Original subtitles

EPISODUL 2

Camille?

Camille?

Alo?

Bun�, sunt Yasmina. Deranjez?

Nu, deloc.

Dany a m�rturisit.

Ce?

Uciderea dnei du Tilleul. A m�rturisit asear�.

- Doamne! - Acum am aflat.

Nu am dormit. Am sperat, dar nu a rezistat.

E nevinovat! Sunt convins�.

Sigur a fost constr�ns. La fel ca �n 2009.

Stai! Nu �tim exact ce s-a �nt�mplat �n 2009.

Ai v�zut dosarul, Yoann.

Fratele lui i-a pus �n c�rc� uciderea lui Cl�mence.

- Dac� a f�cut la fel �i acum? - S� nu ne pripim.

Dac� l-au constr�ns pe Dany s� m�rturiseasc�,

puteau face la fel �i cu fratele lui.

Adic�?

�n ce circumstan�e l-a denun�at Christian?

Poate l-au for�at �i pe el.

Trebuie s� ac�ion�m organizat.

Mai �nt�i, mergem s�-l vedem pe Dany.

OK.

Trebuie s� auzim versiunea lui.

Trebuie s�-�i spun� tot. De la �nceput.

"Monstrul love�te din nou."

Este principalul titlu din ziarele locale de azi,

ziare care leag� moartea baroanei du Tilleul

de o alt� crim� recunoscut� de Dany Bastin cu zece ani �n urm�,

uciderea lui Cl�mence Lorent.

Ne amintim cu to�ii povestea tinerei fete

g�sit� de poli�ie �n p�durea din Musso �njunghiat� de mai multe ori.

Moartea ei a �ocat �ntreaga regiune.

A�tept�m r�spuns la �ntrebarea:

"Cum a reu�it vinovatul pentru aceast� crim� odioas�

s� fie eliberat at�t de repede?"

�i boxerii.

��i cade pielea, Bastin?

Bastin, te-am �ntrebat ceva.

Ce ai pe tine?

Psoriazis.

E contagios?

Nu.

�ntoarce-te!

Arat� dezgust�tor.

Apleac�-te!

Tu�e�te!

�nc� o dat�!

Mai tare!

Pot s� m� ridic?

Da, ridic�-te!

�mbrac�-te!

Noteaz� ceva despre psoriazis.

E�ti ceva de groaz�.

Un caras auriu?

Da.

�n baie?

Da. �n toalet�.

Nu e nicio explica�ie ra�ional�? Poate Camille a decis s�-l arunce...

Nu.

Nu avem pe�ti, Michel.

Nu am avut niciodat�.

Am nevoie de medicamente.

- Yoann... - Doar o cutie, p�n� �mi trece.

�tii c� nu pot, e prea periculos.

Dar v�d lucruri...

care nu exist�, Michel.

- Te-ai g�ndit s� vezi un alt medic? - Adic�?

Ar trebui s� apelezi la cineva care te poate ajuta.

Eu sunt neurolog,

nu psihiatru.

�mi dai medicamentele?

Dac� nu-mi dai tu,

g�sesc �n alt� parte, �tii prea bine.

Deci?

Nu m-au l�sat s�-l v�d.

A�tept r�spuns la cererea l�sat� la registratura penitenciarului.

Dar ar putea dura s�pt�m�ni.

Vom reu�i.

Dovedim c� a f�cut nou� ani degeaba �i te vor l�sa s� vorbe�ti cu el.

Merg s� vorbesc cu Christian.

Christian Bastin?

Bun� ziua.

Sunt Yoann Peeters.

- Vreau s� vorbim despre Dany. - Nu vorbesc cu jurnali�tii.

Nu sunt jurnalist, sunt poli�ist.

E vorba de uciderea lui Cl�mence Lorent.

Nu am nimic de spus.

Interesant, pe vremuri erai mai vorb�re�.

Ce vrei?

Am v�zut dosarul din 2009.

Tu ai fost la reconstituire, nu?

Christian...

Ai fost constr�ns de poli�i�ti, nu?

�ncerc s�-l ajut pe Dany.

Ai �ncredere �n mine!

Dovedim c� nu a omor�t-o pe Cl�mence �i scap� f�r� �nchisoare.

Car�-te de aici!

Fratele t�u nu a omor�t-o pe Cl�mence, cred c� �tii bine.

Ai probleme, Christian?

Nu e nicio problem�.

Dac� vrei s� vorbim, sunt �n Heiderfeld.

Yoann?

�tiai?

- Ce? - Bine�n�eles c� �tiai.

Dany Bastin. A fost o �nscenare a poli�iei.

Ren�, ne la�i pu�in, te rog?

Da.

Am vorbit cu fratele lui Dany.

El a f�cut reconstituirea, nu Dany.

Poli�ia a �nscenat totul.

- At�t de grav e. - Ce tot spui acolo?

�tii foarte bine ce spun, ai fost �i tu acolo.

De ce nu ai f�cut verific�ri?

Nu era ancheta mea.

A�a c� a�i �nchis to�i ochii.

Nu v-a p�sat c� era sau nu vinovat.

Peeters, vorbe�ti aiurea!

Nu era cazul meu, nu era jurisdic�ia mea!

Ai dreptate. �mi cer scuze.

Unde e Marcel Legrand, cel care a condus ancheta?

A murit.

A f�cut infarct anul trecut.

Vreau s� v�d interogatoriul lui Dany.

Vreau s� v�d cum l-a p�c�lit tic�losul.

Bine.

CAZUL CL�MENCE LORENT DANY BASTIN CEDEAZ� �I M�RTURISE�TE

COMISARUL LEGRAND, NUMIT COMANDANT

MARCEL LEGRAND PRIME�TE MEDALIA PENTRU MERIT A VALONIEI

E totul aici, negru pe alb. A m�rturisit tot.

Vreau doar s� coroborezi informa�iile.

- S� verifici totul pas cu pas. - OK.

- S� avem un caz beton, OK? - Da.

Poate exagerez, dar nu vreau vreun avocat care s� distrug� totul

pe vicii de procedur�.

Verific� totul �n detaliu.

Nu m-a�i autorizat s� vorbesc cu de�inutul.

- De ce vrei s� vorbe�ti cu el? - Nu �tiu, poate e cazul...

Ascult�, Sherlock Holmes.

Nu �i-am cerut s� salvezi lumea.

Te-am rugat s� coroborezi informa�iile.

Ia o foaie de h�rtie,

du-te la fa�a locului �i vezi dac� totul e corect!

At�t.

E�ti �n stare?

Da, vom face tot ce putem.

De c�nd e Dany Bastin pacientul dv.?

De c�nd a fost eliberat.

- Din 1 martie? - Corect.

Pe 17 mai, a venit la dv.

Avea programare.

S-a comportat diferit?

Nu.

Nu vi s-a p�rut stresat?

Nu. Era chiar calm.

Calm?

Dany Bastin era calm?

Da.

A ucis o femeie dup� �edin��, iar dv. vi s-a p�rut calm?

Dany a fost �nchis nou� ani.

Era stresat? Agitat?

Da, era.

Bine�n�eles c� era.

Probabil va fi a�a �ntotdeauna.

La ce or� a plecat Dany Bastin?

18:00, ca �n fiecare joi. Le-am spus colegilor dv.

OK.

Nu v� mai re�inem.

Ave�i �i alte piste?

Nu v� putem spune nimic.

Mai c�uta�i! Sunt sigur� c� n-a fost el.

- Nu putea! - Se pare c� putea.

A recunoscut chiar el.

Oricine poate m�rturisi dac� e supus presiunilor.

Ce insinua�i?

Nimic.

Doar c� beneficiaz� de prezum�ia de nevinov��ie.

Deocamdat�.

Bine...

- La revedere, mul�umesc. - La revedere!

M� bucur s� v� v�d, dle inspector.

�i eu.

- A trecut ceva timp. - Da.

- V� �ntoarce�i la noi? - Nu. Nu mai sunt poli�ist.

Fac doar un serviciu cuiva.

S-au schimbat lucrurile de c�nd a�i plecat.

- Am mai r�mas doar trei oameni. - �tiu.

Ve�ti de la Marjo?

Nu prea.

Lucreaz� �n Musso acum.

Da...

Prea multe amintiri nepl�cute, cred.

Astea sunt.

Totul e pe aici, pe undeva.

S� c�ut�m!

Interogatoriile lui Christian �i Dany Bastin din 2009...

Ceva rezultate la analiza stiloului cu care s-a ap�rat?

Poftim?

S�ngele de pe stilou... Ce a spus laboratorul?

Nimic, nu era s�nge.

Bun.

- Fir-ar s� fie! - E vreo problem�?

Zice: "Am �mpins u�a mare �i am strigat-o pe femeie."

Care e u�a mare?

Hai s� continu�m!

Cite�te mai departe!

"Am traversat camera, iar femeia st�tea �n capul mesei."

Da.

"S-a ridicat, eu am luat sat�rul �i am lovit-o."

Ea a c�zut la p�m�nt.

Da.

"Ea a c�zut pe jos, iar eu am continuat s� lovesc.

�i am lovit-o o dat�, de dou� ori..."

Aha, �i mai departe.

"Am scos-o afar� prin u�a dubl� de la buc�t�rie."

Cu sat�rul?

Nu �tiu.

Zice mai �ncolo c� l-a aruncat �n lac.

P�n� acum, are sens ce spune.

�n�untru e bine, s� mergem afar�.

Nimic despre naiade?

- Despre cine? - Statuetele de acolo.

A omor�t-o ca s� le fure.

�i ce-i cu asta?

Nu spune nimic de ele �n declara�ie.

Ce ar trebui s� spun�?

Pui prea multe �ntreb�ri.

Hai s� mergem afar�!

Ce mai caut� idio�ii �ia?

Coroboreaz� informa�iile.

Dar Bastin nu a m�rturisit? De ce nu �nchid odat� cazul?

A�a e �n cazul crimelor. Dureaz�.

Ce tot vrea potaia asta?

- κi caut� st�p�na. - E moart�.

Du-te �i m�n�nc�!

M�n�nc�!

Fir-ar s� fie!

Am spus s� m�n�nci!

M�n�nci sau ce faci?

κi pl�nge st�p�na, Claudine.

�i eu suf�r, dar nu sunt a�a o pacoste.

Ce mama dracului?

De ce am r�mas eu cu c�inele?

Pentru c� e�ti mo�tenitoarea.

- Vielsalm e departe? - Poftim?

- Am o partid� bun� �n Vielsalm. - Adic� un meci de fotbal?

Nu, o �nt�lnire pe Tinder.

O aplica�ie pe care am instalat-o pe telefon.

Ai poze cu fete,

alegi fetele care-�i plac �i dac� te aleg �i ele, bingo.

Ai o �nt�lnire.

- E dr�gu��, nu? - Da.

CAZUL LORENT

Verelst?

Da?

Am g�sit.

- M� deprim� de-a dreptul. - A uitat complet.

Ai uitat?

Nu.

Nu.

Hai, tat�!

Nu am uitat. Sunt doar �n �nt�rziere.

Luni ne �nt�lnim la mas� cu Myriam. �tiu.

Avem ceva de m�ncare?

Normal, �i-am spus c� am organizat eu tot.

- Bun�, Myriam! - Bun�, Yoann!

- Bun�, Camille! - Bun�!

- Nu ai cheie? - Nu.

Myriam, sper c�-�i place paella.

La nebunie!

- Congelat�. - E chiar bun�.

�mi place, e foarte bun�.

V�d c� a�i deschis o sticl�. Nu era nevoie, mai avem ni�te Ventoux.

E foarte bun.

Myriam a primit un premiu la festivalul de art�.

Super!

Premiul pentru muta�ii dimensionale.

�i se pare amuzant, nu?

Nu, �i se potrive�te foarte bine.

Pentru pictur�?

Nu, sculptur�. O serie despre via�a cotidian�.

Arat� tr�snet. Nu ai iPad-ul la tine?

Ba da.

O s� vezi, arat� super.

Uite.

E vorba despre alienarea din via�a cotidian�.

Da, e... �ntr-un fel.

Am mers pe acela�i model, tratat �n moduri diferite.

Aici e s�nge de bou.

Pare a fi s�nge menstrual.

Tare, nu?

Asta expui s�pt�m�na viitoare?

Nu, tablouri.

Nuduri. O s�-�i plac�.

Bun� ziua!

Sunte�i aici?

Nu r�spunde.

Bun� ziua?

Sunt vecinii. Sunt cam nebuni.

Cred c� sunt �ntr-o sect�.

- Sect�? - Ce tot spui acolo, tat�?

Au c�ntat �n miezul nop�ii

�i au dansat dezbr�ca�i �n gr�din�.

Pare distractiv.

Dac� m-ar l�sa �n pace. Dar vor s� m� invite la ei.

Dr�gu� din partea lor. Ar trebui s� te duci.

Camille, nu merg la mas� la nebunii �tia.

Dl Peeters?

- Nu! - Bun� ziua!

Bun� ziua, dl Peeters e acas�?

Da, pofti�i.

Tat�!

- Bun� ziua, dle Peeters. - Bun� ziua, dna Liang.

Vrem s� v� invit�m la cin� vineri.

Vineri?

- Nu se poate. - Ba da.

Vineri e foarte bine. Venim!

E Sf�ntul Felix. So�ul meu g�te�te budinc�.

Minunat!

- Budinc�. - Ne place budinca, nu, tat�?

Da.

Bine, ne vedem vineri.

- Ne vedem vineri. - Pe vineri.

Pe vineri!

Mul�umim.

E�ti de groaz�, Camille!

Haide, tat�!

Va fi distractiv, nu? Budinc�!

Vezi ceva?

Nu.

Apa e murdar�, nu v�d nici cap�tul b��ului.

Cred c� sunt 60 cm de m�l.

Porc�ria asta m� trage la fund!

- E�ti sigur� c� e aici? - Cred c� da.

Nu e foarte clar.

Spune c� l-a aruncat l�ng� pontonul vechi.

Te ui�i tu pe l�ng� ponton?

N-are rost, m-am uitat deja.

- Eu ies. - Nu vrei s� verifici �i l�ng� ponton?

Repet, nu v�d nimic.

- M� g�ndeam c� poate, l�ng� ponton... - Marjo, nu v�d nimic, bine?

Lacul e uria�. Ar�t ca un cretin cu cizme �i cu un b��!

Nu vom g�si niciodat� arma.

Dac� vor s� g�sim ceva, s� ne dea detectoare de metal.

Nu e treaba noastr�, Marjo. Nu noi trebuie s� facem asta...

- �i-am adus un frikandel. - Mul�umesc.

- Cred c� am g�sit ceva aici. - Serios?

Dinant, aproape de r�ul Meuse. 250.000. E bine, nu?

- Da, arat� bine. - Este exact ce ne trebuie.

Ce e?

N-ar trebui s� mai a�tept�m?

Nici nu �tim dac� vom fi transfera�i.

Draga mea.

Aceast� crim� e �ansa vie�ii noastre.

Facem treab� bun� �i nu ne vor refuza.

Da, poate...

Dar a� vrea o confirmare �nainte de a cump�ra casa.

OK?

OK.

Te-ai sup�rat?

Nu...

Dar chiar cred c� ne-ar fi bine acolo.

Apropo de traseul lui Dany Bastin.

A plecat de la psihiatru la 18:00.

Dna du Tilleul a murit �n jurul orei 18:30.

- Drumul e de 20 de minute. - 15, dac� mergi rapid.

Da, dar...

Crezi c� un criminal respect� limitele de vitez�?

Chiar �i a�a, nu prea avea timp.

Cinci-�apte minute sunt suficiente s� omori pe cineva.

Cu sat�rul, dureaz� o secund�.

Dar nu avem �nc� arma crimei

�i nici urm� de statuete.

Poate le-a pierdut c�nd a fugit.

Statuetele valoreaz� o avere.

Dac� pentru ele a ucis, nu le-a pierdut.

Nu are logic�.

C�t cost�?

20.000 de euro bucata.

Am �n�eles.

Unde ai fost?

La gater.

M-am speriat. A�tept de ore �ntregi.

Am terminat treaba t�rziu.

- Ceva ve�ti despre fratele t�u? - Nu.

- Christian... - Nu m� enerva!

Nu-l cuno�ti pe fratele meu. Nu �tii nimic!

Nu te amesteca, nu e treaba ta.

Trebuie s� vorbe�ti cu noi, Dany.

Explic�-mi ce s-a �nt�mplat.

Dany, ce f�ceai �n p�dure?

- M-am culcat cu Cl�mence... - Mai tare.

Vorbe�te mai clar. Nu se aude nimic.

M-am culcat cu Cl�mence.

�n p�durea Angy.

Ne �nt�lneam acolo �n secret.

S-a trezit �naintea mea.

Intra �n tur� la brut�rie.

Apoi, am auzit o �mpu�c�tur�.

Nu mai vorbi prostii, Dany!

Nu au existat r�ni de glon�.

Legistul nu a g�sit a�a ceva.

Nic�ieri.

A�a c� las� povestea cu �mpu�c�tura.

Fata a fost �njunghiat�, Dany!

�i nu mai spune c� a fost iubita ta!

�i insul�i memoria!

Ai �n�eles?

Nu am f�cut nimic.

Sunt nevinovat...

OK, Christian.

De ce ai venit la noi?

L-am v�zut.

Pe cine?

Pe Dany.

C�nd o omora pe Cl�mence.

Stai a�a!

Nu te gr�bi.

Explic� pe �ndelete.

- Unde l-ai v�zut? - �n p�durea Angy.

OK.

Ce f�ceai acolo?

Braconam.

OK.

�i am auzit un �ip�t.

Un �ip�t de femeie.

M-am dus s� v�d ce e �i l-am v�zut.

Era acolo, cu fata.

Dany �ncerca s� o s�rute.

Cine era fata?

Cl�mence Lorent.

Ea �l �mpingea �i se opunea, iar Dany a lovit-o.

A scos un cu�it �i a �njunghiat-o.

A omor�t-o.

E foarte grav ce spui, Christian.

��i dai seama?

- Fratele t�u poate ajunge la �nchisoare. - El a fost!

Fir-ar s� fie!

Po�i s�-mi ar��i cum a �njunghiat-o?

A�a.

Bravo, fiule!

Bravo!

Semneaz� aici!

LE CHALET - HOTEL

- Alo? - Am gre�it.

- Yoann? - Nu poli�i�tii l-au constr�ns pe Dany.

Fratele lui a �nscenat totul.

L-am v�zut pe �nregistrarea video.

Cred c� el a ucis-o pe Cl�mence Lorent.

�i l-a acuzat pe Dany ca s� scape.

Camille?

Camille?

Camille?

Bun�, Christian!

- Te bucuri s� m� vezi? - Ce faci?

Valea sau chem poli�ia!

Tu i-ai f�cut felul?

Ce?

�i-am v�zut interogatoriul.

Nu spuneai ce ai v�zut, ci ce ai f�cut.

Nu...

Taci. Nu mai nega.

Ai omor�t-o �i l-ai acuzat pe Dany ca s� scapi.

Nu am omor�t pe nimeni! Las�-m�!

A stat nou� ani �n pu�c�rie.

��i imaginezi cum a fost? Nou� ani �n nou� metri p�tra�i?

Sigur c�-�i imaginezi.

Cred c� te-ai bucurat, pentru c�-�i ur�ti fratele.

Din cauza tat�lui vostru.

�l ur�ti at�t �nc�t �l vrei �napoi la �nchisoare.

- A�a e? - Nu!

A�a te-ai g�ndit? Ai omor�t-o pe dna du Tilleul?

Nu am omor�t pe nimeni.

Sper c� nu e�ti claustrofob. Vei sta mult timp �n �nchisoare.

- Am inventat tot. - Cum adic�?

Crima, �njunghierea, totul e inventat.

- Min�i! - Am inventat tot.

�i-am v�zut fa�a. Te-am v�zut la reconstituire.

- Tu ai ucis-o �i �i-a pl�cut. - Nu, jur!

- Min�i. - Nu mint. Am iubit-o.

Ce?

Pe Cl�mence. Am iubit-o.

C�nd am aflat c� e cu Dany, mi-am pierdut min�ile.

Am fost furios, bolnav de gelozie.

�i urm�ream �i �i priveam.

�n ziua crimei, eram acolo.

Au f�cut dragoste.

Eu st�team stan� de piatr�.

Apoi, Cl�mence s-a ridicat �i a plecat.

Dany dormea.

Apoi s-a auzit o �mpu�c�tur�...

Cl�mence!

El a alergat s� o salveze.

Nu a omor�t-o. Nu i-a f�cut nimic.

Fratele meu e nevinovat.

��i dai seama ce spui?

A stat nou� ani la �nchisoare.

Am �ncercat s� le spun c� am min�it,

dar era prea t�rziu, iar poli�i�tii nu m-au mai ascultat.

Jur c� e adev�rul.

A� da orice s� repar ce am f�cut.

Va trebui s� ne aju�i.

S� repe�i tot �n fa�a unui judec�tor.

Dany?

Dany?

Dany, auzi?

��i spun cinstit, avem o problem�.

Declara�ia ta se confirm�, dar nu e complet�.

Ce e cu sculpturile?

Ce sculpturi?

Unde sunt cele trei naiade furate de la dna du Tilleul?

Nu �tiu.

Le vom g�si oricum.

�ncerc doar s� economisesc timp.

E bine s� cooperezi, judec�torii vor aprecia.

Cred c� le-ai aruncat �n lac �mpreun� cu arma.

Le-ai aruncat �n lac?

A�a e?

Sunt �n lac?

Nu �tiu.

Bine, s� spunem c� le-ai aruncat �n lac.

E bine pentru toat� lumea.

Unde le-ai aruncat?

S� spunem c� aici, l�ng� ponton.

�ine. Po�i semna aici?

Mul�umesc, Dany.

O zi bun�!

Succes cu judec�torul.

Poli�i�tii l-au constr�ns.

Lumea s-a pref�cut c� nu vede.

Jur c� nu am �tiut. Dosarul p�rea solid.

Vreau toate informa�iile care l-ar putea disculpa.

�i vreau s� vorbesc cu el.

Acum.

V� pute�i baza pe mine.

Nu �tiu dac� e cazul s� v� spun, dar...

s� nu v� implica�i prea mult.

Nu v� face�i probleme pentru mine.

Alo, Dany.

E�ti acolo?

- Eu sunt, Dany. - Yasmina?

M� bucur s� te aud.

E�ti bine?

Sunt bine.

Am verificat, Dany.

�tim c� e�ti nevinovat.

Fratele t�u a recunoscut.

A min�it �n leg�tur� cu Cl�mence Lorent.

Nu te-a v�zut cum o ucideai.

Vom dovedi c� ai fost acuzat pe nedrept

�i c� ai fost �nchis degeaba.

�tii ce �nseamn� asta?

- C� s-ar putea schimba situa�ia. - Da.

Acum, spune-mi...

Ce s-a �nt�mplat la dna du Tilleul?

Dany, vorbe�te cu mine!

E�ti speriat, dar spune-i judec�torului adev�rul.

Nu are sens.

Nimeni nu m� ascult�.

F� cum spun, Dany, e important.

Spune-i c� nu ai fost acolo �n ziua crimei.

- C� nu ai omor�t-o. - Hai!

Spune-i c� e�ti nevinovat! F� cum ��i spun!

- Hai! - Spune-i judec�torului...

Alo?

Dle Bastin, vom discuta acum moartea dnei Astrid du Tilleul...

care s-a produs �n 17 mai 2018.

Aflat �n arest preventiv pe 20 mai 2018,

a�i semnat o declara�ie detaliat� �n care a�i m�rturisit crima.

Trebuie s� repeta�i ce i-a�i spus comisarului Gobert.

A�i ucis-o pe dna Astrid du Tilleul?

Dle Bastin, e o �ntrebare simpl�.

A�i ucis-o pe dna Astrid du Tilleul, da sau nu?

Da?

Dany �i-a retras declara�ia.

A negat tot.

Mul�umesc, Yoann.

- Nu a� fi reu�it f�r� tine. - Nu a sc�pat �nc� de pericol.

�tiu.

Te voi ajuta.

Vom reu�i.

Nu e nevoie, ai f�cut deja destul.

- Am toate actele, m� descurc. - Am spus c� te voi ajuta.

- Parc� nu mai voiai s� anchetezi? - M-am r�zg�ndit.

Nu-�i face griji, m� simt bine.

Ne vedem m�ine?

Sear� bun�!

Pe m�ine, Yoann!

Subtitrare: Retail