Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,481 --> 00:00:12,691
WTFSubs apresenta:
2
00:00:12,692 --> 00:00:15,163
"SOF� ASSASSINO"
3
00:00:15,164 --> 00:00:17,064
Tradu��o:
KaylaSRP | Lu Colorada
4
00:00:17,065 --> 00:00:18,965
Tradu��o:
LikaPoetisa� | Moicano�
5
00:00:18,966 --> 00:00:20,866
Tradu��o:
Ghost | i_ravena | Yuca
6
00:00:20,867 --> 00:00:22,667
Revis�o:
Moicano
7
00:02:17,552 --> 00:02:18,898
Est� aqui.
8
00:02:37,907 --> 00:02:41,016
ENTREGA PARA FRANCESCA
ENDERE�O ATR�S
9
00:02:52,201 --> 00:02:55,133
Fria, tu �s fria
10
00:02:56,203 --> 00:02:58,961
Fazes-me tremer
11
00:02:59,906 --> 00:03:03,133
Escondes o teu ouro
12
00:03:03,906 --> 00:03:07,578
Nas montanhas e rios
13
00:03:07,898 --> 00:03:11,555
O teu cabelo flutua
14
00:03:11,892 --> 00:03:15,180
No ar ao meu redor
15
00:03:15,959 --> 00:03:19,289
Eu pinto o teu corpo nu
16
00:03:19,589 --> 00:03:22,984
Numa tela que algu�m encontrou
17
00:03:23,574 --> 00:03:27,101
O amor que escolheste
18
00:03:27,612 --> 00:03:30,969
Vai-te beijar como te beijei
19
00:03:31,916 --> 00:03:33,249
Os l�bios
20
00:03:33,851 --> 00:03:36,961
Que pintei de vermelho
21
00:03:39,615 --> 00:03:42,969
Esse amor vais admirar
22
00:03:43,824 --> 00:03:46,828
A beleza, a finesse
23
00:03:47,559 --> 00:03:48,977
Desse pesco�o
24
00:03:49,531 --> 00:03:52,961
Que levou horas
Para aperfei�oar
25
00:03:55,979 --> 00:03:59,320
� fria
26
00:03:59,625 --> 00:04:03,164
E quero comida e vinho
27
00:04:03,820 --> 00:04:07,203
Mas estou aqui
Com este pincel
28
00:04:07,922 --> 00:04:11,648
A aperfei�oar as tuas linhas
29
00:04:11,982 --> 00:04:13,297
Tu �s fria
30
00:04:16,961 --> 00:04:18,261
Bravo!
31
00:04:18,866 --> 00:04:20,470
Brav�ssimo!
32
00:04:20,471 --> 00:04:22,405
Foi o final perfeito.
33
00:04:22,406 --> 00:04:23,922
Queres agendar uma apresenta��o?
34
00:04:23,923 --> 00:04:25,546
Agencio a banda.
35
00:04:25,547 --> 00:04:27,033
Sou o Inspector Bob Gravy
36
00:04:27,034 --> 00:04:29,820
e esta � minha parceira,
Inspectora Rosane Grape.
37
00:04:29,821 --> 00:04:31,148
Homic�dios.
38
00:04:31,149 --> 00:04:33,461
Homic�dios?
Boa!
39
00:04:33,462 --> 00:04:36,422
Temos algumas perguntas
sobre um conhecido seu,
40
00:04:36,423 --> 00:04:39,031
Frederico Olsen.
- Ele matou algu�m?
41
00:04:39,032 --> 00:04:40,953
Esta � a minha amiga, Maxi.
42
00:04:40,954 --> 00:04:43,113
Ela tamb�m conhece o Frederico.
43
00:04:43,114 --> 00:04:44,616
O que � que aconteceu?
44
00:04:44,617 --> 00:04:46,226
Talvez dev�ssemos sentar-nos.
45
00:04:47,630 --> 00:04:50,622
O vizinho encontrou o c�o dele
a brincar com um p� humano.
46
00:04:50,623 --> 00:04:52,758
Assim que identificamos os restos.
47
00:04:53,090 --> 00:04:54,719
O gajo era doido.
48
00:04:55,658 --> 00:04:58,165
Do tipo que d� vontade
de dar na cara, entendes?
49
00:04:58,166 --> 00:05:02,566
Dar na cara de algu�m � uma coisa,
cort�-lo em peda�os � outra.
50
00:05:03,232 --> 00:05:05,469
Ele entrou em contacto recentemente?
51
00:05:06,060 --> 00:05:07,390
N�o.
52
00:05:08,432 --> 00:05:12,111
Tenho ordens de restri��o
contra ele h� dois anos.
53
00:05:12,112 --> 00:05:13,969
As coisas sa�ram do controle.
54
00:05:15,412 --> 00:05:17,684
Frederico era muito dedicado a mim.
55
00:05:17,685 --> 00:05:19,000
Dedicado?
56
00:05:19,455 --> 00:05:21,354
Ele era obcecado.
57
00:05:21,355 --> 00:05:23,976
Francesca tem o h�bito
de actrair esquisitos.
58
00:05:23,977 --> 00:05:26,344
Maxi!
Eles n�o s�o esquisitos,
59
00:05:26,345 --> 00:05:29,156
s� s�o dedicados.
60
00:05:29,157 --> 00:05:30,686
Obcecados.
61
00:05:30,687 --> 00:05:33,757
Desculpa, isto � t�o terr�vel.
62
00:05:33,758 --> 00:05:36,789
- Temos que ir. A poltrona.
- Est� bem.
63
00:05:38,750 --> 00:05:40,890
Desculpa, tenho que ir agora.
64
00:05:40,891 --> 00:05:43,375
Vou receber um m�vel.
65
00:05:43,702 --> 00:05:45,422
S�rio?
Que tipo de m�vel?
66
00:05:46,396 --> 00:05:47,728
Uma poltrona.
67
00:05:48,888 --> 00:05:52,770
Podemos querer fazer
mais perguntas, tudo bem?
68
00:05:52,771 --> 00:05:55,625
Claro, obrigada.
At� logo.
69
00:05:56,987 --> 00:05:58,773
H� algo nela, n�o �?
70
00:05:59,928 --> 00:06:01,930
Estou a ver porque ficam t�o doidos.
71
00:06:02,820 --> 00:06:04,133
N�o consigo ver isso.
72
00:06:05,142 --> 00:06:07,341
Quero ver essa ordem de restri��o.
73
00:06:12,816 --> 00:06:15,503
Vou soltar as correntes, est�o prontas?
74
00:06:15,504 --> 00:06:17,675
Pega pelo meio.
75
00:06:21,938 --> 00:06:24,647
- A minha m�o! Estou presa!
- Puxa para cima!
76
00:06:25,683 --> 00:06:26,983
Levanta!
77
00:06:36,463 --> 00:06:40,774
Est� bem, voc�s duas, v�o, cuidem disso.
78
00:06:40,775 --> 00:06:43,949
- Eu acabo.
- Est� bem.
79
00:06:43,950 --> 00:06:45,350
V�o, agora.
80
00:07:05,701 --> 00:07:08,121
Tenho uma entrega
para Francesca Morton.
81
00:07:08,122 --> 00:07:10,311
Francesca?
N�o h� nenhuma Francesca aqui.
82
00:07:10,312 --> 00:07:14,479
N�o queres dizer Maxi?
� a minha neta.
83
00:07:15,638 --> 00:07:17,374
Devo ter o endere�o errado.
84
00:07:17,375 --> 00:07:18,963
Isto acontece o tempo todo.
