Original subtitles

Role-playing... Playing a role.

Looking down at the children's table,

changing their personalities and tone of voice to become pawns.

The role I chose out of boredom was that of a city girl.

I had my contract with Horn, so it was just perfect.

While I became Syr,

she could become the Goddess with the magic she manifested at will...

Sometimes, we'd share our consciousness, and she'd become Syr instead.

Although, I could count how many I had allowed to do that.

I didn't think you'd come here in such an outfit...

What could your wish be?

It was fun being Syr.

I became aware of my inability to clean and cook.

Even so, it was fun.

I love beautiful things.

I like those that can be beautiful for something other than themselves.

The lost kitten, the lonely black cat,

the girl longing for a place to be, the fairy trying to be honest.

They're all my favourites.

Then, I met him.

That clear soul...

That's why I threw everything away.

My respect, pride, even that feeling of emptiness.

Which is why I...

killed Syr.

Bell, are you okay?

Bell... Where's Syr?

She's okay.

Freya Familia too...

What do you mean she's okay?

Where's Syr? Why would the Freya Familia attack her?

Elf!

Bell, what's wrong?

IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON? V

FREYA FAMILIA

FREYA FAMILIA So that Syr was a fake?

Yes. The Freya Familia wasn't after the real one.

So where's the real Syr?

I did meet her.

Then I got confessed by her...

And I turned her down.

Why?

Why did you reject her?

Why would you reject her feelings, her determination?

You couldn't possibly do something like that!

No one would be able to... Even me...

I have someone I look up to.

I've always wanted to surpass her...

And when I do, I want to convey my feelings to her...

That's why I can't...

answer to Syr's feelings.

Why didn't I think of this?

Just like Syr having feelings for you,

of course you'd have feelings for someone else.

I'm really sorry. I jumped to conclusions so rashly without thinking of how you feel.

Syr hasn't returned to the pub yet.

I'll go look for her.

I'm going too.

We're finally let go from the pub,

but I'm not in the mood to enjoy the festival now.

With the wounds the waitresses have, I don't think we could run the pub.

Who would've thought they'd be attacked by the Freya Familia.

Lady Syr is also still missing.

What's going on here?

We're in too far now. Might as well butt in some more.

I'm curious about the Freya Familia's movement.

Let's split up and find that waitress.

It must be just as Hermes predicted.

That Syr is a goddess, but not at the same time.

A ghost shell, allowed to become the replacement for Freya.

If that girl was Syr the whole time, then that's that.

But if the girl approaching him until now...

was the real Freya all along...

If she had always come closer to him all this time with that face...

I must make sure... I must see Hermes again and ask him...

Hestia.

Freya...

Give me one of your members...

Give me Bell.

What are you on about? No way I can do that...

Hey, Hestia. I like you.

The Eternal Torch you rule over is worth more than any gold.

So much so, that I'm scared of it.

I don't want to do anything rash.

So, Hestia...

Give Bell to me.

I refuse?

No matter what?

No matter what! He is my family.

My precious child! I won't give him to you!

I suppose it is what it is.

I'll just take him by force.

What's going on here?

Lady Aisha? What are you doing here?

My family leader told me to watch over you.

He ordered me not to meddle,

but I couldn't care less if I have to protect you!

Trying to get in our way, eh?

Then we'll crush you.

So this is the Endless Joint Attack...

I must at least get her to safety!

You'll protect this renard?

But you're not, fool.

Aisha...

You...

So you're going to finish me?

I already have, idiot.

You're kidding...

Nice attack.

It makes me happy to face an enemy like you.

My cursed sword...

But you're ultimately unlucky.

A boaz... But why?

Concede at once. The Goddess wants you.

Your fate has been sealed.

Should you not comply, I will eliminate you.

Get out of here, Bell!

Ryu!

Lion...

Bell Cranel...

Accept both guilt and punishment, slander and defamation.

It is what our lord wishes for, for we are the loyal servants carrying divine will.

After all, should the Goddess wish for it...

All meanings will be gone.

What did you do, Freya?

My children attacked yours.

And they're already done.

What...

What in the...

Bell!

You can't, Hestia.

You can't touch him anymore.

Freya...

I told you, I'd take him by force.

Syr's time is over.

I knew it! You were the one at the pub!

What a joke!

You actually got dumped by him, so you caused this ruckus!

You, the Goddess of Beauty, ruling over love!

That's right. Syr won't be enough.

That's why I don't care how anymore.

Revoke your contract with Bell.

Say what?

I'm telling you to get ready for the Conversion.

Should you refuse, I'll kill your whole family.

If you still resist, I'll send you back to heaven.

Whine all you want, but Bell belongs to me.

The results remain the same. It'll be wise to make a choice.

Will you choose Bell or the Familia?

I've always wondered, you know.

Whether there's something else scarier than a fight between goddesses.

Hermes!

Heya, Hestia.

Judging from how it looks, Lady Freya has started moving to take Bell into her Familia, eh?

If you get it, then scram.

If you're trying to complicate things, I'll send you back to heaven first.

Okay. Well, I can't stop you, anyway.

Feel free to take Bell.

Hermes, what are you...

But you should wait before doing the Conversion.

It's only been six months since Bell joined the Hestia Familia.

In order for someone to be converted to another Familia,

they must have been in the old one for at least a year.

Aren't these the rules of the mortal world we've imposed on ourselves?

I'll take care of Bell.

don't mind if you think I've half recruited him to my place.

I can just persuade the Guild.

Hermes, you can't do that!

Just admit defeat already.

I've already made a compromise for you.

Fine. I don't want any unnecessary sacrifices.

I'll take your word for it.

Thank you, merciful Goddess of Beauty.

But, in order for the Conversion to be successfully carried, I'll make a move first.

You better keep your word, Hestia.

Bell...

Hold yourself back for now.

We can devise something in six months.

For what it's worth, I think Bell's better off at your place.

Just my gut feeling, though.

But what does she mean by making a move first?

I don't know, but I guess she'll do anything now.

Hang on...

Lord Hermes!

A lot of people have gathered at the central park, by the Guild's summoning.

There's loud speaker equipment in place...

It's like someone's about to give a speech!

What's going on here? What's the Freya Familia up to?

Hestia, enhance your divinity!

Huh?

Turn it to maximum!

Or else, your authority may be pierced through!

What's up with you? Can't we devise something in six months?

We're beyond that already!

I overlooked her tenacity and attachment!

Just for one Odr,

she's planning to disobey her own rules!

Asfi, you take Ryu out of here!

Fly to the sky, and get away from Orario!

But...

This is a point of no return! Listen to me!

All right...

When that time comes, give this to me.

Don't just give it to me at once.

Miss your timing, and I may become your enemy.

I should give this... to you?

That's right!

The only one who can fight her now in Orario is you,

and you alone, Hestia!

Hermes, is the thing she's about to do...

Let me tell you a boring story now.

I have sent Ishtar back to heaven.

He had lost his dignity, it was an ugly sight to behold.

Which is why I erased him.

Right now, I am trying to be as ugly as him.

I am ready for the abuse.

But I won't say sorry.

After all, I have decided.

I have found the irreplaceable one.

And I am fine with just that.

I have finally been able to know something other than love.

I want to know, which is why I won't let go.

And so... I will ravish you.

Bow down!

Hestia!

You'd better listen...

IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON? V

to me.

Where am I...

Right, I was attacked by Ottar...

I don't have Hestia Knife.

Where am I?

Are Ryu and the others safe?

I just have to find Ryu now.

I hope no one spots me.

What are you doing?

Master?

Wash that dirty face right away. We're having breakfast now.

Huh?

Get a move on, scum rabbit.

Y-Yes, Master!

What's going on here?

Hey.

Come over here.

You just woke up?

What an oversleeper.

You're no boss! Stop being late!

What a nice dawn.

Have you not yet undone your healthy commandments?

Huh?

How long are you gonna stand there? Just eat and get to the garden already.

Garden?

Um, where am I? Why are you...

We're obviously at our home, Folkvangr.

Why did you bring me here?

Why did you attack me?

Where's Ryu? Is she safe?

Thou art no damsel in distress.

No reason for one to kidnap thee.

Are you still half-asleep?

We'd never attack you unless it was during training.

You've been talking nonsense.

You're a member of the Familia favoured by Lady Freya.

You're one of us.

What? What are you talking about?

I'm with the Hestia Familia! I don't belong here!

Enough with your crap!

Hang on!

Even someone like this rabbit won't be able to forget his respect for his goddess.

Should we blame his muddy memories?

Or rather, he was cast an evil spell?

I was taken in by a goddess... By Lady Hestia!

I have nothing to do with Freya!

I didn't convert here!

Hey.

What...

are you saying?

Try to remember it.

Your benefactor when you came to Orario...

was Lady Freya, right?

What kind of joke is this?

I can't be in the Freya Familia!

I must go back to the home!

I must meet the Goddess, Lili, Welf, Mikoto, and Haruhime...

I must talk with them about Ryu!

Hey, that hurts! Where are you looking?

Oh, Mord...

Rabbit Foot of the Freya Familia!

I'm sorry!

I didn't know it was you! I didn't mean to pick a fight!

What are you saying? I'm not with Freya...

Mold, give him money!

Just give him all you've got and say sorry!

Why? I don't need that!

Then what should we do?

All is according to the Goddess' divine will.

All the gods and people, excluding him, have been charmed,

and their memories reforged.

It's no wonder he gets confused.

It's me, Mold!

You punched me, and told me weird things!

But you've always helped me! It's me, Bell Cranel!

I never did that! No!

Please, just let us go!

I didn't mean anything bad!

They forgot his being in the Hestia Familia.

And instead, they identify him as one of the Freya Familia.

The power of beauty is one to be scared of.

Even without divine power, the mortal world can be transformed,

taking control of souls themselves.

Everyone is Lady Freya's servant.

But the power of charm does not affect him.

Hence, she distorted everything and everyone but him.

I beg you, please remember!

I'm with the Hestia...

What are you doing?

Eina!

I'm sorry, but have we met before?

You don't remember me?

No way! There's no one in Orario that doesn't know you.

It's just, I was taken aback when you called my name even though we just met.

But you're my advisor...

Me?

Freya Familia is a factional Familia.

They shouldn't be using any advisors.

The rabbit has fallen into a strange land.

Sir Cranel!

No! No!

I'm not a Freya Familia member!

Stop! Don't look at me like that!

No matter how hard he tries, no one will chase for him.

A lonely world for him.

Goddess...

Guys...

You're the Freya Familia's rookie?

What's the popular Rabbit Foot want with a low-rank Familia?

Goddess...

Goddess...

Let's go. We can't talk with the Freya Familia.

Goddess...

Goddess...

Sorry, Bell...

I'm sorry...

I'm really sorry...

NEXT EPISODE: ORARIO

NEXT EPISODE: ORARIO Next episode: Orario.

NEXT EPISODE: ORARIO