii?

Nu-mi vei avea fundul pe gratis.

- �nchide ochii. - De ce a� face-o?

�nchide ochii.

Unu... doi... trei!

- Sunt dr�gu�i? - Sunt minuna�i!

Pot s� v�d? Scuz�-m�.

S� vedem.

C�t de indecent e s�-�i fac� un asemenea cadou.

- Se poate? - Ce?

�i-am spus s� fii discret, idiotule!

Tocmai ce-ai ajuns �i imediat dai toate bibelourile din cas�.

Am b�ut cam mult ieri.

Ce-a spus doctorul iei?

Nu-�i face griji. Sunt bine.

Sunt doar pu�in obosit�.

- Te rog s� nu spui nimic. - �tiam eu!

Dac� Mosca afl�, nu m� va mai l�sa s� stau �i nu am unde s� m� duc.

- Nu-l vei putea ascunde mult timp. - Voi putea, dac� scap de el.

- Nu po�i face asta! - Ce te a�tep�i s� fac?

S�-l las la u�a unei case care-i va spune c� mama lui e moart�?

Pe scen� din seara asta de la Le Paradis,

Sarah Bernhardt �n rolul s�u memorabil de escort� pentru Hortense Gaillac.

Sarah Bernhardt �n rolul de cotoroan��!

E�ti a�a rea!

Am vrut s� te avertizez.

Vor fi c�teva schimb�ri �n aranjamentele de la Le Paradis.

C�t pentru seara asta, Bak va fi la u�� cu Marguerite...

�in�nd departe oamenii nedori�i.

Eu �i Kertel vom ac�iona discret la protec�ia din cas�.

�i Hortense va lua fisele.

- E �n regul�? - Da.

Vreau s� spun, ar��i bine �n costumul �sta?

- Ar��i minunat, �efule. - E un t�mpit!

Ce?

E mai bine?

Nu doar capitalismul a f�urit arma pentru a-l distruge,

a mai produs de asemenea �i omul care s�-i vad�:

proletariatul.

A redus demnitatea personal� la un simplu comer�.

Chiar �i �n inimile famililor noastre a r�sturnat v�lul emo�iilor

�i a adus rela�iile �n situa�ia unei simple tranzac�ii financiare.

Socialismul va elibera femeia din jugul avut,

at�t �n mariajul clasei de mijloc c�t �i �n prostitu�ie.

Asta e o iluzie.

B�rba�ii vor avea �ntotdeauna nevoie de o casnic� care s� creasc� copiii

�i o prostituat� care s�-i reguleze.

Te �n�eli, Rose.

Nu se va �nt�mpla peste noapte, dar schimbarea e aproape.

Dar suntem pe calea ce-a bun�?

Suntem doar de trei ani ca Republic� �i avem un monarhist pe nume Marshal

cu binecuv�ntata sa ordine moral� �i restructurarea care va veni.

- ��i �mp�rt�esc temerile. - R�scoala e singura noastr� op�iune.

Asta va duce la un carnagiu, cum a fost �n timpul Comunelor.

Ceea ce schimb� totul e chinuiala de zi cu zi,

lupta de la urne, grevele, educa�ia.

- Trebuie s� ne schimb�m zilele. - Astea sunt doar simple cuvinte.

Nu sunt doar cuvinte.

Dar cu Pauline? Cine-i va schimba via�a?

Ce vrei s� zici?

L-ai ascuns de Mosca dar �tiai c� e �ns�rcinat�.

M-am g�ndit c�-i va fi mai bine la Le Paradis dec�t pe str�zi.

Dar ce ai de g�nd s� faci?

O abandonezi la un ginecolog ilegal?

Probabil c� e ab�tut�. E periculos.

Ce altceva mai poate face?

Dac� afl� Mosca, o arunc� afar�. Trebuie s� faci ceva.

Ceea ce sugerezi e interzis de lege.

De lege?

Mama ta e foarte sup�rat�. Legarea ei e pentru binele s�u.

Aici putem vedea starea sa de s�n�tate.

Mama ta se pare s� sufer� de isterie.

M� tem c� i se va �nr�ut��i starea odat� ce intr� �n starea depresiv�.

Dar c�nd se va vindecat�?

M� tem c� nu pot spune cu exactitate.

Abordarea mea const� �n crearea unui mediu lini�titor pentru pacient.

Dar trebuie s� te previn, tratamentul va fi pe termen lung

�i cu rezultat incert.

La revedere, doamn�, domni�oar�.

Duminica va fi absolvirea mea.

Asta e bine.

Hai s� mergem s� ne rug�m pentru mama.

Bisericile nu sunt genul meu.

Vei veni la absolvirea mea?

Haide.

Ce-i asta?

Macaroane.

Sunt delicioase.

�i astea la fel.

Mul�umesc.

Astea.

Nu mi�ca.

Trage ad�nc aer �n piept.

�ncearc� s� nu te mi�ti, te rog.

Se va termina cur�nd. Vei fi bine.

A adormit.

Dac� nu face febr�, ar trebui s� fie �n regul�.

Asta e o u�urare.

De ce n-ai spus c� e �ns�rcinat�?

M-ai rugat s� verific dac� e s�n�toas�, ceea ce e adev�rat.

Nu �ncerca s-o faci pe de�teptul.

De ajuns!

Te mai �in deoarece fetele au nevoie de tine...

Dar s� nu mai �ndr�zne�ti s� m� min�i iar�i.

Nu sim�i c� s-a schimbat atmosfera dup� ce �i-ai b�gat nasul �n ea?

E-n regul�.

�mi amintesc c� la absolvirea mea am avut o rochie alb�.

Am avut o coroan� din crini.

- Ai absolvit? - Da.

- Dar tu? - �i eu.

Sincer, �i se potrive�te.

Tot ce-i mai lipse�te e o etichet� cu "curv�".

- E pu�in cam dur. - Nu m� pot duce la biseric� a�a.

Putem sc�pa de curea dac� dore�ti, �i s� ad�ug�m o c�m�u��.

Chiar �i �mbr�cat� ca o c�lug�ri�� tot vei ar�ta ca o curv�.

- Nu rochia e problema. - Mul�umesc.

�ntotdeauna ai fost o pl�cere s� te v�d diminea�a.

N-o lua personal.

Se aplic� tuturor asta.

�tim c� avem asta scris� pe fe�ele noastre.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s� se �mbr�ce ca m�icu�a

la absolvirea Jeannei.

Cel pu�in acum suntem mai aproape de adev�r.

Nu �n�eleg. Ai ceva de spus?

Fiica ta e singur� �i tu discu�i cu ce s� te �mbraci.

Jeanne nu e singur�. O v�d aproape �n fiecare zi.

Are 16 ani, Vera.

Are dreptul s� �tie ce s-a �nt�mplat.

Uite unde m-a dus minciuna pe mine.

Asta vrei pentru fiica ta?

Nu e corect.

Vera a f�cut tot ce-a putut.

Ai de g�nd la absolvirea Jeannei s� te �mbraci a�a?

Da.

Vino.

E minunat�.

O po�i avea.

Am comandat asta c�nd �nc� credeam c� �ntr-o zi voi avea propriul salon.

O via�� �n societate, la teatru, la oper�.

�n loc s� nu p�r�sesc niciodat� acest loc.

�i-o voi aduce �napoi.

Hortense!

Cum ai putut s�-mi faci asta?

Te por�i ca o doamn� la bordelul t�u de lux

�i-mi refuzi protec�ia doar ca s� ajungi �n m�inile unui golan.

Un golan f�r� dosar criminal.

Termin�, Gaillac! Pot s� miros un "coleg" de departe.

Ce coleg?

Chiar �i dup� ce Brunswick a intrat, poli�ia �nc� nu are nimic despre el.

�i-a intrat bine asta �n cap?

Probabil c� ai c�zut �n dizgra�ie de ai venit s� m� vezi.

P�i?

Mergi mai departe.

- Ce se �nt�mpl�? - Taci sau te arestez.

Verific� casa, din pivni�� p�n� la mansard�.

- Verific� foarte atent. - Bine.

S� nu ratezi nimic.

Ai fost informat gre�it, domnule comisar.

Un tipul gelos, f�r� �ndoial�.

�n caz c� e�ti interesat,

am ni�te informa�ii despre deputatul Vavrin

care frecventeaz� stabilimentul nostru �i are o moralitate �ndoielnic�.

Nu frecventeaz� doar Le Paradis.

�tiu.

Trebuie s� vorbim, fetelor.

�i noi doi trebui s� vorbim.

N-ai putut s� te ab�ii. Tu l-ai tr�dat!

Vei muri singur�, consumat� de m�ndrie!

Sper c� nu l-a informat niciuna dintre voi

pentru c� �nc� n-a terminat cu voi.

- Bun� seara, doamn�. - Domnule Laval.

Nu mai pl�tim direct fetele?

- P�cat. G�seam asta amuzant�. - Dragul meu domn Laval.

Marguerite.

Avem o fat� din insule. M-am g�ndit la dumneata imediat.

- Marguerite? Marguerite? - Da?

Ce faci? O faci pe doamna?

Pari cam obosit�, Hortense.

Doar m� ocup de mersul afacerii.

Cu pl�cere.

��ranc� analfabet�!

Bun� seara, domnilor.

Bun� seara.

Bun.

Pofti�i.

- S� ave�i o sear� pl�cut�. - Mul�umim.

Bun� seara.

- Vre�i s� m� insoli�i �n salon? - Mi-am face o deosebit� pl�cere.

Are noroc cu carul.

Uita�i-v� la aceast� frumuse�e.

Aceste coapse bine conturate, aceste buze m�t�soase.

- �i o pereche minunat� de picioare. - Care-i numele t�u?

Pauline.

Nu fii timid�, Pauline.

Domnul locuie�te �n colonii. Apreciaz� fetele ca tine.

Nu �tie cum s� se comporte? Nu cunosc nicio copil�.

E expert�.

Dar pre�ul e mai piperat. Negresele sunt greu de g�sit.

- De pe ce insul� vii? - Bagnolet.

- Angele? - Da.

Bun� seara.

E�ti nervoas�?

Mai f� asta odat� �i te vei �ntoarce de unde ai venit.

- La revedere. - La revedere.

Scuz�-m�. Poftim.

- Pa. - Noapte bun�.

Las�-i. �i a�teptam.

Ce-i asta?

Ce se �nt�mpl�?

De unde s� �ncep, �efu'?

Nimeni nu-l tr�deaz� pe Mosca.

Oricine e prins cu asta, d� socoteal� �n fa�a mea.

E�ti nebun!

Intra�i. Dr. Blanche va veni imediat.

- Mul�umesc. - Lua�i loc.

Ce cau�i aici c�nd �tii c� nu ai voie afar�?

Nu-mi spune. �tiu r�spunsul.

Personalul de aici este foarte informat.

�n special despre t�n�ra a c�rei m�tu�a pretinzi c� e�ti.

Jeanne, nu-i a�a?

Dr. Blanche mi-a spus c� sora ta, �ntr-o criz� de isterie,

ne-a oferit o alt� versiune a situa�iilor petrecute.

N-am nicio influen�� asupra fetei, domnule comisar.

Asupra fetei?

Tot ce vreau sunt doar informa�ii despre afacerile lui Mosca.

�i vreau s�-mi dai tu acele informa�ii despre afacerile lui Mosca.

Ar fi p�cat ca fata asta t�n�r�, Jeanne,

s� afle c� mama sa a fost o curv� care n-a avut niciodat� grij� de ea.

Traducerea �i adaptarea: Neoh (c) Titr�ri Team