85
00:07:18,964 --> 00:07:21,496
Acho que vou ligar
para essa Francesca.
86
00:07:41,995 --> 00:07:44,051
H� sangue aqui!
87
00:07:44,052 --> 00:07:47,173
Sim, o sof� quase decepou
o dedo da minha amiga.
88
00:08:44,363 --> 00:08:46,236
- Tens a certeza que est� bem?
- Estou.
89
00:08:47,830 --> 00:08:49,142
- S�rio?
- Sim.
90
00:08:49,143 --> 00:08:51,556
- Estavas a espernear no ch�o.
- Sim, podes ir.
91
00:08:51,557 --> 00:08:53,173
Deve ter sido o calor.
92
00:08:53,174 --> 00:08:54,750
Agora, vai.
93
00:09:10,171 --> 00:09:14,307
Aquele gajo � t�o irritante, s�rio,
n�o sei como o aguentas.
94
00:09:16,676 --> 00:09:21,000
Gosto dele porque ele n�o � pegajoso.
95
00:09:24,644 --> 00:09:26,996
Sabes que ele � gay, certo?
96
00:09:27,596 --> 00:09:31,476
Sim, sim, bem, isso foi culpa dele,
ele queria ir.
97
00:09:34,662 --> 00:09:36,689
Obrigada pela boleia, Maxi.
98
00:09:38,180 --> 00:09:40,230
Precisas de ajuda com a poltrona?
99
00:09:41,386 --> 00:09:44,170
- TJ vai-me ajudar.
- Tudo bem.
100
00:09:47,098 --> 00:09:49,090
- Adeus.
- Adeus.
101
00:10:15,792 --> 00:10:17,920
Ent�o os policias encontraram
peda�os dele?
102
00:10:18,374 --> 00:10:19,908
Isso � muito esquisito.
103
00:10:19,909 --> 00:10:21,777
� por isso que est�s chateada?
104
00:10:21,778 --> 00:10:25,331
Claro que �!
� uma coisa horr�vel, TJ.
105
00:10:25,332 --> 00:10:27,631
N�o achas que � estranho
o que aconteceu?
106
00:10:27,632 --> 00:10:30,029
N�o, Josh e eu est�vamos
num caf� uma vez,
107
00:10:30,030 --> 00:10:31,885
e apanhamos um gajo a fotografar-nos.
108
00:10:31,886 --> 00:10:33,999
E por que � que ele vos tiraria fotos?
109
00:10:34,000 --> 00:10:36,087
Ele � estranho.
110
00:10:37,692 --> 00:10:39,631
Podes, por favor, ficar esta noite?
111
00:10:39,632 --> 00:10:41,658
V� l�, querida, sabes que n�o posso.
112
00:10:41,659 --> 00:10:44,625
Michael vai-se casar amanh�
e o Josh e eu vamos sair com ele.
113
00:10:45,538 --> 00:10:47,656
Poder�amos tomar um banho juntos.
114
00:10:47,657 --> 00:10:48,966
Sinto muito.
115
00:11:05,542 --> 00:11:07,234
Est� bem, adeus!
116
00:11:08,304 --> 00:11:10,008
N�o esperes por mim!
117
00:11:19,744 --> 00:11:21,314
Ol�, av�.
118
00:11:22,910 --> 00:11:24,295
Av�?
119
00:11:25,182 --> 00:11:26,482
Jack?
120
00:11:27,941 --> 00:11:29,241
O que foi?
121
00:11:30,610 --> 00:11:33,385
S� uma coisa que aconteceu na loja.
122
00:11:33,386 --> 00:11:35,150
Provavelmente n�o � nada.
123
00:11:35,707 --> 00:11:37,559
Eu estava pensar na loja.
124
00:11:38,536 --> 00:11:41,675
O que achas?
Acho que devemos criar um site,
125
00:11:41,676 --> 00:11:45,241
onde as pessoas ponham as dimens�es
da mob�lia que querem.
126
00:11:45,242 --> 00:11:47,913
� importante, pois as pessoas
compram antiguidades
127
00:11:47,914 --> 00:11:50,394
na maioria das vezes
para decorar a casa.
128
00:11:50,395 --> 00:11:53,907
E as casas est�o ficar mais pequenas,
e n�o h� espa�o suficiente, ent�o...
129
00:11:54,916 --> 00:11:58,457
O DYBBUK
( Espirito Humano)
130
00:11:59,315 --> 00:12:01,377
- Era um Dybbuk mesmo?
- Sim.
131
00:12:01,733 --> 00:12:04,470
Sim, e um forte.
132
00:12:05,018 --> 00:12:08,213
Eu vi uma jovem a correr pela floresta,
133
00:12:09,515 --> 00:12:13,204
algumas pessoas perseguiam-na,
ela estava em perigo.
134
00:12:13,205 --> 00:12:16,247
Jack, sabes o que isso significa?
135
00:12:17,984 --> 00:12:20,200
Tens o dom como o teu pai.
136
00:13:11,518 --> 00:13:14,140
Que corpo atraente tu tens!
137
00:13:14,629 --> 00:13:17,178
Maxi, o que � que est�s a fazer?
138
00:13:17,860 --> 00:13:19,848
Tu disseste para vir.
139
00:13:21,653 --> 00:13:22,953
Est�s bem?
140
00:13:23,465 --> 00:13:24,765
Estou.
141
00:13:25,629 --> 00:13:28,702
S� senti que havia mais algu�m aqui.
142
00:13:33,974 --> 00:13:35,375
Que cheiro � este?
143
00:13:35,376 --> 00:13:36,982
Merda, a pipocas.
144
00:14:12,699 --> 00:14:13,999
Amante ciumento?
145
00:14:15,077 --> 00:14:16,377
Talvez.
146
00:14:17,542 --> 00:14:18,842
Um segredo.
147
00:14:19,733 --> 00:14:22,623
Bem, tu gostas de carros,
eu gosto de coleccionar segredos.
148
00:14:22,624 --> 00:14:24,429
Pode ser que feche a loja.
149
00:14:25,391 --> 00:14:26,691
Por qu�?
150
00:14:27,401 --> 00:14:28,855
Muitas d�vidas.
151
00:14:30,265 --> 00:14:32,281
O neg�cio de antiguidades
n�o vai t�o bem
152
00:14:32,282 --> 00:14:35,231
e tenho tentado encontrar uns bicos
mas n�o est� a dar certo.
153
00:14:36,928 --> 00:14:39,139
Deverias concentrar-te
na tua m�sica, Maxi.
154
00:14:41,600 --> 00:14:43,081
Tu �s realmente talentosa.
155
00:14:50,683 --> 00:14:55,147
� lindo, mas n�o posso aceitar.
156
00:15:01,142 --> 00:15:02,840
Obrigada por vires, Maxi.
157
00:15:03,763 --> 00:15:05,933
Para de pensar no Frederico, est� bem?
158
00:15:06,504 --> 00:15:08,778
O que aconteceu com ele
n�o foiculpa tua.
159
00:15:10,994 --> 00:15:12,294
Anda c�.
160
00:18:52,187 --> 00:18:54,678
Como sabem,
o Dybbuk � um esp�rito poderoso
161
00:18:54,679 --> 00:18:56,185
que se alimenta dos vivos.
162
00:18:57,289 --> 00:19:00,115
A primeira coisa a lembrar
� nunca tocar-lhe.
163
00:19:01,028 --> 00:19:02,723
Se tocaste num Dybbuk,
164
00:19:03,074 --> 00:19:04,921
estabeleceste uma liga��o
165
00:19:05,251 --> 00:19:07,573
e abriste uma porta
para permitir que a besta
166
00:19:07,574 --> 00:19:10,180
entre no teu corpo e na tua mente.
167
00:19:10,730 --> 00:19:12,297
Se tocaste num Dybbuk,
168
00:19:12,298 --> 00:19:15,676
em breve poder�s ter
problemas de sa�de estranhos
169
00:19:15,677 --> 00:19:18,507
como urtic�ria, tosse com sangue,
170
00:19:18,819 --> 00:19:20,583
vermelhid�o da cabe�a aos p�s,
171
00:19:20,584 --> 00:19:24,795
dores no peito esmagadoras,
dores de cabe�a paralisantes.
172
00:19:24,796 --> 00:19:29,104
Nem tentes enfrentar um Dybbuk
a menos que estejas em perfeita sa�de,
173
00:19:29,108 --> 00:19:32,173
fisicamente
e especialmente mentalmente,
174
00:19:32,174 --> 00:19:34,546
pois � a mente de vontade fraca
175
00:19:35,085 --> 00:19:36,733
que sucumbir� primeiro
176
00:19:37,146 --> 00:19:41,913
aos flertes e manipula��es do esp�rito.
177
00:19:52,900 --> 00:19:54,237
TJ?
178
00:21:01,278 --> 00:21:02,950
Muito bem, por qu� isto?
179
00:21:02,951 --> 00:21:06,230
Por entenderes as necessidades
de uma rapariga.
180
00:21:07,140 --> 00:21:08,482
Est� bem.
181
00:21:08,483 --> 00:21:10,419
Mas n�o fizeste nada para ti.
182
00:21:10,420 --> 00:21:11,720
Eu farei.
183
00:21:12,305 --> 00:21:14,854
- Cereais?
- Sim, claro.
184
00:21:23,104 --> 00:21:24,729
O que � que fizeste ontem � noite?
185
00:21:26,965 --> 00:21:29,256
Fiquei em casa com a Maxi.
186
00:21:29,257 --> 00:21:32,380
Estava muito triste
por causa do Frederico, sabes?
187
00:21:32,381 --> 00:21:34,434
Tive at� ins�nias.
188
00:21:35,384 --> 00:21:36,684
Boa.
189
00:21:39,363 --> 00:21:40,696
Est�s bem?
190
00:21:42,390 --> 00:21:43,783
Sim, s� estou...
191
00:21:45,635 --> 00:21:47,403
Um pouco mais b�bado do que pensava.
192
00:21:50,615 --> 00:21:53,395
E ainda tiveste tempo
de fazer biscoitos para mim.
193
00:21:54,390 --> 00:21:56,248
Sim, com certeza.
194
00:21:58,272 --> 00:22:01,118
POL�CIA DE WELLINGTON
195
00:22:01,119 --> 00:22:05,304
EU AMO-TE, PAI
196
00:22:09,715 --> 00:22:13,592
M�E, PAI
197
00:22:32,813 --> 00:22:35,276
ARQUIVOS DO CASO FREDERICO OLSEN
2 PISTAS
198
00:22:35,277 --> 00:22:37,510
LUVA DE BORRACHA
199
00:22:37,511 --> 00:22:40,210
IMPRESS�ES DIGITAIS DETECTADAS
200
00:22:43,776 --> 00:22:46,143
FOTOS DA CASA DE FREDERICO
FOTOS DA CASA
201
00:22:46,144 --> 00:22:51,144
OBJECTOS DE VODU
CASA DE FREDERICO
202
00:22:58,156 --> 00:22:59,894
Que maluco.
203
00:23:01,216 --> 00:23:03,710
Sabias que o Frederico
gostava de vodu?
204
00:23:04,676 --> 00:23:06,394
E que ele ainda tinha um blog?
205
00:23:06,921 --> 00:23:10,522
Ele teve muitas fases, inspector,
n�o tenho a certeza.
206
00:23:10,523 --> 00:23:15,013
Est�s a sentir-te bem
em termos de sa�de?
207
00:23:15,628 --> 00:23:17,848
Sim, por que perguntas?
208
00:23:18,568 --> 00:23:20,551
S� estou a perguntar.
209
00:23:21,439 --> 00:23:25,202
Vimos que tinhas ordens de restri��o
contra alguns homens no passado.
210
00:23:26,631 --> 00:23:31,033
Tamb�m vimos que nas ordens de restri��o
pareces fornecer um endere�o diferente.
211
00:23:31,996 --> 00:23:34,366
As �nicas coisas constantes
na minha vida
212
00:23:34,817 --> 00:23:37,997
s�o a minha dan�a
e a minha amiga Maxi.
213
00:23:41,390 --> 00:23:43,934
Olha, eu sei o que est�o a pensar.
214
00:23:43,935 --> 00:23:47,740
Sei que isto parece estranho
e � muito estranho.
215
00:23:48,436 --> 00:23:52,060
Desde que me lembro,
216
00:23:52,722 --> 00:23:56,968
tenho este efeito em homens
e �s vezes em mulheres.
217
00:23:58,518 --> 00:24:02,640
Mas os homens, em especial,
parecem muito apegados a mim.
218
00:24:03,497 --> 00:24:05,939
Quer dizer que eles ficam
obcecados por ti?
219
00:24:07,031 --> 00:24:09,408
- Sim.
- J� vos disse isso.
220
00:24:09,409 --> 00:24:13,078
Tiveste relacionamentos
rom�nticos com esses homens?
221
00:24:13,832 --> 00:24:16,814
Com alguns deles,
menos com Frederico?
222
00:24:16,815 --> 00:24:19,126
N�o, �ramos apenas amigos.
223
00:24:19,649 --> 00:24:22,394
Claro, ele queria mais,
224
00:24:22,780 --> 00:24:24,388
eles sempre querem mais.
225
00:24:24,389 --> 00:24:27,190
Algum desses homens demonstrou
comportamento violento?
226
00:24:28,092 --> 00:24:30,966
N�o sei, o que queres dizer
com comportamento violento?
227
00:24:31,809 --> 00:24:34,385
J� te deram uma estalada
ou um soco?
228
00:24:35,176 --> 00:24:37,270
Sim, acho que sim.
229
00:24:37,271 --> 00:24:38,571
Achas que sim?
230
00:24:39,133 --> 00:24:41,907
Sabes como � no quarto,
231
00:24:41,908 --> 00:24:46,028
�s vezes as coisas ficam
um pouco violentas, mas tudo bem.
232
00:24:46,464 --> 00:24:49,305
Francesca,
a viol�ncia nunca fica bem.
233
00:24:49,306 --> 00:24:51,554
Denunciaste algum desses incidentes?
234
00:24:51,555 --> 00:24:54,669
N�o, n�o quero dizer
esse tipo de viol�ncia.
235
00:24:54,670 --> 00:25:01,175
Falo do tipo de viol�ncia que acontece
quando h� tens�o sexual.
236
00:25:03,961 --> 00:25:08,109
Como eu disse, tive sempre
esse efeito nos homens.
237
00:25:08,110 --> 00:25:10,373
Como se ficassem loucos
por mim ou algo assim.
238
00:25:10,859 --> 00:25:12,840
E quanto ao teu...
239
00:25:14,676 --> 00:25:16,227
O teu actual parceiro?
240
00:25:16,591 --> 00:25:18,290
TJ?
N�o.
241
00:25:18,979 --> 00:25:21,412
Ele �, de alguma forma, imune a mim,
242
00:25:22,272 --> 00:25:26,230
sexualmente falando,
mas � uma coisa boa.
243
00:25:27,715 --> 00:25:29,015
Ele � gay.
