Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:17,431
The Second Sino-Japanese War, 1940
2
00:01:51,400 --> 00:01:54,073
Stop! Stop!
3
00:01:57,280 --> 00:01:58,872
Leave me alone!
4
00:01:59,040 --> 00:02:01,076
Stop!
5
00:02:01,280 --> 00:02:04,397
Please, don't!
6
00:02:12,480 --> 00:02:14,038
Stop resisting!
7
00:02:17,800 --> 00:02:19,028
Keep quiet.
8
00:02:19,240 --> 00:02:21,356
Shut up, Chink bitch!
9
00:02:22,600 --> 00:02:24,192
Shut up!
10
00:02:41,480 --> 00:02:48,636
Here I am, wanted by His Majesty
His Holiness, the Emperor
11
00:02:48,880 --> 00:02:56,753
In the glorious morning glow
I dedicate my life to Him
12
00:02:56,960 --> 00:03:04,992
Cheers from the 100 million population
Is heard in the sky
13
00:03:05,200 --> 00:03:17,874
Go, Japanese man, go!
Fight for your country!
14
00:04:27,360 --> 00:04:32,036
Delivering Lieutenant Kurokawa home
to you safely.
15
00:04:32,240 --> 00:04:37,234
His loyalty and courage is
an inspiration to all servicemen.
16
00:04:45,200 --> 00:04:47,475
Thank you very much, sirs.
17
00:04:59,920 --> 00:05:02,798
No...
18
00:05:03,000 --> 00:05:06,072
Oh, no!
19
00:05:06,320 --> 00:05:08,959
Shigeko!
20
00:05:09,840 --> 00:05:11,068
Shigeko!
21
00:05:11,320 --> 00:05:13,470
No, it's not him!
22
00:05:13,680 --> 00:05:14,510
No!
23
00:05:14,680 --> 00:05:16,989
Shigeko, stop!
24
00:05:17,200 --> 00:05:17,837
No!
25
00:05:18,080 --> 00:05:19,911
No, no!
26
00:05:20,280 --> 00:05:21,998
Shigeko.
27
00:05:22,200 --> 00:05:23,269
It'll be okay!
28
00:05:23,440 --> 00:05:24,475
No, oh, no!
29
00:05:28,760 --> 00:05:30,637
Wait, Shigeko!
30
00:05:30,920 --> 00:05:33,275
Shigeko!
31
00:05:33,720 --> 00:05:38,316
Pull yourself together, Shigeko.
32
00:05:38,680 --> 00:05:41,478
No, that's not him.
33
00:05:41,720 --> 00:05:45,030
That thing is not my husband.
That's not Kyuzo!
34
00:05:45,280 --> 00:05:48,192
That is not Kyuzo!
35
00:05:50,360 --> 00:05:54,558
That isn't! Tell me it isn't!
36
00:05:55,160 --> 00:05:59,392
Say something!
Say that isn't my husband!
37
00:05:59,760 --> 00:06:02,877
It isn't!
38
00:06:08,640 --> 00:06:11,393
No!
39
00:07:02,440 --> 00:07:07,992
He's alive, but what are we
supposed to do with him?
40
00:07:08,200 --> 00:07:09,553
Father...
41
00:07:09,720 --> 00:07:13,508
He can't hear me anyway.
He must be deaf.
42
00:07:13,720 --> 00:07:15,631
Even if he was deaf...
43
00:07:16,120 --> 00:07:19,317
Maybe his mind has gone, too.
44
00:07:19,560 --> 00:07:21,835
He's sedated.
45
00:07:22,200 --> 00:07:26,876
The officers said so. So that
he wouldn't act up on the way home.
46
00:07:27,360 --> 00:07:33,117
Act up! How could he
when he doesn't have limbs?
47
00:07:47,760 --> 00:07:52,072
I'm sure he'll receive a good pension.
48
00:07:52,320 --> 00:07:55,437
A good pension isn't any consolation.
49
00:07:56,720 --> 00:08:00,315
He's nothing but a pile of flesh.
50
00:08:02,840 --> 00:08:07,755
Lucky we didn't sent Shigeko
back to her parents.
51
00:08:16,560 --> 00:08:18,118
Shigeko...
52
00:08:22,560 --> 00:08:30,638
Your husband received these
honorable medals from the Emperor.
53
00:08:32,240 --> 00:08:35,357
Pull yourself together, big sister.
54
00:08:37,000 --> 00:08:39,719
When my other brother, Taizo,
came home
55
00:08:39,960 --> 00:08:42,838
he was just ashes but Kyuzo is alive.
56
00:08:43,040 --> 00:08:48,353
He even got medals!
He's a pride to the Kurokawa family.
57
00:08:53,600 --> 00:08:55,477
Shigeko.
58
00:08:55,720 --> 00:09:01,033
Take good care of my brother.
It's for the country.
59
00:09:01,320 --> 00:09:08,112
Right. Kyuzo must be tired,
so we should leave now.
60
00:09:08,280 --> 00:09:10,350
Good idea, Father.
61
00:09:38,720 --> 00:09:41,837
I am Kyuzo Kurokawa.
62
00:09:42,040 --> 00:09:46,556
I will fight to protect God's country,
the Empire of Japan.
63
00:09:53,480 --> 00:09:58,190
Banzai!
64
00:09:59,920 --> 00:10:06,871
Here I am, wanted by His Majesty
His Holiness, the Emperor
65
00:10:07,320 --> 00:10:12,917
In the glorious morning glow
I dedicate my life to Him
66
00:10:39,520 --> 00:10:41,636
How miserable...
67
00:10:43,280 --> 00:10:45,794
Who can say you're alive?
68
00:10:53,160 --> 00:10:55,879
I think you want to be dead.
69
00:11:02,280 --> 00:11:05,397
I'll follow you soon!
70
00:11:15,480 --> 00:11:17,152
What is it?
71
00:11:18,680 --> 00:11:21,194
What do you want?
72
00:11:37,520 --> 00:11:39,909
You want to pee?
73
00:11:45,040 --> 00:11:46,519
Just a second.
74
00:12:31,160 --> 00:12:33,720
You wanted to pee.
75
00:13:00,680 --> 00:13:02,398
What is it?
76
00:13:09,360 --> 00:13:11,351
Me-dals...
77
00:13:13,000 --> 00:13:14,718
You want the medals.
78
00:14:52,360 --> 00:14:57,275
"Fearlessly heroic and bold dare-devil
that he is"
79
00:14:57,480 --> 00:15:00,677
"Lieutenant Kurokawa approached
the enemy alone to defeat them."
80
00:15:01,080 --> 00:15:06,393
"His bold actions cleared the way
for his men."
81
00:15:06,640 --> 00:15:12,237
"Despite the loss of all his limbs,
he miraculously returned alive!"
82
00:15:12,480 --> 00:15:14,914
"He's equivalent to a Living War God!"
83
00:15:15,120 --> 00:15:21,195
"His actions were rewarded with the
4th Class Order of the Golden Kite."
84
00:15:21,440 --> 00:15:23,590
Look at the paper! This is him!
85
00:15:27,720 --> 00:15:34,558
In honor of Lieutenant Kurokawa...
Long live our local hero!
86
00:15:35,240 --> 00:15:38,118
So say all of us!
87
00:15:38,360 --> 00:15:47,678
Banzai!
88
00:15:48,440 --> 00:15:51,034
Behold! The eastern sky!
89
00:15:51,240 --> 00:15:52,434
Quiet!
90
00:15:55,360 --> 00:15:57,078
Stop it!
91
00:15:58,920 --> 00:16:00,433
Get out of here!
92
00:16:06,120 --> 00:16:07,917
Shigeko.
93
00:16:08,800 --> 00:16:11,997
It's not going to be easy for you
but your husband is a decorated man.
94
00:16:12,560 --> 00:16:22,310
Look after him. Be a role model
for all wives of the Imperial soldiers.
95
00:16:22,480 --> 00:16:26,029
It's as important as military service.
96
00:16:26,280 --> 00:16:28,316
You're serving the Emperor.
97
00:16:29,600 --> 00:16:31,795
We're protecting the home front.
98
00:16:32,000 --> 00:16:34,275
We mustn't give up.
99
00:16:37,040 --> 00:16:38,871
I'll be fine.
100
00:16:39,640 --> 00:16:45,237
I'm the wife of Kyuzo Kurokawa,
the War God.
101
00:16:45,680 --> 00:16:51,437
I'll perform my duty to the Empire,
and look after him.
102
00:16:59,920 --> 00:17:02,115
This is the Imperial GHQ.
103
00:17:02,520 --> 00:17:06,513
The India-Burma border campaign
saw combats in Tongzang region...
104
00:17:06,760 --> 00:17:14,189
against the 17th British/Indian
Infantry Division.
105
00:17:14,360 --> 00:17:22,631
The Imperial Army joined the Indian
National Army in India in mid March.
106
00:17:22,960 --> 00:17:29,274
Enemy attempts to deploy airborne
supplies into Northern Burma...
107
00:17:29,640 --> 00:17:36,876
were effectively interrupted,
rendering the enemy inoperative.
108
00:17:42,760 --> 00:17:44,239
What?
109
00:17:48,400 --> 00:17:50,356
Are you itchy?
110
00:17:57,640 --> 00:18:00,552
Hey...stop!
111
00:18:01,080 --> 00:18:06,677
Don't!
112
00:18:09,480 --> 00:18:11,835
Okay.
113
00:18:12,560 --> 00:18:15,028
Okay then.
114
00:18:16,720 --> 00:18:19,553
You want me to take it off.
115
00:21:29,560 --> 00:21:37,877
Lieutenant Kurokawa,
a Living War God...
116
00:21:53,920 --> 00:22:00,678
The road lined with trees
117
00:22:01,120 --> 00:22:07,468
Is a long, long road to go
118
00:22:09,080 --> 00:22:17,590
The man who said goodbye
119
00:22:17,840 --> 00:22:24,029
So long, long ago
120
00:22:26,040 --> 00:22:34,550
When will he come home?
121
00:22:34,760 --> 00:22:40,153
Walking down this road
122
00:24:13,840 --> 00:24:15,876
Sorry, I'm late.
123
00:24:17,360 --> 00:24:19,954
I'll turn the light on.
124
00:25:03,480 --> 00:25:05,072
What are you saying?
125
00:25:17,960 --> 00:25:22,636
New-s-pa-per...
126
00:25:22,840 --> 00:25:24,319
The newspaper.
127
00:27:19,880 --> 00:27:22,075
What are you writing?
128
00:27:33,880 --> 00:27:35,518
"I want to do it"
129
00:27:35,760 --> 00:27:37,830
"I want to do it"?
130
00:27:39,920 --> 00:27:44,072
What do you want to do?
131
00:27:49,320 --> 00:27:57,591
P-lea-se...
132
00:29:11,160 --> 00:29:12,036
Hi, Tadashi.
133
00:29:12,200 --> 00:29:13,679
Shigeko.
134
00:29:15,360 --> 00:29:17,271
How's my brother?
135
00:29:18,640 --> 00:29:21,950
Fine, as well as he can be.
136
00:29:27,880 --> 00:29:31,350
I harvested lots of potatoes today.
137
00:29:31,640 --> 00:29:33,039
Give them to my brother.
138
00:29:33,200 --> 00:29:34,758
Thank you.
139
00:29:42,600 --> 00:29:46,149
Did you know that
Mr. Kishida has been drafted?
140
00:29:46,360 --> 00:29:49,796
What? Such an old man...
141
00:29:50,080 --> 00:29:52,116
He's a novice veteran soldier.
142
00:29:52,880 --> 00:29:56,509
Many men younger than me
have been drafted, too.
143
00:29:56,760 --> 00:30:00,116
Giichi and Taisuke Yamagishi...
144
00:30:00,440 --> 00:30:03,876
They're not even 20 years old.
145
00:30:04,800 --> 00:30:07,633
I'm the only one left behind.
146
00:30:08,400 --> 00:30:11,870
You're in delicate health, so...
147
00:30:14,320 --> 00:30:17,676
Because I didn't qualify to
be drafted.
148
00:30:17,880 --> 00:30:20,952
People say I'm not Japanese
149
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
by not serving the Empire.
150
00:30:27,480 --> 00:30:35,194
All I'm good for is growing vegetables.
I guess I am useless to the Empire.
151
00:30:35,720 --> 00:30:39,599
I'm not like my brothers...
152
00:30:40,880 --> 00:30:49,276
Big brother Taizo died in combat
and Kyuzo ended up like that...
153
00:30:53,800 --> 00:30:58,237
Off I go to serve the country in the field!
154
00:31:06,080 --> 00:31:11,200
I'll drop by soon, brother.
155
00:33:00,800 --> 00:33:03,633
Do you want more?
156
00:33:13,480 --> 00:33:14,595
Ouch!
157
00:33:23,320 --> 00:33:28,189
Eat, sleep...
158
00:33:29,240 --> 00:33:32,152
That's all you have to do.
159
00:33:55,000 --> 00:34:00,632
A duty completed is worth
more than a soldier's life.
160
00:34:01,160 --> 00:34:10,717
A good soldier's pleasure is
to serve justice with his life and might.
161
00:34:12,760 --> 00:34:15,832
Number Eight. Act proud.
162
00:34:16,040 --> 00:34:18,190
To know shame empowers a soldier.
163
00:34:18,440 --> 00:34:25,676
Be mindful of your family and
meet the expectations of their pride.
164
00:34:27,320 --> 00:34:34,271
A good soldier doesn't survive
to be a shameful prisoner.
165
00:34:35,280 --> 00:34:40,035
Number Nine. Be sturdy and simple.
166
00:34:40,240 --> 00:34:45,837
A good soldier lives humbly,
sturdy in spirit at war.
167
00:34:46,160 --> 00:34:49,072
It helps maintain his morale.
168
00:34:50,160 --> 00:34:55,188
A simple life is the utmost value
to a good soldier.
169
00:36:09,680 --> 00:36:12,069
There's no more!
170
00:36:15,640 --> 00:36:21,476
I'm eating less so that
you have more to eat!
171
00:36:46,720 --> 00:36:48,756
Let's go out.
172
00:36:48,960 --> 00:36:54,796
You're the local hero.
Everybody wants to see the War God.
173
00:37:04,200 --> 00:37:06,156
Don't eat such a thing!
174
00:37:06,360 --> 00:37:13,835
Look who we have here!
What an honor to meet the War God!
175
00:37:14,080 --> 00:37:17,755
Kyuzo's eternal loyalty to the Empire
is now famous.
176
00:37:18,120 --> 00:37:21,112
The whole of Japan knows about him.
177
00:37:21,280 --> 00:37:27,116
And your loyalty to him...
It's also an amazing story of virtue.
178
00:37:27,280 --> 00:37:30,113
I'm just doing what a wife should do.
179
00:37:30,280 --> 00:37:34,876
Even so...you've dedicated yourself
to helping your husband!
180
00:37:35,320 --> 00:37:40,075
It's easier said than done!
And you're doing so well!
181
00:37:40,280 --> 00:37:44,398
Shigeko, you do everything for him.
182
00:37:44,960 --> 00:37:47,872
You're a role model to all soldiers' wives.
183
00:37:48,200 --> 00:37:51,909
Keep it up, ma'am.
You're serving the Empire.
184
00:37:51,920 --> 00:37:53,069
Yes, sir!
185
00:37:53,360 --> 00:37:55,032
For the Empire!
186
00:37:56,200 --> 00:37:58,475
Every war you get more stupid!
187
00:37:58,800 --> 00:38:00,313
You'll get sick eating those things!
188
00:38:13,760 --> 00:38:19,835
Bless the Honorable War God,
let me look at his beautiful face.
189
00:38:20,120 --> 00:38:21,599
I am blessed in your presence.
190
00:38:51,040 --> 00:38:52,871
Good weather.
191
00:38:57,520 --> 00:38:58,794
Look!
192
00:39:00,520 --> 00:39:02,829
It's the War God!
193
00:39:04,920 --> 00:39:07,593
Kyuzo, how's your health?
194
00:39:09,720 --> 00:39:11,551
He can't hear!
195
00:39:12,640 --> 00:39:14,198
His ears...
196
00:39:14,880 --> 00:39:17,075
Oh, that's right.
197
00:39:17,240 --> 00:39:19,800
You can't leave him by himself...
198
00:39:20,000 --> 00:39:23,197
It's just a wife's duty.
199
00:39:23,200 --> 00:39:25,714
Not everybody would be ready to do it.
200
00:39:25,920 --> 00:39:29,310
Yes, Kyuzo's lucky to have her.
201
00:39:29,640 --> 00:39:32,313
I wish I had a wife like her.
202
00:39:36,160 --> 00:39:40,915
Look at his medals.
They're really something!
203
00:39:42,480 --> 00:39:48,589
Oh, they look so important!
204
00:39:59,480 --> 00:40:06,989
I have no concerns
Protecting the home front
205
00:40:07,360 --> 00:40:12,514
No hardship can shake
The Japanese Spirit...
206
00:40:12,840 --> 00:40:14,876
That was nice today, wasn't it?
207
00:40:15,200 --> 00:40:17,760
You haven't been out for so long...
208
00:40:18,760 --> 00:40:21,320
Didn't you have fun?
209
00:40:25,480 --> 00:40:28,631
Go on, get mad if you like.
210
00:40:30,560 --> 00:40:32,755
What is it?
211
00:40:42,760 --> 00:40:45,479
You want a reward?
212
00:41:47,320 --> 00:41:54,431
The neighborhood association
is the foundation of our defense.
213
00:41:55,160 --> 00:42:02,475
The Empire's fate depends on us,
the soldiers' wives and mothers!
214
00:42:02,800 --> 00:42:08,432
Our fathers, sons, and brothers
have gone to fight the enemy.
215
00:42:08,600 --> 00:42:15,358
It's our duty to cultivate and
protect Japan's soil and sky.
216
00:42:15,840 --> 00:42:21,915
It's time for us women to show
our spirit guarding God's country!
217
00:42:22,440 --> 00:42:25,637
The home front
is the last line of defense.
218
00:42:25,960 --> 00:42:32,672
No hardship can defeat our spirit
in protecting the honorable Empire.
219
00:42:56,560 --> 00:42:58,516
It's finished!
220
00:42:59,200 --> 00:43:02,795
No more!
221
00:43:18,800 --> 00:43:23,157
The home front is
the last line of defense.
222
00:43:23,320 --> 00:43:34,879
No hardship can defeat our spirit
in protecting the honorable Empire.
223
00:44:41,120 --> 00:44:44,430
What's that look on your face?
224
00:44:44,960 --> 00:44:52,878
The War God has to act responsibly
and be an example.
225
00:45:02,520 --> 00:45:06,308
Think about my responsibility, too!
226
00:45:06,640 --> 00:45:09,837
I am the wife of a war hero!
227
00:45:17,160 --> 00:45:19,913
I know you want to beat me.
228
00:45:21,120 --> 00:45:24,271
Beat me into doing as you please.
229
00:45:25,000 --> 00:45:27,309
Hit me.
230
00:45:27,440 --> 00:45:29,112
Go on!
231
00:45:29,520 --> 00:45:31,351
Come on!
232
00:45:37,000 --> 00:45:42,870
You can no longer beat me
like you used to!
233
00:45:46,080 --> 00:45:52,838
In the deep woods
On the north-west of the royal palace
234
00:45:53,160 --> 00:45:59,599
Stands a school
With a magnificent high roof...
235
00:46:29,520 --> 00:46:32,193
It's been another fun day.
236
00:46:33,160 --> 00:46:38,632
Everybody was happy to see you,
War God.
237
00:46:39,720 --> 00:46:45,431
You're everybody's pride.
238
00:46:50,840 --> 00:46:56,756
I have to reward you for being good,
War God.
239
00:47:22,800 --> 00:47:25,598
What's wrong today?
240
00:47:29,840 --> 00:47:32,559
Don't look at me like that!
241
00:47:34,920 --> 00:47:36,592
What's wrong?
242
00:48:06,560 --> 00:48:08,357
Tadashi?
243
00:48:44,320 --> 00:48:48,313
It's awful.
There are blackouts everyday.
244
00:48:51,400 --> 00:48:53,516
It's white rice today.
245
00:48:54,960 --> 00:48:57,633
The War God deserves white rice.
246
00:48:58,960 --> 00:49:03,317
"A grain of rice helps the Empire grow."
247
00:49:03,880 --> 00:49:08,112
"One grain each for 100 million people."
248
00:49:08,360 --> 00:49:13,559
"Eat humbly
and help the nation's economy."
249
00:49:13,840 --> 00:49:18,197
"Eat wheat and send rice
to the frontline..."
250
00:49:19,920 --> 00:49:22,275
You don't want it?
251
00:49:23,000 --> 00:49:24,752
I'll eat it then.
252
00:51:00,920 --> 00:51:06,836
You don't want to go? Why not?
253
00:51:08,440 --> 00:51:14,788
Ryoji Murakami is going to
join the army today.
254
00:51:19,560 --> 00:51:23,872
Seeing him off is a part of
national service.
255
00:51:24,840 --> 00:51:27,354
You can't serve the country at war now...
256
00:51:27,680 --> 00:51:33,277
It's your obligation as a War God!
257
00:51:58,520 --> 00:52:02,559
I, Ryoji Murakami,
will fight for the country!
258
00:52:02,760 --> 00:52:07,436
Good, do your very best to
serve the Empire.
259
00:52:07,640 --> 00:52:08,152
Yes, sir!
260
00:52:08,360 --> 00:52:14,754
Banzai!
261
00:52:15,240 --> 00:52:23,033
Here I am, wanted by His Majesty
His Holiness, the Emperor
262
00:52:23,280 --> 00:52:30,118
In the glorious morning glow
I dedicate my life to Him
263
00:52:30,840 --> 00:52:32,239
Have these eggs.
264
00:52:32,520 --> 00:52:35,557
These are for the War God.
265
00:53:15,280 --> 00:53:18,670
I got some fresh eggs for the War God.
266
00:53:43,160 --> 00:53:45,196
What is it?
267
00:53:50,240 --> 00:53:52,754
I'm tired so please...
268
00:53:59,120 --> 00:54:00,872
What?
269
00:54:02,840 --> 00:54:05,149
Don't look at me like that.
270
00:54:17,000 --> 00:54:18,991
Eat.
271
00:54:19,840 --> 00:54:24,755
Eat the eggs! They're for the War God!
272
00:54:25,160 --> 00:54:30,678
Eat, sleep, eat, sleep! That's all you do!
273
00:54:31,560 --> 00:54:36,998
Go on, eat!
274
00:54:46,120 --> 00:54:48,998
What's this all about...?
275
00:54:51,120 --> 00:54:54,715
Honorable War God!
276
00:54:55,320 --> 00:54:59,518
What's a War God anyway?
277
00:55:04,040 --> 00:55:08,477
They sent you home disabled...!
278
00:56:12,480 --> 00:56:13,310
"Bombing of Tokyo, March 10, 1945"
279
00:56:13,320 --> 00:56:15,754
This is the Imperial GHQ.
280
00:56:16,600 --> 00:56:22,994
The Special Airmen Troop led by
Army Captain Michiro Okuyama
281
00:56:23,240 --> 00:56:32,558
infiltrated enemy airfields
in Okinawa on May 24.
282
00:56:32,760 --> 00:56:37,515
Commandos promptly destroyed
enemy planes and facilities
283
00:56:37,800 --> 00:56:41,110
sending the Americans into
chaotic confusion.
284
00:56:41,800 --> 00:56:47,909
Their assault was supported by
Kamikaze attacks to the enemy fleet.
285
00:56:49,880 --> 00:56:59,915
The bombing operation prior to
the troop's effort was also successful
286
00:57:00,280 --> 00:57:14,274
damaging enemy bases and camps
on the islands of Okinawa.
287
00:57:33,560 --> 00:57:39,078
The Imperial Forces
have won another battle!
288
00:57:40,960 --> 00:57:48,878
Victory for His Majesty's
Imperial Forces!
289
00:58:28,640 --> 00:58:31,950
It's not sweet but it's quite good.
Here.
290
00:58:36,760 --> 00:58:39,354
What do you want me to do?
291
00:58:40,080 --> 00:58:47,873
The sugar rations are small.
Red beans are hard to get, too.
292
00:59:18,520 --> 00:59:20,112
Okay, okay!
293
01:00:14,320 --> 01:00:19,269
Behold! The eastern sky
This is daybreak
294
01:00:19,480 --> 01:00:25,316
Rising sun
High and shining so bright!
295
01:00:26,000 --> 01:00:31,950
The energy of lives
Fill the heaven and earth
296
01:00:32,200 --> 01:00:37,718
Hope spreads throughout
The whole Great Eight States
297
01:00:37,920 --> 01:00:49,195
Rising behind the majestic castle
Under the clear blue sky
298
01:00:49,920 --> 01:00:55,233
Is splendid Mount Fuji
299
01:00:55,480 --> 01:01:00,634
Towering perfectly,
Ever so immaculate
300
01:01:00,920 --> 01:01:11,831
Our pride and joy
The beautiful Japan!
301
01:02:47,520 --> 01:02:50,592
I am Kyuzo Kurokawa.
302
01:02:50,840 --> 01:02:55,231
I will fight to protect God's country,
the Empire of Japan.
303
01:04:14,040 --> 01:04:15,314
Shigeko.
304
01:04:20,960 --> 01:04:24,555
What's wrong? You look unhappy.
305
01:04:31,360 --> 01:04:36,229
My husband lost his legs and arms...
306
01:04:36,600 --> 01:04:39,797
That was for Japan, right?
307
01:04:41,000 --> 01:04:43,355
What's this all of a sudden?
308
01:04:45,520 --> 01:04:53,393
It was for his country that he
was maimed so terribly...
309
01:04:57,960 --> 01:05:01,430
That's right!
310
01:05:02,120 --> 01:05:09,674
What he did was
serve the Empire honorably.
311
01:05:32,600 --> 01:05:35,194
Stop!
312
01:05:35,920 --> 01:05:37,433
Leave me alone!
313
01:05:37,600 --> 01:05:39,750
Stop!
314
01:06:13,920 --> 01:06:21,270
Stands a school
With a magnificent high roof
315
01:06:21,640 --> 01:06:30,435
Let the world know
Our ambitions
316
01:06:30,760 --> 01:06:39,156
Spirit of progress and
Independence of academia
317
01:06:39,440 --> 01:06:48,075
Idealism to last eternally
That never leaves the present behind
318
01:06:48,360 --> 01:06:56,711
Where we are headed
To a shining future!
319
01:07:30,800 --> 01:07:34,190
Why did you come back like this?
320
01:07:38,440 --> 01:07:40,032
Why?
321
01:07:42,440 --> 01:07:46,228
Why didn't you come home
in good health?
322
01:08:04,360 --> 01:08:06,635
You like it, don't you?
323
01:08:06,800 --> 01:08:10,509
Say, you like it!
324
01:08:17,240 --> 01:08:18,912
Come on!
325
01:08:19,640 --> 01:08:21,596
Say it!
326
01:08:24,160 --> 01:08:26,310
Shut up!
327
01:08:26,520 --> 01:08:28,397
You Chink bitch!
328
01:08:31,840 --> 01:08:34,479
Look how useless you are now!
329
01:08:38,200 --> 01:08:42,273
You used to like it so much.
330
01:08:42,720 --> 01:08:46,793
You wanted it every single day.
331
01:08:47,360 --> 01:08:49,032
Why?
332
01:08:49,600 --> 01:08:51,909
Why not now?
333
01:08:52,200 --> 01:08:55,158
Why?
334
01:09:04,480 --> 01:09:08,473
I'm not afraid of you anymore!
335
01:09:09,160 --> 01:09:10,639
Remember?
336
01:09:10,880 --> 01:09:16,318
You used to hit me like this
every single day.
337
01:09:16,640 --> 01:09:18,232
Just like this!
338
01:09:18,520 --> 01:09:21,910
Like this!
339
01:09:22,160 --> 01:09:25,994
You said that I was barren!
340
01:09:26,280 --> 01:09:29,670
You beat me! Like this!
341
01:09:32,320 --> 01:09:34,197
No!
342
01:09:34,360 --> 01:09:39,992
You can't give me a boy heir!
You useless infertile bitch!
343
01:09:42,280 --> 01:09:45,113
How can you be a War God!
344
01:09:46,320 --> 01:09:49,312
It's nonsense!
345
01:09:50,080 --> 01:09:54,471
What good is it to be a War God?
346
01:09:54,840 --> 01:09:58,628
What am I going to do now?
347
01:10:18,280 --> 01:10:19,998
I'm sorry.
348
01:10:21,600 --> 01:10:23,477
I'm sorry.
349
01:10:25,480 --> 01:10:28,278
It wasn't your fault...
350
01:10:28,520 --> 01:10:30,476
I'm so sorry.
351
01:10:30,680 --> 01:10:35,390
Sorry, sorry...
352
01:10:41,720 --> 01:10:46,191
It'll be just fine.
353
01:10:46,520 --> 01:10:51,913
It'll be just the two of us. We'll be fine.
354
01:10:53,080 --> 01:10:59,679
We'll eat and sleep...
355
01:10:59,920 --> 01:11:04,357
Sleep and eat...
356
01:11:04,560 --> 01:11:06,551
What else do we need anyway?
357
01:11:06,760 --> 01:11:10,435
Right, dear?
358
01:11:17,520 --> 01:11:20,671
He needs to eat a lot.
359
01:11:21,120 --> 01:11:23,588
He needs to...
360
01:11:24,600 --> 01:11:26,272
eat a lot.
361
01:11:27,840 --> 01:11:29,876
And he sleeps...
362
01:11:31,680 --> 01:11:33,716
He eats...
363
01:11:34,640 --> 01:11:36,596
And sleeps...
364
01:11:37,320 --> 01:11:38,594
You have to eat.
365
01:12:00,600 --> 01:12:02,795
Stop!
366
01:12:10,560 --> 01:12:12,596
Dear...
367
01:12:12,800 --> 01:12:14,836
It's going to be okay!
368
01:12:15,000 --> 01:12:18,231
Come on, Dear!
369
01:12:22,280 --> 01:12:24,236
Listen!
370
01:12:24,600 --> 01:12:27,319
Dear!
371
01:12:28,720 --> 01:12:31,757
Pull yourself together.
372
01:12:32,000 --> 01:12:33,399
It's going to be okay, Dear.
373
01:12:34,400 --> 01:12:36,277
It's okay.
374
01:12:36,600 --> 01:12:38,158
Everything is okay.
375
01:12:38,320 --> 01:12:40,629
Come on!
376
01:12:40,880 --> 01:12:42,472
Pull yourself together.
377
01:12:42,720 --> 01:12:44,915
Come on, Dear.
378
01:13:17,760 --> 01:13:19,751
It's okay.
379
01:13:20,040 --> 01:13:22,759
Don't worry, it's okay.
380
01:13:23,040 --> 01:13:26,396
Pull yourself together.
381
01:14:42,440 --> 01:14:44,795
Look at the War God...
382
01:14:51,720 --> 01:14:55,429
His face is squashed...
383
01:15:04,600 --> 01:15:13,190
Rumble, tumble
Goes a fat caterpillar
384
01:15:13,760 --> 01:15:22,589
Rumble, tumble
Goes a War God
385
01:15:26,160 --> 01:15:33,840
Scoop, scoop
A bucket full of white rice
386
01:15:34,080 --> 01:15:42,237
Squeak, squeak
A mouse finds the rice to eat
387
01:15:46,680 --> 01:15:50,195
Rumble, tumble
388
01:15:53,840 --> 01:15:58,914
Goes a War God...
389
01:16:05,400 --> 01:16:13,637
Rumble, tumble
Goes a War God...
390
01:16:45,320 --> 01:16:51,998
Rumble, tumble
Goes a fat caterpillar
391
01:16:52,880 --> 01:16:59,991
Rock, rock
Goes a row boat
392
01:17:00,360 --> 01:17:07,948
Row, row
Go slow
393
01:17:08,400 --> 01:17:15,476
Eyes wide open
No blinking
394
01:17:15,640 --> 01:17:22,432
Pop, pop
Pops a bubble
395
01:17:22,640 --> 01:17:29,079
Pop, pop
Goes a snot bubble
396
01:17:34,560 --> 01:17:37,950
Off I go, Shigeko.
397
01:17:38,560 --> 01:17:41,996
I'm off to die for the Empire!
398
01:17:58,480 --> 01:18:04,828
"Atomic bombing of Hiroshima,
August 6, 1945"
399
01:18:23,520 --> 01:18:28,275
"Over 140,000 people died in
the Hiroshima Atomic bomb attack"
400
01:18:50,000 --> 01:18:56,314
"Atomic bombing of Nagasaki,
August 9, 1945"
401
01:19:07,760 --> 01:19:12,595
"Over 70,000 people died in
the Nagasaki Atomic bomb attack"
402
01:19:13,720 --> 01:19:18,999
"Japan lost the war,
August 15, 1945"
403
01:19:20,840 --> 01:19:28,030
I, the Emperor, have given
consideration to the world situation
404
01:19:28,400 --> 01:19:38,150
I've decided that drastic measures
must be taken to resolve the matter.
405
01:19:38,680 --> 01:19:45,074
I, the Emperor, hereby announce
to my good people that I have
406
01:19:45,440 --> 01:19:49,638
instructed my government to accept
the terms of the Potsdam Declaration
407
01:19:50,040 --> 01:19:53,635
and inform America, Britain, China
and the Soviet Union of my intent.
408
01:19:54,120 --> 01:19:59,717
My utmost concern always has been
the welfare of my people...
409
01:21:48,280 --> 01:21:51,955
The war is over!
410
01:21:52,160 --> 01:21:56,915
It's over! Banzai!
411
01:21:57,160 --> 01:22:00,470
The war is over!
412
01:22:01,400 --> 01:22:03,038
It's finally over!
413
01:22:03,240 --> 01:22:05,629
Banzai!
414
01:22:05,840 --> 01:22:07,831
Banzai!
415
01:22:08,280 --> 01:22:14,594
It's over!
416
01:22:26,000 --> 01:22:29,754
"For the country they fought for,
they are hanged."
417
01:22:48,840 --> 01:22:54,995
"984 class B and C war criminals
were sentenced to death."
418
01:22:55,080 --> 01:22:58,914
"Over 100,000 died in
the Bombing of Tokyo."
419
01:22:59,360 --> 01:23:03,273
"Over 20 million died
in the Asian continent."
420
01:23:03,560 --> 01:23:07,314
"Over 60 million died in World War II
according to the records."
421
01:23:19,600 --> 01:23:24,754
I come and stand at every door
422
01:23:24,920 --> 01:23:30,313
These doors, those doors,
and I knock at them
423
01:23:30,520 --> 01:23:36,117
Do not be scared
if you can not see me,
424
01:23:36,360 --> 01:23:45,234
Because no one can see me,
as I am a dead little girl
425
01:23:47,640 --> 01:23:53,237
I died in Hiroshima
on 6th Aug,1945
426
01:23:53,760 --> 01:23:59,278
In the summer morning,
in that Hiroshima
427
01:23:59,480 --> 01:24:05,316
I'm seven now as I was then
428
01:24:05,480 --> 01:24:13,672
As you know,
dead children do not grow
429
01:24:42,240 --> 01:24:47,633
My hair caught fire
430
01:24:47,840 --> 01:24:53,312
My eyes burnt out
431
01:24:53,560 --> 01:24:59,396
My body became
a handful of ashes
432
01:24:59,680 --> 01:25:08,156
And blown away by the wind
433
01:25:10,720 --> 01:25:17,512
I need no bread,I need no rice
434
01:25:17,760 --> 01:25:22,117
I need no sweets like candies
435
01:25:22,360 --> 01:25:27,639
I ask for nothing for myself
436
01:25:27,880 --> 01:25:36,754
Because I was burnt out
like a slip of paper
437
01:25:47,720 --> 01:25:53,431
I knock at your doors
438
01:25:53,640 --> 01:26:04,790
All I ask for is the peaceful world
439
01:26:05,160 --> 01:26:13,590
So that the children
will never get burnt again
440
01:26:13,880 --> 01:26:28,557
And could taste sweets
30983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof