Original subtitles

Päikeserannik Hispaania.

Head õhtut, seltsimehed!

Vili! Siia!

Need olid rootslased. Anna siia.

Anna siia.

Veel veini! - Need on soomlased.

SUUR NOOS

KAUNITAR

Vau, milline naine!

Marjaleena - pesueht Soome printsess.

Esimene printsess '83.

Härrased, teie ees on üks Fuengirola vaatamisväärsusi.

Baar Kaunitar on olnud... - Kas suppi saab? - Ikka saab.

Kuhu ma oma jutuga jäingi?

Siin see ongi.

Tükike imelist Soomet, baar Kaunitar!

Soome ööelu keskus juba 1993. aastast.

Nautige terviseks!

Saab siis suppi? Lubasid ju, maja kulul.

Muidugi maja kulul.

Vili, tule korraks siia.

Too meile maja õlut.

Ja nüüd kõik siiapoole!

See on pilt sellest kohast 1993. aastal.

Siin on Spede ja Tauski, see oli vist...

1995.

Ei, sinna ei lähe! Tule tagasi!

Kohe saab õlut. Tulge kõik siia!

Kõige tähtsamat te pole veel näinud.

See on meie kroonijuveel.

Vaadake, imetlege.

Ja siit tulevadki joogid, tore-tore.

Kus ema on? - Üleval.

Tal olevat mingi kõne.

Ema... Baaris on kunded.

Ema!

Jube!

Nii hirmus, ma ehmusin.

Nägin õudusunenägu.

Väljas sajab lund.

Tõuse üles.

Viis minutit!

Tõuse üles!

Mida ta ütles? - Et mingi kõne väsitas ta ära.

Kõne väsitas?

Vili, peab pitsat tooma. Rahvas on kuradima näljane.

Kas sul pappi on? - Võta arvele.

Keegi ei tee tagaust lahti. - Mina teen.

Pedro ütleb, et soomlased panevad pitsale ananassi? - Jah.

Mida kuradit!

Kas aitan? - Ei, aitäh.

Raha?

Mul pole.

Kas sa muusikat armastad?

Tule. Kas sulle disko meeldib?

Mulle meeldib disko.

70ndate muss.

Bee Gees, "Staying Alive". Suurepärane lugu.

Ütle oma vanadele, et nad on juba kolm saadetist võlgu.

Kui homme ära ei maksa, siis veini ei saa.

Saate midagi palju hullemat.

Kodumaiste igihaljaste puude sarnane sulnis õhtu voolab nagu linnutiivul.

Oleme kuulanud Kari Tapiot ja Eija Sinikkat.

Happy hour läheb aina edasi!

Albaanlased tahavad oma raha saada. - Kurjam küll.

Meil pole selliseid summasid.

Ära sina muretse. Küsime aega juurde.

Kas nad veini andsid? - Andsid.

Väga hea, väga hea...

Mul on hirm. - Ära seda sõna ütle!

Ta lõi mind.

Ära ütle, et sul on hirm. See tähendab, et sa kardad.

Seda ma ju silmas peangi. - Ära kasuta kunagi sellist sõna.

Sama hästi võid öelda, et sa oled nõrk.

Et sind võib lömastada ja purustada. Mõikad?

Kasuta selle asemel mingit muud sõna.

Näiteks...

Et ma olen mures? - Ei, ka see pole hea.

Ütle, et sul on väike närv sees.

Kõige olulisem on mitte öelda, et sul on hirm.

On sul valus? - Mis?

Kas lõi hullusti? - Ei.

Kill-kõll!

Kassett, Vili! Kassett!

Härrased, palun tähelepanu!

Meie sekka on laskunud kuninglik kõrgus!

Marjaleena!

Keegi on püksata jalga lasknud.

Marjaleena. Ae, Marjaleena!

Peaks Vilile ütlema.

Mis on, ema?

Mato tuleb siia.

Mida? - Ta sai vangist välja.

Minu mees... Minu äge mees.

Kurjam! - Millal ta tuleb? - Ei tea.

See võib ju iseendast tore olla.

Mato ajab albaanlased ära ja mina saan jälle tööd teha.

Tore, kui on mees majas.

Küllap saan nendega veel mõned lukud lahti.

Mul on uni. Vili, aita mind diivanile.

Kuhu sa selle pudeliga...?

Tuled ei tööta.

Pirn on läbi. - Aitäh. Suurepärane.

Kas ma tohin natukeseks jääda? Ei jaksa kõndida.

Ma magan siin. - Sa ei pea.

Siin on hea küll. - Mine voodisse.

Head ööd. - Head ööd.

Ilusaid unenägusid.

Mikko... - Jah?

Mida Mato teha kavatseb?

Ta jääb pensile. Hakkab puhkama.

Lebotab.

Võtab päikest.

Temast pole ühtki fotot.

Ma ei mäletagi, milline ta välja näeb.

Eks ta on natuke sinu moodi.

ALIBI Seifi-Mikko räägib kõik ära.

Vili, tule siia.

Hõõru saia sellega.

Niimoodi.

On hea?

Külma valge veiniga imeline hommikusöök.

Mida ma sulle veel õpetada võiks?

Ema...

Teised on üleval. Tulge.

Mida ta ütles?

Olge head, istuge.

Võite alustada. - Hea küll.

Kas kõik on korras?

Mato tõstab meid välja.

Sulle on üüritud uus korter siin lähedal.

See on minu kodu!

Mu klient hakkab maksma uue korteri üüri

ja iga kuu summa, mida võib osaliselt arvestada alkoannustena.

Mida kuradit see tähendab? - Laadisin alla loenduri.

Võid oma päevadoosi välja arvutada, arvestame selle põhjal.

Küllap saame uute albaanlastest sõprade kaudu

netojaemüügiga konkureeriva pakkumise.

Ehkki vein on siin niigi odav.

Ta tahab meid ära osta. Aga me ei ole müüdavad!

Või hakkad abirahast elama. - Sittagi, raisk!

Võin kinnitada, et minu kliendi pakkumine on palju soodsam.

Võlg albaanlastele on tasutud. - Aga Vili? Mida tema saab?

Vili, sina...

Elatusraha? Kas Vili ei saa midagi?

Kui vana sa oled? - 30. - Täiskasvanud mees.

Aga Mikko? Ta jäi ju tööta.

Mikkot pole mainitud, pakkumine puudutab ainult sind.

Ma ei usu oma kõrvu. Mida kuradit me nüüd teeme?

Mu klient on ka valmis ostma teile lennupiletid Soome.

Persse! Sinna me küll ei lähe.

Mis su nimi oligi? - Jormanainen.

Ütle talle, Jormanainen, et me ei lähe tagasi!

Võtke kaasa asjad, mida oluliseks peate.

On aeg minna. - Stopp!

Kõik paigal!

Kuula nüüd, Jormanainen.

See baar...

See baar pole mingi suvaline baar.

See on palju rohkem!

See on...

See on elustiil!

Elustiil...

Jäta! Teil pole õigust nii teha!

Need on meie asjad! Jäta järele!

Ei-ei-ei!

Ai-ai!

Siin on ju päris kena kant.

Ma ei usu, et Mato sellest midagi teab. Tema ei teeks nii.

Vaata, seal on ju...

Marmor ja puha.

Ah siis sedasi.

Dušš on koridoris.

Vaata, oma bassein!

Rõdu võtmeid küsige peremehelt.

Nõndaks, ongi kõik.

Vaata, Vili, sa saad oma toa. - Millal ta tuleb?

Millal Mato tuleb? - Omal ajal.

Kohutav!

Kohutav, kohutav...

Soomlased.

Meil on grill soojas. On veini ja vorstikesi.

Vili, ärka üles!

Mul oleks abi vaja.

Abi? - Läks veidi kehvasti.

Mulle meenus keset pidu, et roller jäi linna.

Tead mis? Ma olen nüüd vist vaba.

Kurat võtaks... Tead mis?

Roller jäi maha. Ma tulen tagasi.

Roller... Kuradi idikas, roller!

Väga imelik.

Miks sinna oleks pidanud tuli põlema jääma?

Tahtsin juba aknale koputada, aga sisetunne keelas.

Ja sisetundel oli õigus.

Jah, kartulid on võetud.

Paistab, et korras.

Tundub, et kõik on alles.

Selge see. Jah.

See oli pungil raha täis!

Litsakalt riides naisterahvas? - Sitaks palju raha!

Litsakalt riides naisterahvas!

Kaubik on raha täis ja seisab garaažis.

Raha oli baarileti all.

Elasime kõik see aeg Mato röövsaagi otsas!

Lits! - Hullult raha.

Lähme! - Kuhu? - Sinna majja.

Aga see võib ohtlik olla. - Ma tahan seda litsi näha!

Marja...

Algul ei tundunud õige asi olevat.

Eks see oli algusest peale sitt plaan.

Kurat, see on mingi digivärk.

Ma pole sellist enne näinud.

Äkki läheks tagasi, juua jäi veel?

Kus sa teda litsi nägid? - Ta oli siin.

Ma lähen sisse. - Ei saa, raisk, mingi digivärk...

Ah see on see...

See käib kergesti. Keerad ja...

Tõmbad...

Bingo-bango-bongo!

Kui ma nüüd õigesti aru sain, siis garaaž on sealpool. Vaata!

Vaata aga vaata, uks ja lukk.

Siin pole palju võimalusi.

Alustame paarisnumbritega. Kaks...

Ja samal ajal...

Mis kuradi lits meil siin on?

Hoia eemale!

Kes kurat sina oled?

Marjaleena.

Marjaleena...

Tasus tulla!

Vaadake, kapitäis kasukaid!

Kas ta on elus?

Vili, kas saad mulle ühe konjaki tuua?

Seda kõike on mu südamele liiga palju.

Mida paganat, Vili? - Ära ütle mu nime!

Jäta, ema! - Ta hakkab ju karjuma.

Katke näod kinni!

Mida te tahate?

Kuidas garaaži saab? - Mida?

Mis garaaži kood on? - Ei tea.

Kuidas sa ei tea? - Kes sa oled?

Kas sa siis ei ela siin? - Mida te tahate?

Me tahame...

Oota natuke. Tulge.

Mida me õieti tahame?

Mina näiteks tahan teada, mis kurat siin toimub.

Kes see transu on

ja kuidasmoodi on see maja ja Mato sellega seotud.

Mind huvitab see raha, mida ma nägin.

Seda oli palju, miljonid!

Peame uttu tõmbama. - Oota, mõtleme nüüd natuke.

Ta kuulis su nime ja nägi nägu. Ehk ka minu ja Marjaleena oma.

Ma ütlesin talle ise oma nime. - Mispärast? - Ta küsis!

Mina näen siin ainult üht lahendust. - Millist?

Me röövime ta ära. - Ei, Mikko.

Vaadake nüüd.

Meid nähti, ta teab su nime.

Peaksime mingi nõmeduse pärast istuma minema.

Kuigi pole veel jõudnudki midagi ära teha.

Parem võtame olukorrast viimast, röövime tüübi ja nõuame lunaraha.

Kellelt? Me ei tea isegi seda, kes ta on. - See on... Oota.

Ema! - Kes sa oled?

Kes sa oled? - Tahad mu nime teada? - Kas või.

Ninja. - Mida? Minja? - Ei-ei, Ninja.

Mis nimi see selline on? - Minu nimi. - Ninja?

Räägi, kuidasmoodi see Matoga seotud on.

Küsi parem garaaži koodi. - Kuidas Mato sellega seotud on?

Küsi koodi kohta! - Ta on mu mees.

Ema, jäta! - Refleksist! - Küsi koodi!

Mida kuradit!

Me oleme abielus, Mato on mu mees.

Mina olen Mato naine, ta on minu mees!

Sa oled siis see eks. - Eks? - Me abiellusime vanglas.

Olime ühes kongis ja armusime. - Armusite?

Mul hakkavad närvid katkema.

Mis garaaži kood on, Ninja?

Mato tuleb lähipäevil koju. Ja talle see ei meeldi.

Siis läheb teil kuradi kehvasti. - Suu kinni!

Ta rääkis sulatõtt.

Ta nimi ongi Ninja. Eestlane.

Või et Ninja...

Sündinud 1992.

Mida paganat! Ta on 20...

20... Ma ei võta praegu kinni. - 28. - 28.

Täitsa laps alles, Vilist noorem.

Haige värk!

Mida põrgut?

Tal on rahakotis minu pilt!

Hispaania keelt räägite? - Jah. - Vaata!

Mida see tähendab?

Kas siin on alkohol odavam kui Soomes?

Jah. - Kas palju odavam?

Vaata sina ka, Vili. Sinu ema pilt, siin.

Jah, palju odavam. - Olgu, aitäh.

Mida ta küsis? - Ilma kohta. - Nojah, päike ju paistab.

Siit ei oska nad meid otsida.

Oleks pidanud kaugemale sõitma, nad võivad meid jälitada.

Mina poleks jaksanud kaugemale sõita.

See on hirmus kõva. - Pole hullu, pane ohtralt õli.

Nõndaks. Valmis.

Vaata, Vili. Nüüd ei ole enam tagasiteed.

Ei tea, mida Mato teeb, kui kuuleb,

et me ta sõbrantsile kolakat andsime?

Või kes iganes see tüüp on.

Sina ju tead seda, eks?

Muidugi tead...

Me mängime nüüd ennast paremasse seisu.

Aga ära põe, siin on tegu vana rebasega.

On hullemaidki asju nähtud.

Kõik pöörab veel paremuse poole.

Pekki, ma suren ära!

Küll sa elad selle üle. - Käi perse, lits!

Kas võiks talle tropi suhu panna?

Ei. Ta lämbub ära.

Mikko!

Kuidas teil siin läheb?

Tänu Ninja kaardile saime leiba ja sinki ja külma valget veini.

Kuradi raibe selline!

Pirnid ja meigid ja lõhnaõli... - Lahe! - See, mida saada oli.

Saan jälle enda moodi olla.

Tõin sulle ka midagi.

Saad asju ajada.

Mis kõige tähtsam: NMT ja kõnekaart.

Palju me küsime? - Kaks... Või kolm miljonit.

Me röövisime... - Mato endine naine ja poeg!

Oleme mere ääres!

Röövisime Ninja.

Võime ta vabastada kolme miljoni euro eest.

Kui te meie tingimustega ei nõustu...

Katkestas ära. - Katkestas?

Vahest ta ei kuulnud, aina hallootas.

Võta sukk ära. - Ta tunneb ju mu hääle ära.

Räägi jämedama häälega, nagu mees.

Me röövisime Ninja.

Nõuame kolm miljonit eurot.

Kui te meie tingimustega ei nõustu, tapame Ninja.

Jah, ma võin...

Võin ka inglise keeles rääkida.

Ninja on meie käes.

Nõuame kolm miljonit eurot.

Kui te ei maksa, tapame Ninja.

Helistame tagasi. - Lõpeta ära!

Kuradi sopajoodik! Kas sa käsi ei pese?

Tead mis, Marjaleena?

Mul on selline plaan, et kohe hakkab vedama.

Varsti on meil raha kümneks Kaunitariks.

Sina oled Mato poeg.

Jah.

Oled kindel?

Mis mõttes?

Sa ei ole üldse tema nägu.

Kasutasime kunagi ühe röövi ajal sihukest kaubikut põgenemiseks.

Oh sa raisk!

Aitüma, Jeesus.

Aitäh, Jeesus.

Aitäh, Jeesus!

Me tahame suurt autot rentida!

Kas nii paneb meie issand mind täna proovile?

Konks peab ka olema!

Ütle, Mikko,

kas viinakurat on sind proovile pannud? - Ei...

Jeesus, kingi mulle usku inimestesse!

Just täna vajan seda eriti!

Täna ei saa küll ära maksta, aga võtaks arvele.

Võta mu käest kinni.

Kas sa võtad Jeesuse oma südamesse?

Kas ütled kuradist lahti?

Puksiirauto ja jootekolvi eest...

Muidugi ütlen lahti.

Jumal õnnistagu teid!

Ma tahan oma tablette.

Kuule...

Võtan neid soovahetuse pärast.

Kuuled? Mul on neid kohe vaja.

Miks sul minu pilt rahakotis oli? - Mida?

Ah see oled sina? Ei tunneks äragi.

Kust sa selle said? - Mato andis.

Mispärast tal minu pilt oli? - Kust mina tean?

Mato maksab sulle kätte. Pekki, kuidas sa veel kannatad.

20 aasta eest, enne seda, kui Mato istuma läks,

kahtlustas ta mind teiste meestega keppimises.

Alusetult, ma ei petnud teda. Ma ei julgenud.

Aga ta tahtis olla kindel, et seda ei juhtuks.

Ja ta tegi mulle midagi halba.

Raisk, kuidas kõditab!

Kas teil on kirbud?

Võid kindel olla, et ma tean, mida ta teeb.

Ma tean, milline ta on.

Nad viisid selle ära. Kaks meest, skandinaavlased.

Viisid prügikonteineri ära? - Jah.

Skandinaavlased? - Jah.

Miks peaksid skandinaavlased minu prügikasti ära viima?

Vasakule. Vasakule, vasakule...

Paremale...

Paremale.

Ma ei teadnud, et Matole meeldivad mehed.

Ma ei ole mees. - Mingis mõttes ikka.

Sul pole veel... naiste kehaosi.

Kas tussu teeb naiseks?

Ega munad ka meheks tee. - Ei tee jah.

Need värdjad ei uskunud mind. - Kes? - Vangla psühhiaatrid.

Nad ei uskunud, et ma olen naine, ja ei nõustunud ümberlõikusega.

Mato korraldab mulle soovahetuse.

Sellepärast sa temaga oledki?

Oled sina ikka umbusklik.

Mulle ei meeldinud,

et Mato kannab teiste naiste pilte kaasas.

Seepärast paningi sinu pildi pihta.

Kas Mato teab, et sa... - Ei. Kui sina ei ütle.

Uskumatu, et tal oli minu pilt. Jabur värk!

Ma tahan ka selliseks saada.

Juuksed on tupeeritud.

Kui selline soeng oleks veel moes...

Sul on praegugi ilusad ja säravad juuksed.

Jäta...

Võid ise ka juua.

Ole paigal!

Ema, oled terve?

Ärge tapke mind! - Jäta nüüd.

Me ei kavatsegi seda teha. - Ma poleks selles nii kindel.

Homme helistame ja ütleme, kuhu raha tuua.

Head aega.

Mida ta ütles?

Lubas raha ära tuua. - Andsid juhtnöörid?

Nii, nagu kokku leppisime. - Väga hea.

Marjaleena, mida sa selle rahaga peale hakkad?

Ma ei teagi. Tahan lihtsalt...

Ma ei tea.

Mõtle ometi. Miljon...

Teie plaan ajab hirmu peale.

See on nagu "Piilupart Donaldist”. - "Piilupart Donaldist"?

Mine nüüd, seal olid ju asjalikud plaanid.

Seal need pardipojad tõid laeva vee alt pinksipallidega välja.

Ladusid kogu laeva pinksipalle täis. Geniaalne, raisk.

Aga see ei ole Piilupart Donaldi plaan.

See on täitsa minu plaan.

Ma kardan Matot. Mida ta minuga teha võib?

Ära põe. Selle raha eest põgeneme kuhugi kaugele.

Võtame uued nimed ja elame tasakesi oma elu.

Äkki ma lähen juuksurisse.

Bassein... - Mida?

Sa muretsed basseiniga baari.

Kohalikud gigolod vahivad,

et mida värki, mis missike meil siin on.

Kurask, peab vaatama, et sind ära ei tuntaks.

Võid juuksed ära värvida või miskit. - Enam ei tunne keegi mind ära.

Kuidas nii? Sa näed välja samasugune nagu 25selt.

Jäta, sul on kehv silmanägemine.

Kes on kauneim neidudest...

Jäta järele!

Kõige sulnim piigake?

Jäta! Sind küll...

Kes paneb õhtuti südamed hõõguma...

Lähme, Vili.

Sinine prügikonteiner.

Miramari parkimisplats.

Kõik kombes?

Väike närv on sees.

Väike närv? - Väike närv.

See sõna, mida ei tohi kunagi öelda.

Nüüd on närv sees. - Ah see sõna!

Jajah, muidugi. Oota korraks...

Pista taskusse.

Pea meeles, sa ei satu olukorda, kus peaksid seda kasutama.

See lihtsalt annab julgust.

Pane taskusse.

Nõndaks. Lähme.

Sina ees.

Kurjam!

Pead vastu? - Kõik kombes.

Lollakas idioot!

Tüüp eputab. Näitab ennast.

Oled nüüd kõva mees?

Kõik korras?

Jah, kõik kombes.

Kurat küll!

Kurat, Vili! Ma jäin kinni!

Aita mind! Tõmba jalgadest!

Kõvemini, Vili! Kõvemini!

Tõmba kõvemini!

Vili! Vili!

Jäid ellu? - Jah. - Väga hea.

Sinu kord.

Võta vaiksemaks!

Ei mahu. Liiga suur!

Tee lahti!

Oh sa kurivaim!

Pane raha prügikottidesse.

Ma lähen võtan vastu.

Tule.

Raha, raha, raha!

Sinu muti moodi.

Sa oled sitas vormis! - Mida sa norid?

Vaata ennast! Sitas vormis oled!

Vanatoi! - Käi perse!

Kottide signaal kadus. Minge ruttu!

Kus raha on?

Kurat küll!

Kus me oleme? Näita kaarti.

Sellest pole kasu. Valgus paistab sealtpoolt.

Kuhu sõidame? - Torremuelle'i. - Selge, senjoor.

Sinust saab veel tubli röövlinägu.

Skandinaavlased?

Mis ta ütles? - Jah, senjoor.

Küsis, kas me oleme skandinaavlased.

Me oleme Soomest.

Ma armastan Skandinaaviat.

Puhas õhk. Haridus. Arhitektuur.

Ja naised. Eriti naised.

Pikad, ilusad, heleda peaga...

Tahad?

Anname su asukohast teada kohe kui võimalik.

Jätan sulle veidi näksimist.

Oota.

Räägi, mida Mato sulle tegi. - Millal? - Enne äraminekut.

See halb asi.

Toppis mu tuppe veinipudeli ja lõhkus selle tükkideks.

Tulevad!

Hea, et sa tulid! Ehkki sa haised.

Jah, enne minekut tuleb riided vahetada.

Me oleme nüüd rikkad! - Oleme jah!

Vili, vahetame riided. Ütlesid juhile, et ta ootaks?

Jah, andsin talle raha. - Ja nüüd veini!

Ja süüa. Veel! - Äkki peaks minema hakkama?

Kõik on hästi. - Senjoor?

Üks hetk, meil on pikk tee ees.

Vili, otsi kapist dressid.

Mikko. Kas kõik läks hästi? - Plaan tepsis nagu õlitatult.

Ta andis selle tagasi.

Miks küll? - Ütles, et temale tünga ei tehta.

Mis nüüd, Mikko?

Kurat küll. Sa kuradi kurat!

Nüüd on perses.

See on mänguraha.

Mis mõttes mänguraha? - Kuradi kurat!

Peab mõtlema.

Üks hetk. Küll ma mõtlen midagi välja.

Mis see on?

Pagan! Nad tulevad siia. - Kes? - Nemad.

Vili, too Ninja siia. Eluga!

Mis see oli?

Kõik sinna alla!

Pane ta suu kinni!

Sinna! - Mida sa teed? - Ei midagi.

Kuhu sa lähed? - Teie olge seal kuss.

Vait!

Kes sinuga kambas on? Nimed!

Paar sõpra. Sa ei tunne neid.

Kus nad on? - Läksid juba ära.

Nimed!

Mäkinen ja Salonen.

Kus nad on? - Ma ju ütlesin, et läksid ära.

Ma räägin tõtt! Läksid ära. - Kuhu? - Kiirpaadiga.

Kuhu? - Aafrikasse.

Kiirpaadiga Aafrikasse?

Kiirpaadiga Aafrikasse, ilma rahata?

Kes veel kambas on? Nimed! - Ma ütlesin juba. - Korda.

Mäkinen ja Salminen.

Enne ütlesid Salonen. - Mõtlesin Salmineni.

Kus Ninja on? - Ninja? - See transu, kelle te röövisite.

Ta läks koos teistega Aafrikasse.

Teistega Aafrikasse? - Jah. - Kas ta oli teiega mestis?

Kas see transu oli teiega kambas? Ninja?

Kas transu oli teiega mestis?

Teen ühe kõne. - Muidugi mitte, me ju röövisime ta.

Meil on siin kommunikatsiooniprobleemid.

Ei saa vastuseid kätte.

Asjas on väike pöördepunkt.

Mainitud saadetise asukoht on muutunud,

sinu firma seisukohast.

Selge. Mida teha poolelioleva töövestlusega?

Selge pilt.

Flamur.

Ma olen ju täitsa rahulik.

Vait nagu sukk.

Ära räägi.

See on seal.

Mis siis nüüd?

Kui tagasi tulen, siis samad küsimused, paremad vastused.

Mida te nüüd teete?

Kas sa armastad diskot?

Ei? Vahest midagi muud?

Leidsin hea loo.

Soome lugu.

Darude'i "Sandstorm". Klassika.

Mida te nüüd... Ei!

Tõmba ta lähemale!

Halastage!

Mis tal juhtus? Minestas?

Suri ära. - Me alles alustasime.

Kas sa elustada oskad?

Mis toimub? - Tüüp andis otsad. - Kuidas kuradi moodi?

Puurisin talle kätte augu ja ta suri.

Mida sa teed? - Piiname edasi!

Kui ta on elus, saame veel piinata!

Ei, lõpetage ära.

Pange ta kotti ja viige laip ära.

Mis me nüüd teeme?

Mato lööb meid maha, kui kätte saab.

Laseme jalga.

Persse!

Lähme toome rahad ära. - Mida sa ajad?

Kuulsid, nad rääkisid minust. "Kas transu on teiega mestis?"

See oli ju Mato.

Tahan oma soovahetuse ära teha. Ja keegi ei saa seda takistada.

Mis te kostate? Lähme toome raha ära!

Ma löön selle raisa maha!

Jumal õnnistagu teid!

Ma tahan juua. Kuuled? - Praegu ei joo midagi.

Pea valutab, ma suren siia.

Ma suren ära! - Küll sa pead vastu.

Kas sa oskad seda kasutada? - Jah.

Nõndaks. Lähme.

Nüüd me ei tee midagi. Lihtsalt ootame.

Lähme randa. - Lahe!

Ema! - Ei, Vili.

Just-just. - Tore sind üle pika aja näha.

Viimati oli vist 80ndate lõpus.

Just, ilmselt oli jah siis. See on meie Vili,

Vaat kus. Tere, Vili. Mina olen Jorma.

Tervitus. - Meil on siin natuke...

Võtsime ühe tuttava peale.

Mina hakkan ka minema, eks näeb jälle.

Tervisi sulle, aidaa!

Oli tore näha.

Kes see oli? - Jorma Pulkkinen. - Kes?

Jorma Pulkkinen, televisioonist. Tundis mu mööda minnes ära.

Isegi läbi akna nägi, et mina siin istun.

Mida kuradit? - Mingi telenägu, mampsi tuttav.

Ära jookse niimoodi ära. - Mõtlesin, et juhtus midagi.

Vili, nüüd oleme siin.

Kaua me veel ootame? - Mitte kaua.

Ma ju ütlesin, et ta käib igal hommikul siin äri ajamas.

Tead, ma panin mööda. - Millega? - Sa oled oma isa moodi.

Sul on tema silmad.

Mida...

Vili, tulista teda, kui ta üritab põgeneda.

Raisk, nemad! Kiiresti!

Ettevaatust!

Kuradi raibe!

Sa sured.

Kas sa armastad diskot?

Kas sa armastad diskot?

Kas sa armastad diskot?

Aita ta püsti! Eluga!

Ema, tee tagant lahti.

Kobige sisse.

Võta neilt moblad ära. - Visake telefonid maha!

Tee seda! - See on ju uus!

Viska maha!

Ronige siia.

Eluga!

Me ei mahu ära. - Eluga!

Nõndaks. Müts pähe.

Ta tundis mu ära, pärast kõiki neid aastaid.

Mõelda vaid!

Mida kuradit?

Ema. - Mis nüüd?

Jätame need siia. Praegu pole aega.

Maksin juba ära.

Ma viin need tagasi.

Ema! Pane tagasi. - Mul on neid vaja.

Palun! Praegu pole aega. - Pea valutab.

Mäletad, kuidas vanasti asi "hapuks läks"?

Sina ütlesid ikka: nüüd läks asi hapuks.

Ja siis tegime kiirelt putket. Mäletad? - Mäletan.

Praegu on ka asi üsna hapu. - Jah. Aga pea lõhub hullult.

Siin on teisi kliente ka... - Pea lõuad!

Ma ju ütlesin, et me ei joo! - Pea lõhub valutada.

Albaanlased laamendavad pagassis. Võmmid on kohe kohal.

Üks lonks. - Jumala eest! Kuradi joodikust lits!

Õnneks on siin tasane asfalt. Või mis?

Vett! Viimaks ometi.

Vili!

Ikka ei räägi? Teibi tal jalad kinni.

Mato käib iga päev koodi vahetamas.

Pean talle helistama, et seda küsida.

Valetad. Vili, löö teda.

Anna talle! Tema tappis Mikko.

Anna talle jalaga, Vili.

Sa tead koodi. Olen näinud sind seda sisestamas.

Sittagi sa Matolt küsisid!

Ausõna, ei tea. Usu ometi!

Anna jalaga.

Kõvasti, nagu enne!

Kurat võtaks!

Räägi! Kohe läheb hullemaks.

Kuradi lollpead! Arvate, et olete lähedased, nagu pere.

Te olete... - Selle kuradi garaaži ukse kood.

Segane värdjas.

Mato lõikab sul täitsa tasuta munni maha.

Varsti ulbite tükkidena meres.

Lähete kalatoiduks, nagu te sopajoodikust semu.

Ei, Vili, ei.

Ta teab koodi. Ma tean.

Oota.

Kuidas sulle uus soeng meeldiks? Näiteks kiilakas?

Seda ma arvasingi.

Võtame ujumismütsi ära.

Jäta järele!

Päris hästi tuleb ära.

Sina väsid enne mind.

Mida?

Kolm, kaks, viis, kolm.

Kolm, kaks, viis, kolm...

Isa...

Suru siia.

Kallis. Jõudsid viimasel hetkel. - Ninja, viska nuga maha.

Ei, kullake. Sa ei saa aru. - Lükka siia.

Tulen lennujaamast, viskan pikali, ärkan üles,

ja tele järsku siin. - Ma tahtsin ainult aega võita.

Jormanainen.

Jah? - Sa oled veel elus.

Tegid kõva häält, kukkusid kohe laulma.

Mul hakati skalpi maha võtma. - Kõigest väike kriimustus.

Paigal!

Kuidas sina vastu pead?

Suru ikka haavale.

Mida ma teiega peale hakkan?

Tulen siia, ja äkki sellised jamad. See poleks pidanud nii minema.

Eks ole, Ninja? - Ma tahtsin aega võita, neil oli ju relv.,

Arvasin, et ühel hetkel... - Kuulasin tähelepanelikult,

mida siin all räägiti. Ja mul jäi asjast teistsugune pilt.

Kallis! Ma palun sind... - "Kallis" on raske sõna.

Kelle plaan oli tulla minu raha röövima?

Nende, tahtsid sulle kätte maksta. Mina püüdsin lihtsalt ellu jääda.

Marjaleena.

Miks sa tahad mulle kätte maksta?

Mato, palun usu mind. Vaata mulle otsa!

Me ju armastame teineteist. Ma olen sulle oluline.

Lase seda põrandale. Korralik loik.

Kallis...

Lükka Jormanaineni pea selle sisse.

Mato, palun, see pole naljakas. - Ma ei teegi nalja.

Hoia seda kinni.

Määri oma käega liimi.

Mis nüüd? Miks mina?

Teie ostate lisaaega, ma pean mõtlema.

Kiirepoksiid kõvastub viie minutiga.

Marjaleena.

Mida? - Mine kööki.

Valamu all on kapp ja pesuainete taga kilekott.

Too see siia.

Lähemale.

Pane poisile side, tal tuleb kõvasti verd.

Kuidas? - Ära ole nii abitu, ta jookseb verest tühjaks.

Ma võtan teibi. - Võta-võta.

Kallis...

Kas see on juba kõvastunud?

On küll.

Ma ei tea, mida ma teen. - Pole midagi.

Ninja.

Kallis!

Kas on juba kõva?

Tahan, et te mõlemad pistaks ühe sellise nahka.

Ei... - Mis mõttes "ei"?

Mul hakkab ju halb.

Jormanainen, tead ju, et saad praegu ainult mind usaldada.

Muidugi.

Nii, kallis. Usalda mind.

Suu lahti!

Nii.

Neela.

Poole tunni pärast hakkab mõjuma. Meel avaneb, tunnetate oma otsatust.

Oleme kõik vaid kübekesed ajas. Lihtsam on sellega leppida.

Meie läheme ka reisile. Tõsta poiss üles.

Kes mäletab? Kolm, kaks, viis, kolm.

Tulge siia.

Tüübid on ikka autos.

Mida? - Jormanaineni mehed on pagasiruumis.

Mida paganat? - Panin nad sinna luku taha.

Nad kärvavad sinna. - Ilmselt küll.

Raisk!

Kas seal taga on üks väike must nahkkott?

Kas näed seal kotti ravimitega?

Kuhu me sõidame?

Lennujaama. Te lendate Soome.

Vili tuleb haiglasse viia. Palun, Mato, sõidame haiglasse.

Kui tuli muutub, pööra vasakule. Surmas pole midagi hirmsat.

Mina olen Suurt Pauku näinud.

Jää seisma.

Vili, kas uksed käivad siit lahti?

Appi, aidake! Appi!

Sõida!

Jää seisma! Tee uks lahti!

Sõida juba! Sõida!

Persse...

Vili, kommi tahad?

Ei.

Vahel läheb meelest süüa. See ei ole hea.

Keera siit ära.

Lennujaam ei jää sinnapoole...

Läheme eralennuväljale. Sa ei tea seda.

Mul pole passi kaasas. - Pole vajagi.

Mis sul hakkas?

Lõpeta.

Jäta järele!

Ta nutab Mikkot taga. - Või nii,

Miks sa seda teed? - Tegudel on tagajärjed.

Sellel, et sa oled pool elu joonud kuus pudelit veini päevas,

on tagajärjed.

Kuidas sa võisid oma sõbra tappa?

Lihtne. Ta reetis mu. - Sina jätsid meid maha.

Ma istusin 20 aastat Soome vanglas.

Teie pummeldasite sellal minu rahade eest!

Miks sul see pilt kaasas oli?

Kust sa selle said? - Ninjalt. - Pane ära.

Tead mis? Sul on surm suu ääres.

Seda on su näost näha.

Vastik vaadatagi. Sinu laul on lauldud. - Jäta.

Oleksid võinud vähemalt juurikaid süüa.

Või tennist mängida või raamatuid lugeda.

Mikko ei öelnud, et meie olime seal peidus.

Ta ohverdas end meie eest.

Mikko oli argpüks. On alati olnud.

Mikko oli hea mees.

Kas ta nikkus sind? - Jäta!

Sul on hirm.

Mida sina seal piiksud?

Pööra ära! Pidurda, pööra ära!

Ütle, kuhu me läheme. - Kohe oleme kohal.

Sa kardad.

Ütlesid, et Mikko on argpüks.

Aga sa ise ütlesid seda sõna. Viis korda.

See tähendab, et tegelikult sa kardad.

Sina oledki argpüks. Kuradi vilets argpüks.

Kust sa selle said?

Mikkolt. - Muidugi.

Võta siis.

Sihi mind. Lase käia!

Sina hoia auto teel!

Nõndaks.

Tulista.

Vajuta päästikule.

Praegu on õige hetk.

Tulista juba!

Mina ei ole sina.

Põmm!

Ennäe, Mikko andis sulle mänguasja.

Ta teadis, et sa ei julge seda kasutada.

Ta seadis su elu ohtu. Tulemasin!

Jäta järele! Ta on ju meie lihane poeg.

Me peame ta päästma.

Tema või? Mina teda ei tunne.

Me oleme olnud nii isekad.

Mina ja sina, meiega on nüüd lõpp. - Ole vait!

Minul on uus elu. Ma olen tippvormis.

Mul on 15 miljonit. Alustan otsast peale.

Pane vöö kinni, kullake. - Mina ei karda.

Ma olen Suurt Pauku näinud. Big Bang.

Ja seda, mis oli enne. - Turvavöö, kullake.

Seal ei ole midagi.

Mitte midagi.

Me oleme elus! Vili, me oleme elus!

Kui auto tuleb, siis pea see kinni!

Vili, see on päris raha! Päris raha, päris!