244
00:25:32,134 --> 00:25:36,208
S� n�o quero que mais pessoas
se magoem, inspector.
245
00:25:57,397 --> 00:25:59,404
A� sim!
246
00:26:42,547 --> 00:26:43,931
Porra!
247
00:26:45,889 --> 00:26:47,189
Porra!
248
00:26:51,363 --> 00:26:53,178
Sabes, quando ela est� a correr,
249
00:26:53,179 --> 00:26:56,084
ela nunca para de gritar,
todas as vezes que v� o vil�o,
250
00:26:56,085 --> 00:26:57,415
� o grito, � t�o comum.
251
00:26:57,416 --> 00:27:00,183
Ele parece p�ssimo, pobre Frederico.
252
00:27:00,184 --> 00:27:02,378
� a mesma coisa que vejo h� anos.
253
00:27:02,379 --> 00:27:04,968
Basicamente � s� merda.
254
00:27:05,648 --> 00:27:07,826
- E o actor principal...
- TJ, o que foi?
255
00:27:07,827 --> 00:27:09,380
N�o posso falar agora.
256
00:27:09,381 --> 00:27:10,762
Eu simplesmente o odiava.
257
00:27:11,315 --> 00:27:12,615
O qu�?
258
00:27:13,280 --> 00:27:14,580
TJ?
259
00:28:04,314 --> 00:28:07,073
- O qu�?
- Shalom, Abba.
260
00:28:07,074 --> 00:28:08,800
N�o, o que queres?
261
00:28:09,587 --> 00:28:11,265
Acho que encontrei um Dybbuk.
262
00:28:12,247 --> 00:28:14,608
Tu n�o est�s preparado...
263
00:28:14,609 --> 00:28:17,028
- Abba.
- ou educado...
264
00:28:17,029 --> 00:28:18,697
Abba, escuta.
265
00:28:18,698 --> 00:28:20,765
para lidar com esses assuntos.
266
00:28:20,766 --> 00:28:23,968
Est�s a lidar com coisas
que n�o entendes.
267
00:28:23,969 --> 00:28:26,871
Abba, eu sou teu filho,
eu tenho o dom.
268
00:28:26,872 --> 00:28:28,373
Tu n�o tens o dom.
269
00:28:28,374 --> 00:28:31,976
Nem sequer tens o direito
de te chamares de rabino.
270
00:28:31,977 --> 00:28:35,013
L� vamos n�s de novo,
j� falamos sobre isso.
271
00:28:35,014 --> 00:28:38,116
Sou mais do que capaz de fazer
o que precisamos de fazer.
272
00:28:38,117 --> 00:28:42,386
As pessoas v�o-se magoar
se tentares intervir.
273
00:28:44,490 --> 00:28:48,793
Abba, acho que o Dybbuk
tentar� fazer...
274
00:28:48,794 --> 00:28:51,329
Deixa-o fazer o que tem que ser feito.
275
00:28:51,330 --> 00:28:53,931
Deixa as outras pessoas lidarem com isso.
276
00:28:54,600 --> 00:28:57,678
- Pai!
- Sai do caminho deles!
277
00:28:59,972 --> 00:29:02,372
Como � que se desliga esta coisa?
278
00:29:08,548 --> 00:29:10,515
Ele vai ficar bem?
279
00:29:10,516 --> 00:29:13,151
Ele continua a dizer
que a poltrona est� possu�da.
280
00:29:13,152 --> 00:29:15,352
Realmente n�o sei o que lhe deu.
281
00:29:16,622 --> 00:29:18,957
Maxi, h� algu�m atr�s de ti.
282
00:29:18,958 --> 00:29:20,657
Ol�, Ashanti.
283
00:29:24,230 --> 00:29:26,263
� a nova namorada do meu av�.
284
00:29:27,733 --> 00:29:29,301
Onde � que o TJ vai ficar?
285
00:29:29,302 --> 00:29:31,036
Na m�e dele.
286
00:29:31,037 --> 00:29:33,304
Ela mora a tr�s casas ao descer a rua.
287
00:29:47,120 --> 00:29:48,444
M�e!
288
00:29:50,656 --> 00:29:52,090
M�e!
289
00:29:52,091 --> 00:29:55,659
M�e!
290
00:30:58,424 --> 00:30:59,790
M�e!
291
00:31:03,896 --> 00:31:05,295
M�e!
292
00:31:26,285 --> 00:31:28,319
Um Dybbuk deve a alimentar-se
das aulas
293
00:31:28,320 --> 00:31:30,288
e das suas v�timas
para ficar mais forte.
294
00:31:30,289 --> 00:31:32,763
Aqueles que presenciaram
um Dybbuk a alimentar-se,
295
00:31:33,225 --> 00:31:38,174
falam sobre um cheiro p�trido
de carne queimada no ar.
296
00:31:38,565 --> 00:31:41,398
Encontram marcas de queimaduras
nas paredes e no tecto,
297
00:31:41,935 --> 00:31:45,170
apontando corrente el�ctricas
extremamente poderosas
298
00:31:45,171 --> 00:31:47,606
produzidas durante a transi��o
299
00:31:47,607 --> 00:31:51,287
de uma alma relutante
para um Dybbuk demon�aco.
300
00:31:51,611 --> 00:31:53,311
N�o importa o que aconte�a,
301
00:31:53,312 --> 00:31:56,012
nunca interrompas
o processo de alimenta��o.
302
00:31:56,349 --> 00:32:00,718
Pois a alma que est�s a tentar
salvar, j� foi condenada.
303
00:32:04,471 --> 00:32:05,836
Fecha os olhos.
304
00:32:09,328 --> 00:32:11,228
Sente-te a regredir.
305
00:32:15,001 --> 00:32:16,567
O que � que v�s?
306
00:32:23,743 --> 00:32:25,276
O Dybbuk!
( Espirito Humano)
307
00:32:31,433 --> 00:32:33,051
Usa os teus sentidos!
308
00:32:36,322 --> 00:32:37,821
Usa todos eles!
309
00:32:39,692 --> 00:32:41,839
Concentra-te, Jack, concentra-te!
310
00:32:56,275 --> 00:32:57,641
Gerard!
311
00:33:46,225 --> 00:33:47,791
Jack!
312
00:33:50,663 --> 00:33:52,429
Ela envenenou algu�m.
313
00:33:53,132 --> 00:33:55,398
� por isso que eles
estavam a persegui-la.
314
00:34:01,540 --> 00:34:03,540
Mas por que � que ela se matou?
315
00:34:04,443 --> 00:34:07,212
Precisamos de descobrir
onde est� aquela poltrona.
316
00:34:07,213 --> 00:34:09,147
Amanh� cedo ligaremos para todas
317
00:34:09,148 --> 00:34:12,016
as empresas de entrega
da cidade, se for preciso.
318
00:34:12,017 --> 00:34:15,152
Quem tiver aquela poltrona
est� em grande perigo.
319
00:34:43,349 --> 00:34:44,664
Quem est� a�?
320
00:37:36,388 --> 00:37:37,822
Por que n�o foste at� o TJ?
321
00:37:37,823 --> 00:37:40,290
Toquei a campainha e ningu�m atendeu.
322
00:37:44,830 --> 00:37:47,298
Por favor, n�o me fa�as subir l�, Maxi.
323
00:37:47,299 --> 00:37:49,399
Vamos dar uma olhadela, est� bem?
324
00:38:11,190 --> 00:38:13,156
Bem, n�o est� a movr-se agora.
325
00:38:14,894 --> 00:38:16,227
Podemos ir para tua casa?
326
00:38:16,228 --> 00:38:18,061
N�o quero passar a noite aqui.
327
00:38:43,489 --> 00:38:45,772
TJ, querido,
preciso de limpar o teu quarto.
328
00:39:29,730 --> 00:39:32,768
POR FAVOR, VENHA � ESQUADRA
URGENTE, INSPECTOR GRAVY
329
00:39:41,380 --> 00:39:43,749
- Francesca.
- Oh, Ralph!
330
00:39:44,449 --> 00:39:46,350
Sinto muito, eu preciso de ir.
331
00:39:46,351 --> 00:39:48,451
Pensaste no que eu te perguntei?
332
00:39:51,723 --> 00:39:54,025
J� disse, n�o mr posso
casar contigo, Ralph.
333
00:39:54,026 --> 00:39:55,593
Eu j� tenho namorado.
334
00:39:55,594 --> 00:39:57,461
O Maxi contou-me sobre o TJ.
335
00:39:57,462 --> 00:39:58,862
Que coisa horr�vel.
336
00:39:59,164 --> 00:40:03,201
Ele tinha ossos fracos,
eu tenho ossos fortes.
337
00:40:03,202 --> 00:40:06,037
- Far�amos beb�s fortes.
- Beb�s?
338
00:40:06,038 --> 00:40:09,433
Sou muito nova para beb�s,
Ralph, desculpa.
339
00:40:10,576 --> 00:40:12,686
Tens que me deixar entrar, Francesca.
340
00:40:33,665 --> 00:40:35,066
Estou, Maxi.
341
00:40:35,067 --> 00:40:36,931
� o Inspector Gravy.
342
00:40:37,232 --> 00:40:40,705
Poderia vir � esquadra, por favor?
343
00:40:40,706 --> 00:40:43,773
A Francesca precisa muito
da tua ajuda.
344
00:40:44,743 --> 00:40:49,212
Francesca, quando o TJ morreu,
ele deixou uma mensagem.
345
00:40:53,118 --> 00:40:54,534
Sabes o que eu acho?
346
00:40:55,254 --> 00:40:57,921
Acho que ele deixou
esta mensagem para ti.
347
00:40:58,991 --> 00:41:01,391
Achas que ele tentou escrever Francesca?
348
00:41:02,328 --> 00:41:05,603
Acho que as mortes do Frederico
e do TJ est�o interligadas.
349
00:41:10,636 --> 00:41:12,536
Essa lista que nos deste.
350
00:41:13,739 --> 00:41:16,941
- Achas que um deles o matou?
- Talvez.
351
00:41:16,942 --> 00:41:19,598
- Quem?
- Diz-me tu.
352
00:41:20,345 --> 00:41:25,280
Quem dirias, hipoteticamente, � claro,
que tenha sido capaz de fazer algo assim?
353
00:41:39,565 --> 00:41:42,560
Sim, o meu primo Ralph.
354
00:41:42,863 --> 00:41:44,181
SUSPEITOS
355
00:41:44,503 --> 00:41:47,504
Lembras-te da luva de borracha que
encontraram na casa do Frederico?
356
00:41:49,186 --> 00:41:51,815
- Encontramos um compat�vel.
- Warren Lee?
357
00:41:52,211 --> 00:41:54,545
- Ficha criminal.
- Sim.
358
00:41:54,546 --> 00:41:57,215
Acho que isso poderia ser
trabalho para duas pessoas.
359
00:41:57,216 --> 00:42:00,858
At� que enfim que as coisas est�o
a come�ar a fazer sentido.
360
00:44:31,436 --> 00:44:33,080
Tu �s a Francesca.
361
00:44:34,439 --> 00:44:35,928
Tu �s a Francesca.
362
00:44:36,775 --> 00:44:38,772
Tu �s a Francesca.
363
00:44:43,548 --> 00:44:45,643
Oh, Francesca!
364
00:44:47,953 --> 00:44:49,544
Francesca!
365
00:44:53,825 --> 00:44:57,394
Voc�s entregaram uma poltrona
numa morada
366
00:44:57,395 --> 00:45:00,365
no CBD nos �ltimos dias?
367
00:45:00,665 --> 00:45:05,658
Entregaram uma poltrona a
uma rapariga chamada Francesca,
368
00:45:05,989 --> 00:45:08,305
mas eles n�o me v�o dar a morada.
369
00:45:08,306 --> 00:45:10,608
Qual o nome da amiga da Maxi?
370
00:45:10,609 --> 00:45:12,264
A rapariga que dan�a.
371
00:45:12,811 --> 00:45:16,379
- Patricia.
- N�o � Francesca?
372
00:45:17,816 --> 00:45:22,052
- Isto � tudo t�o confuso.
- Para quem est�s a ligar?
373
00:45:22,053 --> 00:45:23,495
Maxi.
374
00:45:27,125 --> 00:45:29,794
Est� desligado, vou deixar recado.
375
00:45:29,795 --> 00:45:35,167
Ol� Maxi, vem psra casa,
precisamos de conversar com urg�ncia.
376
00:45:35,446 --> 00:45:37,735
Maxi, isto n�o � necess�rio.
377
00:45:37,736 --> 00:45:39,036
Eu quero ir para casa.
378
00:45:39,037 --> 00:45:41,639
Acredita, n�o podes ir
at� isto estar resolvido.
379
00:45:41,640 --> 00:45:44,207
H� um assassino por ir,
pode estar � tua procura.
380
00:45:48,213 --> 00:45:51,280
Trago o teu portatil
e o teu pijama mais tarde.
381
00:45:52,317 --> 00:45:55,117
Por agora podes usar o meu.
382
00:45:55,620 --> 00:45:56,921
Obrigada.
383
00:45:56,922 --> 00:45:59,155
E se precisares de algo, liga-me.
384
00:46:01,293 --> 00:46:03,292
Preciso de ir ao encontro do meu av�.
385
00:46:06,097 --> 00:46:08,831
- J� volto.
- Maxi.
386
00:46:09,201 --> 00:46:12,834
Iimportas-te de passar em casa
e ver se a poltrona est� bem?
387
00:46:12,837 --> 00:46:15,260
- O qu�?
- Por favor.
388
00:46:16,775 --> 00:46:18,242
Est�s a magoar-me.
389
00:46:18,243 --> 00:46:20,860
S� preciso de saber
se a poltrona est� bem.
390
00:46:21,713 --> 00:46:23,465
E tu est�s bem?
391
00:46:26,405 --> 00:46:28,306
� o anivers�rio da minha irm�.
392
00:46:29,054 --> 00:46:30,663
Deveria ligar-lhe.
393
00:46:33,458 --> 00:46:37,328
Sim, boa ideia.
394
00:46:40,098 --> 00:46:44,402
� uma aut�ntica espada reserva
do Death Slayer VI.
395
00:46:44,403 --> 00:46:46,871
Deverias ir para casa,
para tua esposa, Gravy.
396
00:46:47,639 --> 00:46:50,526
Ela deixou-me h� duas semanas.
397
00:46:51,143 --> 00:46:52,791
E levou os miudos.
398
00:46:54,679 --> 00:46:56,509
Desta vez � para valer.
399
00:46:59,050 --> 00:47:01,633
Gravy, o inabal�vel.
400
00:47:03,121 --> 00:47:05,796
Precisas de extravasar.
401
00:47:08,960 --> 00:47:11,128
Queres ir para a minha casa?
402
00:47:11,129 --> 00:47:15,491
Bebemos um vinho,
relaxamos um pouco.
403
00:47:16,001 --> 00:47:18,272
- Que tal?
- N�o.
404
00:47:19,037 --> 00:47:22,714
Obrigado, vou ficar aqui
e trabalhar um pouco.
405
00:47:26,077 --> 00:47:27,377
Aqui.
406
00:47:27,979 --> 00:47:29,875
Deve ser um modelo popular.
407
00:47:32,884 --> 00:47:36,253
Sabes aquela tua amiga
que sai sempre contigo?
408
00:47:36,254 --> 00:47:38,368
- Qual � o nome dela?
- Quem, a Francesca?
409
00:47:38,369 --> 00:47:41,241
- N�o.
- Disse que n�o era a Patricia!
410
00:47:41,242 --> 00:47:42,612
Quem � Patricia?
411
00:47:42,613 --> 00:47:45,116
N�o tenho tempo
para explicar agora, Maxi.
412
00:47:45,117 --> 00:47:47,619
Mas a tua amiga est� em perigo.
413
00:47:47,620 --> 00:47:51,660
A poltrona que ela comprou,
est� possu�da.
414
00:47:53,171 --> 00:47:56,429
- Maxi!
- Sabia que havia algo de errado.
415
00:47:56,430 --> 00:47:58,343
Ela n�o era mais a mesma
depois dela.
416
00:47:58,344 --> 00:47:59,700
Precisamos de ir buscar.
417
00:47:59,701 --> 00:48:03,718
N�o h� tempo a perder.
Temos que a ir buscar!
418
00:48:05,050 --> 00:48:07,217
Fica com ele, Ashanti, eu vou.
419
00:48:07,218 --> 00:48:09,442
N�o.
� muito perigoso.
420
00:50:49,004 --> 00:50:50,741
Valerie.
421
00:50:56,721 --> 00:50:58,053
Quem est� a�?
422
00:51:10,773 --> 00:51:12,550
Valerie.
423
00:51:15,416 --> 00:51:17,685
Valerie.
424
00:51:20,762 --> 00:51:22,969
Valerie.
425
00:51:25,913 --> 00:51:27,983
Valerie.
426
00:51:42,167 --> 00:51:43,867
Valerie.
427
00:51:52,110 --> 00:51:55,750
Valerie.
428
00:51:55,751 --> 00:51:59,250
Valerie.
429
00:51:59,985 --> 00:52:02,818
Valerie.
430
00:52:06,991 --> 00:52:08,625
- Merda!
- Desculpa.
431
00:52:08,626 --> 00:52:11,028
A porta estava aberta,
viemos ver se estavas bem.
432
00:52:11,029 --> 00:52:13,395
- Est�s bem?
- N�o!
433
00:52:13,396 --> 00:52:15,083
Estou preocupada com a Maxi.
434
00:52:15,084 --> 00:52:18,915
Ela saiu h� duas horas
e ainda n�o voltou.
435
00:52:19,504 --> 00:52:21,903
Acho que estou a ouvir coisas.
436
00:52:21,904 --> 00:52:24,737
Coisas?
Que tipo de coisas?
437
00:52:25,877 --> 00:52:31,410
Pensei ter ouvido algu�m a dizer
o nome da Valerie pelo ralo.
438
00:52:31,416 --> 00:52:33,873
H� quanto tempo tomas isto?
439
00:52:33,874 --> 00:52:36,444
Tomo isso h� anos.
440
00:52:36,821 --> 00:52:39,266
Disseste que estavas
preocupada com a Maxi.
441
00:52:39,757 --> 00:52:43,346
Ela saiu h� umas duas horas
e ainda n�o voltou.
442
00:52:43,347 --> 00:52:45,162
Certo, senta-te um pouco.
443
00:52:45,163 --> 00:52:47,760
Vamos saber
se est� tudo bem com ela.
444
00:52:49,033 --> 00:52:51,181
Podes ir tamb�m se quiseres.
445
00:52:58,676 --> 00:53:00,154
Maxi?
446
00:53:07,418 --> 00:53:09,253
Talvez ela j� tenha sa�do.
447
00:53:09,254 --> 00:53:11,217
E deixou o carro l� fora?
448
00:53:22,767 --> 00:53:24,802
S�o as chaves da Maxi.
449
00:53:24,803 --> 00:53:26,329
J� lhe tentaste ligar?
450
00:53:27,038 --> 00:53:28,338
Tenta de novo.
451
00:54:01,973 --> 00:54:03,878
Cheira mal aqui.
452
00:54:04,575 --> 00:54:05,986
Meu Deus.
453
00:54:22,627 --> 00:54:27,503
Valerie, Valerie.
454
00:54:28,866 --> 00:54:33,374
Valerie.
455
00:54:43,615 --> 00:54:46,556
Valerie.
456
00:54:46,557 --> 00:54:49,497
Valerie.
457
00:55:03,429 --> 00:55:05,159
Isso � mau, Gravy.
458
00:56:06,063 --> 00:56:07,463
Francesca?
459
00:56:08,199 --> 00:56:10,299
� o av� da Maxi.
460
00:56:12,937 --> 00:56:14,903
Precisamos de conversar.
461
00:56:54,345 --> 00:56:56,378
O que achas que aconteceu
com a Maxi?
462
00:56:57,348 --> 00:57:01,650
N�o sei, mas ela � forte, muito forte.
463
00:57:03,588 --> 00:57:06,954
Ent�o podes ajudar-me?
464
00:57:07,925 --> 00:57:09,502
Vou tentar.
465
00:57:11,295 --> 00:57:13,529
Por que � que estou a ver
essas pessoas mortas?
466
00:57:14,632 --> 00:57:18,602
�s vezes fragmentos das almas
permanecem neste mundo.
467
00:57:18,603 --> 00:57:22,631
Talvez estejam a tentar dizer-te algo
ou fazer alguma coisa.
468
00:57:22,640 --> 00:57:26,510
E essa voz que continuo a ouvir,
ela diz "Valerie."
469
00:57:26,511 --> 00:57:28,777
Mas quem � a Valerie?
470
00:57:30,381 --> 00:57:31,781
Valerie.
471
00:57:32,416 --> 00:57:35,419
Valerie e Gerard, � claro!
472
00:57:35,420 --> 00:57:38,388
Aqui est�, Valerie e Gerard Collete.
473
00:57:38,389 --> 00:57:42,526
Eram um casal franc�s que viveu
em Akaroa em 1800
474
00:57:42,527 --> 00:57:44,561
e eles praticavam bruxaria.
475
00:57:44,562 --> 00:57:48,231
Gerard e Valerie eram
devoradores de almas demon�acas.
476
00:57:48,232 --> 00:57:53,103
Eles usavam p�talas altamente
t�xicas de oleandro de n�rio
477
00:57:53,104 --> 00:57:55,038
para envenenarem as suas v�timas.
478
00:57:55,039 --> 00:57:57,674
Foram descobertos e perseguidos
por uma multid�o.
479
00:57:57,675 --> 00:58:02,270
Gerard foi morto, queimado vivo,
mas a Valerie cometeu suic�dio em frente
480
00:58:02,280 --> 00:58:06,950
a uma camponesa chamada
Marie St. Claire.
481
00:58:06,951 --> 00:58:10,187
Esta � a minha bisav� Marie!
482
00:58:10,188 --> 00:58:13,290
A Marie sofreu de alucina��es.
483
00:58:13,291 --> 00:58:16,526
Alegava que havia sido possu�da
pelo esp�rito da Valerie.
484
00:58:16,827 --> 00:58:18,895
Ap�s ela se tornar o centro das brigas
485
00:58:18,896 --> 00:58:23,765
entre os homens da vila, que
lutavam cegamente pelo seu amor,
486
00:58:24,102 --> 00:58:26,603
em v�rias ocasi�es at� � morte,
487
00:58:26,604 --> 00:58:33,041
ela foi para um mosteiro
e viveu isolada at� falecer em 1876.
488
00:58:33,044 --> 00:58:36,146
Ambos, Valerie e Gerard
tinham o poder de causar
489
00:58:36,147 --> 00:58:40,250
devo��o obsessiva de quem
cruzasse o caminho deles.
490
00:58:40,251 --> 00:58:43,353
Isso � exactamente
o que acontece comigo!
491
00:58:43,354 --> 00:58:47,021
Mas isso � porque a Valerie
est� a viver dentro de ti, entendes?
492
00:58:47,024 --> 00:58:50,093
Os Dybbuks (esp�ritos humanos)
podem passar de gera��o para gera��o,
493
00:58:50,094 --> 00:58:53,084
especialmente dentro
da mesma fam�lia.
494
00:58:53,464 --> 00:58:57,234
Ela foi totalmente despertada
pela presen�a do Gerard.
495
00:58:57,235 --> 00:58:59,869
Eles querem ficar juntos novamente.
496
00:58:59,870 --> 00:59:01,671
Gerard est� na poltrona!
497
00:59:01,672 --> 00:59:04,874
Sim, de alguma forma
um portal foi aberto
498
00:59:04,875 --> 00:59:07,951
e o Gerard est� a habitar na poltrona!
499
00:59:08,312 --> 00:59:10,016
Foi o Frederico!
500
00:59:10,348 --> 00:59:11,748
Era obcecado com o oculto
501
00:59:11,749 --> 00:59:14,955
e o detective disse
que ele gostava de vodu.
502
00:59:16,754 --> 00:59:19,189
Mas algo ainda n�o est� certo.
503
00:59:19,190 --> 00:59:23,994
Um Dybbuk precisa sempre de um
corpo humano para se apegar
504
00:59:23,995 --> 00:59:27,752
e se a Valerie est� a apegar-se em ti,
505
00:59:28,053 --> 00:59:32,830
ent�o o Gerard estaria
a apegar-se ao Frederico.
506
00:59:32,831 --> 00:59:34,217
Mas...
507
00:59:34,972 --> 00:59:37,807
O Frederico foi cortado em peda�os.
508
00:59:37,808 --> 00:59:39,408
Ele est� morto.
509
00:59:39,877 --> 00:59:43,380
Sim, � um mist�rio, certo?
510
00:59:43,381 --> 00:59:45,843
Tudo bem, eis o nosso plano.
511
00:59:46,451 --> 00:59:51,420
Primeiro, vamos construir
duas Caixas Dybbuk.
512
00:59:52,056 --> 00:59:57,002
Segundo, vamos colocar
os Dybbuks dentro das caixas.
513
00:59:58,829 --> 01:00:02,954
Terceiro, vamos queimar as caixas.
514
01:00:04,568 --> 01:00:06,422
Vai ser uma noite longa.
515
01:00:18,082 --> 01:00:19,382
Sim.
516
01:00:37,435 --> 01:00:39,563
WARREN LEE EST� NA SALA
DE INTERROGA��O
517
01:01:29,487 --> 01:01:31,917
Para de pensar no Frederico,
est� bem?
518
01:01:32,223 --> 01:01:34,490
O que aconteceu com ele...
519
01:01:58,482 --> 01:02:02,818
Foi o Frederico!
Ele era obcecado pelo oculto!
520
01:02:03,880 --> 01:02:06,114
Valerie.
521
01:02:09,169 --> 01:02:10,747
Valer...
522
01:02:11,770 --> 01:02:16,738
Valerie.
523
01:02:17,238 --> 01:02:19,128
Valer...
524
01:02:39,404 --> 01:02:41,053
Rabino!
525
01:02:42,342 --> 01:02:43,818
Rabino, o que �?
526
01:02:43,819 --> 01:02:45,225
Como posso ajudar?
527
01:02:45,226 --> 01:02:46,803
A caixa...
528
01:02:48,492 --> 01:02:50,265
Certo.
529
01:02:51,578 --> 01:02:53,155
Certo, vou pedir ajuda!
530
01:02:57,211 --> 01:03:00,942
Jack! � uma emerg�ncia,
preciso de uma ambul�ncia!
531
01:03:05,211 --> 01:03:07,537
Por que � que estavas a tentar
sair do pa�s, Warren?
532
01:03:08,110 --> 01:03:10,743
Olha, vi o Frederico no notici�rio
e apavorei-me.
533
01:03:10,744 --> 01:03:12,627
- Tu mataste-o?
- N�o, n�o o matei.
534
01:03:12,628 --> 01:03:14,050
Mas estavas na casa dele.
535
01:03:14,051 --> 01:03:15,910
- Estava.
- O que � que estavas a fazer l�?
536
01:03:15,911 --> 01:03:17,885
Ele pediu-me
para lhe cortar as pernas.
537
01:03:31,236 --> 01:03:32,916
- Por qu�?
- N�o sei porqu�.
538
01:03:32,917 --> 01:03:35,283
Apenas pensei, quanto menos
eu soubesse, melhor.
539
01:03:35,284 --> 01:03:38,353
Mas �s veterin�rio, Warren.
E nem �s cirurgi�o.
540
01:03:38,354 --> 01:03:41,384
Olha, eu deixei-o vivo, entendeste?
541
01:03:41,385 --> 01:03:45,452
N�o o deixei a sangrar.
Eu suturei-o e dei-he alguns rem�dios.
542
01:03:46,028 --> 01:03:48,015
Imaginei que ele iria ao hospital...
543
01:03:48,445 --> 01:03:49,876
eventualmente.
544
01:04:00,611 --> 01:04:02,072
Olha...
545
01:04:03,306 --> 01:04:07,931
Eu at� o fiz... assinar um contrato
a dizer que n�o seria responsabilizado.
546
01:04:07,932 --> 01:04:09,712
Achas que isso vale alguma coisa?
547
01:04:09,713 --> 01:04:11,235
Eu n�o sei, escuta...
548
01:04:11,236 --> 01:04:13,608
Sei que o que fiz foi errado,
mas se n�o...
549
01:04:13,609 --> 01:04:15,204
Eis como vai funcionar.
550
01:04:15,863 --> 01:04:18,519
Leva-nos at� onde o corpo est�
e faremos um acordo.
551
01:04:18,520 --> 01:04:20,505
Eu j� disse que n�o o matei!
552
01:04:20,506 --> 01:04:22,325
E como sabes que ele est� morto?
553
01:04:22,326 --> 01:04:24,138
J� encontraste um corpo?
554
01:04:25,997 --> 01:04:28,142
Bem, aqui estamos, detective.
555
01:04:28,143 --> 01:04:30,119
Apartamento de Ralph Kilkelly.
556
01:04:30,885 --> 01:04:33,350
N�o podia acreditar
quando o vi no notici�rio.
557
01:04:34,011 --> 01:04:35,503
Que coisa terr�vel.
558
01:04:36,597 --> 01:04:40,480
Sim, ele era um tipo estranho,
n�o falava muito.
559
01:04:40,481 --> 01:04:43,075
Mas pagava sempre o aluguer,
sem atrasos.
560
01:04:43,394 --> 01:04:46,351
Dif�cil de imaginar que isso
aconteceria na Nova Zel�ndia.
561
01:04:50,497 --> 01:04:52,842
Por que � que ele queria
cortar as pernas, Warren?
562
01:04:52,843 --> 01:04:54,788
Havia algo de errado
com as pernas dele?
563
01:04:54,789 --> 01:04:58,640
Ele estava metido...
em coisas estranhas.
564
01:04:59,078 --> 01:05:01,393
Eu n�o sei.
565
01:05:01,394 --> 01:05:04,200
Tudo o que ele me disse
foi que era urgente,
566
01:05:04,201 --> 01:05:05,801
ele n�o tinha muito tempo,
567
01:05:05,802 --> 01:05:07,974
ele estava desesperado
para tirar as pernas.
568
01:05:07,975 --> 01:05:11,536
Isso, ele instalou as c�meras
de seguran�a no nosso pr�dio.
569
01:05:12,843 --> 01:05:15,534
Trabalhou numa loja
especializada nessas coisas.
570
01:05:16,032 --> 01:05:18,674
Este � o apartamento
de Francesca Morton.
571
01:05:21,112 --> 01:05:24,236
AO VIVO
A GRAVAR
572
01:05:24,237 --> 01:05:26,480
Est� a ser gravado.
573
01:05:26,481 --> 01:05:28,232
Ele era um desses, sabes?
574
01:05:28,233 --> 01:05:30,430
N�o totalmente presente,
parecia viajar.
575
01:05:30,431 --> 01:05:32,649
� melhor dar-nos algo logo, Warren.
576
01:05:40,802 --> 01:05:42,883
Meu Deus, ele estava a espion�-la.
577
01:05:49,337 --> 01:05:51,651
Que diabo � isso?
578
01:05:58,458 --> 01:06:00,264
Macacos me mordam.
579
01:06:20,888 --> 01:06:22,576
Entra na caixa.
580
01:06:23,080 --> 01:06:24,380
Agora!
581
01:06:31,422 --> 01:06:32,754
Entra na caixa.
582
01:06:40,564 --> 01:06:41,931
Por favor!
583
01:06:42,232 --> 01:06:44,397
Entra j� na caixa!
584
01:06:45,335 --> 01:06:46,635
N�o.
585
01:06:59,817 --> 01:07:01,149
Morre!
586
01:08:16,427 --> 01:08:18,609
- N�o vais acreditar.
- Experimenta.
587
01:08:19,696 --> 01:08:22,873
Acho que ele queria caber
dentro de uma...
588
01:08:22,874 --> 01:08:25,401
- Dentro de qu�, Warren?
- De uma poltrona!
589
01:09:31,268 --> 01:09:33,516
Francesca, tudo bem?
590
01:09:40,177 --> 01:09:41,477
Francesca?
591
01:09:50,487 --> 01:09:51,787
Francesca?
592
01:09:54,358 --> 01:09:55,658
Vou entrar.
593
01:09:58,729 --> 01:10:01,859
N�o, obrigada, Inspectora.
Estou bem.
594
01:10:54,351 --> 01:10:55,651
Maxi!
595
01:10:59,389 --> 01:11:01,096
Por onde andaste?
596
01:11:02,225 --> 01:11:04,093
O que � que aconteceu aqui?
597
01:11:04,094 --> 01:11:06,374
O Frederico estava dentro da poltrona.
598
01:11:07,097 --> 01:11:08,397
Est�s bem?
599
01:11:11,134 --> 01:11:12,434
Acabou.
600
01:11:30,554 --> 01:11:33,322
Ent�o decidiste ficar com ela.
601
01:11:33,323 --> 01:11:36,291
Preciso de parar de fugir, Inspector.
602
01:11:41,832 --> 01:11:44,265
Devo dizer que este ch�
� muito incomum.
603
01:11:45,502 --> 01:11:49,772
� bom, mas o gosto � incomum.
604
01:11:49,773 --> 01:11:51,950
Quer mais um pouco, Inspector?
605
01:11:53,310 --> 01:11:54,648
Sim, por favor.
606
01:12:05,354 --> 01:12:07,054
A POLTRONA DA MORTE:
CASO RESOLVIDO
607
01:12:07,055 --> 01:12:08,355
DETALHES BIZARROS E MAIS
608
01:12:18,101 --> 01:12:19,469
- Sim?
- Inspector Gravy?
609
01:12:19,470 --> 01:12:20,770
N�o, � a Grape.
610
01:12:20,771 --> 01:12:23,406
Conclu� a aut�psia de Frederico Morton.
611
01:12:23,407 --> 01:12:25,714
A data da morte no arquivo
est� incorrecta.
612
01:12:25,715 --> 01:12:28,958
Como assim, incorrecta?
Foi h� dois dias, eu vi.
613
01:12:29,312 --> 01:12:32,726
Este corpo est� decompor-se
h� duas semanas.
614
01:12:33,783 --> 01:12:35,394
Tens a certeza?
615
01:12:35,395 --> 01:12:37,685
Sim, essa pessoa
est� morta h� semanas.
616
01:12:54,290 --> 01:12:55,890
A CONSTRUIR UMA CAIXA
DE DYBBUK (ESPIRITO HUMANO)
617
01:12:56,791 --> 01:12:58,991
DYBBUK E O USO
DE CARCA�AS HUMANAS
618
01:13:02,779 --> 01:13:05,381
N�o � incomum para um Dybbuk,
619
01:13:05,382 --> 01:13:07,421
ap�s acabar com um humano,
620
01:13:08,085 --> 01:13:11,560
usar a carca�a humana
para armazenar almas.
621
01:13:12,389 --> 01:13:14,657
Se a carca�a n�o tiver mais utilidade,
622
01:13:14,658 --> 01:13:17,923
as almas ser�o transferidas
para o objeCto mais pr�ximo
623
01:13:18,395 --> 01:13:21,612
at� que o hospedeiro perfeito
seja encontrado.
624
01:13:34,511 --> 01:13:37,813
Est�s deslumbrante hoje, Francesca.
625
01:13:37,814 --> 01:13:42,061
- Obrigada, Inspector.
- Por favor, chama-me de Gravy.
626
01:13:42,062 --> 01:13:46,332
N�o trouxeste a tua pistola, pois n�o?
627
01:13:47,124 --> 01:13:49,152
Jamais traria a pistola
para um encontro.
628
01:13:51,261 --> 01:13:53,091
Aceita, Gravy.
629
01:15:03,733 --> 01:15:06,781
Querido, olha quem veio
fazer-nos uma visita.
630
01:15:18,081 --> 01:15:19,814
Vem at� mim, amorzinho.
631
01:15:33,330 --> 01:15:35,147
Bem-vindo ao lar, meu amor.
632
01:16:11,067 --> 01:16:13,749
Emerg�ncia.
Bombeiros, ambul�ncia, ou...
633
01:16:13,750 --> 01:16:16,745
Preciso de uma ambul�ncia.
E da pol�cia.
634
01:16:21,978 --> 01:16:24,218
Emerg�ncia.
Ainda est� a�?
635
01:16:26,449 --> 01:16:27,894
Se for enganado
636
01:16:27,895 --> 01:16:30,710
pelo aparente comportamento
passivo do Dybbuk (esp�rito humano),
637
01:16:31,286 --> 01:16:32,837
ent�o tudo est� perdido.
638
01:16:33,823 --> 01:16:35,948
Escolha as suas batalhas
com sabedoria,
639
01:16:36,793 --> 01:16:39,835
pois o dem�nio
� um advers�rio formid�vel.
640
01:16:40,897 --> 01:16:45,590
E nunca subestime
o poder de sedu��o...
641
01:16:46,395 --> 01:16:47,695
da besta.
642
01:17:08,934 --> 01:17:11,165
WTFSubs
643
01:17:11,166 --> 01:17:14,166
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
46566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof