Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,845 --> 00:00:12,765
EPISODUL 2
2
00:00:46,325 --> 00:00:47,445
Camille?
3
00:01:00,445 --> 00:01:01,245
Camille?
4
00:03:32,045 --> 00:03:32,885
Alo?
5
00:03:33,325 --> 00:03:35,085
Bun�, sunt Yasmina. Deranjez?
6
00:03:36,405 --> 00:03:38,005
Nu, deloc.
7
00:03:38,725 --> 00:03:39,885
Dany a m�rturisit.
8
00:03:40,645 --> 00:03:41,445
Ce?
9
00:03:41,965 --> 00:03:45,005
Uciderea dnei du Tilleul.
A m�rturisit asear�.
10
00:03:45,085 --> 00:03:47,605
- Doamne!
- Acum am aflat.
11
00:03:47,685 --> 00:03:50,445
Nu am dormit.
Am sperat, dar nu a rezistat.
12
00:03:51,965 --> 00:03:53,925
E nevinovat! Sunt convins�.
13
00:03:54,005 --> 00:03:57,165
Sigur a fost constr�ns.
La fel ca �n 2009.
14
00:03:57,725 --> 00:04:00,925
Stai!
Nu �tim exact ce s-a �nt�mplat �n 2009.
15
00:04:01,005 --> 00:04:02,605
Ai v�zut dosarul, Yoann.
16
00:04:02,965 --> 00:04:06,005
Fratele lui i-a pus �n c�rc�
uciderea lui Cl�mence.
17
00:04:06,085 --> 00:04:09,685
- Dac� a f�cut la fel �i acum?
- S� nu ne pripim.
18
00:04:11,405 --> 00:04:15,245
Dac� l-au constr�ns pe Dany
s� m�rturiseasc�,
19
00:04:15,645 --> 00:04:18,125
puteau face la fel �i cu fratele lui.
20
00:04:18,205 --> 00:04:19,205
Adic�?
21
00:04:19,285 --> 00:04:22,404
�n ce circumstan�el-a denun�at Christian?
22
00:04:22,485 --> 00:04:24,284
Poate l-au for�at �i pe el.
23
00:04:26,645 --> 00:04:28,525
Trebuie s� ac�ion�m organizat.
24
00:04:29,525 --> 00:04:31,965
Mai �nt�i, mergem s�-l vedem pe Dany.
25
00:04:32,045 --> 00:04:33,365
OK.
26
00:04:33,445 --> 00:04:35,405
Trebuie s� auzim versiunea lui.
27
00:04:35,485 --> 00:04:38,325
Trebuie s�-�i spun� tot. De la �nceput.
28
00:04:40,405 --> 00:04:42,885
"Monstrul love�te din nou."
29
00:04:42,965 --> 00:04:46,365
Este principalul titludin ziarele locale de azi,
30
00:04:46,445 --> 00:04:49,565
ziare care leag�moartea baroanei du Tilleul
31
00:04:49,645 --> 00:04:53,325
de o alt� crim� recunoscut�de Dany Bastin cu zece ani �n urm�,
32
00:04:53,405 --> 00:04:55,245
uciderea lui Cl�mence Lorent.
33
00:04:55,765 --> 00:04:58,805
Ne amintim cu to�iipovestea tinerei fete
34
00:04:58,885 --> 00:05:03,125
g�sit� de poli�ie �n p�durea din Musso�njunghiat� de mai multe ori.
35
00:05:03,605 --> 00:05:05,845
Moartea ei a �ocat �ntreaga regiune.
36
00:05:06,405 --> 00:05:08,485
A�tept�m r�spuns la �ntrebarea:
37
00:05:08,565 --> 00:05:12,565
"Cum a reu�it vinovatulpentru aceast� crim� odioas�
38
00:05:12,645 --> 00:05:14,725
s� fie eliberat at�t de repede?"
39
00:05:44,045 --> 00:05:45,085
�i boxerii.
40
00:05:53,405 --> 00:05:55,085
��i cade pielea, Bastin?
41
00:05:57,845 --> 00:05:59,605
Bastin, te-am �ntrebat ceva.
42
00:06:00,165 --> 00:06:01,165
Ce ai pe tine?
43
00:06:02,445 --> 00:06:03,645
Psoriazis.
44
00:06:04,645 --> 00:06:05,725
E contagios?
45
00:06:06,925 --> 00:06:07,765
Nu.
46
00:06:09,365 --> 00:06:10,525
�ntoarce-te!
47
00:06:16,085 --> 00:06:17,245
Arat� dezgust�tor.
48
00:06:19,405 --> 00:06:20,405
Apleac�-te!
49
00:06:26,485 --> 00:06:27,525
Tu�e�te!
50
00:06:31,925 --> 00:06:32,925
�nc� o dat�!
51
00:06:35,165 --> 00:06:36,525
Mai tare!
52
00:06:43,965 --> 00:06:45,125
Pot s� m� ridic?
53
00:06:46,125 --> 00:06:47,605
Da, ridic�-te!
54
00:06:47,685 --> 00:06:48,765
�mbrac�-te!
55
00:06:53,965 --> 00:06:57,285
Noteaz� ceva despre psoriazis.
56
00:07:05,285 --> 00:07:06,685
E�ti ceva de groaz�.
57
00:07:42,885 --> 00:07:44,045
Un caras auriu?
58
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Da.
59
00:07:46,925 --> 00:07:48,125
�n baie?
60
00:07:48,925 --> 00:07:51,285
Da. �n toalet�.
61
00:07:52,765 --> 00:07:56,805
Nu e nicio explica�ie ra�ional�?
Poate Camille a decis s�-l arunce...
62
00:07:56,885 --> 00:07:57,725
Nu.
63
00:07:58,845 --> 00:08:00,325
Nu avem pe�ti, Michel.
64
00:08:01,605 --> 00:08:03,005
Nu am avut niciodat�.
65
00:08:06,565 --> 00:08:08,085
Am nevoie de medicamente.
66
00:08:09,285 --> 00:08:11,965
- Yoann...
- Doar o cutie, p�n� �mi trece.
67
00:08:12,045 --> 00:08:14,245
�tii c� nu pot, e prea periculos.
68
00:08:15,285 --> 00:08:16,565
Dar v�d lucruri...
69
00:08:18,605 --> 00:08:20,685
care nu exist�, Michel.
70
00:08:23,765 --> 00:08:26,925
- Te-ai g�ndit s� vezi un alt medic?
- Adic�?
71
00:08:27,925 --> 00:08:30,885
Ar trebui s� apelezi la cineva
care te poate ajuta.
72
00:08:31,245 --> 00:08:32,605
Eu sunt neurolog,
73
00:08:33,245 --> 00:08:34,525
nu psihiatru.
74
00:08:38,645 --> 00:08:40,044
�mi dai medicamentele?
75
00:08:43,445 --> 00:08:44,684
Dac� nu-mi dai tu,
76
00:08:45,125 --> 00:08:47,365
g�sesc �n alt� parte, �tii prea bine.
77
00:09:35,765 --> 00:09:36,765
Deci?
78
00:09:39,125 --> 00:09:40,485
Nu m-au l�sat s�-l v�d.
79
00:09:42,565 --> 00:09:46,365
A�tept r�spuns la cererea l�sat�
la registratura penitenciarului.
80
00:09:47,285 --> 00:09:49,005
Dar ar putea dura s�pt�m�ni.
81
00:09:55,245 --> 00:09:56,285
Vom reu�i.
82
00:09:58,405 --> 00:10:02,445
Dovedim c� a f�cut nou� ani degeaba
�i te vor l�sa s� vorbe�ti cu el.
83
00:10:04,645 --> 00:10:06,365
Merg s� vorbesc cu Christian.
84
00:11:06,765 --> 00:11:07,925
Christian Bastin?
85
00:11:09,285 --> 00:11:10,085
Bun� ziua.
86
00:11:11,085 --> 00:11:12,325
Sunt Yoann Peeters.
87
00:11:13,005 --> 00:11:16,485
- Vreau s� vorbim despre Dany.
- Nu vorbesc cu jurnali�tii.
88
00:11:16,565 --> 00:11:18,565
Nu sunt jurnalist, sunt poli�ist.
89
00:11:19,045 --> 00:11:21,445
E vorba de uciderea
lui Cl�mence Lorent.
90
00:11:21,845 --> 00:11:23,085
Nu am nimic de spus.
91
00:11:23,845 --> 00:11:26,645
Interesant,
pe vremuri erai mai vorb�re�.
92
00:11:27,285 --> 00:11:28,405
Ce vrei?
93
00:11:28,845 --> 00:11:30,485
Am v�zut dosarul din 2009.
94
00:11:32,645 --> 00:11:34,605
Tu ai fost la reconstituire, nu?
95
00:11:36,965 --> 00:11:38,245
Christian...
96
00:11:39,365 --> 00:11:41,565
Ai fost constr�ns de poli�i�ti, nu?
97
00:11:44,765 --> 00:11:46,485
�ncerc s�-l ajut pe Dany.
98
00:11:48,125 --> 00:11:49,445
Ai �ncredere �n mine!
99
00:11:50,645 --> 00:11:54,485
Dovedim c� nu a omor�t-o pe Cl�mence
�i scap� f�r� �nchisoare.
100
00:11:54,845 --> 00:11:55,885
Car�-te de aici!
101
00:11:57,125 --> 00:12:00,525
Fratele t�u nu a omor�t-o pe Cl�mence,
cred c� �tii bine.
102
00:12:02,405 --> 00:12:03,845
Ai probleme, Christian?
103
00:12:05,525 --> 00:12:06,845
Nu e nicio problem�.
104
00:12:09,765 --> 00:12:12,085
Dac� vrei s� vorbim,
sunt �n Heiderfeld.
105
00:13:00,765 --> 00:13:01,645
Yoann?
106
00:13:02,245 --> 00:13:03,405
�tiai?
107
00:13:03,645 --> 00:13:05,605
- Ce?
- Bine�n�eles c� �tiai.
108
00:13:06,845 --> 00:13:09,525
Dany Bastin.
A fost o �nscenare a poli�iei.
109
00:13:10,085 --> 00:13:11,805
Ren�, ne la�i pu�in, te rog?
110
00:13:12,445 --> 00:13:13,445
Da.
111
00:13:20,485 --> 00:13:22,605
Am vorbit cu fratele lui Dany.
112
00:13:23,525 --> 00:13:25,925
El a f�cut reconstituirea, nu Dany.
113
00:13:26,005 --> 00:13:27,485
Poli�ia a �nscenat totul.
114
00:13:27,565 --> 00:13:29,925
- At�t de grav e.
- Ce tot spui acolo?
115
00:13:30,005 --> 00:13:32,685
�tii foarte bine ce spun,
ai fost �i tu acolo.
116
00:13:32,765 --> 00:13:34,525
De ce nu ai f�cut verific�ri?
117
00:13:34,925 --> 00:13:36,365
Nu era ancheta mea.
118
00:13:36,445 --> 00:13:38,525
A�a c� a�i �nchis to�i ochii.
119
00:13:38,605 --> 00:13:40,845
Nu v-a p�sat c� era sau nu vinovat.
120
00:13:40,925 --> 00:13:43,165
Peeters, vorbe�ti aiurea!
121
00:13:43,725 --> 00:13:46,885
Nu era cazul meu,
nu era jurisdic�ia mea!
122
00:13:53,605 --> 00:13:55,485
Ai dreptate. �mi cer scuze.
123
00:13:58,885 --> 00:14:01,925
Unde e Marcel Legrand,
cel care a condus ancheta?
124
00:14:02,445 --> 00:14:03,445
A murit.
125
00:14:04,685 --> 00:14:06,565
A f�cut infarct anul trecut.
126
00:14:06,645 --> 00:14:08,845
Vreau s� v�d interogatoriul lui Dany.
127
00:14:09,605 --> 00:14:12,045
Vreau s� v�d cum l-a p�c�lit tic�losul.
128
00:14:13,845 --> 00:14:14,805
Bine.
129
00:14:15,285 --> 00:14:19,845
CAZUL CL�MENCE LORENT
DANY BASTIN CEDEAZ� �I M�RTURISE�TE
130
00:14:19,925 --> 00:14:24,205
COMISARUL LEGRAND,
NUMIT COMANDANT
131
00:14:24,285 --> 00:14:29,325
MARCEL LEGRAND PRIME�TE
MEDALIA PENTRU MERIT A VALONIEI
132
00:14:51,325 --> 00:14:55,365
E totul aici, negru pe alb.
A m�rturisit tot.
133
00:14:56,005 --> 00:14:58,525
Vreau doar s� coroborezi informa�iile.
134
00:14:58,605 --> 00:15:01,085
- S� verifici totul pas cu pas.
- OK.
135
00:15:01,165 --> 00:15:03,125
- S� avem un caz beton, OK?
- Da.
136
00:15:03,645 --> 00:15:08,205
Poate exagerez, dar nu vreau
vreun avocat care s� distrug� totul
137
00:15:08,285 --> 00:15:09,645
pe vicii de procedur�.
138
00:15:09,725 --> 00:15:12,165
Verific� totul �n detaliu.
139
00:15:14,205 --> 00:15:16,725
Nu m-a�i autorizat
s� vorbesc cu de�inutul.
140
00:15:17,445 --> 00:15:20,885
- De ce vrei s� vorbe�ti cu el?
- Nu �tiu, poate e cazul...
141
00:15:21,325 --> 00:15:23,085
Ascult�, Sherlock Holmes.
142
00:15:23,165 --> 00:15:25,165
Nu �i-am cerut s� salvezi lumea.
143
00:15:25,845 --> 00:15:28,485
Te-am rugat s� coroborezi informa�iile.
144
00:15:28,765 --> 00:15:30,525
Ia o foaie de h�rtie,
145
00:15:30,605 --> 00:15:33,765
du-te la fa�a locului
�i vezi dac� totul e corect!
146
00:15:33,845 --> 00:15:35,125
At�t.
147
00:15:35,205 --> 00:15:36,405
E�ti �n stare?
148
00:15:38,125 --> 00:15:39,765
Da, vom face tot ce putem.
149
00:16:00,845 --> 00:16:02,965
De c�nd e Dany Bastin pacientul dv.?
150
00:16:03,045 --> 00:16:04,565
De c�nd a fost eliberat.
151
00:16:04,845 --> 00:16:06,325
- Din 1 martie?
- Corect.
152
00:16:07,525 --> 00:16:09,485
Pe 17 mai, a venit la dv.
153
00:16:10,165 --> 00:16:11,525
Avea programare.
154
00:16:11,605 --> 00:16:14,245
S-a comportat diferit?
155
00:16:15,165 --> 00:16:16,285
Nu.
156
00:16:16,845 --> 00:16:18,525
Nu vi s-a p�rut stresat?
157
00:16:19,565 --> 00:16:21,445
Nu. Era chiar calm.
158
00:16:21,845 --> 00:16:22,645
Calm?
159
00:16:24,405 --> 00:16:25,685
Dany Bastin era calm?
160
00:16:26,365 --> 00:16:27,365
Da.
161
00:16:27,445 --> 00:16:31,005
A ucis o femeie dup� �edin��,
iar dv. vi s-a p�rut calm?
162
00:16:33,525 --> 00:16:35,205
Dany a fost �nchis nou� ani.
163
00:16:35,685 --> 00:16:37,605
Era stresat? Agitat?
164
00:16:37,685 --> 00:16:38,565
Da, era.
165
00:16:39,285 --> 00:16:40,485
Bine�n�eles c� era.
166
00:16:41,205 --> 00:16:43,125
Probabil va fi a�a �ntotdeauna.
167
00:16:47,845 --> 00:16:49,925
La ce or� a plecat Dany Bastin?
168
00:16:50,725 --> 00:16:53,725
18:00, ca �n fiecare joi.
Le-am spus colegilor dv.
169
00:16:56,165 --> 00:16:57,005
OK.
170
00:16:58,525 --> 00:17:00,485
Nu v� mai re�inem.
171
00:17:01,045 --> 00:17:02,325
Ave�i �i alte piste?
172
00:17:03,005 --> 00:17:04,685
Nu v� putem spune nimic.
173
00:17:04,765 --> 00:17:07,485
Mai c�uta�i!
Sunt sigur� c� n-a fost el.
174
00:17:08,685 --> 00:17:11,124
- Nu putea!
- Se pare c� putea.
175
00:17:11,965 --> 00:17:13,405
A recunoscut chiar el.
176
00:17:13,965 --> 00:17:17,045
Oricine poate m�rturisi
dac� e supus presiunilor.
177
00:17:18,045 --> 00:17:19,525
Ce insinua�i?
178
00:17:19,604 --> 00:17:20,445
Nimic.
179
00:17:21,084 --> 00:17:23,925
Doar c� beneficiaz�
de prezum�ia de nevinov��ie.
180
00:17:24,925 --> 00:17:25,885
Deocamdat�.
181
00:17:26,445 --> 00:17:27,445
Bine...
182
00:17:27,925 --> 00:17:30,324
- La revedere, mul�umesc.
- La revedere!
183
00:17:49,685 --> 00:17:51,805
M� bucur s� v� v�d, dle inspector.
184
00:17:52,645 --> 00:17:54,605
�i eu.
185
00:17:55,405 --> 00:17:57,045
- A trecut ceva timp.
- Da.
186
00:17:58,165 --> 00:18:01,765
- V� �ntoarce�i la noi?
- Nu. Nu mai sunt poli�ist.
187
00:18:02,765 --> 00:18:04,405
Fac doar un serviciu cuiva.
188
00:18:06,765 --> 00:18:09,765
S-au schimbat lucrurile
de c�nd a�i plecat.
189
00:18:10,805 --> 00:18:13,405
- Am mai r�mas doar trei oameni.
- �tiu.
190
00:18:16,525 --> 00:18:17,805
Ve�ti de la Marjo?
191
00:18:19,885 --> 00:18:21,645
Nu prea.
192
00:18:24,645 --> 00:18:27,085
Lucreaz� �n Musso acum.
193
00:18:29,765 --> 00:18:30,885
Da...
194
00:18:30,965 --> 00:18:33,205
Prea multe amintiri nepl�cute, cred.
195
00:18:38,525 --> 00:18:39,605
Astea sunt.
196
00:18:41,125 --> 00:18:43,525
Totul e pe aici, pe undeva.
197
00:18:44,925 --> 00:18:46,365
S� c�ut�m!
198
00:18:46,445 --> 00:18:50,685
Interogatoriile lui Christian
�i Dany Bastin din 2009...
199
00:19:30,885 --> 00:19:34,645
Ceva rezultate la analiza
stiloului cu care s-a ap�rat?
200
00:19:34,725 --> 00:19:35,605
Poftim?
201
00:19:36,085 --> 00:19:38,845
S�ngele de pe stilou...
Ce a spus laboratorul?
202
00:19:40,445 --> 00:19:42,805
Nimic, nu era s�nge.
203
00:19:46,885 --> 00:19:47,725
Bun.
204
00:19:50,325 --> 00:19:52,645
- Fir-ar s� fie!
- E vreo problem�?
205
00:19:52,725 --> 00:19:55,805
Zice: "Am �mpins u�a mare
�i am strigat-o pe femeie."
206
00:19:55,885 --> 00:19:57,365
Care e u�a mare?
207
00:20:00,005 --> 00:20:01,125
Hai s� continu�m!
208
00:20:01,845 --> 00:20:03,125
Cite�te mai departe!
209
00:20:08,485 --> 00:20:12,365
"Am traversat camera,
iar femeia st�tea �n capul mesei."
210
00:20:12,445 --> 00:20:13,325
Da.
211
00:20:13,405 --> 00:20:17,045
"S-a ridicat,
eu am luat sat�rul �i am lovit-o."
212
00:20:20,765 --> 00:20:22,325
Ea a c�zut la p�m�nt.
213
00:20:23,485 --> 00:20:24,525
Da.
214
00:20:24,605 --> 00:20:27,805
"Ea a c�zut pe jos,
iar eu am continuat s� lovesc.
215
00:20:28,365 --> 00:20:31,765
�i am lovit-o o dat�, de dou� ori..."
216
00:20:32,365 --> 00:20:33,925
Aha, �i mai departe.
217
00:20:34,005 --> 00:20:38,205
"Am scos-o afar�
prin u�a dubl� de la buc�t�rie."
218
00:20:39,005 --> 00:20:40,005
Cu sat�rul?
219
00:20:40,725 --> 00:20:41,845
Nu �tiu.
220
00:20:44,645 --> 00:20:47,765
Zice mai �ncolo c� l-a aruncat �n lac.
221
00:20:49,245 --> 00:20:50,965
P�n� acum, are sens ce spune.
222
00:20:51,325 --> 00:20:53,645
�n�untru e bine, s� mergem afar�.
223
00:20:54,605 --> 00:20:56,365
Nimic despre naiade?
224
00:20:57,125 --> 00:20:59,685
- Despre cine?
- Statuetele de acolo.
225
00:21:00,285 --> 00:21:02,125
A omor�t-o ca s� le fure.
226
00:21:03,645 --> 00:21:04,645
�i ce-i cu asta?
227
00:21:05,245 --> 00:21:07,525
Nu spune nimic de ele �n declara�ie.
228
00:21:07,605 --> 00:21:09,045
Ce ar trebui s� spun�?
229
00:21:10,245 --> 00:21:11,725
Pui prea multe �ntreb�ri.
230
00:21:16,325 --> 00:21:17,645
Hai s� mergem afar�!
231
00:21:31,685 --> 00:21:34,005
Ce mai caut� idio�ii �ia?
232
00:21:34,445 --> 00:21:36,005
Coroboreaz� informa�iile.
233
00:21:36,885 --> 00:21:41,245
Dar Bastin nu a m�rturisit?
De ce nu �nchid odat� cazul?
234
00:21:41,725 --> 00:21:44,685
A�a e �n cazul crimelor. Dureaz�.
235
00:21:47,005 --> 00:21:48,765
Ce tot vrea potaia asta?
236
00:21:52,605 --> 00:21:55,565
- κi caut� st�p�na.
- E moart�.
237
00:21:56,325 --> 00:21:57,365
Du-te �i m�n�nc�!
238
00:21:58,405 --> 00:21:59,405
M�n�nc�!
239
00:21:59,485 --> 00:22:00,765
Fir-ar s� fie!
240
00:22:01,445 --> 00:22:02,845
Am spus s� m�n�nci!
241
00:22:02,925 --> 00:22:04,965
M�n�nci sau ce faci?
242
00:22:05,765 --> 00:22:07,565
κi pl�nge st�p�na, Claudine.
243
00:22:08,285 --> 00:22:10,925
�i eu suf�r, dar nu sunt a�a o pacoste.
244
00:22:13,805 --> 00:22:14,965
Ce mama dracului?
245
00:22:16,085 --> 00:22:17,845
De ce am r�mas eu cu c�inele?
246
00:22:18,485 --> 00:22:20,285
Pentru c� e�ti mo�tenitoarea.
247
00:23:47,645 --> 00:23:49,605
- Vielsalm e departe?
- Poftim?
248
00:23:50,405 --> 00:23:53,925
- Am o partid� bun� �n Vielsalm.
- Adic� un meci de fotbal?
249
00:23:54,005 --> 00:23:55,765
Nu, o �nt�lnire pe Tinder.
250
00:23:57,125 --> 00:24:00,925
O aplica�ie
pe care am instalat-o pe telefon.
251
00:24:01,005 --> 00:24:03,645
Ai poze cu fete,
252
00:24:03,725 --> 00:24:07,405
alegi fetele care-�i plac
�i dac� te aleg �i ele, bingo.
253
00:24:08,005 --> 00:24:09,165
Ai o �nt�lnire.
254
00:24:11,405 --> 00:24:13,845
- E dr�gu��, nu?
- Da.
255
00:24:25,605 --> 00:24:27,085
CAZUL LORENT
256
00:24:27,565 --> 00:24:28,525
Verelst?
257
00:24:29,405 --> 00:24:30,205
Da?
258
00:24:31,085 --> 00:24:32,365
Am g�sit.
259
00:25:32,685 --> 00:25:36,005
- M� deprim� de-a dreptul.
- A uitat complet.
260
00:25:41,685 --> 00:25:42,725
Ai uitat?
261
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Nu.
262
00:25:45,205 --> 00:25:46,245
Nu.
263
00:25:46,325 --> 00:25:47,485
Hai, tat�!
264
00:25:49,005 --> 00:25:52,405
Nu am uitat. Sunt doar �n �nt�rziere.
265
00:25:53,365 --> 00:25:56,645
Luni ne �nt�lnim
la mas� cu Myriam. �tiu.
266
00:25:56,725 --> 00:25:58,045
Avem ceva de m�ncare?
267
00:25:59,325 --> 00:26:01,885
Normal, �i-am spus
c� am organizat eu tot.
268
00:26:03,485 --> 00:26:05,405
- Bun�, Myriam!
- Bun�, Yoann!
269
00:26:06,365 --> 00:26:07,885
- Bun�, Camille!
- Bun�!
270
00:26:09,325 --> 00:26:11,445
- Nu ai cheie?
- Nu.
271
00:26:41,005 --> 00:26:43,645
Myriam, sper c�-�i place paella.
272
00:26:43,725 --> 00:26:45,045
La nebunie!
273
00:26:45,125 --> 00:26:47,445
- Congelat�.
- E chiar bun�.
274
00:26:47,885 --> 00:26:49,765
�mi place, e foarte bun�.
275
00:26:50,485 --> 00:26:54,405
V�d c� a�i deschis o sticl�.
Nu era nevoie, mai avem ni�te Ventoux.
276
00:26:54,485 --> 00:26:55,565
E foarte bun.
277
00:26:57,725 --> 00:27:00,885
Myriam a primit un premiu
la festivalul de art�.
278
00:27:00,965 --> 00:27:01,965
Super!
279
00:27:02,685 --> 00:27:04,885
Premiul pentru muta�ii dimensionale.
280
00:27:05,205 --> 00:27:07,525
�i se pare amuzant, nu?
281
00:27:07,605 --> 00:27:09,685
Nu, �i se potrive�te foarte bine.
282
00:27:13,085 --> 00:27:14,965
Pentru pictur�?
283
00:27:15,405 --> 00:27:18,365
Nu, sculptur�.
O serie despre via�a cotidian�.
284
00:27:18,445 --> 00:27:21,205
Arat� tr�snet. Nu ai iPad-ul la tine?
285
00:27:21,885 --> 00:27:22,685
Ba da.
286
00:27:23,765 --> 00:27:25,205
O s� vezi, arat� super.
287
00:27:28,525 --> 00:27:29,525
Uite.
288
00:27:33,165 --> 00:27:35,805
E vorba despre alienarea
din via�a cotidian�.
289
00:27:38,685 --> 00:27:40,325
Da, e... �ntr-un fel.
290
00:27:42,005 --> 00:27:45,165
Am mers pe acela�i model,
tratat �n moduri diferite.
291
00:27:47,005 --> 00:27:48,405
Aici e s�nge de bou.
292
00:27:49,605 --> 00:27:51,245
Pare a fi s�nge menstrual.
293
00:27:51,645 --> 00:27:52,685
Tare, nu?
294
00:27:54,285 --> 00:27:56,565
Asta expui s�pt�m�na viitoare?
295
00:27:56,645 --> 00:27:58,005
Nu, tablouri.
296
00:27:58,365 --> 00:28:00,045
Nuduri. O s�-�i plac�.
297
00:28:00,925 --> 00:28:01,885
Bun� ziua!
298
00:28:02,965 --> 00:28:04,045
Sunte�i aici?
299
00:28:06,045 --> 00:28:07,245
Nu r�spunde.
300
00:28:07,325 --> 00:28:08,525
Bun� ziua?
301
00:28:09,245 --> 00:28:11,485
Sunt vecinii. Sunt cam nebuni.
302
00:28:13,325 --> 00:28:14,965
Cred c� sunt �ntr-o sect�.
303
00:28:15,045 --> 00:28:17,085
- Sect�?
- Ce tot spui acolo, tat�?
304
00:28:17,165 --> 00:28:19,365
Au c�ntat �n miezul nop�ii
305
00:28:19,445 --> 00:28:21,685
�i au dansat dezbr�ca�i �n gr�din�.
306
00:28:22,205 --> 00:28:23,365
Pare distractiv.
307
00:28:23,445 --> 00:28:26,605
Dac� m-ar l�sa �n pace.
Dar vor s� m� invite la ei.
308
00:28:26,765 --> 00:28:29,845
Dr�gu� din partea lor.
Ar trebui s� te duci.
309
00:28:29,925 --> 00:28:32,685
Camille, nu merg la mas�
la nebunii �tia.
310
00:28:33,125 --> 00:28:33,925
Dl Peeters?
311
00:28:35,605 --> 00:28:36,845
- Nu!
- Bun� ziua!
312
00:28:40,325 --> 00:28:42,485
Bun� ziua, dl Peeters e acas�?
313
00:28:42,565 --> 00:28:43,725
Da, pofti�i.
314
00:28:44,445 --> 00:28:45,245
Tat�!
315
00:28:47,005 --> 00:28:49,965
- Bun� ziua, dle Peeters.
- Bun� ziua, dna Liang.
316
00:28:51,245 --> 00:28:53,565
Vrem s� v� invit�m la cin� vineri.
317
00:28:53,645 --> 00:28:54,565
Vineri?
318
00:28:55,485 --> 00:28:57,045
- Nu se poate.
- Ba da.
319
00:28:57,125 --> 00:28:59,085
Vineri e foarte bine. Venim!
320
00:28:59,165 --> 00:29:01,925
E Sf�ntul Felix.
So�ul meu g�te�te budinc�.
321
00:29:02,485 --> 00:29:03,285
Minunat!
322
00:29:03,365 --> 00:29:05,765
- Budinc�.
- Ne place budinca, nu, tat�?
323
00:29:06,325 --> 00:29:07,205
Da.
324
00:29:07,285 --> 00:29:08,925
Bine, ne vedem vineri.
325
00:29:09,925 --> 00:29:11,765
- Ne vedem vineri.
- Pe vineri.
326
00:29:11,845 --> 00:29:13,045
Pe vineri!
327
00:29:16,285 --> 00:29:17,285
Mul�umim.
328
00:29:20,405 --> 00:29:22,125
E�ti de groaz�, Camille!
329
00:29:22,205 --> 00:29:23,485
Haide, tat�!
330
00:29:24,205 --> 00:29:26,205
Va fi distractiv, nu? Budinc�!
331
00:29:41,285 --> 00:29:42,565
Vezi ceva?
332
00:29:43,125 --> 00:29:43,965
Nu.
333
00:29:45,405 --> 00:29:47,885
Apa e murdar�,
nu v�d nici cap�tul b��ului.
334
00:29:53,125 --> 00:29:55,205
Cred c� sunt 60 cm de m�l.
335
00:29:55,285 --> 00:29:57,525
Porc�ria asta m� trage la fund!
336
00:30:03,485 --> 00:30:06,045
- E�ti sigur� c� e aici?
- Cred c� da.
337
00:30:08,365 --> 00:30:09,605
Nu e foarte clar.
338
00:30:10,165 --> 00:30:12,605
Spune c� l-a aruncat
l�ng� pontonul vechi.
339
00:30:13,325 --> 00:30:15,005
Te ui�i tu pe l�ng� ponton?
340
00:30:15,085 --> 00:30:17,285
N-are rost, m-am uitat deja.
341
00:30:17,765 --> 00:30:20,645
- Eu ies.
- Nu vrei s� verifici �i l�ng� ponton?
342
00:30:20,725 --> 00:30:22,525
Repet, nu v�d nimic.
343
00:30:23,685 --> 00:30:27,685
- M� g�ndeam c� poate, l�ng� ponton...
- Marjo, nu v�d nimic, bine?
344
00:30:28,045 --> 00:30:31,405
Lacul e uria�.
Ar�t ca un cretin cu cizme �i cu un b��!
345
00:30:32,565 --> 00:30:34,405
Nu vom g�si niciodat� arma.
346
00:30:34,485 --> 00:30:38,365
Dac� vor s� g�sim ceva,
s� ne dea detectoare de metal.
347
00:30:40,205 --> 00:30:43,725
Nu e treaba noastr�, Marjo.
Nu noi trebuie s� facem asta...
348
00:31:02,085 --> 00:31:05,125
- �i-am adus un frikandel.
- Mul�umesc.
349
00:31:07,045 --> 00:31:09,405
- Cred c� am g�sit ceva aici.
- Serios?
350
00:31:10,205 --> 00:31:14,045
Dinant, aproape de r�ul Meuse.
250.000. E bine, nu?
351
00:31:14,965 --> 00:31:17,845
- Da, arat� bine.
- Este exact ce ne trebuie.
352
00:31:20,445 --> 00:31:21,445
Ce e?
353
00:31:22,965 --> 00:31:26,125
N-ar trebui s� mai a�tept�m?
354
00:31:28,085 --> 00:31:30,325
Nici nu �tim dac� vom fi transfera�i.
355
00:31:30,885 --> 00:31:32,165
Draga mea.
356
00:31:32,845 --> 00:31:35,365
Aceast� crim� e �ansa vie�ii noastre.
357
00:31:35,845 --> 00:31:39,125
Facem treab� bun� �i nu ne vor refuza.
358
00:31:39,925 --> 00:31:41,045
Da, poate...
359
00:31:41,125 --> 00:31:44,125
Dar a� vrea o confirmare
�nainte de a cump�ra casa.
360
00:31:45,205 --> 00:31:46,005
OK?
361
00:31:48,045 --> 00:31:49,045
OK.
362
00:31:49,525 --> 00:31:50,645
Te-ai sup�rat?
363
00:31:52,525 --> 00:31:53,565
Nu...
364
00:31:54,205 --> 00:31:56,485
Dar chiar cred c� ne-ar fi bine acolo.
365
00:32:01,405 --> 00:32:03,525
Apropo de traseul lui Dany Bastin.
366
00:32:05,205 --> 00:32:07,325
A plecat de la psihiatru la 18:00.
367
00:32:08,965 --> 00:32:11,645
Dna du Tilleul
a murit �n jurul orei 18:30.
368
00:32:11,725 --> 00:32:14,685
- Drumul e de 20 de minute.
- 15, dac� mergi rapid.
369
00:32:15,165 --> 00:32:16,125
Da, dar...
370
00:32:16,205 --> 00:32:19,125
Crezi c� un criminal
respect� limitele de vitez�?
371
00:32:19,205 --> 00:32:21,685
Chiar �i a�a, nu prea avea timp.
372
00:32:22,205 --> 00:32:25,525
Cinci-�apte minute
sunt suficiente s� omori pe cineva.
373
00:32:25,605 --> 00:32:27,645
Cu sat�rul, dureaz� o secund�.
374
00:32:29,765 --> 00:32:32,445
Dar nu avem �nc� arma crimei
375
00:32:32,525 --> 00:32:34,485
�i nici urm� de statuete.
376
00:32:35,405 --> 00:32:37,365
Poate le-a pierdut c�nd a fugit.
377
00:32:37,805 --> 00:32:39,605
Statuetele valoreaz� o avere.
378
00:32:40,325 --> 00:32:42,685
Dac� pentru ele a ucis, nu le-a pierdut.
379
00:32:42,765 --> 00:32:43,725
Nu are logic�.
380
00:32:44,165 --> 00:32:45,605
C�t cost�?
381
00:32:46,365 --> 00:32:48,045
20.000 de euro bucata.
382
00:32:49,085 --> 00:32:50,325
Am �n�eles.
383
00:34:16,405 --> 00:34:17,525
Unde ai fost?
384
00:34:17,925 --> 00:34:19,325
La gater.
385
00:34:19,405 --> 00:34:21,485
M-am speriat.
A�tept de ore �ntregi.
386
00:34:21,565 --> 00:34:23,325
Am terminat treaba t�rziu.
387
00:34:27,565 --> 00:34:29,765
- Ceva ve�ti despre fratele t�u?
- Nu.
388
00:34:29,845 --> 00:34:31,605
- Christian...
- Nu m� enerva!
389
00:34:32,244 --> 00:34:34,765
Nu-l cuno�ti pe fratele meu.
Nu �tii nimic!
390
00:34:35,605 --> 00:34:37,644
Nu te amesteca, nu e treaba ta.
391
00:35:15,845 --> 00:35:18,165
Trebuie s� vorbe�ti cu noi, Dany.
392
00:35:18,245 --> 00:35:20,285
Explic�-mi ce s-a �nt�mplat.
393
00:35:21,725 --> 00:35:24,045
Dany, ce f�ceai �n p�dure?
394
00:35:25,205 --> 00:35:27,845
- M-am culcat cu Cl�mence...- Mai tare.
395
00:35:27,925 --> 00:35:30,245
Vorbe�te mai clar. Nu se aude nimic.
396
00:35:30,925 --> 00:35:32,605
M-am culcat cu Cl�mence.
397
00:35:35,245 --> 00:35:36,645
�n p�durea Angy.
398
00:35:40,125 --> 00:35:42,045
Ne �nt�lneam acolo �n secret.
399
00:35:44,365 --> 00:35:45,885
S-a trezit �naintea mea.
400
00:35:48,005 --> 00:35:49,765
Intra �n tur� la brut�rie.
401
00:35:51,445 --> 00:35:53,165
Apoi, am auzit o �mpu�c�tur�.
402
00:35:53,925 --> 00:35:56,645
Nu mai vorbi prostii, Dany!
403
00:35:57,325 --> 00:35:59,165
Nu au existat r�ni de glon�.
404
00:36:00,525 --> 00:36:02,245
Legistul nu a g�sit a�a ceva.
405
00:36:02,325 --> 00:36:03,405
Nic�ieri.
406
00:36:03,485 --> 00:36:05,805
A�a c� las� povestea cu �mpu�c�tura.
407
00:36:07,125 --> 00:36:09,805
Fata a fost �njunghiat�, Dany!
408
00:36:12,445 --> 00:36:17,045
�i nu mai spune c� a fost iubita ta!
409
00:36:18,005 --> 00:36:19,885
�i insul�i memoria!
410
00:36:19,965 --> 00:36:21,605
Ai �n�eles?
411
00:36:29,645 --> 00:36:30,765
Nu am f�cut nimic.
412
00:36:32,085 --> 00:36:33,365
Sunt nevinovat...
413
00:36:47,285 --> 00:36:48,445
OK, Christian.
414
00:36:50,365 --> 00:36:51,925
De ce ai venit la noi?
415
00:36:53,845 --> 00:36:54,765
L-am v�zut.
416
00:36:55,725 --> 00:36:56,805
Pe cine?
417
00:36:56,885 --> 00:36:58,205
Pe Dany.
418
00:37:00,685 --> 00:37:02,205
C�nd o omora pe Cl�mence.
419
00:37:02,285 --> 00:37:03,445
Stai a�a!
420
00:37:04,285 --> 00:37:05,325
Nu te gr�bi.
421
00:37:06,045 --> 00:37:07,885
Explic� pe �ndelete.
422
00:37:08,485 --> 00:37:10,925
- Unde l-ai v�zut?
- �n p�durea Angy.
423
00:37:11,605 --> 00:37:12,645
OK.
424
00:37:12,725 --> 00:37:14,485
Ce f�ceai acolo?
425
00:37:15,005 --> 00:37:16,165
Braconam.
426
00:37:16,245 --> 00:37:17,245
OK.
427
00:37:18,405 --> 00:37:19,845
�i am auzit un �ip�t.
428
00:37:21,525 --> 00:37:22,805
Un �ip�t de femeie.
429
00:37:24,525 --> 00:37:26,645
M-am dus s� v�d ce e �i l-am v�zut.
430
00:37:28,085 --> 00:37:29,445
Era acolo, cu fata.
431
00:37:29,885 --> 00:37:31,365
Dany �ncerca s� o s�rute.
432
00:37:32,005 --> 00:37:33,205
Cine era fata?
433
00:37:33,285 --> 00:37:34,645
Cl�mence Lorent.
434
00:37:36,285 --> 00:37:39,125
Ea �l �mpingea �i se opunea,
iar Dany a lovit-o.
435
00:37:39,845 --> 00:37:41,925
A scos un cu�it �i a �njunghiat-o.
436
00:37:42,525 --> 00:37:43,525
A omor�t-o.
437
00:37:44,365 --> 00:37:47,445
E foarte grav ce spui, Christian.
438
00:37:48,645 --> 00:37:49,685
��i dai seama?
439
00:37:50,565 --> 00:37:53,845
- Fratele t�u poate ajunge la �nchisoare.
- El a fost!
440
00:37:55,045 --> 00:37:55,925
Fir-ar s� fie!
441
00:37:56,805 --> 00:37:59,045
Po�i s�-mi ar��i cum a �njunghiat-o?
442
00:38:00,165 --> 00:38:01,005
A�a.
443
00:38:14,925 --> 00:38:16,125
Bravo, fiule!
444
00:38:17,125 --> 00:38:18,245
Bravo!
445
00:38:18,325 --> 00:38:19,645
Semneaz� aici!
446
00:38:23,245 --> 00:38:27,085
LE CHALET - HOTEL
447
00:38:35,765 --> 00:38:38,165
- Alo?
- Am gre�it.
448
00:38:39,285 --> 00:38:42,125
- Yoann?
- Nu poli�i�tii l-au constr�ns pe Dany.
449
00:38:42,205 --> 00:38:44,045
Fratele lui a �nscenat totul.
450
00:38:44,125 --> 00:38:46,165
L-am v�zut pe �nregistrarea video.
451
00:38:47,245 --> 00:38:49,685
Cred c� el a ucis-o pe Cl�mence Lorent.
452
00:38:50,965 --> 00:38:53,045
�i l-a acuzat pe Dany ca s� scape.
453
00:39:31,445 --> 00:39:32,445
Camille?
454
00:39:35,365 --> 00:39:36,365
Camille?
455
00:39:56,405 --> 00:39:57,445
Camille?
456
00:41:39,925 --> 00:41:40,925
Bun�, Christian!
457
00:41:47,245 --> 00:41:49,205
- Te bucuri s� m� vezi?
- Ce faci?
458
00:41:49,285 --> 00:41:50,725
Valea sau chem poli�ia!
459
00:41:51,485 --> 00:41:52,685
Tu i-ai f�cut felul?
460
00:41:53,805 --> 00:41:54,845
Ce?
461
00:41:55,365 --> 00:41:57,085
�i-am v�zut interogatoriul.
462
00:41:57,165 --> 00:42:00,885
Nu spuneai ce ai v�zut, ci ce ai f�cut.
463
00:42:00,965 --> 00:42:01,765
Nu...
464
00:42:03,045 --> 00:42:05,125
Taci. Nu mai nega.
465
00:42:05,205 --> 00:42:07,925
Ai omor�t-o
�i l-ai acuzat pe Dany ca s� scapi.
466
00:42:08,005 --> 00:42:09,965
Nu am omor�t pe nimeni! Las�-m�!
467
00:42:10,045 --> 00:42:12,485
A stat nou� ani �n pu�c�rie.
468
00:42:12,765 --> 00:42:16,085
��i imaginezi cum a fost?
Nou� ani �n nou� metri p�tra�i?
469
00:42:16,845 --> 00:42:18,245
Sigur c�-�i imaginezi.
470
00:42:18,805 --> 00:42:21,765
Cred c� te-ai bucurat,
pentru c�-�i ur�ti fratele.
471
00:42:21,845 --> 00:42:23,645
Din cauza tat�lui vostru.
472
00:42:23,725 --> 00:42:26,925
�l ur�ti at�t
�nc�t �l vrei �napoi la �nchisoare.
473
00:42:27,005 --> 00:42:27,885
- A�a e?
- Nu!
474
00:42:27,965 --> 00:42:30,765
A�a te-ai g�ndit?
Ai omor�t-o pe dna du Tilleul?
475
00:42:30,845 --> 00:42:32,525
Nu am omor�t pe nimeni.
476
00:42:33,045 --> 00:42:36,605
Sper c� nu e�ti claustrofob.
Vei sta mult timp �n �nchisoare.
477
00:42:39,245 --> 00:42:41,885
- Am inventat tot.
- Cum adic�?
478
00:42:44,085 --> 00:42:47,245
Crima, �njunghierea, totul e inventat.
479
00:42:47,325 --> 00:42:49,005
- Min�i!
- Am inventat tot.
480
00:42:49,085 --> 00:42:51,805
�i-am v�zut fa�a.
Te-am v�zut la reconstituire.
481
00:42:51,885 --> 00:42:54,725
- Tu ai ucis-o �i �i-a pl�cut.
- Nu, jur!
482
00:42:54,805 --> 00:42:57,245
- Min�i.
- Nu mint. Am iubit-o.
483
00:42:57,325 --> 00:42:58,325
Ce?
484
00:42:58,885 --> 00:43:01,085
Pe Cl�mence. Am iubit-o.
485
00:43:08,685 --> 00:43:11,805
C�nd am aflat c� e cu Dany,
mi-am pierdut min�ile.
486
00:43:13,365 --> 00:43:15,725
Am fost furios, bolnav de gelozie.
487
00:43:17,525 --> 00:43:19,405
�i urm�ream �i �i priveam.
488
00:43:21,845 --> 00:43:24,165
�n ziua crimei, eram acolo.
489
00:43:35,165 --> 00:43:36,485
Au f�cut dragoste.
490
00:43:37,485 --> 00:43:39,125
Eu st�team stan� de piatr�.
491
00:43:44,165 --> 00:43:47,325
Apoi, Cl�mence s-a ridicat �i a plecat.
492
00:43:50,485 --> 00:43:51,565
Dany dormea.
493
00:43:56,965 --> 00:43:58,885
Apoi s-a auzit o �mpu�c�tur�...
494
00:44:02,085 --> 00:44:03,165
Cl�mence!
495
00:44:04,325 --> 00:44:05,925
El a alergat s� o salveze.
496
00:44:14,125 --> 00:44:16,245
Nu a omor�t-o. Nu i-a f�cut nimic.
497
00:44:17,365 --> 00:44:18,925
Fratele meu e nevinovat.
498
00:44:23,045 --> 00:44:24,565
��i dai seama ce spui?
499
00:44:27,765 --> 00:44:29,565
A stat nou� ani la �nchisoare.
500
00:44:30,565 --> 00:44:33,485
Am �ncercat s� le spun c� am min�it,
501
00:44:33,565 --> 00:44:36,885
dar era prea t�rziu,
iar poli�i�tii nu m-au mai ascultat.
502
00:44:37,525 --> 00:44:38,885
Jur c� e adev�rul.
503
00:44:40,365 --> 00:44:42,405
A� da orice s� repar ce am f�cut.
504
00:44:48,205 --> 00:44:49,725
Va trebui s� ne aju�i.
505
00:44:51,725 --> 00:44:54,005
S� repe�i tot �n fa�a unui judec�tor.
506
00:45:40,205 --> 00:45:41,205
Dany?
507
00:45:43,645 --> 00:45:44,805
Dany?
508
00:45:45,845 --> 00:45:48,005
Dany, auzi?
509
00:45:49,765 --> 00:45:53,005
��i spun cinstit, avem o problem�.
510
00:45:54,285 --> 00:45:57,165
Declara�ia ta se confirm�,
dar nu e complet�.
511
00:45:57,245 --> 00:45:58,685
Ce e cu sculpturile?
512
00:46:00,765 --> 00:46:01,925
Ce sculpturi?
513
00:46:05,085 --> 00:46:08,285
Unde sunt cele trei naiade furate
de la dna du Tilleul?
514
00:46:09,845 --> 00:46:10,685
Nu �tiu.
515
00:46:11,845 --> 00:46:14,125
Le vom g�si oricum.
516
00:46:14,205 --> 00:46:16,325
�ncerc doar s� economisesc timp.
517
00:46:17,725 --> 00:46:20,965
E bine s� cooperezi,
judec�torii vor aprecia.
518
00:46:24,845 --> 00:46:28,205
Cred c� le-ai aruncat �n lac
�mpreun� cu arma.
519
00:46:29,245 --> 00:46:30,685
Le-ai aruncat �n lac?
520
00:46:31,885 --> 00:46:32,965
A�a e?
521
00:46:33,645 --> 00:46:34,965
Sunt �n lac?
522
00:46:37,765 --> 00:46:39,125
Nu �tiu.
523
00:46:39,685 --> 00:46:42,325
Bine, s� spunem
c� le-ai aruncat �n lac.
524
00:46:42,405 --> 00:46:44,085
E bine pentru toat� lumea.
525
00:46:45,365 --> 00:46:47,125
Unde le-ai aruncat?
526
00:46:50,245 --> 00:46:52,165
S� spunem c� aici, l�ng� ponton.
527
00:46:56,125 --> 00:46:57,645
�ine. Po�i semna aici?
528
00:47:12,765 --> 00:47:13,925
Mul�umesc, Dany.
529
00:47:15,685 --> 00:47:16,805
O zi bun�!
530
00:47:18,205 --> 00:47:19,565
Succes cu judec�torul.
531
00:47:39,085 --> 00:47:40,685
Poli�i�tii l-au constr�ns.
532
00:47:41,125 --> 00:47:43,085
Lumea s-a pref�cut c� nu vede.
533
00:47:43,165 --> 00:47:46,165
Jur c� nu am �tiut.
Dosarul p�rea solid.
534
00:47:47,645 --> 00:47:50,765
Vreau toate informa�iile
care l-ar putea disculpa.
535
00:47:51,725 --> 00:47:53,365
�i vreau s� vorbesc cu el.
536
00:47:53,445 --> 00:47:54,445
Acum.
537
00:47:55,925 --> 00:47:57,405
V� pute�i baza pe mine.
538
00:48:01,405 --> 00:48:03,765
Nu �tiu dac� e cazul s� v� spun, dar...
539
00:48:04,245 --> 00:48:06,085
s� nu v� implica�i prea mult.
540
00:48:06,565 --> 00:48:08,725
Nu v� face�i probleme pentru mine.
541
00:48:26,765 --> 00:48:27,845
Alo, Dany.
542
00:48:29,205 --> 00:48:30,005
E�ti acolo?
543
00:48:30,805 --> 00:48:32,605
- Eu sunt, Dany.
- Yasmina?
544
00:48:35,765 --> 00:48:37,085
M� bucur s� te aud.
545
00:48:37,165 --> 00:48:38,245
E�ti bine?
546
00:48:38,925 --> 00:48:39,725
Sunt bine.
547
00:48:40,405 --> 00:48:41,845
Am verificat, Dany.
548
00:48:42,325 --> 00:48:43,965
�tim c� e�ti nevinovat.
549
00:48:45,605 --> 00:48:47,205
Fratele t�u a recunoscut.
550
00:48:47,525 --> 00:48:50,245
A min�it
�n leg�tur� cu Cl�mence Lorent.
551
00:48:50,565 --> 00:48:52,685
Nu te-a v�zut cum o ucideai.
552
00:48:54,005 --> 00:48:57,045
Vom dovedi c� ai fost acuzat pe nedrept
553
00:48:57,125 --> 00:48:59,045
�i c� ai fost �nchis degeaba.
554
00:48:59,725 --> 00:49:01,245
�tii ce �nseamn� asta?
555
00:49:01,725 --> 00:49:04,405
- C� s-ar putea schimba situa�ia.
- Da.
556
00:49:04,885 --> 00:49:06,085
Acum, spune-mi...
557
00:49:07,485 --> 00:49:09,685
Ce s-a �nt�mplat la dna du Tilleul?
558
00:49:12,165 --> 00:49:13,965
Dany, vorbe�te cu mine!
559
00:49:14,485 --> 00:49:17,485
E�ti speriat,
dar spune-i judec�torului adev�rul.
560
00:49:17,805 --> 00:49:19,005
Nu are sens.
561
00:49:20,445 --> 00:49:21,965
Nimeni nu m� ascult�.
562
00:49:22,045 --> 00:49:23,925
F� cum spun, Dany, e important.
563
00:49:24,005 --> 00:49:26,885
Spune-i c� nu ai fost acolo
�n ziua crimei.
564
00:49:27,365 --> 00:49:29,405
- C� nu ai omor�t-o.
- Hai!
565
00:49:29,805 --> 00:49:32,565
Spune-i c� e�ti nevinovat!
F� cum ��i spun!
566
00:49:32,645 --> 00:49:34,845
- Hai!
- Spune-i judec�torului...
567
00:49:39,925 --> 00:49:40,885
Alo?
568
00:50:17,645 --> 00:50:22,165
Dle Bastin, vom discuta acum
moartea dnei Astrid du Tilleul...
569
00:50:23,165 --> 00:50:25,165
care s-a produs �n 17 mai 2018.
570
00:50:26,245 --> 00:50:28,885
Aflat �n arest preventivpe 20 mai 2018,
571
00:50:28,965 --> 00:50:33,685
a�i semnat o declara�ie detaliat��n care a�i m�rturisit crima.
572
00:50:37,685 --> 00:50:41,645
Trebuie s� repeta�i
ce i-a�i spus comisarului Gobert.
573
00:50:45,085 --> 00:50:47,285
A�i ucis-o pe dna Astrid du Tilleul?
574
00:50:55,445 --> 00:50:57,725
Dle Bastin, e o �ntrebare simpl�.
575
00:50:59,405 --> 00:51:02,245
A�i ucis-o pe dna Astrid du Tilleul,
da sau nu?
576
00:51:22,485 --> 00:51:23,485
Da?
577
00:51:23,965 --> 00:51:25,725
Dany �i-a retras declara�ia.
578
00:51:26,485 --> 00:51:27,605
A negat tot.
579
00:51:33,245 --> 00:51:34,485
Mul�umesc, Yoann.
580
00:51:35,765 --> 00:51:39,205
- Nu a� fi reu�it f�r� tine.
- Nu a sc�pat �nc� de pericol.
581
00:51:40,005 --> 00:51:41,205
�tiu.
582
00:51:44,045 --> 00:51:45,205
Te voi ajuta.
583
00:51:46,605 --> 00:51:48,045
Vom reu�i.
584
00:51:48,125 --> 00:51:50,485
Nu e nevoie, ai f�cut deja destul.
585
00:51:51,165 --> 00:51:55,045
- Am toate actele, m� descurc.
- Am spus c� te voi ajuta.
586
00:51:56,605 --> 00:51:59,765
- Parc� nu mai voiai s� anchetezi?
- M-am r�zg�ndit.
587
00:52:01,405 --> 00:52:03,805
Nu-�i face griji, m� simt bine.
588
00:52:06,645 --> 00:52:07,725
Ne vedem m�ine?
589
00:52:09,245 --> 00:52:10,325
Sear� bun�!
590
00:52:10,885 --> 00:52:12,125
Pe m�ine, Yoann!
591
00:54:20,885 --> 00:54:25,725
Subtitrare: Retail
41944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof