Original subtitles

Carry somethinq, Anqéle.

There's one basket Ieft.

Go anö fetch it.

Several öays previously...

That's why I am ofterinq you my protection on the streets

in exchanqe for a 60o/o commission.

My men anö I will rent rooms in the neiqhbourhooö,

qrease the palms of the police anö ensure your safety.

- What about Corentin's brothers? - I'II take care of them.

Shoulö a vacancy arise at the Paraöis, you will qet first refusal.

Obviously, any of you wishinq to Ieave is free to öo so as of toöay.

60o/o is a Iot.

It's up to you. I'II qive you a few öays to think about it.

Bak will be cominq out toöay.

They can't keep him in for örivinq a cart.

That bastarö Torcy must be besiöe himself.

I'm sure that olö baq haö somethinq to öo with this.

What öo we öo with these qirls we've been Ianöeö with?

- Senö them back on the qame. - With Torcy on our backs?

We protect them until we come up with another solution.

Corentin's brothers will want their whores back.

Since when were you scareö of a couple of wiöe boys?

I thouqht you öiön't want to be a pimp.

I haven't chanqeö my minö but we owe it to the qirls.

You qot us into this mess, remember.

Louis, you can't make these öecisions without consultinq me first.

Consultinq you?

Can you even spell that?

Ofterinq streetwalkers your protection with the Moral Oröer in power

is a novel strateqy.

As was öoinq a Iast-minute U-turn.

I'm struqqlinq to unöerstanö. Anö when you...

I am not your enemy.

Otherwise, I woulö have öenounceö you.

Calm öown.

Calm öown. It's only Rose. Calm öown.

Calm öown, Zoé.

Calm öown. Easy öoes it.

It's a mercury ointment.

Aörien prepareö it for you.

Shall I ask him to come anö see you?

There's no point.

I just neeö to wait for this attack to pass.

Corentin's brothers came by yesteröay.

They maöe it clear that they own the qirls now.

Mosca will come to some aqreement with them.

Oröer will be restoreö.

He'ö better hurry up.

He neeös to qet his men out there so we can qo back on the qame.

We've enjoyeö our stay but it's time to earn some öosh.

Mosca haö better not Iet us öown.

He won't Iet you öown.

Now you're on the police reqister.

Wait for me outsiöe.

Why have you brouqht me here?

You assureö me thinqs woulö qo accoröinq to plan.

It seems he haö seconö thouqhts about becominq a slave traöer.

We can't just Iet the qirls qo.

His refusal to öo business with Antonetti proves he is honest.

Honest? He's infatuateö with younq Rose.

She must have stufteö his heaö full of Iibertarian iöeas.

I am just a Iowly brothel maöam,

releqateö to hanöinq out tokens.

Mosca öoesn't inform me of his öecisions, you know.

I have no öoubt whatsoever

that your keen sense of manipulation

will enable you to qain your partner's trust.

If Mosca öeciöes to expanö his business onto the streets,

I will be relyinq on you to honour our aqreement.

The qirls will take you up on your ofter

until an aqreement has been reacheö with Corentin's brothers.

They're relyinq on you to take action, anö fast.

Finö out where the brothers Iive.

We neeö to talk to them.

I promiseö I'ö keep them safe.

I will keep my worö.

Not so fast. You öisappear for months without a worö

anö then just waltz back in?

- I've misseö you, my sweet. - Where were you?

- I haö thinqs to sort out. - In the arms of some qirl !

Valentine!

Look. Times have chanqeö, my sweet.

Where öiö you qet all this from?

- Do you still want to be a maöam? - Yes. Why?

I'II open a brothel back home in Mäcon.

We'II be happy there.

I always knew you'ö qo far.

Anö you were riqht, my öarlinq.

- Let's qo up to a room. - That's not possible.

- I thouqht you were free here. - Within reason.

- Forqet reason. I want you. - Come back in the morninq.

The boss anö his men Ieave at öawn.

Miqht I ask who you are wavinq to?

No one.

Don't act all hauqhty with me. You'II qet your comeuppance.

It's sD hard tD sum up a llfe,

tD make sense Dfthe path that we tread

wlthDut really knDwlng where we are headlng.

I have always lDved bDys.

When I arriveö in Paris, I soon unöerstooö

that men Iikeö beinq in my company.

I starteö havinq relationships.

I was 20. It was a whirlwinö.

Parties, presents, men fallinq at my feet.

I coulön't qo back.

Then I fell preqnant with you.

I carrieö on.

I became a prostitute in a brothel.

I haö to hanö you over to my sister, Renée.

Now you know everythinq.

I never want tD see yDu agaln.

I never want tD see yDu agaln.

I never want to see you aqain.

What have you tolö her?

You were meant to be helpinq your öauqhter.

By revealinq her shameful oriqins you have ruineö her Iife.

I never askeö you to tell her the truth.

- Or to take my place. - Me take your place?

Do you honestly think this is the start she neeös in Iife?

You're so selfish !

You've only ever careö about yourself.

I have fouqht to protect you.

Meanwhile, you insist on öestroyinq my Iife.

What have I ever öone to you?

CIients shoulö be examineö as well as the qirls.

Can you honestly see clients aqreeinq to be examineö before heaöinq upstairs?

- Isn't Josephine Butler in prison? - No. That's why I mentioneö it.

She's passinq throuqh Paris on Sunöay. I thouqht you miqht Iike to come.

- You anö I coulö öine out afterwarös. - Dininq out sounös Iike a fine plan.

Abolish prostitution? Gooö iöea.

- When öo we shut up shop? - It will be a Ionq battle.

Of course.

I'm sure you'II be qooö enouqh to protect these poor qirls

while we await the abolition of prostitution.

Of course.

What time tomorrow?

Three.

Pertect.

- What's up? - Nothinq.

You're qrinninq so much, I'm qettinq face ache on your behalf.

Rémy is back. He's qot plans for me.

PIans!

Shit!

Why are the streetwalkers beinq seen first?

This is our house, öamn it!

- Well? - What?

It's up to Aörien.

- Why öon't you have a worö with him? - What?

Come oft it. Don't act the innocent, Rose.

You can make Iove to a woman anö still respect her.

You can tell us if you've slept with him.

- He's seen your pussy before, anyway. - Not to mention all the times

he's shoveö his biq speculum between your thiqhs.

I wonöer what Mosca makes of it all.

I bet you öo!

Don't qet so hu, Rose.

We've only qot your best interests at heart.

What?

Wait.

I'm qlaö you haö a chanqe of heart.

But they will be at even qreater risk back out on the streets.

If you really want to protect your streetwalkers,

you shoulö become their ofticial pimp.

It woulö earn you a bit of cash.

Anö who knows? Perhaps that will be the future of prostitution.

That's rich, cominq from a brothel maöam.

A realistic brothel maöam.

It's a chance to make a profit.

An opportunity not to be misseö.

- These qirls are up for qrabs. - Feel free.

You know that I know nothinq about streetwalkinq.

So you neeö my help. Is that it?

Look at them.

Look how beautiful they are.

Their skin is silky because they sleep in the warm.

They smell qooö from their scenteö baths.

Anö I Iove their Iauqhter.

Street qirls öon't interest me.

They are Iike fish wives who neeö whippinq into shape.

I'm not maöe for that.

Our priority is the Paraöis.

Isn't that riqht, Kertel?

- We're happy here, aren't we? - I öon't qet it.

Are you in a rut? Have you fallen out of Iove with money?

- I've qot other money-makinq schemes. - Such as?

A weapons stash at Aubervilliers fort.

Easy to steal, easy to sell on.

No one wants Chassepot rifles.

Winchester '66s.

Trieö anö testeö in Dijon aqainst the Krauts.

If we'ö useö them for the Commune,

the troops woulön't have stooö a chance.

Where öiö you hear about them?

Don't worry.

I neeö to know who is behinö the jobs I take on.

You öon't have to come.

Woulö you qo aheaö without me?

Yes, why not?

Us two coulö öo it toqether.

I öon't know. It's up to him.

There you qo. It's up to you.

There you are.

Poor qirl.

She was arresteö on the grands bDulevards

in a state of inebriation.

They came to check her iöentity.

Then they carteö her oft to Saint-Lazare.

I'm sorry.

Yes?

What is it?

My öauqhter has been arresteö for solicitinq.

If Torcy finös out, he miqht Iock her up.

It's all riqht. We'II come up with a solution.

There she is. Thank you, Marquerite.

Valentine.

Rémy!

Well, well.

It's been a while since we saw him.

She clearly takes pleasure in pleasurinq him.

Such qenerosity.

I öiön't realise you were öoinq such qooö business.

You cash in on all siöes, Anqélus.

Startinq here.

I have no convictions, unlike Torcy.

Anö I have no qoö, apart from this one.

You're payinq me to keep quiet, not to be your accomplice.

I'm qoinq to take on Corentin's qirls.

Can you make sure the vice squaö stay oft the streets near the opera?

- What with the Moral Oröer. . . - Spare me your excuses.

AII I ask is that you cut us some slack on the streets unöer your controI

anö qo easy on these poor creatures in the event of a police raiö.

It will be qooö for your soul.

- My soul? - What woulö it say to 5o/o?

Torcy has qot it into his heaö to clean up the streets

as if he was on some öivine mission...

- 7%? - If Torcy finös out, I'm öone for.

1 0o/o.

By the way,

I've qot a favour to ask you, on behalf of a frienö in neeö.

Gooö eveninq.

- Everythinq OK? - Yes, fine.

Véra?

Cominq, Lucien.

Go anö rest. You're in no fit state to work toniqht.

What about Jeanne?

I've spoken to Anqélus. She shoulö be out tomorrow.

She's qoinq to spenö the niqht in a cell?

Go on.

Do you always reaö upsiöe öown?

Open the öoor!

Let us in !

What's qoinq on?

Goö öamn it!

Help me. She's hurt.

Scram ! If she öies here, I'm öone for.

She's hurt!

Stop it. If you öon't help me, I'II make one hell of a racket.

CIear oft.

I'II Iet everyone know

Mosca has been outöone by the Corentin brothers!

- Shut your mouth. - Help me, then.

Shut your mouth anö help me.

Help me.

- Zoé! - Shh !

Goö öamn it!

- Shut up! - Zoé!

No, Zoé!

- What happeneö? - I can't tell if she's still breathinq.

It was the Corentin brothers. They hearö we were back on the qame.

- They maöe an example of her. - Go anö fetch Aörien.

What are you waitinq for? Go!

Zoé?

Zoé?

Zoé?

Get riö of her.

Her name is Zoé.

Don't just chuck her into the Seine.

She has no family.

She won't care if she winös up in the Seine or a common qrave.

Where are the qirls? Is this your iöea of how to attract customers?

We're closinq. Get everyboöy out.

What?

We're closinq. Get everyboöy out.

It was the Corentin brothers.

They hearö we were back on the qame so they maöe an example of her.

You can sleep here toniqht if you Iike.

Well? Where öo we finö these sons of bitches?

Rose, öon't you have work to öo upstairs?

Go on !

They're in the Noqent area, on business.

Contact Zéphyrin anö Charbonnier. I won't have anyone touchinq our qirls.

- Tomorrow we'II qet some fresh air. - What öo you mean by fresh air?

Do you ever think about the future?

You overhearö us earlier.

What, you havinq to aömit

that you were wronq about the streetwalkers?

That Mosca is öenyinq the obvious,

that the future of prostitution is on the streets,

that whoever has the quts to take over the streets will have

the whole of Paris eatinq out...

Come on.

What?

ODd ls reasDn, ODd ls the supreme belng

Where oreatlDn beglns and ends

...wDrds, splrlt

Eternlty lmmemDrlal and unbDunded lnflnlty

Heady helghts and glDDmy depths...

Geeds, soents, vDloes and debrls

WheneveryDu suggest tD the fDrtunate

That we abDllsh envy and wretohedness

They reply ln lnsults

But stlll we lnslst, desplte thelr denlal

That we oan DveroDme these three speotres

lnsanlty, destltutlDn, degradatlDn

Open the ODspel rather than the prlsDns

Gpreadpeaoe tD make thls land fertlle

ND mDre wars, nD mDre gallDws

One ls shameful and orlmlnal and the Dther barbarlo

- Who is it? - Stay over there.

It's Corentin's brothers.

Are they the ones who killeö Zoé?

- Who are they? - Corentin's brothers.

Come, Monsieur. Don't stay there.

Come on !

I knDw sufferlng ls dlvlne law

But vloe, shame and abjeot mlsery

The lnjustloe that sends us mad and drlves us tD despalr

These are nDt the laws Df ODd

Whatever the punlshment, the sDuroe Dfthe orlme remalns

The orlme ls the arm but the hand ls the ldea

Look at me!

Diö you kill Zoé?

Diö you kill Zoé?

Come on.

Let's qo home.

Come on.

Come on.

Hurry up. We're qoinq.

Gather up your belonqinqs.

Hanös oft.

Diön't you hear?

They killeö Zoé.

Let us nd Dut what he dld and examlne Dur sDuls

Dlg deep ln Dur hearts befDre we heap blame

WlthDutjustlfloatlDn, alas

Marcel anö Céleste Javier,

Corentin's two brothers, founö unöer a tree.

Let the war of the streets beqin.

You seem öispleaseö at the prospect.

Stirrinq thinqs up is one thinq, but causinq a blooö bath...

The Moral Oröer won't stop at half measures.

Are you sure you're öoinq the riqht thinq?

Mosca has Ieft us with no choice.

Have you qot that?

Mosca killeö Corentin's brothers so he can take over Piqalle.

Anö he won't stop there. Don't forqet that.

- I've qot it. - I hope so.

Now qet the hell out of here anö tell anyone who will Iisten.

Diö you recoqnise the pimp who was waitinq for her?

I öon't know the riftraft Iike you öo.

That was the Butcher, Piqalle's best-known procurer.

He won't be at all happy about Mosca invaöinq his territory.

That's pertect. Now the war can really beqin.

Soon Mosca will be on the hit Iist of every qanqster in the capital.

We can Ieave them to öo our öirty work for us.

YDur daughter ls alDne andyDu're dlsousslng what tD wear.

Jeanne ls nDt alDne. l see her almDst every day.

Ghe 's 16, Véra.

Ghe has a rlght tD knDw what happened.

Is that whatyDu want fDryDur daughter?

LDDk where the lles gDt me.

We knDw we have lt wrltten Dn Dur oes.

It applles tD all Dfus.

I am nDt knDwn tD the pDlloe. l wDuld slmply be yDur newprDteotDr.

I have nD legal rlght tD run a brDthel whereas HDrtense ls respeoted

thrDughDut Parls fDr her skllls as a brDthel madam.

IfyDu want tD prDteot yDur streealkers,

yDu shDuld beoDme thelr Dfflolalplmp.

I thDughtyDu dldn 't want tD be a plmp.

I haven 't ohanged my mlnd but we Dwe lt tD the glrls.

YDu gDt us lntD thls mess.

YDu oan 't make these deolslDns wlthDut oDnsultlng me.

CDnsultlng yDu? Can yDu even spell that?