Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,845 --> 00:00:12,605
EPISODUL 3
2
00:03:35,405 --> 00:03:37,365
Po�i s�-�i dai jos sutienul.
3
00:03:38,885 --> 00:03:41,605
Dar m� doare um�rul.
4
00:03:42,005 --> 00:03:44,885
�tiu, dar te pot examina mai bine a�a.
5
00:03:56,725 --> 00:03:57,805
Deci...
6
00:03:59,325 --> 00:04:02,605
Durerea �ncepe aici
�i ajunge p�n� la coloan�.
7
00:04:03,485 --> 00:04:04,845
Hai s� vedem.
8
00:04:31,885 --> 00:04:33,045
E vreo problem�?
9
00:04:34,005 --> 00:04:36,445
Nu, scuze. Am avut impresia c�...
10
00:04:36,525 --> 00:04:38,045
Ce impresie, domni�oar�?
11
00:04:40,285 --> 00:04:41,565
Nu e nimic...
12
00:04:42,725 --> 00:04:43,805
Trebuie s� plec.
13
00:04:44,325 --> 00:04:47,285
Nu sunte�i prima persoan�
pe care o v�d dezbr�cat�.
14
00:04:48,605 --> 00:04:49,645
Da?
15
00:04:50,965 --> 00:04:52,725
Scuze de deranj, dle doctor.
16
00:04:52,925 --> 00:04:53,925
Ce e?
17
00:04:54,005 --> 00:04:57,805
Poli�ia a cerut informa�ii
despre pacienta dv., dna du Tilleul.
18
00:04:58,565 --> 00:05:00,005
Vrea s� vorbeasc� cu dv.
19
00:05:08,885 --> 00:05:11,685
Evolu�ie nea�teptat��n cazul Astrid du Tilleul.
20
00:05:11,765 --> 00:05:16,005
Principalul suspect, Dany Bastin,�i-a retras m�rturia asear�.
21
00:05:16,085 --> 00:05:19,365
Avocatul s�u, dl Foucart,acuz� poli�ia de h�r�uire.
22
00:05:19,445 --> 00:05:22,725
El solicit�eliberarea imediat� a clientului s�u.
23
00:05:22,805 --> 00:05:25,165
Dar, t�n�rulnu a sc�pat �nc� de pericol.
24
00:05:25,245 --> 00:05:28,205
Sunt �nc� lucruri nel�murite.
25
00:05:28,285 --> 00:05:32,765
�n prezent, Dany Bastin nu le poateoferi anchetatorilor un alibi solid.
26
00:06:06,045 --> 00:06:07,125
Yoann?
27
00:06:08,125 --> 00:06:09,405
- Da?
- Te sim�i bine?
28
00:06:10,405 --> 00:06:11,205
Da.
29
00:06:12,045 --> 00:06:13,725
Putem s� mergem la el.
30
00:06:14,565 --> 00:06:15,445
OK.
31
00:06:26,805 --> 00:06:27,645
Bun�, Dany!
32
00:06:32,165 --> 00:06:34,685
Am solicitat revizuirea cazului Cl�mence.
33
00:06:35,405 --> 00:06:37,205
E un �nceput bun, dar va dura.
34
00:06:37,645 --> 00:06:38,565
Ai �ncredere!
35
00:06:40,325 --> 00:06:43,405
- Yoann e prietenul de care �i-am spus.
- Bun�, Dany!
36
00:06:45,005 --> 00:06:46,565
Are c�teva �ntreb�ri.
37
00:06:47,925 --> 00:06:48,805
OK.
38
00:06:50,725 --> 00:06:53,725
Nu avem foarte mult timp.
Trebuie s�-mi r�spunzi.
39
00:06:53,805 --> 00:06:56,765
Unde erai �n seara
�n care a murit dna du Tilleul?
40
00:07:01,045 --> 00:07:04,045
�tim c� nu ai fost cu familia.
Deci, unde ai fost?
41
00:07:08,205 --> 00:07:10,605
Trebuie s� �tiu adev�rul
ca s� te ajut.
42
00:07:11,845 --> 00:07:13,925
Nu pot face nimic dac� nu vorbe�ti.
43
00:07:14,405 --> 00:07:16,765
Ai �ncredere! E de partea noastr�, Dany.
44
00:07:28,125 --> 00:07:29,445
Am fost la observator.
45
00:07:30,765 --> 00:07:31,845
Unde?
46
00:07:32,005 --> 00:07:34,605
Drumul care se construie�te
�n p�durea Angy.
47
00:07:35,205 --> 00:07:37,605
E un punct de observa�ie l�ng� �antier.
48
00:07:37,685 --> 00:07:39,485
Dany se uit� la muncitori.
49
00:07:41,045 --> 00:07:42,205
A�a e, Dany?
50
00:07:42,285 --> 00:07:43,845
Te-ai uitat la muncitori?
51
00:07:45,085 --> 00:07:46,045
Da.
52
00:07:52,605 --> 00:07:54,765
Te-a v�zut cineva la observator?
53
00:07:56,925 --> 00:07:57,965
Nu.
54
00:08:00,565 --> 00:08:02,485
Nu ai v�zut pe nimeni �n p�dure?
55
00:08:04,045 --> 00:08:06,045
- Nu.
- Nici pe drum spre cas�?
56
00:08:07,405 --> 00:08:09,205
Nu ai v�zut nicio ma�in�?
57
00:08:09,685 --> 00:08:10,685
Vreun tractor?
58
00:08:11,285 --> 00:08:12,085
Nu.
59
00:08:13,165 --> 00:08:14,365
Vreun muncitor?
60
00:08:14,645 --> 00:08:16,925
Vreun t�ietor de lemne?Vreun trec�tor?
61
00:08:19,485 --> 00:08:20,285
Nu.
62
00:08:21,445 --> 00:08:24,245
G�nde�te-te bine, Dany!
Alibiul t�u e important.
63
00:08:25,405 --> 00:08:26,445
Nu era nimeni.
64
00:08:28,725 --> 00:08:30,525
Nu am v�zut pe nimeni.
65
00:08:34,645 --> 00:08:36,045
De asta m� duc acolo.
66
00:08:40,044 --> 00:08:41,085
S� fiu singur.
67
00:08:47,804 --> 00:08:50,045
O pl�ceam pe dna du Tilleul, s� �ti�i.
68
00:08:52,405 --> 00:08:53,845
Era bun� cu mine.
69
00:08:56,925 --> 00:08:58,845
Dna du Tilleul a fost un om bun.
70
00:09:05,365 --> 00:09:06,405
Uite, Dany!
71
00:09:16,365 --> 00:09:18,245
Nu m� filma pe mine.
72
00:09:19,245 --> 00:09:21,405
Filmeaz� copacii, p�durea!
73
00:09:21,485 --> 00:09:22,485
Uit�-te!
74
00:09:23,325 --> 00:09:25,165
Nu-i a�a c� e extraordinar?
75
00:09:27,045 --> 00:09:27,965
Ascult�!
76
00:09:30,005 --> 00:09:31,685
Ei �tiu c� e iarn�.
77
00:09:32,645 --> 00:09:34,125
κi stocheaz� seva
78
00:09:34,565 --> 00:09:36,045
�n mijlocul trunchiului.
79
00:09:36,445 --> 00:09:38,165
Extraordinar!
80
00:09:45,645 --> 00:09:47,085
O cioc�nitoare verde!
81
00:09:50,645 --> 00:09:51,685
O auzi?
82
00:09:56,285 --> 00:09:57,405
E a�a de frumos!
83
00:09:59,685 --> 00:10:01,125
Trebuie p�strat.
84
00:10:06,165 --> 00:10:09,445
Astrid du Tilleul
s-a n�scut �i a crescut �n Ardeni.
85
00:10:11,045 --> 00:10:12,685
Un model de onestitate,
86
00:10:13,325 --> 00:10:15,125
o minte t�ioas� ca briciul.
87
00:10:15,485 --> 00:10:18,765
�tia ce vrea �i cum s� ob�in� ce voia.
88
00:10:19,525 --> 00:10:22,765
�ti�i c� eu �i Astrid
nu eram �ntotdeauna de acord.
89
00:10:22,845 --> 00:10:25,845
�n consiliul local,
aveam opinii diferite.
90
00:10:26,645 --> 00:10:29,365
Dar aveam �i un proiect comun: Musso.
91
00:10:29,845 --> 00:10:32,285
A f�cut multe pentru localitatea noastr�.
92
00:10:32,885 --> 00:10:34,445
A fost o femeie...
93
00:10:35,045 --> 00:10:36,085
extraordinar�.
94
00:10:37,005 --> 00:10:38,245
Inteligent�
95
00:10:39,205 --> 00:10:42,365
�i str�lucitoare,
care ne-a p�r�sit �n mod tragic.
96
00:10:44,765 --> 00:10:46,285
Ne vei lipsi, Astrid!
97
00:10:49,765 --> 00:10:51,125
�mi vei lipsi!
98
00:11:14,445 --> 00:11:15,485
Pentru Astrid!
99
00:11:20,205 --> 00:11:22,165
Ga�c� de burghezi �mpu�i�i!
100
00:11:27,365 --> 00:11:28,405
Nemernicii...
101
00:11:30,245 --> 00:11:31,965
Nu s-au putut ab�ine.
102
00:11:32,685 --> 00:11:35,045
Abia a�tept s� scap de parazi�ii �tia.
103
00:11:35,645 --> 00:11:37,165
�mi pare r�u.
104
00:11:38,245 --> 00:11:39,645
Condolean�e!
105
00:11:52,165 --> 00:11:53,605
Suc de meri�oare?
106
00:11:53,685 --> 00:11:54,765
Pentru mine.
107
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Mul�umesc.
108
00:12:13,645 --> 00:12:14,765
Bun�, Marjo!
109
00:12:15,725 --> 00:12:17,125
Dl inspector Peeters?
110
00:12:18,725 --> 00:12:19,925
Pot s� stau jos?
111
00:12:20,845 --> 00:12:22,045
Desigur!
112
00:12:27,965 --> 00:12:29,605
M� bucur s� v� v�d.
113
00:12:30,885 --> 00:12:31,685
Da.
114
00:12:32,725 --> 00:12:33,925
A trecut ceva timp.
115
00:12:35,685 --> 00:12:36,765
Ce mai faci?
116
00:12:38,125 --> 00:12:39,205
Bine.
117
00:12:39,765 --> 00:12:40,765
Sunt bine.
118
00:12:41,605 --> 00:12:42,605
Dv.?
119
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
Bine.
120
00:12:44,525 --> 00:12:47,285
Am crezut c� a�i plecat.
Mai locui�i �n zon�?
121
00:12:47,365 --> 00:12:48,165
Nu chiar.
122
00:12:48,885 --> 00:12:50,685
Locuiesc �n cealalt� vale,
123
00:12:50,765 --> 00:12:52,085
l�ng� Bastogne.
124
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
M� bucur s� te v�d �n uniform�.
125
00:12:58,685 --> 00:13:00,565
Lucrez pentru biroul din Musso.
126
00:13:01,325 --> 00:13:02,325
Am auzit.
127
00:13:02,925 --> 00:13:03,965
Foarte bine.
128
00:13:05,045 --> 00:13:06,605
Cu ce ocazie prin Musso?
129
00:13:08,045 --> 00:13:09,165
�n plimbare.
130
00:13:12,245 --> 00:13:15,165
V� ocupa�i
de moartea baroanei du Tilleul?
131
00:13:16,485 --> 00:13:17,285
Da.
132
00:13:17,725 --> 00:13:19,965
Bastogne s-a ocupat de interogatorii.
133
00:13:20,045 --> 00:13:22,165
Noi ne ocup�m de raportul oficial.
134
00:13:25,965 --> 00:13:28,245
O prieten� �l cunoa�te pe Dany Bastin.
135
00:13:28,845 --> 00:13:30,525
Crede c� e nevinovat.
136
00:13:31,485 --> 00:13:34,285
Va fi dezam�git�.
I-am g�sit ADN-ul.
137
00:13:34,965 --> 00:13:36,525
�i al c�tor alte persoane?
138
00:13:39,685 --> 00:13:41,005
Pentru asta a�i venit?
139
00:13:41,605 --> 00:13:43,885
Marjo, a fost p�c�lit acum nou� ani.
140
00:13:44,565 --> 00:13:46,885
Poate c�dea acum �ntr-o alt� capcan�.
141
00:13:48,965 --> 00:13:51,045
Credeam c� nu mai sunte�i poli�ist.
142
00:13:59,605 --> 00:14:00,405
Bun� ziua.
143
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
Am plecat.
144
00:14:05,085 --> 00:14:06,405
Ai grij�, Marjo!
145
00:14:06,725 --> 00:14:07,845
Nu te gr�bi!
146
00:14:14,805 --> 00:14:16,925
Era Peeters?
147
00:14:17,765 --> 00:14:18,645
Da.
148
00:14:18,725 --> 00:14:20,845
Ce face aici? Am crezut c� a plecat.
149
00:14:21,325 --> 00:14:22,365
�i eu.
150
00:14:24,005 --> 00:14:26,285
Eu a� fi plecat c�t mai departe.
151
00:14:32,325 --> 00:14:34,245
Yoann Peeters...
152
00:14:34,885 --> 00:14:37,965
M� �ntreb de ce nu m� mir c� ai sunat.
153
00:14:38,205 --> 00:14:41,085
Colegii mei spun:
"Peeters? Nu...
154
00:14:41,165 --> 00:14:44,725
A plecat. Nu mai e poli�ist.
Acum e profesor."
155
00:14:45,365 --> 00:14:46,725
Ridicol!
156
00:14:47,765 --> 00:14:49,845
Eu te cunosc, Peeters.
157
00:14:50,245 --> 00:14:52,285
�tiam c� te vei �ntoarce.
158
00:14:53,325 --> 00:14:54,125
A�a e�ti tu.
159
00:14:57,805 --> 00:14:59,605
Nu sunt a�a, Breekpot.
160
00:15:00,645 --> 00:15:03,485
Colegii t�i au dreptate.
Nu mai sunt poli�ist.
161
00:15:04,325 --> 00:15:05,525
�i de ce ai venit?
162
00:15:06,685 --> 00:15:08,005
Ajut pe cineva.
163
00:15:08,565 --> 00:15:10,485
N-ai autoriza�ie s� vezi astea?
164
00:15:10,565 --> 00:15:12,845
Nu. Ai analizat con�inutul gastric?
165
00:15:14,445 --> 00:15:15,605
Fir-ar s� fie!
166
00:15:15,685 --> 00:15:17,365
Nu te teme, nu spun nim�nui.
167
00:15:18,125 --> 00:15:19,005
Deci...
168
00:15:19,245 --> 00:15:20,245
�mi spui?
169
00:15:20,685 --> 00:15:21,765
Ora decesului.
170
00:15:23,885 --> 00:15:25,405
18:17.
171
00:15:26,485 --> 00:15:27,605
Ce precis!
172
00:15:29,325 --> 00:15:32,765
�ntre 18:00 �i 18:30,
conform analizei de con�inut gastric.
173
00:15:33,285 --> 00:15:34,165
Dar...
174
00:15:36,645 --> 00:15:38,685
Cred c� s-a spart c�nd a ripostat.
175
00:15:38,965 --> 00:15:42,085
Iar dac� era ora exact�,
iar eu cred c� era,
176
00:15:43,005 --> 00:15:44,605
aceasta este ora decesului.
177
00:15:46,845 --> 00:15:47,765
Nu e r�u deloc.
178
00:15:48,325 --> 00:15:49,485
Arma crimei?
179
00:15:50,005 --> 00:15:52,525
Nu e de g�sit, dar cred
180
00:15:52,605 --> 00:15:55,245
c� e un sat�r, ca...
181
00:15:56,645 --> 00:15:57,965
Ca al m�celarilor.
182
00:16:11,885 --> 00:16:12,965
Ce e acolo?
183
00:16:13,445 --> 00:16:14,445
Un portcateter.
184
00:16:15,285 --> 00:16:16,205
Adic�?
185
00:16:16,485 --> 00:16:18,005
E un dispozitiv portabil,
186
00:16:18,285 --> 00:16:21,125
montat sub pielea de pe torace.
187
00:16:21,205 --> 00:16:24,165
Sunt implantate pacien�ilor
care fac chimioterapie.
188
00:16:24,605 --> 00:16:26,325
Dna du Tilleul avea cancer?
189
00:16:26,405 --> 00:16:27,325
Nu.
190
00:16:28,245 --> 00:16:29,885
�i de ce avea dispozitivul?
191
00:16:29,965 --> 00:16:31,765
O �ntrebare foarte bun�.
192
00:16:33,045 --> 00:16:34,845
Nu are niciun sens.
193
00:16:35,405 --> 00:16:38,325
Am informat poli�ia din Bastogne,
dar nu �i pas�.
194
00:16:38,845 --> 00:16:42,165
Am �ncercat s� iau leg�tura
cu medicul ei, dr. Lef�vre.
195
00:16:42,245 --> 00:16:45,365
El i-a instalat portcateterul.
196
00:16:46,685 --> 00:16:48,405
I-am l�sat trei mesaje.
197
00:16:48,845 --> 00:16:50,805
Nu mi-a r�spuns.
198
00:16:51,445 --> 00:16:53,325
Ceea ce mi se pare ciudat,
199
00:16:53,405 --> 00:16:56,325
c�nd pacienta a murit
�n aceste condi�ii.
200
00:17:16,725 --> 00:17:17,685
Da?
201
00:17:18,525 --> 00:17:19,604
Scuze, dle doctor.
202
00:17:20,405 --> 00:17:22,645
Doi inspectori vor s� vorbeasc� cu dv.
203
00:17:26,525 --> 00:17:28,844
Cu ce v� pot ajuta?
204
00:17:30,805 --> 00:17:33,765
Sunte�i medicul
care o trata pe dna du Tilleul,
205
00:17:33,845 --> 00:17:35,445
decedat� joia trecut�?
206
00:17:35,765 --> 00:17:37,525
Da, a�a este.
207
00:17:37,605 --> 00:17:39,605
Dar am vorbit deja cu colegii dv.
208
00:17:39,685 --> 00:17:41,085
Da, �tiu.
209
00:17:41,165 --> 00:17:45,245
�mi pare r�u c� voi repeta �ntreb�rile,
dar ne-am �ncurcat programul.
210
00:17:45,765 --> 00:17:48,325
Ideea e c� dna du Tilleul...
211
00:17:49,725 --> 00:17:53,285
A notat o programare la dv., joi, 18,
212
00:17:53,365 --> 00:17:54,365
ora 15:00.
213
00:17:55,445 --> 00:17:59,445
Asistenta dv.
nu a v�zut programarea �n agend�.
214
00:18:00,085 --> 00:18:02,485
Pentru c� nu a fost nicio programare.
215
00:18:05,005 --> 00:18:07,245
N-a�i v�zut-o �n ziua �n care a murit?
216
00:18:07,805 --> 00:18:08,645
Nu.
217
00:18:11,565 --> 00:18:12,885
Ne-am imaginat.
218
00:18:14,085 --> 00:18:16,525
A trecut mult timp
de la ultima �nt�lnire?
219
00:18:17,045 --> 00:18:18,805
Chiar nu-mi aduc aminte.
220
00:18:19,245 --> 00:18:21,845
Am mul�i pacien�i aici, �n Musso.
221
00:18:22,605 --> 00:18:24,325
Da, sunte�i singurul medic.
222
00:18:36,685 --> 00:18:37,565
Mul�umesc.
223
00:19:03,045 --> 00:19:04,525
Dragi membri ai familiei,
224
00:19:04,925 --> 00:19:06,285
doamnelor �i domnilor,
225
00:19:07,285 --> 00:19:11,445
v� aduna�i cu emo�ie pentru ultima oar�
�n jurul persoanei dragi.
226
00:19:11,925 --> 00:19:15,005
Sper ca amintirea ei
s� v� ajute s� trece�i cu bine
227
00:19:15,085 --> 00:19:16,685
peste aceast� desp�r�ire.
228
00:19:36,885 --> 00:19:39,685
Dragi membri ai familiei,
doamnelor �i domnilor,
229
00:19:39,765 --> 00:19:41,845
ceremonia se �ncheie aici.
230
00:19:45,405 --> 00:19:46,765
E�ti bine, draga mea?
231
00:19:47,045 --> 00:19:48,125
Sunt bine.
232
00:19:49,325 --> 00:19:50,965
Mi-a intrat cenu�� �n ochi.
233
00:19:52,685 --> 00:19:53,765
Mergem?
234
00:20:06,405 --> 00:20:07,925
Nu necesit� mult� munc�.
235
00:20:08,005 --> 00:20:09,605
Trebuie doar s� o golim,
236
00:20:10,325 --> 00:20:12,885
s� o sp�l�m cu un furtun cu presiune,
237
00:20:13,285 --> 00:20:15,645
o cur���m temeinic �i totul va fi bine.
238
00:20:15,725 --> 00:20:17,965
E doar s�nge. Va ie�i.
239
00:20:18,205 --> 00:20:19,405
Nu, Tino.
240
00:20:20,365 --> 00:20:22,045
F� ce vrei. E dezgust�tor.
241
00:20:22,125 --> 00:20:23,605
Nu voi putea �nota �n ea.
242
00:20:25,685 --> 00:20:28,885
Serios?
Cine mai vine s� ne deranjeze?
243
00:20:30,485 --> 00:20:31,285
Bun� ziua.
244
00:20:31,725 --> 00:20:33,045
Inspector Peeters.
245
00:20:33,325 --> 00:20:34,885
Poli�ia din Heiderfeld.
246
00:20:35,765 --> 00:20:37,885
Scuze c� v� deranjez �n zi de doliu,
247
00:20:37,965 --> 00:20:39,405
dar am c�teva �ntreb�ri.
248
00:20:39,485 --> 00:20:40,965
Voi nu comunica�i deloc?
249
00:20:41,325 --> 00:20:43,445
Am spus povestea asta de zece ori.
250
00:20:43,645 --> 00:20:44,725
�tiu,
251
00:20:44,805 --> 00:20:46,605
dar eu sunt din Heiderfeld.
252
00:20:46,685 --> 00:20:49,765
Dup� reforma poli�iei,
nu mai avem leg�tur� cu Musso.
253
00:20:49,845 --> 00:20:51,285
Nu avem niciun contact.
254
00:20:51,685 --> 00:20:53,845
Nu dureaz� mult. V� promit.
255
00:21:12,685 --> 00:21:14,525
C�nd vom putea s� facem curat?
256
00:21:15,085 --> 00:21:16,925
Deja �ncepe s� miroas�.
257
00:21:17,525 --> 00:21:19,365
Am vrea s� recuper�m casa.
258
00:21:19,645 --> 00:21:21,685
Vi s-a spus s� nu face�i curat?
259
00:21:22,765 --> 00:21:24,845
Nu, dar ne-am g�ndit c�...
260
00:21:26,765 --> 00:21:28,645
Nu �tiu. Putea�i s� ne spune�i.
261
00:21:28,925 --> 00:21:31,205
- Dv. a�i g�sit-o?
- Da.
262
00:21:31,285 --> 00:21:32,405
Eu �i Tino.
263
00:21:33,085 --> 00:21:36,765
Ne �ntorceam de la Hamburg.
Luaser�m un tablou pentru sora mea.
264
00:21:37,285 --> 00:21:39,645
- Pentru certificatul de deces...
- Da?
265
00:21:39,725 --> 00:21:41,485
Dv. a�i depus cererea?
266
00:21:42,165 --> 00:21:42,965
Da.
267
00:21:43,045 --> 00:21:44,365
La dr. Lef�vre?
268
00:21:45,045 --> 00:21:46,205
Da. De ce?
269
00:21:46,525 --> 00:21:48,005
M� �ntrebam doar.
270
00:21:50,525 --> 00:21:52,925
De ce a�i vrut s� o incinera�i rapid?
271
00:21:54,405 --> 00:21:55,965
Ca s� intr�m �n doliu.
272
00:21:57,125 --> 00:21:58,005
Da.
273
00:21:58,405 --> 00:21:59,405
Desigur.
274
00:22:01,725 --> 00:22:04,525
Incredibil! Ce se �nt�mpl� azi?
275
00:22:06,325 --> 00:22:07,125
Alo?
276
00:22:07,685 --> 00:22:08,685
Alo?
277
00:22:08,765 --> 00:22:11,125
Nu am deloc semnal. Ies afar�.
278
00:22:11,205 --> 00:22:12,445
Ies acum, a�teapt�!
279
00:22:15,605 --> 00:22:16,605
�i-am spus...
280
00:22:39,245 --> 00:22:41,565
ORA 15:00 PROGRAMARE DR. LEF�VRE
281
00:23:14,605 --> 00:23:16,285
Pot s� v� �ntreb ce face�i?
282
00:23:27,805 --> 00:23:29,685
- Da, Breekpot?
- Eu sunt.
283
00:23:29,765 --> 00:23:31,925
Am verificat-o pe dna du Tilleul.
284
00:23:32,005 --> 00:23:34,165
Am aflat ceva despre medicul ei,
285
00:23:34,365 --> 00:23:35,725
dr. Lef�vre.
286
00:23:35,805 --> 00:23:36,965
OK, spune-mi!
287
00:23:37,685 --> 00:23:41,445
Nu mi-a r�spuns la telefon
�i am sunat la spitalul din Bastogne.
288
00:23:41,525 --> 00:23:44,725
Are pacien�i acolo
dou� zile pe s�pt�m�n�.
289
00:23:44,805 --> 00:23:47,725
Avea, pentru c� acum...
290
00:23:47,805 --> 00:23:48,645
Ce e?
291
00:23:48,725 --> 00:23:52,045
E o anchet� disciplinar�.A fost suspendat.
292
00:23:52,125 --> 00:23:54,725
E o anchet�.
Nu sunt probe �nc�...
293
00:23:55,005 --> 00:23:58,845
Dar, c�nd venea la spital,
disp�reau lucruri,
294
00:23:58,925 --> 00:24:02,525
pungi de s�nge,
material chirurgical, medicamente...
295
00:24:02,605 --> 00:24:04,005
De exemplu, Fentanyl?
296
00:24:04,645 --> 00:24:06,165
Posibil. De ce spui asta?
297
00:24:06,245 --> 00:24:08,365
Am g�sit fiole goale la du Tilleul.
298
00:24:08,685 --> 00:24:10,565
Pentru asta era cateterul?
299
00:24:10,645 --> 00:24:13,005
Habar nu am, dar sper c� nu.
300
00:24:13,085 --> 00:24:15,645
Fentanyl e un analgezicextrem de puternic.
301
00:24:15,805 --> 00:24:17,285
E folosit �n chirurgie.
302
00:24:17,365 --> 00:24:20,005
De 100 de ori mai puternic ca morfina.
303
00:24:20,085 --> 00:24:22,445
Dac� individul�i b�ga a�a ceva �n ven�,
304
00:24:22,525 --> 00:24:24,645
o otr�vea de-a dreptul.
305
00:24:38,125 --> 00:24:39,205
Asta a fost tot.
306
00:24:39,605 --> 00:24:40,645
Gata.
307
00:24:42,685 --> 00:24:43,725
�ntinde-te!
308
00:24:47,165 --> 00:24:48,325
Relaxeaz�-te!
309
00:24:51,325 --> 00:24:52,565
�nchide ochii!
310
00:24:57,925 --> 00:24:59,805
Po�i s� dormi dac� vrei.
311
00:25:28,325 --> 00:25:31,645
�tii c� sora ta era �mpotrivaconstruirii drumului.
312
00:25:32,565 --> 00:25:35,725
�i eu am fost printre primii oponen�i.
313
00:25:36,245 --> 00:25:37,685
Ranco Route...
314
00:25:38,405 --> 00:25:39,965
Nu sunt deloc oameni buni.
315
00:25:40,045 --> 00:25:43,885
Nu le pas� de protejarea naturii,
vor doar s� fac� profit,
316
00:25:43,965 --> 00:25:45,165
dup� cum bine �tim.
317
00:25:47,125 --> 00:25:48,565
�tii ceva, Claudine,
318
00:25:49,445 --> 00:25:53,285
am respectat �ntotdeauna dorin�a
surorii tale de a salva p�durea.
319
00:25:54,245 --> 00:25:57,605
E o cauz� nobil� �i important�
�i �i �n�eleg deciziile.
320
00:26:00,125 --> 00:26:02,605
Dar trebuie s� vedem realitatea.
321
00:26:02,685 --> 00:26:03,925
Oamenii au dreptate.
322
00:26:04,445 --> 00:26:06,805
Musso nu va supravie�ui
f�r� acest drum.
323
00:26:07,365 --> 00:26:08,725
C�t vor pl�ti?
324
00:26:10,725 --> 00:26:11,525
Cine?
325
00:26:12,005 --> 00:26:14,365
C�t va pl�ti Ranco Route pentru teren?
326
00:26:16,085 --> 00:26:18,445
Nu �tiu exact.
Trebuie s� verific.
327
00:26:18,725 --> 00:26:19,805
�tienne...
328
00:26:20,725 --> 00:26:22,085
O s� fiu direct�.
329
00:26:23,045 --> 00:26:26,285
Mie nu-mi pas� de p�dure,
mla�tin�, broa�te...
330
00:26:27,485 --> 00:26:28,965
Era treaba lui Astrid.
331
00:26:29,285 --> 00:26:31,685
Eu sunt de acord
s� construiasc� drumul.
332
00:26:32,045 --> 00:26:34,965
Vreau doar s�-mi dea
bani buni pe p�m�nt.
333
00:26:35,645 --> 00:26:36,525
OK.
334
00:26:38,605 --> 00:26:42,525
Ar fi bine s� scoat� �i parazi�ii
care stau gratis �n p�dure.
335
00:26:43,205 --> 00:26:44,525
�mpu�c�m doi iepuri...
336
00:26:52,605 --> 00:26:53,805
Ce facem?
337
00:26:54,085 --> 00:26:55,005
Nimic.
338
00:26:55,085 --> 00:26:57,445
Boris, ea a murit.
Ne vor da afar�!
339
00:26:57,525 --> 00:26:58,605
Nu ne mut�m.
340
00:26:59,725 --> 00:27:01,645
Sunt de acord cu tine, dar...
341
00:27:01,725 --> 00:27:04,845
Nu �tiu cine e f�pta�ul,
dar ne-a f�cut figura.
342
00:27:06,445 --> 00:27:08,285
Sper c� nu e unul dintre voi.
343
00:27:08,685 --> 00:27:12,485
Du Tilleul a fost singurul aliat
�mpotriva nenorocitului de drum.
344
00:27:15,565 --> 00:27:17,365
Suntem noi �mpotriva tuturor.
345
00:27:48,245 --> 00:27:50,525
Dle Peeters.
346
00:27:57,725 --> 00:27:59,045
Deschide�i gura!
347
00:27:59,885 --> 00:28:01,245
Capul pe spate!
348
00:28:06,085 --> 00:28:07,605
Nu e inflamat.
349
00:28:09,965 --> 00:28:11,845
S� v� iau tensiunea.
350
00:28:15,485 --> 00:28:17,005
Ridica�i m�neca!
351
00:28:31,725 --> 00:28:35,085
A�i auzit de femeia
g�sit� moart� �n piscin�?
352
00:28:36,245 --> 00:28:37,125
Da.
353
00:28:37,645 --> 00:28:38,645
�ngrozitor.
354
00:28:40,405 --> 00:28:41,525
O cuno�tea�i?
355
00:28:42,885 --> 00:28:44,405
Nu prea.
356
00:28:45,725 --> 00:28:46,765
Deci...
357
00:28:48,085 --> 00:28:49,725
14 cu 9.
358
00:28:51,965 --> 00:28:53,085
E cam mare.
359
00:28:53,285 --> 00:28:54,285
Dar sunte�i bine.
360
00:28:57,525 --> 00:28:59,045
De ce a�i zis c� nu?
361
00:28:59,645 --> 00:29:01,485
Nu v� era pacient�?
362
00:29:02,365 --> 00:29:04,525
Ba da. E adev�rat.
363
00:29:05,245 --> 00:29:06,725
Acum ceva timp.
364
00:29:06,805 --> 00:29:08,605
Dar nu o mai v�zusem de mult.
365
00:29:09,685 --> 00:29:11,765
Nici �n ziua �n care a fost ucis�?
366
00:29:14,765 --> 00:29:16,045
Poftim?
367
00:29:17,005 --> 00:29:19,565
Dna du Tilleul
�i-a notat o �nt�lnire cu dv.
368
00:29:19,645 --> 00:29:21,365
pentru ziua �n care a murit.
369
00:29:22,085 --> 00:29:23,765
Sigur nu a�i v�zut-o?
370
00:29:24,285 --> 00:29:25,125
Cine sunte�i?
371
00:29:26,205 --> 00:29:28,045
Un prieten al dnei du Tilleul.
372
00:29:29,205 --> 00:29:32,005
�i m� �ntreb
de ce i-a�i pus un portcateter.
373
00:29:33,645 --> 00:29:34,925
Ie�i�i afar�!
374
00:29:35,645 --> 00:29:38,565
Era s�n�toas�, dle doctor.
De ce i l-a�i pus?
375
00:29:38,645 --> 00:29:41,645
Ie�i�i afar� imediat
sau chem poli�ia.
376
00:29:45,645 --> 00:29:46,445
OK.
377
00:29:48,645 --> 00:29:49,645
Plec.
378
00:29:51,005 --> 00:29:53,165
Dar nu mi-a�i r�spuns la �ntrebare.
379
00:30:12,245 --> 00:30:13,045
OK...
380
00:30:13,565 --> 00:30:16,965
Dr. Lef�vre...
381
00:30:18,845 --> 00:30:20,125
Cum e dle Verelst?
382
00:30:20,925 --> 00:30:21,805
Mu�c�?
383
00:30:22,325 --> 00:30:23,125
Cum adic�?
384
00:30:23,205 --> 00:30:24,205
Pe Tinder.
385
00:30:24,645 --> 00:30:26,045
Mu�c� cineva momeala?
386
00:30:27,445 --> 00:30:28,245
Nu...
387
00:30:28,325 --> 00:30:29,685
A�i pus o poz� real�?
388
00:30:30,045 --> 00:30:32,165
- Da.
- O gre�eal� clasic�.
389
00:30:32,685 --> 00:30:35,125
Eu am pus poza unui tip de pe internet.
390
00:30:35,485 --> 00:30:36,365
Uite!
391
00:30:38,725 --> 00:30:40,925
Am de dou� ori
mai multe combina�ii.
392
00:30:41,485 --> 00:30:42,405
Da?
393
00:30:43,325 --> 00:30:45,885
�i c�nd te v�d �n realitate,
394
00:30:45,965 --> 00:30:47,445
nu sunt dezam�gite?
395
00:30:48,085 --> 00:30:50,165
E o scurt� perioad� de adaptare.
396
00:30:51,045 --> 00:30:52,925
Cum st� treaba cu dr. Lef�vre?
397
00:30:53,965 --> 00:30:55,965
Ave�i mandat pentru dr. Lef�vre?
398
00:30:58,405 --> 00:31:01,685
- Nu-mi spune�i c� n-ave�i mandat!
- Rudy face o h�rtie.
399
00:31:01,765 --> 00:31:03,205
Nu de la Rudy.
400
00:31:03,285 --> 00:31:05,885
Vreau mandat. Eu nu lucrez f�r�.
401
00:31:05,965 --> 00:31:06,965
Desigur.
402
00:31:07,045 --> 00:31:09,685
�i tot ce faci
cu ma�in�riile astea, e legal.
403
00:31:09,765 --> 00:31:10,885
Nu e acela�i lucru.
404
00:31:11,245 --> 00:31:13,725
Vre�i s� �ncalc secretul medical.
405
00:31:13,805 --> 00:31:15,525
Eu nu fac a�a ceva...
406
00:31:15,605 --> 00:31:17,605
- Am �i eu onoarea mea.
- Desigur.
407
00:31:17,685 --> 00:31:19,285
Pentru asta e�ti cunoscut.
408
00:31:19,365 --> 00:31:22,085
E�ti "Alain, hackerul plin de onoare".
409
00:31:22,165 --> 00:31:23,685
D� drumul la ma�in�rie!
410
00:31:26,525 --> 00:31:29,325
OK, ce vre�i s� �ti�i
despre acest dr. Lef�vre?
411
00:31:29,405 --> 00:31:30,405
Totul!
412
00:31:31,405 --> 00:31:32,325
De exemplu?
413
00:31:32,645 --> 00:31:36,405
E-mailuri, contacte, agenda
�i totul despre Astrid du Tilleul.
414
00:31:36,485 --> 00:31:38,845
�i vezi dac� a �ters ceva date recent.
415
00:31:38,925 --> 00:31:41,685
Vre�i de toate, tac�m complet..
416
00:31:42,565 --> 00:31:44,685
O s� v�d ce pot s� fac.
417
00:31:44,885 --> 00:31:46,005
Vino m�ine!
418
00:31:52,285 --> 00:31:53,285
Pe m�ine!
419
00:33:16,485 --> 00:33:18,285
RESTAURANT
420
00:33:19,245 --> 00:33:20,645
Ai ajuns f�r� probleme?
421
00:33:21,205 --> 00:33:23,045
Da, cunosc zona foarte bine.
422
00:33:23,125 --> 00:33:24,365
Trec des pe aici.
423
00:33:24,845 --> 00:33:26,205
A fost u�or de g�sit.
424
00:33:27,365 --> 00:33:28,245
Poftim!
425
00:33:29,085 --> 00:33:30,125
Ai totul aici.
426
00:33:30,645 --> 00:33:32,245
Tot ce scrie �i deseneaz�,
427
00:33:32,605 --> 00:33:34,045
tot ce simte �i vede.
428
00:33:34,125 --> 00:33:35,165
Dany noteaz� tot.
429
00:33:36,085 --> 00:33:37,685
�l vei �n�elege mai bine.
430
00:33:38,125 --> 00:33:38,925
OK.
431
00:33:40,005 --> 00:33:40,925
Mul�umesc.
432
00:33:47,285 --> 00:33:49,565
- Stai aici?
- Da.
433
00:33:51,325 --> 00:33:52,485
La hotel?
434
00:33:53,325 --> 00:33:54,125
Da.
435
00:33:55,325 --> 00:33:56,485
Doar temporar.
436
00:34:01,365 --> 00:34:02,525
Te gr�be�ti?
437
00:34:03,285 --> 00:34:04,165
Poftim?
438
00:34:04,245 --> 00:34:05,725
Nu vrei s� bem ceva?
439
00:34:07,645 --> 00:34:08,965
E �i un bar aici, nu?
440
00:34:09,405 --> 00:34:10,205
Da.
441
00:34:10,565 --> 00:34:11,565
Mergem?
442
00:34:28,925 --> 00:34:30,244
C�t vei sta aici?
443
00:34:30,885 --> 00:34:32,325
P�n� �n iulie, teoretic.
444
00:34:33,204 --> 00:34:35,325
Fostul va pleca pe 1.
445
00:34:36,965 --> 00:34:38,485
Iar tu r�m�i cu casa?
446
00:34:39,005 --> 00:34:40,885
Nu, o vindem.
447
00:34:41,765 --> 00:34:43,765
Niciunul nu vrea s� o p�streze.
448
00:34:44,285 --> 00:34:46,125
Prea multe amintiri nepl�cute.
449
00:34:46,204 --> 00:34:47,285
�n�eleg.
450
00:34:48,724 --> 00:34:50,605
Desp�r�irile nu sunt u�oare.
451
00:34:55,244 --> 00:34:57,085
Cum se adapteaz� feti�a?
452
00:34:58,325 --> 00:34:59,765
�n�elege ce se �nt�mpl�?
453
00:35:00,164 --> 00:35:01,125
Feti�a?
454
00:35:02,205 --> 00:35:03,485
Erai �ns�rcinat�.
455
00:35:04,805 --> 00:35:06,605
Nu ai o feti��?
456
00:35:06,885 --> 00:35:08,085
Am pierdut sarcina.
457
00:35:09,325 --> 00:35:10,325
�mi pare r�u...
458
00:35:10,885 --> 00:35:12,845
- Nu �tiam.
- Nicio problem�.
459
00:35:14,565 --> 00:35:15,405
Se �nt�mpl�.
460
00:35:19,925 --> 00:35:21,085
Trebuie s� plec.
461
00:35:22,885 --> 00:35:23,685
OK.
462
00:35:24,525 --> 00:35:26,885
- Mul�umesc pentru b�utur�.
- Cu pl�cere.
463
00:35:36,605 --> 00:35:41,525
E un loc
464
00:35:42,805 --> 00:35:45,965
Cred c� m� po�i duce acolo
465
00:35:46,045 --> 00:35:48,605
Dac� �mi ar��i pe unde
466
00:35:49,845 --> 00:35:53,245
Pentru c� am a�teptat cu disperare
467
00:35:53,325 --> 00:35:55,525
Dac� e nevoie
468
00:35:57,445 --> 00:36:00,805
�mi pierd drepturile �i-mi schimb numele
469
00:36:00,885 --> 00:36:03,085
E credin�a
470
00:36:04,085 --> 00:36:07,685
Camerele astea par la fel
471
00:36:11,205 --> 00:36:15,965
Dac� focul se apropie prea multNu te deranja
472
00:36:17,765 --> 00:36:21,725
Valul ne �nghite unul dup� cel�lalt
473
00:36:24,125 --> 00:36:28,885
Dac� �nghe�ul �ncepe s� c�tigeNu te deranja
474
00:36:31,125 --> 00:36:35,365
Eu te urmezIar tu �mi e�ti iubit
475
00:37:05,765 --> 00:37:07,325
Deci e adev�rat?
476
00:37:08,405 --> 00:37:09,645
O vei ajuta?
477
00:37:14,005 --> 00:37:14,845
Pe cine?
478
00:37:15,885 --> 00:37:16,965
Pe psihiatr�.
479
00:37:18,365 --> 00:37:20,085
Vei lucra cu ea?
480
00:37:20,845 --> 00:37:21,845
De ce nu?
481
00:37:23,405 --> 00:37:25,365
Parc� nu mai voiai s� anchetezi.
482
00:37:27,405 --> 00:37:28,845
A�a e, Drummer.
483
00:37:29,965 --> 00:37:31,445
�i dau o m�n� de ajutor.
484
00:37:34,285 --> 00:37:35,325
Nu e�ti preg�tit.
485
00:37:37,205 --> 00:37:38,725
N-ar trebui s� faci asta.
486
00:37:39,925 --> 00:37:41,565
�tie c� vezi fantome?
487
00:37:47,725 --> 00:37:49,325
Nu v�d fantome, Drummer.
488
00:37:51,765 --> 00:37:52,965
Te v�d doar pe tine.
489
00:37:54,805 --> 00:37:55,965
Nu e acela�i lucru.
490
00:37:58,085 --> 00:37:59,485
De fapt, nu te v�d.
491
00:38:02,805 --> 00:38:04,365
Sear� bun�, Drummer!
492
00:38:32,765 --> 00:38:34,005
Sunte�i bine?
493
00:38:34,085 --> 00:38:35,525
- V-a durut?
- Nu.
494
00:38:38,645 --> 00:38:41,005
- Continu�.
- Aproape am reu�it.
495
00:38:44,525 --> 00:38:48,325
Nu �tiu cum v-a�i b�gat
schija asta at�t de ad�nc.
496
00:38:52,885 --> 00:38:54,405
Am reu�it!
497
00:38:59,845 --> 00:39:02,365
Ce e minunea asta?
498
00:39:46,205 --> 00:39:48,205
BAR
499
00:39:51,085 --> 00:39:52,645
ALAIN
R�SPUNDE
500
00:39:59,725 --> 00:40:01,885
DECRIPTARE PAROL�
501
00:40:01,965 --> 00:40:02,845
DESC�RCARE
502
00:40:05,205 --> 00:40:07,165
Dle inspector, veni�i s� vede�i.
503
00:40:09,205 --> 00:40:13,405
A�i avut dreptate cu dr. Lef�vre.
A �ters programarea baroanei
504
00:40:13,765 --> 00:40:16,725
la domiciliul ei,
�n ziua crimei, la ora 15:00.
505
00:40:16,845 --> 00:40:18,045
Eram sigur.
506
00:40:18,525 --> 00:40:19,605
�i nu e tot.
507
00:40:19,965 --> 00:40:24,485
�n timp ce verificam calculatorul,
m-am uitat �i �n arhiv�.
508
00:40:25,125 --> 00:40:26,405
Mori de r�s.
509
00:40:27,085 --> 00:40:28,085
Uite!
510
00:40:34,285 --> 00:40:35,925
κi filmeaz� pacien�ii.
511
00:40:36,285 --> 00:40:38,245
Cred c� face mai mult de at�t.
512
00:40:38,645 --> 00:40:39,845
E un pervers.
513
00:40:39,925 --> 00:40:41,405
Sunt cu zecile.
514
00:40:41,485 --> 00:40:42,885
De cinci ani.
515
00:40:43,485 --> 00:40:44,725
Are multe film�ri.
516
00:40:45,805 --> 00:40:47,325
D� clic aici, te rog.
517
00:40:48,925 --> 00:40:49,805
OK.
518
00:40:53,645 --> 00:40:54,765
�nchide ochii.
519
00:40:56,445 --> 00:40:57,725
Relaxeaz�-te complet!
520
00:40:58,485 --> 00:41:00,245
Inspir� ad�nc!
521
00:41:01,045 --> 00:41:03,445
Po�i s� �i dormi, dac� vrei.
522
00:41:31,245 --> 00:41:33,445
Fir-ar s� fie, Peeters.
Nu se poate!
523
00:41:33,685 --> 00:41:34,685
�tiu.
524
00:41:35,445 --> 00:41:38,045
Elibereaz�-l �i roag�-te
s� nu fac� pl�ngere.
525
00:41:38,445 --> 00:41:39,605
Dar dle...
526
00:41:40,205 --> 00:41:41,925
E medicul dnei du Tilleul.
527
00:41:42,005 --> 00:41:44,285
κi pip�ie pacientele �i le filmeaz�.
528
00:41:44,445 --> 00:41:45,725
Nu conteaz�!
529
00:41:46,605 --> 00:41:48,165
Peeters nu mai e poli�ist.
530
00:41:48,565 --> 00:41:51,605
Nu-l po�i aresta
nici pe el, nici pe altcineva.
531
00:41:51,925 --> 00:41:54,565
Teoretic, nu eu
l-am arestat, ci Verelst.
532
00:41:55,205 --> 00:41:56,085
Da.
533
00:42:01,765 --> 00:42:03,445
Las�-m� s�-l interoghez!
534
00:42:21,165 --> 00:42:22,525
Ce c�uta�i aici?
535
00:42:22,845 --> 00:42:24,085
Cine sunte�i?
536
00:42:26,685 --> 00:42:29,605
De ce a�i �ters
programarea dnei du Tilleul?
537
00:42:30,525 --> 00:42:33,165
Nu ave�i niciun drept s� m� interoga�i.
538
00:42:33,365 --> 00:42:35,845
Sunt obligat
s� respect secretul medical.
539
00:42:38,245 --> 00:42:41,405
De ce a�i �ters
programarea dnei du Tilleul?
540
00:42:41,485 --> 00:42:44,045
Nu am �ters nicio programare.
541
00:42:44,765 --> 00:42:45,645
Prea bine.
542
00:42:49,125 --> 00:42:51,525
Putem discuta despre film�ri dac� vre�i.
543
00:42:53,085 --> 00:42:55,245
�n�eleg c� v� place cinematografia.
544
00:43:16,565 --> 00:43:17,725
Ce faci?
545
00:43:18,085 --> 00:43:19,325
Visez?
546
00:43:20,405 --> 00:43:21,845
E�ti nebun?
547
00:43:22,885 --> 00:43:23,925
Nemernicule!
548
00:43:24,005 --> 00:43:26,365
V� rog, nu e ceea ce crede�i,
549
00:43:26,605 --> 00:43:27,645
dn� du Tilleul.
550
00:43:30,645 --> 00:43:31,845
Nu pot s� cred...
551
00:43:34,725 --> 00:43:37,445
- M� filmezi? Porcule!- Pentru securitate.
552
00:43:37,525 --> 00:43:38,685
Nemernicule!
553
00:43:39,085 --> 00:43:41,285
- V� �n�ela�i!- E�ti nebun?
554
00:43:46,165 --> 00:43:47,965
Vreau un avocat.
555
00:43:51,845 --> 00:43:54,085
�tii cum se nume�te ce faci?
556
00:43:56,045 --> 00:43:57,085
Agresiune.
557
00:43:57,565 --> 00:43:58,445
Viol.
558
00:43:58,845 --> 00:43:59,965
Otr�vire.
559
00:44:01,245 --> 00:44:03,725
Pentru asta,
prime�ti 15 ani, Spielberg.
560
00:44:05,925 --> 00:44:08,005
Iar cei ca tine, �n �nchisoare...
561
00:44:10,005 --> 00:44:11,525
Rareori o duc bine.
562
00:44:15,805 --> 00:44:17,325
Dac� a� fi �n locul t�u,
563
00:44:17,845 --> 00:44:20,605
a� t�cea din gur� �i a� colabora.
564
00:44:25,245 --> 00:44:26,365
Medicamente.
565
00:44:26,965 --> 00:44:27,765
Poftim?
566
00:44:30,445 --> 00:44:31,845
Medicamente.
567
00:44:33,365 --> 00:44:34,685
Asta voia.
568
00:44:36,965 --> 00:44:38,405
M� �antaja.
569
00:44:42,485 --> 00:44:45,165
C�nd a aflat de �nregistr�ri,
m-a amenin�at.
570
00:44:46,165 --> 00:44:49,285
A spus c� nu m� va reclama...
571
00:44:50,725 --> 00:44:52,725
Dar m-a obligat s�-i dau re�ete.
572
00:44:53,245 --> 00:44:54,485
�i i le-ai dat?
573
00:44:56,045 --> 00:44:57,365
Nu am avut de ales.
574
00:45:01,685 --> 00:45:03,565
La �nceput, a fost �n regul�.
575
00:45:04,285 --> 00:45:05,485
La pu�in timp �ns�,
576
00:45:06,365 --> 00:45:08,165
a vrut s�-i cresc doza.
577
00:45:10,125 --> 00:45:12,085
C�uta pe internet.
578
00:45:14,165 --> 00:45:16,805
Cerea medicamentede care nici nu auzisem.
579
00:45:19,885 --> 00:45:21,965
Lucrurile au luat-o razna.
580
00:45:23,805 --> 00:45:25,165
Eram prins �n capcan�.
581
00:45:33,125 --> 00:45:34,085
Joi...
582
00:45:34,165 --> 00:45:37,525
M-am dus la ea
s�-i spun c� m� opresc.
583
00:45:39,525 --> 00:45:41,245
C� se ajunsese prea departe.
584
00:45:42,405 --> 00:45:44,965
�n ritmul acela,medicamentele ar fi ucis-o.
585
00:45:45,845 --> 00:45:47,805
Nu voiam s� moar� din cauza mea.
586
00:45:47,885 --> 00:45:48,765
Astrid.
587
00:45:51,605 --> 00:45:52,965
Era �n sevraj.
588
00:45:53,205 --> 00:45:54,805
M-a insultat �i m-a lovit.
589
00:45:54,885 --> 00:45:56,205
Vrei s� te reclam?
590
00:45:56,485 --> 00:45:58,245
Gunoiule...
591
00:45:58,525 --> 00:45:59,925
Gunoiule!
592
00:46:00,005 --> 00:46:01,485
- Porcule!
- Ai �nnebunit?
593
00:46:04,685 --> 00:46:06,165
Ie�i afar�!
594
00:46:07,525 --> 00:46:08,565
Ai lovit-o?
595
00:46:12,125 --> 00:46:13,125
Nu. De fapt...
596
00:46:13,485 --> 00:46:14,285
Da.
597
00:46:14,565 --> 00:46:17,525
Am p�lmuit-o ca s� m� ap�r.
598
00:46:27,445 --> 00:46:29,965
Era �n via�� c�nd am plecat.
599
00:46:30,885 --> 00:46:32,605
Pl�ngea �i �ipa.
600
00:46:34,165 --> 00:46:35,045
Dar, da.
601
00:46:36,005 --> 00:46:37,205
Era �n via��.
602
00:46:39,205 --> 00:46:40,365
Nu v� cred.
603
00:46:43,085 --> 00:46:44,325
Dle inspector.
604
00:46:45,925 --> 00:46:48,645
Astrid a fost ucis� la ora 18:00.
605
00:46:49,245 --> 00:46:51,085
Am citit raportul autopsiei.
606
00:46:51,925 --> 00:46:52,925
Eu...
607
00:46:53,245 --> 00:46:56,485
C�nd am plecat de la ea,
era �n jurul orei 15:30.
608
00:46:57,525 --> 00:46:59,565
M-am �ntors la cabinet
609
00:46:59,645 --> 00:47:02,405
�i am primit pacien�i tot restul zilei.
610
00:47:03,285 --> 00:47:06,045
Pot dovedi
c� aveam pacient la ora 18:00.
611
00:47:10,165 --> 00:47:12,205
�tiu c� am problemele mele.
612
00:47:14,285 --> 00:47:15,645
Dar nu sunt criminal.
613
00:47:16,565 --> 00:47:17,925
Trebuie s� m� crede�i.
614
00:47:22,085 --> 00:47:24,325
Voi cere ajutor, dle inspector.
615
00:47:25,085 --> 00:47:26,205
V� promit.
616
00:47:27,365 --> 00:47:28,645
M� voi schimba.
617
00:47:37,805 --> 00:47:39,805
Nimeni nu se schimb�, dle doctor.
618
00:47:42,605 --> 00:47:43,485
Niciodat�.
619
00:48:19,245 --> 00:48:20,045
Ce?
620
00:48:21,605 --> 00:48:22,725
Nu am spus nimic.
621
00:48:51,845 --> 00:48:53,845
BANC�
622
00:48:53,965 --> 00:48:56,645
Nu v�d nimic �n dosar.
623
00:48:58,445 --> 00:48:59,565
Denis...
624
00:48:59,645 --> 00:49:02,005
Ai deschis caseta de valori
num�rul 2589?
625
00:49:02,645 --> 00:49:05,805
A golit cineva caseta de valori
a baroanei du Tilleul?
626
00:49:05,885 --> 00:49:06,845
Da.
627
00:49:06,925 --> 00:49:08,365
Ieri dup�-mas�.
628
00:49:08,445 --> 00:49:10,645
Caseta era �ncuiat� �i sigilat�.
629
00:49:11,485 --> 00:49:12,445
�mi pare r�u.
630
00:49:12,725 --> 00:49:13,725
Nu am �tiut.
631
00:49:13,805 --> 00:49:15,245
Cine a golit caseta?
632
00:49:16,445 --> 00:49:17,645
Dna du Tilleul.
633
00:49:17,965 --> 00:49:19,205
E imposibil.
634
00:49:20,085 --> 00:49:21,165
E moart�.
635
00:49:58,965 --> 00:49:59,765
Astrid.
636
00:50:00,805 --> 00:50:01,685
Te rog!
637
00:50:01,925 --> 00:50:04,165
��i cer un singur lucru �n casa asta.
638
00:50:04,245 --> 00:50:06,485
S� hr�ne�ti c�inele.
Nici asta nu faci.
639
00:50:06,565 --> 00:50:08,525
Am uitat. �mi cer scuze.
640
00:50:09,325 --> 00:50:11,365
�i-am dat 3.000 de euro, Claudine.
641
00:50:11,885 --> 00:50:13,285
Sunte�i ni�te parazi�i!
642
00:50:14,965 --> 00:50:16,005
Hai s� plec�m!
643
00:50:28,285 --> 00:50:29,885
- Dle inspector?
- O clip�!
644
00:50:30,485 --> 00:50:33,645
E banca din Musso.
Cineva s-a dat drept dna du Tilleul
645
00:50:33,725 --> 00:50:35,085
�i i-a golit contul.
646
00:50:35,445 --> 00:50:36,445
Fir-ar s� fie!
647
00:50:37,045 --> 00:50:38,365
V� sun eu mai t�rziu.
648
00:50:38,445 --> 00:50:40,605
Da, venim imediat.
649
00:50:50,405 --> 00:50:51,405
Kiwi?
650
00:50:54,645 --> 00:50:55,645
Kiwi!
651
00:51:00,565 --> 00:51:01,365
Kiwi!
652
00:51:34,805 --> 00:51:35,805
Claudine...
653
00:51:41,405 --> 00:51:42,405
Claudine!
654
00:51:43,885 --> 00:51:44,765
Aici!
655
00:51:45,005 --> 00:51:46,405
Ea e.
656
00:52:10,805 --> 00:52:12,685
A spus c� e dna du Tilleul?
657
00:52:13,125 --> 00:52:13,925
Da.
658
00:52:14,565 --> 00:52:16,765
Ne-a dat chiar �i buletinul.
659
00:52:23,365 --> 00:52:25,405
Dna du Tilleul? Da...
660
00:52:26,445 --> 00:52:27,445
Eu sunt.
661
00:52:28,205 --> 00:52:29,685
�nc�ntat� de cuno�tin��.
662
00:52:30,445 --> 00:52:31,925
�mi pute�i spune Astrid.
663
00:52:32,565 --> 00:52:33,365
Claudine?
664
00:52:36,845 --> 00:52:38,125
Ce faci?
665
00:52:47,365 --> 00:52:48,645
Trage-mi-o, Tino!
666
00:52:48,646 --> 00:52:50,646
Subtitrare: Retail
44442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof