Original subtitles

EPISODUL 3

Po�i s�-�i dai jos sutienul.

Dar m� doare um�rul.

�tiu, dar te pot examina mai bine a�a.

Deci...

Durerea �ncepe aici �i ajunge p�n� la coloan�.

Hai s� vedem.

E vreo problem�?

Nu, scuze. Am avut impresia c�...

Ce impresie, domni�oar�?

Nu e nimic...

Trebuie s� plec.

Nu sunte�i prima persoan� pe care o v�d dezbr�cat�.

Da?

Scuze de deranj, dle doctor.

Ce e?

Poli�ia a cerut informa�ii despre pacienta dv., dna du Tilleul.

Vrea s� vorbeasc� cu dv.

Evolu�ie nea�teptat� �n cazul Astrid du Tilleul.

Principalul suspect, Dany Bastin, �i-a retras m�rturia asear�.

Avocatul s�u, dl Foucart, acuz� poli�ia de h�r�uire.

El solicit� eliberarea imediat� a clientului s�u.

Dar, t�n�rul nu a sc�pat �nc� de pericol.

Sunt �nc� lucruri nel�murite.

�n prezent, Dany Bastin nu le poate oferi anchetatorilor un alibi solid.

Yoann?

- Da? - Te sim�i bine?

Da.

Putem s� mergem la el.

OK.

Bun�, Dany!

Am solicitat revizuirea cazului Cl�mence.

E un �nceput bun, dar va dura.

Ai �ncredere!

- Yoann e prietenul de care �i-am spus. - Bun�, Dany!

Are c�teva �ntreb�ri.

OK.

Nu avem foarte mult timp. Trebuie s�-mi r�spunzi.

Unde erai �n seara �n care a murit dna du Tilleul?

�tim c� nu ai fost cu familia. Deci, unde ai fost?

Trebuie s� �tiu adev�rul ca s� te ajut.

Nu pot face nimic dac� nu vorbe�ti.

Ai �ncredere! E de partea noastr�, Dany.

Am fost la observator.

Unde?

Drumul care se construie�te �n p�durea Angy.

E un punct de observa�ie l�ng� �antier.

Dany se uit� la muncitori.

A�a e, Dany?

Te-ai uitat la muncitori?

Da.

Te-a v�zut cineva la observator?

Nu.

Nu ai v�zut pe nimeni �n p�dure?

- Nu. - Nici pe drum spre cas�?

Nu ai v�zut nicio ma�in�?

Vreun tractor?

Nu.

Vreun muncitor?

Vreun t�ietor de lemne? Vreun trec�tor?

Nu.

G�nde�te-te bine, Dany! Alibiul t�u e important.

Nu era nimeni.

Nu am v�zut pe nimeni.

De asta m� duc acolo.

S� fiu singur.

O pl�ceam pe dna du Tilleul, s� �ti�i.

Era bun� cu mine.

Dna du Tilleul a fost un om bun.

Uite, Dany!

Nu m� filma pe mine.

Filmeaz� copacii, p�durea!

Uit�-te!

Nu-i a�a c� e extraordinar?

Ascult�!

Ei �tiu c� e iarn�.

κi stocheaz� seva

�n mijlocul trunchiului.

Extraordinar!

O cioc�nitoare verde!

O auzi?

E a�a de frumos!

Trebuie p�strat.

Astrid du Tilleul s-a n�scut �i a crescut �n Ardeni.

Un model de onestitate,

o minte t�ioas� ca briciul.

�tia ce vrea �i cum s� ob�in� ce voia.

�ti�i c� eu �i Astrid nu eram �ntotdeauna de acord.

�n consiliul local, aveam opinii diferite.

Dar aveam �i un proiect comun: Musso.

A f�cut multe pentru localitatea noastr�.

A fost o femeie...

extraordinar�.

Inteligent�

�i str�lucitoare, care ne-a p�r�sit �n mod tragic.

Ne vei lipsi, Astrid!

�mi vei lipsi!

Pentru Astrid!

Ga�c� de burghezi �mpu�i�i!

Nemernicii...

Nu s-au putut ab�ine.

Abia a�tept s� scap de parazi�ii �tia.

�mi pare r�u.

Condolean�e!

Suc de meri�oare?

Pentru mine.

Mul�umesc.

Bun�, Marjo!

Dl inspector Peeters?

Pot s� stau jos?

Desigur!

M� bucur s� v� v�d.

Da.

A trecut ceva timp.

Ce mai faci?

Bine.

Sunt bine.

Dv.?

Bine.

Am crezut c� a�i plecat. Mai locui�i �n zon�?

Nu chiar.

Locuiesc �n cealalt� vale,

l�ng� Bastogne.

M� bucur s� te v�d �n uniform�.

Lucrez pentru biroul din Musso.

Am auzit.

Foarte bine.

Cu ce ocazie prin Musso?

�n plimbare.

V� ocupa�i de moartea baroanei du Tilleul?

Da.

Bastogne s-a ocupat de interogatorii.

Noi ne ocup�m de raportul oficial.

O prieten� �l cunoa�te pe Dany Bastin.

Crede c� e nevinovat.

Va fi dezam�git�. I-am g�sit ADN-ul.

�i al c�tor alte persoane?

Pentru asta a�i venit?

Marjo, a fost p�c�lit acum nou� ani.

Poate c�dea acum �ntr-o alt� capcan�.

Credeam c� nu mai sunte�i poli�ist.

Bun� ziua.

Am plecat.

Ai grij�, Marjo!

Nu te gr�bi!

Era Peeters?

Da.

Ce face aici? Am crezut c� a plecat.

�i eu.

Eu a� fi plecat c�t mai departe.

Yoann Peeters...

M� �ntreb de ce nu m� mir c� ai sunat.

Colegii mei spun: "Peeters? Nu...

A plecat. Nu mai e poli�ist. Acum e profesor."

Ridicol!

Eu te cunosc, Peeters.

�tiam c� te vei �ntoarce.

A�a e�ti tu.

Nu sunt a�a, Breekpot.

Colegii t�i au dreptate. Nu mai sunt poli�ist.

�i de ce ai venit?

Ajut pe cineva.

N-ai autoriza�ie s� vezi astea?

Nu. Ai analizat con�inutul gastric?

Fir-ar s� fie!

Nu te teme, nu spun nim�nui.

Deci...

�mi spui?

Ora decesului.

18:17.

Ce precis!

�ntre 18:00 �i 18:30, conform analizei de con�inut gastric.

Dar...

Cred c� s-a spart c�nd a ripostat.

Iar dac� era ora exact�, iar eu cred c� era,

aceasta este ora decesului.

Nu e r�u deloc.

Arma crimei?

Nu e de g�sit, dar cred

c� e un sat�r, ca...

Ca al m�celarilor.

Ce e acolo?

Un portcateter.

Adic�?

E un dispozitiv portabil,

montat sub pielea de pe torace.

Sunt implantate pacien�ilor care fac chimioterapie.

Dna du Tilleul avea cancer?

Nu.

�i de ce avea dispozitivul?

O �ntrebare foarte bun�.

Nu are niciun sens.

Am informat poli�ia din Bastogne, dar nu �i pas�.

Am �ncercat s� iau leg�tura cu medicul ei, dr. Lef�vre.

El i-a instalat portcateterul.

I-am l�sat trei mesaje.

Nu mi-a r�spuns.

Ceea ce mi se pare ciudat,

c�nd pacienta a murit �n aceste condi�ii.

Da?

Scuze, dle doctor.

Doi inspectori vor s� vorbeasc� cu dv.

Cu ce v� pot ajuta?

Sunte�i medicul care o trata pe dna du Tilleul,

decedat� joia trecut�?

Da, a�a este.

Dar am vorbit deja cu colegii dv.

Da, �tiu.

�mi pare r�u c� voi repeta �ntreb�rile, dar ne-am �ncurcat programul.

Ideea e c� dna du Tilleul...

A notat o programare la dv., joi, 18,

ora 15:00.

Asistenta dv. nu a v�zut programarea �n agend�.

Pentru c� nu a fost nicio programare.

N-a�i v�zut-o �n ziua �n care a murit?

Nu.

Ne-am imaginat.

A trecut mult timp de la ultima �nt�lnire?

Chiar nu-mi aduc aminte.

Am mul�i pacien�i aici, �n Musso.

Da, sunte�i singurul medic.

Mul�umesc.

Dragi membri ai familiei,

doamnelor �i domnilor,

v� aduna�i cu emo�ie pentru ultima oar� �n jurul persoanei dragi.

Sper ca amintirea ei s� v� ajute s� trece�i cu bine

peste aceast� desp�r�ire.

Dragi membri ai familiei, doamnelor �i domnilor,

ceremonia se �ncheie aici.

E�ti bine, draga mea?

Sunt bine.

Mi-a intrat cenu�� �n ochi.

Mergem?

Nu necesit� mult� munc�.

Trebuie doar s� o golim,

s� o sp�l�m cu un furtun cu presiune,

o cur���m temeinic �i totul va fi bine.

E doar s�nge. Va ie�i.

Nu, Tino.

F� ce vrei. E dezgust�tor.

Nu voi putea �nota �n ea.

Serios? Cine mai vine s� ne deranjeze?

Bun� ziua.

Inspector Peeters.

Poli�ia din Heiderfeld.

Scuze c� v� deranjez �n zi de doliu,

dar am c�teva �ntreb�ri.

Voi nu comunica�i deloc?

Am spus povestea asta de zece ori.

�tiu,

dar eu sunt din Heiderfeld.

Dup� reforma poli�iei, nu mai avem leg�tur� cu Musso.

Nu avem niciun contact.

Nu dureaz� mult. V� promit.

C�nd vom putea s� facem curat?

Deja �ncepe s� miroas�.

Am vrea s� recuper�m casa.

Vi s-a spus s� nu face�i curat?

Nu, dar ne-am g�ndit c�...

Nu �tiu. Putea�i s� ne spune�i.

- Dv. a�i g�sit-o? - Da.

Eu �i Tino.

Ne �ntorceam de la Hamburg. Luaser�m un tablou pentru sora mea.

- Pentru certificatul de deces... - Da?

Dv. a�i depus cererea?

Da.

La dr. Lef�vre?

Da. De ce?

M� �ntrebam doar.

De ce a�i vrut s� o incinera�i rapid?

Ca s� intr�m �n doliu.

Da.

Desigur.

Incredibil! Ce se �nt�mpl� azi?

Alo?

Alo?

Nu am deloc semnal. Ies afar�.

Ies acum, a�teapt�!

�i-am spus...

ORA 15:00 PROGRAMARE DR. LEF�VRE

Pot s� v� �ntreb ce face�i?

- Da, Breekpot? - Eu sunt.

Am verificat-o pe dna du Tilleul.

Am aflat ceva despre medicul ei,

dr. Lef�vre.

OK, spune-mi!

Nu mi-a r�spuns la telefon �i am sunat la spitalul din Bastogne.

Are pacien�i acolo dou� zile pe s�pt�m�n�.

Avea, pentru c� acum...

Ce e?

E o anchet� disciplinar�. A fost suspendat.

E o anchet�. Nu sunt probe �nc�...

Dar, c�nd venea la spital, disp�reau lucruri,

pungi de s�nge, material chirurgical, medicamente...

De exemplu, Fentanyl?

Posibil. De ce spui asta?

Am g�sit fiole goale la du Tilleul.

Pentru asta era cateterul?

Habar nu am, dar sper c� nu.

Fentanyl e un analgezic extrem de puternic.

E folosit �n chirurgie.

De 100 de ori mai puternic ca morfina.

Dac� individul �i b�ga a�a ceva �n ven�,

o otr�vea de-a dreptul.

Asta a fost tot.

Gata.

�ntinde-te!

Relaxeaz�-te!

�nchide ochii!

Po�i s� dormi dac� vrei.

�tii c� sora ta era �mpotriva construirii drumului.

�i eu am fost printre primii oponen�i.

Ranco Route...

Nu sunt deloc oameni buni.

Nu le pas� de protejarea naturii, vor doar s� fac� profit,

dup� cum bine �tim.

�tii ceva, Claudine,

am respectat �ntotdeauna dorin�a surorii tale de a salva p�durea.

E o cauz� nobil� �i important� �i �i �n�eleg deciziile.

Dar trebuie s� vedem realitatea.

Oamenii au dreptate.

Musso nu va supravie�ui f�r� acest drum.

C�t vor pl�ti?

Cine?

C�t va pl�ti Ranco Route pentru teren?

Nu �tiu exact. Trebuie s� verific.

�tienne...

O s� fiu direct�.

Mie nu-mi pas� de p�dure, mla�tin�, broa�te...

Era treaba lui Astrid.

Eu sunt de acord s� construiasc� drumul.

Vreau doar s�-mi dea bani buni pe p�m�nt.

OK.

Ar fi bine s� scoat� �i parazi�ii care stau gratis �n p�dure.

�mpu�c�m doi iepuri...

Ce facem?

Nimic.

Boris, ea a murit. Ne vor da afar�!

Nu ne mut�m.

Sunt de acord cu tine, dar...

Nu �tiu cine e f�pta�ul, dar ne-a f�cut figura.

Sper c� nu e unul dintre voi.

Du Tilleul a fost singurul aliat �mpotriva nenorocitului de drum.

Suntem noi �mpotriva tuturor.

Dle Peeters.

Deschide�i gura!

Capul pe spate!

Nu e inflamat.

S� v� iau tensiunea.

Ridica�i m�neca!

A�i auzit de femeia g�sit� moart� �n piscin�?

Da.

�ngrozitor.

O cuno�tea�i?

Nu prea.

Deci...

14 cu 9.

E cam mare.

Dar sunte�i bine.

De ce a�i zis c� nu?

Nu v� era pacient�?

Ba da. E adev�rat.

Acum ceva timp.

Dar nu o mai v�zusem de mult.

Nici �n ziua �n care a fost ucis�?

Poftim?

Dna du Tilleul �i-a notat o �nt�lnire cu dv.

pentru ziua �n care a murit.

Sigur nu a�i v�zut-o?

Cine sunte�i?

Un prieten al dnei du Tilleul.

�i m� �ntreb de ce i-a�i pus un portcateter.

Ie�i�i afar�!

Era s�n�toas�, dle doctor. De ce i l-a�i pus?

Ie�i�i afar� imediat sau chem poli�ia.

OK.

Plec.

Dar nu mi-a�i r�spuns la �ntrebare.

OK...

Dr. Lef�vre...

Cum e dle Verelst?

Mu�c�?

Cum adic�?

Pe Tinder.

Mu�c� cineva momeala?

Nu...

A�i pus o poz� real�?

- Da. - O gre�eal� clasic�.

Eu am pus poza unui tip de pe internet.

Uite!

Am de dou� ori mai multe combina�ii.

Da?

�i c�nd te v�d �n realitate,

nu sunt dezam�gite?

E o scurt� perioad� de adaptare.

Cum st� treaba cu dr. Lef�vre?

Ave�i mandat pentru dr. Lef�vre?

- Nu-mi spune�i c� n-ave�i mandat! - Rudy face o h�rtie.

Nu de la Rudy.

Vreau mandat. Eu nu lucrez f�r�.

Desigur.

�i tot ce faci cu ma�in�riile astea, e legal.

Nu e acela�i lucru.

Vre�i s� �ncalc secretul medical.

Eu nu fac a�a ceva...

- Am �i eu onoarea mea. - Desigur.

Pentru asta e�ti cunoscut.

E�ti "Alain, hackerul plin de onoare".

D� drumul la ma�in�rie!

OK, ce vre�i s� �ti�i despre acest dr. Lef�vre?

Totul!

De exemplu?

E-mailuri, contacte, agenda �i totul despre Astrid du Tilleul.

�i vezi dac� a �ters ceva date recent.

Vre�i de toate, tac�m complet..

O s� v�d ce pot s� fac.

Vino m�ine!

Pe m�ine!

RESTAURANT

Ai ajuns f�r� probleme?

Da, cunosc zona foarte bine.

Trec des pe aici.

A fost u�or de g�sit.

Poftim!

Ai totul aici.

Tot ce scrie �i deseneaz�,

tot ce simte �i vede.

Dany noteaz� tot.

�l vei �n�elege mai bine.

OK.

Mul�umesc.

- Stai aici? - Da.

La hotel?

Da.

Doar temporar.

Te gr�be�ti?

Poftim?

Nu vrei s� bem ceva?

E �i un bar aici, nu?

Da.

Mergem?

C�t vei sta aici?

P�n� �n iulie, teoretic.

Fostul va pleca pe 1.

Iar tu r�m�i cu casa?

Nu, o vindem.

Niciunul nu vrea s� o p�streze.

Prea multe amintiri nepl�cute.

�n�eleg.

Desp�r�irile nu sunt u�oare.

Cum se adapteaz� feti�a?

�n�elege ce se �nt�mpl�?

Feti�a?

Erai �ns�rcinat�.

Nu ai o feti��?

Am pierdut sarcina.

�mi pare r�u...

- Nu �tiam. - Nicio problem�.

Se �nt�mpl�.

Trebuie s� plec.

OK.

- Mul�umesc pentru b�utur�. - Cu pl�cere.

E un loc

Cred c� m� po�i duce acolo

Dac� �mi ar��i pe unde

Pentru c� am a�teptat cu disperare

Dac� e nevoie

�mi pierd drepturile �i-mi schimb numele

E credin�a

Camerele astea par la fel

Dac� focul se apropie prea mult Nu te deranja

Valul ne �nghite unul dup� cel�lalt

Dac� �nghe�ul �ncepe s� c�tige Nu te deranja

Eu te urmez Iar tu �mi e�ti iubit

Deci e adev�rat?

O vei ajuta?

Pe cine?

Pe psihiatr�.

Vei lucra cu ea?

De ce nu?

Parc� nu mai voiai s� anchetezi.

A�a e, Drummer.

�i dau o m�n� de ajutor.

Nu e�ti preg�tit.

N-ar trebui s� faci asta.

�tie c� vezi fantome?

Nu v�d fantome, Drummer.

Te v�d doar pe tine.

Nu e acela�i lucru.

De fapt, nu te v�d.

Sear� bun�, Drummer!

Sunte�i bine?

- V-a durut? - Nu.

- Continu�. - Aproape am reu�it.

Nu �tiu cum v-a�i b�gat schija asta at�t de ad�nc.

Am reu�it!

Ce e minunea asta?

BAR

ALAIN R�SPUNDE

DECRIPTARE PAROL�

DESC�RCARE

Dle inspector, veni�i s� vede�i.

A�i avut dreptate cu dr. Lef�vre. A �ters programarea baroanei

la domiciliul ei, �n ziua crimei, la ora 15:00.

Eram sigur.

�i nu e tot.

�n timp ce verificam calculatorul, m-am uitat �i �n arhiv�.

Mori de r�s.

Uite!

κi filmeaz� pacien�ii.

Cred c� face mai mult de at�t.

E un pervers.

Sunt cu zecile.

De cinci ani.

Are multe film�ri.

D� clic aici, te rog.

OK.

�nchide ochii.

Relaxeaz�-te complet!

Inspir� ad�nc!

Po�i s� �i dormi, dac� vrei.

Fir-ar s� fie, Peeters. Nu se poate!

�tiu.

Elibereaz�-l �i roag�-te s� nu fac� pl�ngere.

Dar dle...

E medicul dnei du Tilleul.

κi pip�ie pacientele �i le filmeaz�.

Nu conteaz�!

Peeters nu mai e poli�ist.

Nu-l po�i aresta nici pe el, nici pe altcineva.

Teoretic, nu eu l-am arestat, ci Verelst.

Da.

Las�-m� s�-l interoghez!

Ce c�uta�i aici?

Cine sunte�i?

De ce a�i �ters programarea dnei du Tilleul?

Nu ave�i niciun drept s� m� interoga�i.

Sunt obligat s� respect secretul medical.

De ce a�i �ters programarea dnei du Tilleul?

Nu am �ters nicio programare.

Prea bine.

Putem discuta despre film�ri dac� vre�i.

�n�eleg c� v� place cinematografia.

Ce faci?

Visez?

E�ti nebun?

Nemernicule!

V� rog, nu e ceea ce crede�i,

dn� du Tilleul.

Nu pot s� cred...

- M� filmezi? Porcule! - Pentru securitate.

Nemernicule!

- V� �n�ela�i! - E�ti nebun?

Vreau un avocat.

�tii cum se nume�te ce faci?

Agresiune.

Viol.

Otr�vire.

Pentru asta, prime�ti 15 ani, Spielberg.

Iar cei ca tine, �n �nchisoare...

Rareori o duc bine.

Dac� a� fi �n locul t�u,

a� t�cea din gur� �i a� colabora.

Medicamente.

Poftim?

Medicamente.

Asta voia.

M� �antaja.

C�nd a aflat de �nregistr�ri, m-a amenin�at.

A spus c� nu m� va reclama...

Dar m-a obligat s�-i dau re�ete.

�i i le-ai dat?

Nu am avut de ales.

La �nceput, a fost �n regul�.

La pu�in timp �ns�,

a vrut s�-i cresc doza.

C�uta pe internet.

Cerea medicamente de care nici nu auzisem.

Lucrurile au luat-o razna.

Eram prins �n capcan�.

Joi...

M-am dus la ea s�-i spun c� m� opresc.

C� se ajunsese prea departe.

�n ritmul acela, medicamentele ar fi ucis-o.

Nu voiam s� moar� din cauza mea.

Astrid.

Era �n sevraj.

M-a insultat �i m-a lovit.

Vrei s� te reclam?

Gunoiule...

Gunoiule!

- Porcule! - Ai �nnebunit?

Ie�i afar�!

Ai lovit-o?

Nu. De fapt...

Da.

Am p�lmuit-o ca s� m� ap�r.

Era �n via�� c�nd am plecat.

Pl�ngea �i �ipa.

Dar, da.

Era �n via��.

Nu v� cred.

Dle inspector.

Astrid a fost ucis� la ora 18:00.

Am citit raportul autopsiei.

Eu...

C�nd am plecat de la ea, era �n jurul orei 15:30.

M-am �ntors la cabinet

�i am primit pacien�i tot restul zilei.

Pot dovedi c� aveam pacient la ora 18:00.

�tiu c� am problemele mele.

Dar nu sunt criminal.

Trebuie s� m� crede�i.

Voi cere ajutor, dle inspector.

V� promit.

M� voi schimba.

Nimeni nu se schimb�, dle doctor.

Niciodat�.

Ce?

Nu am spus nimic.

BANC�

Nu v�d nimic �n dosar.

Denis...

Ai deschis caseta de valori num�rul 2589?

A golit cineva caseta de valori a baroanei du Tilleul?

Da.

Ieri dup�-mas�.

Caseta era �ncuiat� �i sigilat�.

�mi pare r�u.

Nu am �tiut.

Cine a golit caseta?

Dna du Tilleul.

E imposibil.

E moart�.

Astrid.

Te rog!

��i cer un singur lucru �n casa asta.

S� hr�ne�ti c�inele. Nici asta nu faci.

Am uitat. �mi cer scuze.

�i-am dat 3.000 de euro, Claudine.

Sunte�i ni�te parazi�i!

Hai s� plec�m!

- Dle inspector? - O clip�!

E banca din Musso. Cineva s-a dat drept dna du Tilleul

�i i-a golit contul.

Fir-ar s� fie!

V� sun eu mai t�rziu.

Da, venim imediat.

Kiwi?

Kiwi!

Kiwi!

Claudine...

Claudine!

Aici!

Ea e.

A spus c� e dna du Tilleul?

Da.

Ne-a dat chiar �i buletinul.

Dna du Tilleul? Da...

Eu sunt.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

�mi pute�i spune Astrid.

Claudine?

Ce faci?

Trage-mi-o, Tino!

Subtitrare: Retail