Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,420
Anyway, thanks for letting me, you know,
2
00:00:02,880 --> 00:00:06,616
ramble on about Jake. I've been thinking
3
00:00:06,648 --> 00:00:09,736
about him a lot. No one knows what to say.
4
00:00:09,808 --> 00:00:11,784
You know, some people offer endless
5
00:00:11,832 --> 00:00:15,336
condolences, others try to avoid
6
00:00:15,368 --> 00:00:17,768
it altogether because, I don't know, they
7
00:00:17,904 --> 00:00:19,512
think it'll just remind you of your
8
00:00:19,536 --> 00:00:21,400
devastation or something. As if you need
9
00:00:21,440 --> 00:00:24,840
reminding. Exactly. I think about
10
00:00:24,880 --> 00:00:28,246
him all the time. And I.
11
00:00:28,398 --> 00:00:30,214
I like talking about him, you know? I
12
00:00:30,222 --> 00:00:32,502
mean, I like it when other people talk
13
00:00:32,526 --> 00:00:35,382
about him because it makes me feel like he
14
00:00:35,406 --> 00:00:36,810
won't be forgotten.
15
00:00:39,630 --> 00:00:43,462
Yeah, when you. When you
16
00:00:43,486 --> 00:00:45,062
tell me about him, I feel like I get to
17
00:00:45,086 --> 00:00:46,530
know him a little better.
18
00:00:48,910 --> 00:00:50,662
Sorry, man. I'm sorry. You only got. This
19
00:00:50,766 --> 00:00:52,490
is my choice. It was my choice.
20
00:00:54,370 --> 00:00:56,650
Like I said already, you were a good
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,962
father to him. Did the best
22
00:00:59,986 --> 00:01:02,586
I could. You know, I guess that's any.
23
00:01:02,738 --> 00:01:05,350
That's all any father can. Can do.
24
00:01:08,850 --> 00:01:11,674
Jason, I need to. I need to ask you a
25
00:01:11,682 --> 00:01:14,830
favor. Okay. About my dad.
26
00:01:18,370 --> 00:01:22,108
If he tries to get you to come after
27
00:01:22,164 --> 00:01:22,760
him,
28
00:01:25,940 --> 00:01:27,080
don't do it.
29
00:01:37,940 --> 00:01:40,140
I'm sorry. I used to make cookies every
30
00:01:40,180 --> 00:01:41,788
week, and last week I forgot. And I tried
31
00:01:41,804 --> 00:01:42,972
to get back in the routine of things for
32
00:01:42,996 --> 00:01:44,396
the sake of the boys, but you didn't.
33
00:01:44,428 --> 00:01:45,520
Just tell Lucky.
34
00:01:49,110 --> 00:01:51,230
I've put you in a terrible position, and
35
00:01:51,270 --> 00:01:53,870
I'm sorry. No, there's. There's no need to
36
00:01:53,910 --> 00:01:57,410
apologize. And that must be so difficult.
37
00:01:58,230 --> 00:02:01,790
I'm. Honestly, I'm not. I'm not judging
38
00:02:01,870 --> 00:02:03,470
you, which makes it all the more
39
00:02:03,510 --> 00:02:06,782
embarrassing. Embarrassing?
40
00:02:06,926 --> 00:02:08,494
Well, you're being so nice about this. I
41
00:02:08,502 --> 00:02:10,542
mean, you're coming to me to apologize for
42
00:02:10,566 --> 00:02:12,078
interrupting when I was with Lucky. I'm
43
00:02:12,094 --> 00:02:14,142
the one who interrupted you on your
44
00:02:14,166 --> 00:02:15,130
wedding night.
45
00:02:17,890 --> 00:02:20,730
Yeah, bad timing all around. You have
46
00:02:20,770 --> 00:02:23,242
every right to be angry with me. After I
47
00:02:23,266 --> 00:02:25,418
accused you of taking advantage of Lucky
48
00:02:25,434 --> 00:02:27,994
Eye. I just. I couldn't accept that he
49
00:02:28,082 --> 00:02:31,418
really cared about you until I heard
50
00:02:31,434 --> 00:02:34,602
his vows. And I want you to know that
51
00:02:34,626 --> 00:02:37,882
I support your marriage. Took me
52
00:02:37,906 --> 00:02:41,750
a minute to get used to it, of course.
53
00:02:42,490 --> 00:02:46,482
I mean, you and Lucky, you share so
54
00:02:46,506 --> 00:02:50,402
much. I need
55
00:02:50,426 --> 00:02:53,970
to get going. Hope the boys enjoy their
56
00:02:54,010 --> 00:02:56,070
cookies. Thanks.
57
00:03:05,850 --> 00:03:09,042
My dad is an alcoholic. Everyone in my
58
00:03:09,066 --> 00:03:10,562
family has had to come to terms with that
59
00:03:10,586 --> 00:03:13,572
hardened reality. I arranged for an
60
00:03:13,596 --> 00:03:15,920
intervention, got everyone on board, even
61
00:03:16,540 --> 00:03:18,868
Sonny and Carly. I'm amazed he even sat
62
00:03:18,884 --> 00:03:21,428
down and agreed to listen. He didn't.
63
00:03:21,604 --> 00:03:23,972
Ethan drugged him and we duct taped him to
64
00:03:23,996 --> 00:03:28,020
a chair. Basically forced dad to listen
65
00:03:28,100 --> 00:03:29,844
as we all read from letters that we had
66
00:03:29,852 --> 00:03:31,732
written. Told him how his drinking has
67
00:03:31,756 --> 00:03:34,440
affected us, but nothing's changed.
68
00:03:35,180 --> 00:03:37,060
No, nothing has changed. He's still
69
00:03:37,100 --> 00:03:39,332
drinking, even though we told him it was a
70
00:03:39,356 --> 00:03:40,788
deal breaker and that we'd cut him off.
71
00:03:40,844 --> 00:03:42,628
You know what, Lucky? I'm sorry, but none
72
00:03:42,644 --> 00:03:45,344
of this is really my point. Problem. It's
73
00:03:45,392 --> 00:03:48,192
true that dad won't admit that he was
74
00:03:48,216 --> 00:03:51,984
driving drunk, but he's drowning in guilt
75
00:03:52,112 --> 00:03:55,216
over killing Jake. He wants
76
00:03:55,248 --> 00:03:57,152
to die, and you're the perfect solution.
77
00:03:57,216 --> 00:04:00,432
Man, he. He already tried goading you
78
00:04:00,456 --> 00:04:01,760
once. He's going to do it again. The only
79
00:04:01,800 --> 00:04:02,912
difference this time is he's going to
80
00:04:02,936 --> 00:04:05,260
raise the stakes. Now, I'm asking you,
81
00:04:06,680 --> 00:04:07,860
don't engage.
82
00:04:10,050 --> 00:04:13,030
Just. Just walk away.
83
00:04:18,290 --> 00:04:20,390
That can only be pushed so far.
84
00:04:21,890 --> 00:04:24,170
When he came over to your apartment and
85
00:04:24,210 --> 00:04:26,618
mouthed off to Sam about how you don't
86
00:04:26,634 --> 00:04:28,682
have a right to grief for Jake and all
87
00:04:28,706 --> 00:04:30,810
that crap, the whole point was to make you
88
00:04:30,850 --> 00:04:33,770
blind with rage so that you. You'd walk
89
00:04:33,810 --> 00:04:36,452
into the Haunted Star, see him with a gun,
90
00:04:36,516 --> 00:04:38,244
and shoot without ever realizing that the
91
00:04:38,252 --> 00:04:39,684
gun wasn't loaded. This has got to be
92
00:04:39,692 --> 00:04:41,956
tearing you apart. No, my point is the gun
93
00:04:41,988 --> 00:04:44,196
is never going to be loaded. Jason, my dad
94
00:04:44,228 --> 00:04:46,200
is not a threat to you. He's sick.
95
00:04:47,020 --> 00:04:48,964
Alcoholism is not a bad habit. It's a
96
00:04:48,972 --> 00:04:50,772
progressive disease. He's sober. He might
97
00:04:50,796 --> 00:04:54,420
have seen Jake. We're never gonna even
98
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
hold himself accountable for driving
99
00:04:56,276 --> 00:04:58,260
drunk. Lucky, you really feel that way.
100
00:04:58,300 --> 00:04:59,716
Why haven't you just killed him already,
101
00:04:59,788 --> 00:05:02,622
huh? I mean, it's not like he hasn't been
102
00:05:02,646 --> 00:05:03,982
begging you to do it. And we both know you
103
00:05:04,006 --> 00:05:05,770
can get it, right? Trust me, I'd like to.
104
00:05:09,750 --> 00:05:11,438
Michael's trying to follow in my footsteps
105
00:05:11,454 --> 00:05:12,090
right now.
106
00:05:14,790 --> 00:05:16,158
Much as I'd like to, I'm not gonna teach
107
00:05:16,174 --> 00:05:18,170
him that revenge is okay at any cost.
108
00:05:22,870 --> 00:05:26,158
Despite what you think, my father is not
109
00:05:26,214 --> 00:05:27,490
past redemption.
110
00:05:29,700 --> 00:05:31,212
I'm just sorry you're in the middle of all
111
00:05:31,236 --> 00:05:34,892
this. I'm doing everything I
112
00:05:34,916 --> 00:05:37,276
can. Everything I can. We all are. We're
113
00:05:37,308 --> 00:05:38,732
trying to convince. Somebody needs to get
114
00:05:38,756 --> 00:05:40,364
help, and we need more time. That's all
115
00:05:40,372 --> 00:05:41,916
I'm asking. Look, I'm focusing on Michael
116
00:05:41,948 --> 00:05:43,228
right now, okay? His girlfriend's facing
117
00:05:43,244 --> 00:05:45,564
murder charges. I got my hands full. Dr.
118
00:05:45,612 --> 00:05:47,680
Goodman. Physical therapy.
119
00:05:55,390 --> 00:05:58,022
You making cookies? Yeah, I just put the
120
00:05:58,046 --> 00:05:59,702
last batch in. I wanted them ready for
121
00:05:59,726 --> 00:06:02,822
when the boys got home from Windermere. I
122
00:06:02,846 --> 00:06:04,182
just dropped by to see what you were
123
00:06:04,206 --> 00:06:07,062
doing. I know it must have been a shock to
124
00:06:07,086 --> 00:06:08,822
walk into my place and find me married to
125
00:06:08,846 --> 00:06:11,462
Siobhan. Sorry you had to find out like
126
00:06:11,486 --> 00:06:14,294
that. I have to apologize. We were facing
127
00:06:14,342 --> 00:06:16,730
our immigration deadline, and Nicholas's
128
00:06:17,550 --> 00:06:20,022
last ditch effort didn't pan out. It all
129
00:06:20,046 --> 00:06:21,446
happened so fast, I didn't even recognize
130
00:06:21,478 --> 00:06:22,774
the date until we came back from the
131
00:06:22,782 --> 00:06:25,670
justice of the peace. Did nothing wrong.
132
00:06:27,450 --> 00:06:29,122
I wish that I would have told you that
133
00:06:29,146 --> 00:06:30,834
Jake's birthday present was arrived in the
134
00:06:30,842 --> 00:06:33,874
mail. Yeah. You know,
135
00:06:33,882 --> 00:06:34,850
he would have loved that little
136
00:06:34,890 --> 00:06:37,270
motorcycle. Yeah.
137
00:06:38,890 --> 00:06:40,930
I've been thinking about him, you know,
138
00:06:40,970 --> 00:06:44,030
Picturing how happy he would have been.
139
00:06:45,610 --> 00:06:48,274
Loved parties and games,
140
00:06:48,442 --> 00:06:51,522
presents, ice cream cake. I told him I was
141
00:06:51,546 --> 00:06:54,182
gonna string up a pinata in a tree in the
142
00:06:54,206 --> 00:06:57,094
back. He was practicing his swings with a
143
00:06:57,102 --> 00:07:00,890
baseball bat. You're a good dad.
144
00:07:03,550 --> 00:07:09,270
You know how much I love Cam. And my
145
00:07:09,310 --> 00:07:12,290
commitment to our son is not gonna change
146
00:07:12,910 --> 00:07:15,290
because I married Siobhan. Okay.
147
00:07:17,150 --> 00:07:18,170
What's wrong?
148
00:07:24,970 --> 00:07:28,270
There's something I need to tell you.
149
00:07:33,530 --> 00:07:35,150
What do you need to tell me?
150
00:07:41,050 --> 00:07:42,830
What? What is it?
151
00:07:48,820 --> 00:07:52,412
I knew you were married. I knew you
152
00:07:52,436 --> 00:07:53,692
were married when I showed up at your
153
00:07:53,716 --> 00:07:54,560
apartment.
154
00:07:56,980 --> 00:08:00,764
How? I called the station and Ronnie
155
00:08:00,812 --> 00:08:01,640
told me.
156
00:08:04,180 --> 00:08:06,092
I actually went to the justice of the
157
00:08:06,116 --> 00:08:09,450
peace and I stood outside the door and
158
00:08:09,500 --> 00:08:10,850
listen to your vows.
159
00:08:14,630 --> 00:08:16,610
You sounded so happy.
160
00:08:18,870 --> 00:08:22,446
Like you had something to look forward
161
00:08:22,518 --> 00:08:23,130
to.
162
00:08:27,990 --> 00:08:29,950
I don't know what to say. I mean, I. I
163
00:08:29,990 --> 00:08:32,210
know it was terrible timing.
164
00:08:33,030 --> 00:08:35,044
No, it. It's. No, it's not. It's just
165
00:08:35,102 --> 00:08:37,700
good. It's good and is right.
166
00:08:39,440 --> 00:08:41,112
It's right for you to move on with your
167
00:08:41,136 --> 00:08:44,392
life. And I
168
00:08:44,416 --> 00:08:47,688
don't. I don't want to interfere. I don't
169
00:08:47,704 --> 00:08:51,000
want to interfere. I just want you
170
00:08:51,040 --> 00:08:52,060
to be happy.
171
00:08:55,360 --> 00:08:58,072
I would like to think that I'm coping with
172
00:08:58,096 --> 00:09:00,552
the everyday grief, that I'm making it
173
00:09:00,576 --> 00:09:02,620
through each day without collapsing.
174
00:09:03,910 --> 00:09:05,582
But then I'll find one of Jakie's little
175
00:09:05,606 --> 00:09:09,470
toys stuffed in the couch or his jacket on
176
00:09:09,510 --> 00:09:13,470
the porch. And I feel like the wind
177
00:09:13,510 --> 00:09:17,182
has been knocked out of me. And I
178
00:09:17,206 --> 00:09:19,490
miss him so profoundly.
179
00:09:20,470 --> 00:09:22,370
And I just can't breathe.
180
00:09:24,470 --> 00:09:25,450
I know.
181
00:09:27,910 --> 00:09:30,650
A few days ago, I opened a drawer and
182
00:09:32,060 --> 00:09:34,532
found the Christmas card that Jake had
183
00:09:34,556 --> 00:09:37,636
drawn for me. I just sat there,
184
00:09:37,788 --> 00:09:41,412
stared at it, remembering the
185
00:09:41,436 --> 00:09:43,124
look on his face when he gave it to me.
186
00:09:43,212 --> 00:09:47,124
He just. Yeah, he literally jumped
187
00:09:47,252 --> 00:09:48,320
up and down.
188
00:09:54,300 --> 00:09:57,316
Siobhan came by. You just missed her.
189
00:09:57,388 --> 00:10:00,858
Really? Yeah. She just
190
00:10:00,914 --> 00:10:03,914
wanted to apologize and explain about the
191
00:10:03,922 --> 00:10:07,430
wedding. It was very thoughtful of her.
192
00:10:09,490 --> 00:10:12,150
Glad that you guys were able to talk.
193
00:10:13,970 --> 00:10:17,866
That's good. She genuinely
194
00:10:17,898 --> 00:10:21,402
cares about you. That makes me
195
00:10:21,426 --> 00:10:22,110
happy.
196
00:10:24,540 --> 00:10:25,320
Thanks.
197
00:10:31,740 --> 00:10:33,480
I should get going. Okay.
198
00:10:35,260 --> 00:10:37,160
I'll see you soon. Okay.
199
00:11:03,900 --> 00:11:07,412
There you are. Yeah. Hey. Sorry it took
200
00:11:07,436 --> 00:11:08,788
me so long to get back to our wedding
201
00:11:08,804 --> 00:11:12,548
night. Oh, it's late. It gave
202
00:11:12,564 --> 00:11:15,930
me some time to think. What?
203
00:11:16,950 --> 00:11:18,810
There's something that you need to know
204
00:11:20,390 --> 00:11:21,230
about Elizabeth.
14105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof