Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,140 --> 00:00:41,419
Fetele Paradisului
Episodul 2
2
00:00:41,440 --> 00:00:46,019
Traducerea �i adaptarea:
Neoh (c) Titr�ri Team
3
00:02:57,840 --> 00:02:59,239
Vei fi bine?
4
00:02:59,360 --> 00:03:00,759
Nu-�i face griji.
5
00:04:49,920 --> 00:04:52,919
- Ce se �nt�mpl�?
- Nu e altceva dec�t un pervers.
6
00:04:53,040 --> 00:04:54,519
De ce nu poate face pi� �n toalet�?
7
00:04:54,640 --> 00:04:56,919
Nu are sens!
8
00:04:57,040 --> 00:04:58,599
Calma�i-v�, domnule.
9
00:04:58,720 --> 00:05:00,239
Deci ��i place s� te pi� pe femei?
10
00:05:00,360 --> 00:05:02,599
O curv� care-�i petrecere zilele
trag�ndu-�i-o...
11
00:05:02,720 --> 00:05:04,879
Nu te voi l�sa s� umile�ti
aceste frumuse�i.
12
00:05:05,000 --> 00:05:06,799
Sunte�i invidios pe curvele din Paris.
13
00:05:06,920 --> 00:05:09,439
- Dle deputat? Dle deputat!
- Ai auzit?
14
00:05:11,280 --> 00:05:13,559
Asta e o ne�n�elegere regretabil�.
15
00:05:13,680 --> 00:05:15,039
Rose e nou�.
16
00:05:15,160 --> 00:05:16,839
Veni�i cu mine.
17
00:05:19,440 --> 00:05:21,359
Spune numai prostii!
18
00:05:52,120 --> 00:05:55,599
Asear� �n jurul orei 22:00,
ducele de Brunswick a fost jefuit
19
00:05:55,720 --> 00:05:56,719
�n Place Vendome.
20
00:05:56,840 --> 00:05:58,999
Ho�ii probabil c� au fost
bine informa�i.
21
00:05:59,120 --> 00:06:02,079
Ducele ie�ea de la oper�
c�nd l-au atacat.
22
00:06:02,200 --> 00:06:06,679
Se pare c� avem de-a face cu o band�
de sp�rg�tori profesioni�ti parizieni.
23
00:06:06,800 --> 00:06:09,759
Aceea�i tehnic� a fost folosit�
acum dou� luni �n Auteuil
24
00:06:09,880 --> 00:06:12,159
doar c� de data asta
au dus totul la un alt nivel.
25
00:06:12,280 --> 00:06:13,959
�i ce leg�tur� are asta cu noi?
26
00:06:14,080 --> 00:06:16,799
Departamentul de Investiga�ii vrea
ca Moravurile s� colaboreze cu ei.
27
00:06:16,920 --> 00:06:18,519
500.000 nu vor trece neobserva�i.
28
00:06:18,640 --> 00:06:20,359
�i vor cheltui undeva.
29
00:06:20,480 --> 00:06:23,199
A�a c�, �ine�i urechile deschise
�n acela�i timp cu picioarele.
30
00:06:23,320 --> 00:06:26,879
Dl comisar Torcy
v� va fi recunosc�tor
31
00:06:27,000 --> 00:06:29,519
pentru orice dovezi
valabile ve�i g�si.
32
00:06:30,320 --> 00:06:33,079
Pute�i conta pe noi c� vom colabora,
domnule comisar.
33
00:06:33,200 --> 00:06:35,879
Nici nu a�teptam altceva de la tine.
34
00:06:36,600 --> 00:06:38,999
A� vrea s� vorbim ceva �ntre patru ochi.
35
00:06:49,120 --> 00:06:51,519
Soarta Paulinei e �n special
apropiat� de inima mea.
36
00:06:51,640 --> 00:06:53,839
Av�nd �n vedere situa�ia actual�
din Departamentul Moravuri,
37
00:06:53,960 --> 00:06:57,639
m-a� sim�i mai bine dac� a� �ti
c� e �n siguran�� �ntr-o cas�.
38
00:07:00,960 --> 00:07:02,799
15.000.
39
00:07:02,920 --> 00:07:05,759
Nici pe departe. �apte.
40
00:07:05,880 --> 00:07:08,079
��i garantez
c� are aptitudinile necesare.
41
00:07:08,200 --> 00:07:10,479
- C�nd ai avut ultimul ciclu?
- Mar�ea trecut�.
42
00:07:32,080 --> 00:07:34,719
- Totul e �n regul�?
- Da, e �n regul�.
43
00:07:39,600 --> 00:07:41,279
Urc p�n� la 10.000.
44
00:07:41,400 --> 00:07:43,119
Azi sunt �n toane bune.
45
00:08:08,840 --> 00:08:11,919
Cascadoria ta se pare
c� a mers asupra lui Angelus.
46
00:08:12,040 --> 00:08:13,439
Pare a fi �n regul�.
47
00:08:17,240 --> 00:08:18,799
Ce-i asta?
48
00:08:20,120 --> 00:08:21,639
E pentru tine.
49
00:08:41,360 --> 00:08:42,519
Ai la dispozi�ie o or�.
50
00:08:44,560 --> 00:08:47,039
Vei pl�ti 1.000 franci pe lun�.
51
00:08:51,080 --> 00:08:52,479
1.000 de franci?
52
00:08:52,600 --> 00:08:54,439
Asta e casa mea.
53
00:08:54,560 --> 00:08:57,079
- Asta e casa mea!
- Hortense, Hortense.
54
00:09:05,240 --> 00:09:08,399
Tu singur� ai zis c� Le Paradis
nu are nevoie de un protector.
55
00:09:08,520 --> 00:09:11,799
P�i, protectorul ��i spune c� Le Paradis
nu are nevoie de-o matroan�.
56
00:09:12,800 --> 00:09:16,959
��i po�i p�stra slujba
dar nu vei avea parte din profit.
57
00:09:18,160 --> 00:09:19,799
1.000 franci plus chiria...
58
00:09:22,160 --> 00:09:24,079
E o �n�elegere bun�.
59
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
- Unde te duci?
- Pe-afar�.
60
00:09:46,000 --> 00:09:47,199
Vera?
61
00:09:49,840 --> 00:09:51,519
Ai grij�.
Poli�i�tii sunt �n alert�.
62
00:09:51,640 --> 00:09:54,039
- Torcy f�r� �ndoial�...
- E o problem� personal�.
63
00:09:58,160 --> 00:09:59,959
Condu-o unde vrea ea.
64
00:10:03,440 --> 00:10:04,839
Gr�be�te-te!
65
00:10:09,160 --> 00:10:11,639
Ai grij�!
D�-mi aia.
66
00:10:11,760 --> 00:10:13,199
Asta e tot.
67
00:10:28,440 --> 00:10:29,919
Vremurile se schimb�, Rose.
68
00:10:31,200 --> 00:10:32,799
Asta e un fel de revolt�.
69
00:10:35,480 --> 00:10:37,879
"Ordinea moral�" poate c� a c�tigat
ast�zi, dar...
70
00:10:39,560 --> 00:10:41,679
Sindicatele muncitorilor
sunt peste tot.
71
00:10:41,800 --> 00:10:43,479
Cur�nd se vor r�zbuna.
72
00:10:45,000 --> 00:10:46,999
�n aer exist� o dorin�� de libertate.
73
00:10:53,160 --> 00:10:54,199
Poti pleca.
74
00:10:58,880 --> 00:11:00,679
Rose?
75
00:11:00,800 --> 00:11:02,799
Ce faci duminic�?
76
00:11:18,080 --> 00:11:20,039
De ce faci asta pentru mine?
77
00:11:34,600 --> 00:11:36,519
Jeanne, nu sunt modist�.
78
00:11:38,080 --> 00:11:40,239
�i cu greu sunt un model de virtute.
79
00:11:43,840 --> 00:11:46,679
Eu �i mama ta
avem o rela�ie complicat�.
80
00:11:48,320 --> 00:11:51,079
N-am avut niciodat� inteligen�a
sau motivarea ei.
81
00:11:51,800 --> 00:11:54,799
La �coal� a fost o elev� silitoare.
�i-a luat singur� examenul.
82
00:11:54,920 --> 00:11:57,039
Eu am fost trimis� �n spatele clasei.
83
00:11:58,040 --> 00:11:59,599
C�t despre tat�l nostru...
84
00:12:01,000 --> 00:12:02,919
Mama ta a fost favorita lui.
85
00:12:07,440 --> 00:12:10,119
�i s� te v�d acolo,
a�a frumoas� �i prezentabil�,
86
00:12:12,840 --> 00:12:16,639
am realizat c� a avut dreptate s�-�i
pun� speran�ele �n fiica sa cea mare
87
00:12:17,400 --> 00:12:19,199
�n detrimentul surorii sale mai mici.
88
00:12:27,200 --> 00:12:28,959
Am vrut s� �tii asta...
89
00:12:30,120 --> 00:12:32,359
�mi voi dovedi valoarea
ca �i m�tu�a ta.
90
00:12:33,720 --> 00:12:35,879
Voi avea grij� de tine.
91
00:12:36,000 --> 00:12:37,399
�i de ea.
92
00:12:49,200 --> 00:12:52,879
Ai dreptate.
Va ar�ta mai bine t�iat� aici.
93
00:12:54,800 --> 00:12:56,359
Crezi c� po�i face asta pentru mine?
94
00:12:57,320 --> 00:12:58,519
Nu.
95
00:13:03,840 --> 00:13:05,599
Dar g�sim pe cineva care poate.
96
00:13:08,080 --> 00:13:09,839
- Mul�umesc.
- S� ai o sear� pl�cut�.
97
00:13:16,560 --> 00:13:18,199
E o petrecere privat�.
98
00:13:18,320 --> 00:13:21,079
Taci din gur�!
99
00:13:21,200 --> 00:13:22,879
- Ce se-nt�mpl�?
- E Corentin.
100
00:13:23,000 --> 00:13:24,959
Deschide u�a.
101
00:13:25,080 --> 00:13:27,199
- Ce?
- Haide.
102
00:13:27,320 --> 00:13:30,119
- Nu �n�eleg.
- Ca de obicei. D�-i drumul.
103
00:13:33,880 --> 00:13:35,519
Dragul meu Corentin!
104
00:13:36,440 --> 00:13:38,079
Bine ai venit la Le Paradis.
105
00:13:48,160 --> 00:13:50,239
Deci a�a arat� acum Le Paradis?
106
00:13:51,760 --> 00:13:53,879
�i presupun c� el e noul �ef?
107
00:13:54,000 --> 00:13:57,479
Corentin Javier, cel care a ajutat
Le Paradis s� supravie�uiasc� Comunei.
108
00:13:57,600 --> 00:13:59,799
Louis Mosca, noul nostru
partener de afaceri.
109
00:13:59,920 --> 00:14:01,719
Nu e r�u.
110
00:14:01,840 --> 00:14:05,399
E pu�in extravagant, dar poate
c� a�a sunt oamenii boga�i.
111
00:14:05,520 --> 00:14:08,159
Pare c� a noastr� clientel�
nu-i pe placul prietenul t�u.
112
00:14:09,840 --> 00:14:12,439
Un golan �n ni�te haine extravagante
tot un golan este.
113
00:14:12,560 --> 00:14:14,239
La fel e �i la curve.
114
00:14:14,360 --> 00:14:16,079
Mirosul nu dispare.
115
00:14:16,200 --> 00:14:18,639
A fost o pl�cere
s� te avem invitat la Le Paradis.
116
00:14:38,960 --> 00:14:40,639
S� nu mai faci asta niciodat�.
117
00:14:46,760 --> 00:14:48,839
�ncep s� am �ncredere �n tine.
118
00:14:54,080 --> 00:14:58,439
Poate ne putem �nt�lni duminic�,
�n ziua mea liber�.
119
00:15:02,640 --> 00:15:05,239
Vrei s� petrecem
ceva timp �mpreun�, nu?
120
00:15:05,360 --> 00:15:07,159
Sigur.
121
00:15:07,280 --> 00:15:09,119
�i cum ne culc�m �n timpul s�pt�m�nii?
122
00:15:13,400 --> 00:15:15,319
Nu-mi vei avea fundul pe gratis.
123
00:15:22,360 --> 00:15:23,839
- �nchide ochii.
- De ce a� face-o?
124
00:15:23,960 --> 00:15:25,359
�nchide ochii.
125
00:15:30,920 --> 00:15:34,479
Unu... doi... trei!
126
00:15:36,560 --> 00:15:38,399
- Sunt dr�gu�i?
- Sunt minuna�i!
127
00:15:45,280 --> 00:15:46,559
Pot s� v�d? Scuz�-m�.
128
00:15:46,680 --> 00:15:48,639
S� vedem.
129
00:15:50,680 --> 00:15:52,679
C�t de indecent e
s�-�i fac� un asemenea cadou.
130
00:15:52,800 --> 00:15:54,559
- Se poate?
- Ce?
131
00:16:00,520 --> 00:16:02,319
�i-am spus s� fii discret, idiotule!
132
00:16:02,440 --> 00:16:06,039
Tocmai ce-ai ajuns �i imediat
dai toate bibelourile din cas�.
133
00:16:57,320 --> 00:16:59,519
Am b�ut cam mult ieri.
134
00:16:59,640 --> 00:17:01,759
Ce-a spus doctorul iei?
135
00:17:01,880 --> 00:17:03,439
Nu-�i face griji. Sunt bine.
136
00:17:13,680 --> 00:17:15,279
Sunt doar pu�in obosit�.
137
00:17:28,600 --> 00:17:30,839
- Te rog s� nu spui nimic.
- �tiam eu!
138
00:17:30,960 --> 00:17:34,239
Dac� Mosca afl�, nu m� va mai l�sa
s� stau �i nu am unde s� m� duc.
139
00:17:34,360 --> 00:17:37,639
- Nu-l vei putea ascunde mult timp.
- Voi putea, dac� scap de el.
140
00:17:44,360 --> 00:17:46,919
- Nu po�i face asta!
- Ce te a�tep�i s� fac?
141
00:17:48,920 --> 00:17:52,399
S�-l las la u�a unei case
care-i va spune c� mama lui e moart�?
142
00:18:19,520 --> 00:18:21,399
Pe scen� din seara asta
de la Le Paradis,
143
00:18:21,520 --> 00:18:24,879
Sarah Bernhardt �n rolul s�u memorabil
de escort� pentru Hortense Gaillac.
144
00:18:25,000 --> 00:18:27,039
Sarah Bernhardt
�n rolul de cotoroan��!
145
00:18:27,160 --> 00:18:29,159
E�ti a�a rea!
146
00:18:30,120 --> 00:18:31,879
Am vrut s� te avertizez.
147
00:18:33,200 --> 00:18:36,479
Vor fi c�teva schimb�ri
�n aranjamentele de la Le Paradis.
148
00:18:38,520 --> 00:18:42,719
C�t pentru seara asta,
Bak va fi la u�� cu Marguerite...
149
00:18:47,120 --> 00:18:48,919
�in�nd departe oamenii nedori�i.
150
00:18:49,800 --> 00:18:53,839
Eu �i Kertel vom ac�iona discret
la protec�ia din cas�.
151
00:18:53,960 --> 00:18:56,159
�i Hortense va lua fisele.
152
00:18:58,520 --> 00:19:00,559
- E �n regul�?
- Da.
153
00:19:00,680 --> 00:19:02,639
Vreau s� spun,
ar��i bine �n costumul �sta?
154
00:19:02,760 --> 00:19:05,559
- Ar��i minunat, �efule.
- E un t�mpit!
155
00:19:06,760 --> 00:19:08,119
Ce?
156
00:19:08,240 --> 00:19:09,839
E mai bine?
157
00:19:24,320 --> 00:19:27,839
Nu doar capitalismul a f�urit
arma pentru a-l distruge,
158
00:19:27,960 --> 00:19:30,519
a mai produs de asemenea
�i omul care s�-i vad�:
159
00:19:30,640 --> 00:19:32,239
proletariatul.
160
00:19:33,840 --> 00:19:37,079
A redus demnitatea personal�
la un simplu comer�.
161
00:19:37,200 --> 00:19:41,719
Chiar �i �n inimile famililor noastre
a r�sturnat v�lul emo�iilor
162
00:19:41,840 --> 00:19:44,479
�i a adus rela�iile �n situa�ia
unei simple tranzac�ii financiare.
163
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Socialismul va elibera femeia
din jugul avut,
164
00:19:48,080 --> 00:19:51,319
at�t �n mariajul clasei de mijloc
c�t �i �n prostitu�ie.
165
00:19:57,040 --> 00:19:58,159
Asta e o iluzie.
166
00:19:58,280 --> 00:20:00,839
B�rba�ii vor avea �ntotdeauna nevoie
de o casnic� care s� creasc� copiii
167
00:20:00,960 --> 00:20:02,639
�i o prostituat� care s�-i reguleze.
168
00:20:02,760 --> 00:20:04,359
Te �n�eli, Rose.
169
00:20:04,480 --> 00:20:07,279
Nu se va �nt�mpla peste noapte,
dar schimbarea e aproape.
170
00:20:07,400 --> 00:20:09,319
Dar suntem pe calea ce-a bun�?
171
00:20:09,440 --> 00:20:12,639
Suntem doar de trei ani ca Republic�
�i avem un monarhist pe nume Marshal
172
00:20:12,760 --> 00:20:15,839
cu binecuv�ntata sa ordine moral�
�i restructurarea care va veni.
173
00:20:15,960 --> 00:20:18,639
- ��i �mp�rt�esc temerile.
- R�scoala e singura noastr� op�iune.
174
00:20:18,760 --> 00:20:21,719
Asta va duce la un carnagiu,
cum a fost �n timpul Comunelor.
175
00:20:22,880 --> 00:20:24,919
Ceea ce schimb� totul
e chinuiala de zi cu zi,
176
00:20:25,040 --> 00:20:28,799
lupta de la urne, grevele, educa�ia.
177
00:20:28,920 --> 00:20:31,519
- Trebuie s� ne schimb�m zilele.
- Astea sunt doar simple cuvinte.
178
00:20:31,640 --> 00:20:33,439
Nu sunt doar cuvinte.
179
00:20:33,560 --> 00:20:36,679
Dar cu Pauline?
Cine-i va schimba via�a?
180
00:20:37,720 --> 00:20:39,399
Ce vrei s� zici?
181
00:20:39,520 --> 00:20:42,319
L-ai ascuns de Mosca
dar �tiai c� e �ns�rcinat�.
182
00:20:43,560 --> 00:20:46,879
M-am g�ndit c�-i va fi mai bine
la Le Paradis dec�t pe str�zi.
183
00:20:47,000 --> 00:20:48,439
Dar ce ai de g�nd s� faci?
184
00:20:48,560 --> 00:20:50,919
O abandonezi la un ginecolog ilegal?
185
00:20:52,840 --> 00:20:54,719
Probabil c� e ab�tut�.
E periculos.
186
00:20:54,840 --> 00:20:56,239
Ce altceva mai poate face?
187
00:20:56,360 --> 00:20:59,439
Dac� afl� Mosca, o arunc� afar�.
Trebuie s� faci ceva.
188
00:20:59,560 --> 00:21:01,719
Ceea ce sugerezi e interzis de lege.
189
00:21:06,160 --> 00:21:07,399
De lege?
190
00:21:25,120 --> 00:21:29,039
Mama ta e foarte sup�rat�.
Legarea ei e pentru binele s�u.
191
00:21:29,160 --> 00:21:33,359
Aici putem vedea starea sa
de s�n�tate.
192
00:21:33,480 --> 00:21:37,399
Mama ta se pare s� sufer� de isterie.
193
00:21:37,520 --> 00:21:41,999
M� tem c� i se va �nr�ut��i starea
odat� ce intr� �n starea depresiv�.
194
00:21:42,120 --> 00:21:44,119
Dar c�nd se va vindecat�?
195
00:21:44,240 --> 00:21:46,479
M� tem c� nu pot spune cu exactitate.
196
00:21:46,600 --> 00:21:51,879
Abordarea mea const� �n crearea
unui mediu lini�titor pentru pacient.
197
00:21:52,000 --> 00:21:55,519
Dar trebuie s� te previn,
tratamentul va fi pe termen lung
198
00:21:55,640 --> 00:21:56,799
�i cu rezultat incert.
199
00:21:58,000 --> 00:22:00,679
La revedere, doamn�, domni�oar�.
200
00:22:12,720 --> 00:22:14,919
Duminica va fi absolvirea mea.
201
00:22:15,040 --> 00:22:16,279
Asta e bine.
202
00:22:18,320 --> 00:22:20,279
Hai s� mergem s� ne rug�m pentru mama.
203
00:22:21,360 --> 00:22:23,359
Bisericile nu sunt genul meu.
204
00:22:28,600 --> 00:22:30,599
Vei veni la absolvirea mea?
205
00:22:33,040 --> 00:22:34,079
Haide.
206
00:22:43,320 --> 00:22:44,759
Ce-i asta?
207
00:22:44,880 --> 00:22:46,239
Macaroane.
208
00:22:58,320 --> 00:22:59,919
Sunt delicioase.
209
00:23:00,040 --> 00:23:01,639
�i astea la fel.
210
00:23:04,760 --> 00:23:05,799
Mul�umesc.
211
00:23:05,920 --> 00:23:07,319
Astea.
212
00:23:34,640 --> 00:23:35,999
Nu mi�ca.
213
00:23:48,120 --> 00:23:49,799
Trage ad�nc aer �n piept.
214
00:23:56,560 --> 00:23:58,159
�ncearc� s� nu te mi�ti, te rog.
215
00:24:05,440 --> 00:24:07,439
Se va termina cur�nd.
Vei fi bine.
216
00:24:18,240 --> 00:24:19,639
A adormit.
217
00:24:21,320 --> 00:24:23,519
Dac� nu face febr�,
ar trebui s� fie �n regul�.
218
00:24:24,560 --> 00:24:26,239
Asta e o u�urare.
219
00:24:33,440 --> 00:24:35,119
De ce n-ai spus c� e �ns�rcinat�?
220
00:24:36,000 --> 00:24:39,159
M-ai rugat s� verific
dac� e s�n�toas�, ceea ce e adev�rat.
221
00:24:40,360 --> 00:24:41,799
Nu �ncerca s-o faci pe de�teptul.
222
00:24:41,920 --> 00:24:43,639
De ajuns!
223
00:24:53,400 --> 00:24:55,799
Te mai �in deoarece
fetele au nevoie de tine...
224
00:24:57,240 --> 00:24:59,639
Dar s� nu mai �ndr�zne�ti
s� m� min�i iar�i.
225
00:25:13,120 --> 00:25:16,999
Nu sim�i c� s-a schimbat atmosfera
dup� ce �i-ai b�gat nasul �n ea?
226
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
E-n regul�.
227
00:25:36,000 --> 00:25:38,879
�mi amintesc c� la absolvirea mea
am avut o rochie alb�.
228
00:25:39,000 --> 00:25:41,039
Am avut o coroan� din crini.
229
00:25:41,160 --> 00:25:43,479
- Ai absolvit?
- Da.
230
00:25:43,600 --> 00:25:45,759
- Dar tu?
- �i eu.
231
00:25:50,280 --> 00:25:51,879
Sincer, �i se potrive�te.
232
00:25:52,000 --> 00:25:54,239
Tot ce-i mai lipse�te
e o etichet� cu "curv�".
233
00:25:54,360 --> 00:25:57,199
- E pu�in cam dur.
- Nu m� pot duce la biseric� a�a.
234
00:25:58,040 --> 00:26:02,239
Putem sc�pa de curea dac� dore�ti,
�i s� ad�ug�m o c�m�u��.
235
00:26:02,360 --> 00:26:04,759
Chiar �i �mbr�cat� ca o c�lug�ri��
tot vei ar�ta ca o curv�.
236
00:26:07,480 --> 00:26:10,239
- Nu rochia e problema.
- Mul�umesc.
237
00:26:10,360 --> 00:26:13,279
�ntotdeauna ai fost o pl�cere
s� te v�d diminea�a.
238
00:26:13,400 --> 00:26:15,279
N-o lua personal.
239
00:26:15,400 --> 00:26:17,279
Se aplic� tuturor asta.
240
00:26:17,400 --> 00:26:19,399
�tim c� avem asta scris�
pe fe�ele noastre.
241
00:26:19,520 --> 00:26:21,519
Asta nu �nseamn� c� trebuie
s� se �mbr�ce ca m�icu�a
242
00:26:21,520 --> 00:26:22,919
la absolvirea Jeannei.
243
00:26:23,040 --> 00:26:24,719
Cel pu�in acum suntem
mai aproape de adev�r.
244
00:26:24,840 --> 00:26:27,399
Nu �n�eleg.
Ai ceva de spus?
245
00:26:29,040 --> 00:26:32,039
Fiica ta e singur�
�i tu discu�i cu ce s� te �mbraci.
246
00:26:32,160 --> 00:26:34,439
Jeanne nu e singur�.
O v�d aproape �n fiecare zi.
247
00:26:34,560 --> 00:26:36,399
Are 16 ani, Vera.
248
00:26:36,520 --> 00:26:38,319
Are dreptul s� �tie ce s-a �nt�mplat.
249
00:26:41,520 --> 00:26:43,519
Uite unde m-a dus minciuna pe mine.
250
00:26:45,200 --> 00:26:47,319
Asta vrei pentru fiica ta?
251
00:27:01,800 --> 00:27:03,399
Nu e corect.
252
00:27:04,680 --> 00:27:06,239
Vera a f�cut tot ce-a putut.
253
00:27:09,880 --> 00:27:13,079
Ai de g�nd la absolvirea Jeannei
s� te �mbraci a�a?
254
00:27:15,840 --> 00:27:16,999
Da.
255
00:27:18,600 --> 00:27:20,199
Vino.
256
00:27:33,080 --> 00:27:34,679
E minunat�.
257
00:27:40,120 --> 00:27:41,679
O po�i avea.
258
00:27:42,640 --> 00:27:45,719
Am comandat asta c�nd �nc� credeam
c� �ntr-o zi voi avea propriul salon.
259
00:27:47,240 --> 00:27:50,240
O via�� �n societate,
la teatru, la oper�.
260
00:27:54,960 --> 00:27:56,799
�n loc s� nu p�r�sesc niciodat�
acest loc.
261
00:28:14,000 --> 00:28:15,559
�i-o voi aduce �napoi.
262
00:28:58,920 --> 00:29:00,519
Hortense!
263
00:29:01,760 --> 00:29:03,679
Cum ai putut s�-mi faci asta?
264
00:29:04,560 --> 00:29:06,319
Te por�i ca o doamn�
la bordelul t�u de lux
265
00:29:06,440 --> 00:29:09,439
�i-mi refuzi protec�ia doar
ca s� ajungi �n m�inile unui golan.
266
00:29:09,560 --> 00:29:11,199
Un golan f�r� dosar criminal.
267
00:29:11,320 --> 00:29:14,359
Termin�, Gaillac!
Pot s� miros un "coleg" de departe.
268
00:29:14,480 --> 00:29:15,479
Ce coleg?
269
00:29:15,600 --> 00:29:19,239
Chiar �i dup� ce Brunswick a intrat,
poli�ia �nc� nu are nimic despre el.
270
00:29:25,720 --> 00:29:27,319
�i-a intrat bine asta �n cap?
271
00:29:29,440 --> 00:29:31,999
Probabil c� ai c�zut �n dizgra�ie
de ai venit s� m� vezi.
272
00:29:36,480 --> 00:29:37,519
P�i?
273
00:29:47,800 --> 00:29:49,359
Mergi mai departe.
274
00:29:49,480 --> 00:29:52,399
- Ce se �nt�mpl�?
- Taci sau te arestez.
275
00:29:57,840 --> 00:30:00,159
Verific� casa,
din pivni�� p�n� la mansard�.
276
00:30:29,160 --> 00:30:31,239
- Verific� foarte atent.
- Bine.
277
00:30:31,360 --> 00:30:34,079
S� nu ratezi nimic.
278
00:30:50,600 --> 00:30:53,239
Ai fost informat gre�it,
domnule comisar.
279
00:30:53,360 --> 00:30:54,959
Un tipul gelos, f�r� �ndoial�.
280
00:31:02,920 --> 00:31:04,719
�n caz c� e�ti interesat,
281
00:31:04,840 --> 00:31:07,199
am ni�te informa�ii
despre deputatul Vavrin
282
00:31:07,320 --> 00:31:10,439
care frecventeaz� stabilimentul
nostru �i are o moralitate �ndoielnic�.
283
00:31:12,720 --> 00:31:14,599
Nu frecventeaz� doar Le Paradis.
284
00:31:22,160 --> 00:31:23,279
�tiu.
285
00:31:33,720 --> 00:31:36,519
Trebuie s� vorbim, fetelor.
286
00:31:36,640 --> 00:31:39,199
�i noi doi trebui s� vorbim.
287
00:31:50,640 --> 00:31:52,919
N-ai putut s� te ab�ii.
Tu l-ai tr�dat!
288
00:31:53,040 --> 00:31:54,879
Vei muri singur�,
consumat� de m�ndrie!
289
00:32:16,720 --> 00:32:18,759
Sper c� nu l-a informat
niciuna dintre voi
290
00:32:18,880 --> 00:32:20,639
pentru c� �nc� n-a terminat cu voi.
291
00:32:34,640 --> 00:32:37,119
- Bun� seara, doamn�.
- Domnule Laval.
292
00:32:37,240 --> 00:32:39,559
Nu mai pl�tim direct fetele?
293
00:32:39,680 --> 00:32:42,279
- P�cat. G�seam asta amuzant�.
- Dragul meu domn Laval.
294
00:32:42,400 --> 00:32:43,599
Marguerite.
295
00:32:43,720 --> 00:32:47,239
Avem o fat� din insule.
M-am g�ndit la dumneata imediat.
296
00:32:47,360 --> 00:32:49,439
- Marguerite? Marguerite?
- Da?
297
00:32:52,320 --> 00:32:55,079
Ce faci?
O faci pe doamna?
298
00:32:55,200 --> 00:32:57,919
Pari cam obosit�, Hortense.
299
00:32:58,040 --> 00:33:00,679
Doar m� ocup de mersul afacerii.
300
00:33:03,160 --> 00:33:05,119
Cu pl�cere.
301
00:33:05,240 --> 00:33:07,119
��ranc� analfabet�!
302
00:33:07,240 --> 00:33:08,839
Bun� seara, domnilor.
303
00:33:08,960 --> 00:33:10,199
Bun� seara.
304
00:33:10,920 --> 00:33:12,599
Bun.
305
00:33:12,720 --> 00:33:14,399
Pofti�i.
306
00:33:14,520 --> 00:33:16,799
- S� ave�i o sear� pl�cut�.
- Mul�umim.
307
00:33:20,000 --> 00:33:21,919
Bun� seara.
308
00:33:22,040 --> 00:33:24,639
- Vre�i s� m� insoli�i �n salon?
- Mi-am face o deosebit� pl�cere.
309
00:33:27,160 --> 00:33:29,119
Are noroc cu carul.
310
00:33:35,760 --> 00:33:37,639
Uita�i-v� la aceast� frumuse�e.
311
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
Aceste coapse bine conturate,
aceste buze m�t�soase.
312
00:33:40,160 --> 00:33:42,959
- �i o pereche minunat� de picioare.
- Care-i numele t�u?
313
00:33:43,080 --> 00:33:44,719
Pauline.
314
00:33:45,680 --> 00:33:47,799
Nu fii timid�, Pauline.
315
00:33:47,920 --> 00:33:50,959
Domnul locuie�te �n colonii.
Apreciaz� fetele ca tine.
316
00:33:51,080 --> 00:33:53,719
Nu �tie cum s� se comporte?
Nu cunosc nicio copil�.
317
00:33:53,840 --> 00:33:55,439
E expert�.
318
00:33:56,400 --> 00:33:58,959
Dar pre�ul e mai piperat.
Negresele sunt greu de g�sit.
319
00:33:59,080 --> 00:34:01,919
- De pe ce insul� vii?
- Bagnolet.
320
00:34:08,120 --> 00:34:09,439
- Angele?
- Da.
321
00:34:12,640 --> 00:34:14,599
Bun� seara.
322
00:34:14,720 --> 00:34:17,119
E�ti nervoas�?
323
00:34:22,080 --> 00:34:26,439
Mai f� asta odat� �i te vei �ntoarce
de unde ai venit.
324
00:35:10,440 --> 00:35:12,999
- La revedere.
- La revedere.
325
00:35:13,120 --> 00:35:16,159
Scuz�-m�. Poftim.
326
00:35:16,280 --> 00:35:17,719
- Pa.
- Noapte bun�.
327
00:35:20,360 --> 00:35:21,959
Las�-i. �i a�teptam.
328
00:35:24,200 --> 00:35:25,599
Ce-i asta?
329
00:35:30,800 --> 00:35:32,399
Ce se �nt�mpl�?
330
00:35:45,200 --> 00:35:47,079
De unde s� �ncep, �efu'?
331
00:36:08,640 --> 00:36:10,719
Nimeni nu-l tr�deaz� pe Mosca.
332
00:36:14,000 --> 00:36:16,599
Oricine e prins cu asta,
d� socoteal� �n fa�a mea.
333
00:36:20,440 --> 00:36:21,959
E�ti nebun!
334
00:41:18,080 --> 00:41:21,559
Intra�i.
Dr. Blanche va veni imediat.
335
00:41:21,680 --> 00:41:23,319
- Mul�umesc.
- Lua�i loc.
336
00:41:34,120 --> 00:41:36,479
Ce cau�i aici c�nd �tii
c� nu ai voie afar�?
337
00:41:36,600 --> 00:41:38,599
Nu-mi spune.
�tiu r�spunsul.
338
00:41:40,920 --> 00:41:43,039
Personalul de aici este foarte informat.
339
00:41:43,960 --> 00:41:47,959
�n special despre t�n�ra
a c�rei m�tu�a pretinzi c� e�ti.
340
00:41:48,080 --> 00:41:49,679
Jeanne, nu-i a�a?
341
00:41:51,240 --> 00:41:54,599
Dr. Blanche mi-a spus c� sora ta,
�ntr-o criz� de isterie,
342
00:41:54,720 --> 00:41:56,799
ne-a oferit o alt� versiune
a situa�iilor petrecute.
343
00:41:58,800 --> 00:42:02,319
N-am nicio influen�� asupra fetei,
domnule comisar.
344
00:42:02,440 --> 00:42:04,159
Asupra fetei?
345
00:42:05,720 --> 00:42:08,919
Tot ce vreau sunt doar informa�ii
despre afacerile lui Mosca.
346
00:42:09,880 --> 00:42:13,599
�i vreau s�-mi dai tu acele informa�ii
despre afacerile lui Mosca.
347
00:42:16,640 --> 00:42:20,479
Ar fi p�cat ca fata asta t�n�r�, Jeanne,
348
00:42:20,600 --> 00:42:23,479
s� afle c� mama sa a fost o curv�
care n-a avut niciodat� grij� de ea.
349
00:42:23,600 --> 00:42:28,479
Traducerea �i adaptarea:
Neoh (c) Titr�ri Team
27718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof