Original subtitles

How did we end up in this situation?

How?

Are there any clothes for me to change into?

Y-Yes! I went and got some!

Thank you.

So...

Pardon me!

It's not a big deal.

I just need to act like everything's normal between us.

Feel free to use the bed, Ms. Syr.

I don't have a problem with sleeping on the floor.

Whoa! Why aren't you wearing pants?

I tried to wear them, but I had trouble. They were too baggy.

And kept falling down.

So, uh, like I said...

I'll just sleep on the floor.

Please take the bed, Ms. Syr.

No way. We'll both sleep in the bed.

I can't do that.

Why?

Because I just can't.

No matter what?

Goddess Hestia will get upset with me.

But if I take the bed all for myself...

then I might just die from the overwhelming guilt.

There you go lying again.

Would you care to take a seat?

You're really not going to do anything for me?

Wh-what is that supposed to mean? I don't get it.

So, uh, Ms. Syr? I was wondering...

What made you ask me out on this date?

Because I wanted to express my feelings for you.

No.

Because I wanted to prove them.

I needed to be sure.

That what I'm feeling...

is really love. Or not.

Stop!

This isn't right.

Getting swept up in the moment will just hurt both of us in the end...

Don't reject me.

Accept my feelings.

Ms. Syr...

No! I can't!

This is wrong! It's not who I am!

Please don't look at me! Look away!

I'm begging you!

Are you disillusioned with me now?

No.

So, I'm curious...

Don't you have any desire for a lover?

What kind of question is that?

Hey, you promised you wouldn't do anything...

Let me get closer. I'm cold.

B-But...

You didn't have any trouble snuggling with Ryu.

Did you hear about that from her?

Nope.

But your reaction just now told me everything.

You know Ryu is someone special to me.

But you did naughty things with her anyway, didn't you?

Th-th-that's not what happened!

I did no such thing!

Really?

Really.

Then you won't do anything naughty to me, either, huh?

N-No, I won't.

Why not?

Well, I mean...

It's because you're you, Ms. Syr.

I can't do it.

You jerk. You big, fat jerk.

Jerk. Jerk.

You know we can't all be alike.

I'm not okay being the same as Ryu and everybody else.

What do you mean?

You're too much of a kid to understand.

I don't even understand it, myself.

Where is this desperation coming from?

To keep it from falling out of my hands...

Obsessing, striving, and hoping...

Ah, I get it now.

That's why... I fell... for you...

Ms. Syr?

So, how'd that date of yours go?

We were worried since you never came back.

What about you, Welf? What's with the getup?

All of us got roped into working here during the Goddess Festival.

But let's get back to you.

Well, actually...

You two got chased around by the Freya Familia and she was gone by the time you woke up?

Yeah. So I figured she might have just gone back to the tavern.

Well, I was stuck here all night and I didn't see any sign of her coming back whatsoever.

Darn...

Hold up. What are you planning to do once you find her?

Why are you asking?

From what you've told me, it seems pretty obvious that she's head over heels about you.

So that begs the question: What will you do when you find her?

Are you just gonna play dumb and let things go back to normal between you two?

It's cruel not to give her a clear answer, man.

Even I know that much.

If you choose to keep up the "dense fool" act,

then you're gonna lose all my respect.

It's okay to be modest.

And I get that it's easy to feel helpless when you lack self-confidence.

But don't cut and run from someone who poured their heart out to you.

I want you to stay a straight shooter who takes care of business.

Although that's just me being selfish.

Thanks. I'll have a real talk with Ms. Syr.

But I'm going to have to find her first.

Sorry, man. Didn't mean to lecture you.

Nah.

I'm the one who should say sorry.

I'm betting the best chance you have of finding her is to get in contact with the Freya Familia directly.

Wish I could help, but...

there's no escaping from that Dwarf.

The Freya Familia's lookouts have all but disappeared.

Finding Master Hedin and asking him about Ms. Syr would be nice, but...

The wind is weeping.

You're a first-class adventurer with the Freya Familia.

Mr. Hogni Ragnar, right?

What business have you here? My unhonored guest.

Unless you covet being embroiled in a banquet of madness, then be gone forthwith.

Wait, are you...

the guy the Gods dubbed "cringe-infected" for speaking with big words?

Do not mention that abhorrent name!

I am infected by no such blight!

S-Sorry.

Please quit looking at me like that.

This is the worst first encounter ever! So humiliating! I wanna die!

My persona of dark intrigue is withering away...

Um, do you happen to know where Ms. Syr went to?

We, too, presently seek the whereabouts of the holy maiden.

A myriad of my compatriots have liberated themselves from thine snare,

and now quest for signs of good tidings.

Uh, so... everybody else from the Freya Familia

quit watching me and went to find Ms. Syr instead?

That must mean Mr. Hogni was left to keep tabs on me just in case.

What of your sublime and eternal memories? Have you forged the epoch of which shall never fade?

Huh?

There shall be no going of separate ways.

Thus, I am asking if you have made ready by exchanging your farewells.

Memories? Farewell?

I don't know what you mean.

Twas the girl and not the Goddess who courted you.

Therefore your destiny shall remain unyielding, no matter what other choice you try to adopt.

What does that mean? What's so special about Ms. Syr?

What's my destiny?

S-Stay back! That look in your eyes scares me!

Oh, screw it.

I'm running away.

Hey, wait!

Farewell? Like I'm leaving? What is that supposed to mean?

And how does it relate to Ms. Syr?

Please, Hermes!

I'm begging you to help me out!

It's Bell! My precious Bell is nowhere to be found!

Okay, I get it! Just let me go!

I already sent Asfi to look for him from the skies!

Wah! I need Bell! My precious Bell!

My apologies, Master Hermes.

It's all right. I've been concerned about those two, myself.

Although, more so Syr than Bell.

We search fur the whole night and didn't find them.

Just where the heck did Syr and that kid disappurr to?

Syr and Bell are nowhere to be found...

And they never came home at all...

Hey! Anya caught a whiff of the adventure boy!

He's heading northeast towards the manufacturing district.

That's amewzing news, Anya!

They spent the night alone together? Until morning?

Yeah, but there was no trace of Syr. She might've gotten sepurrated from white whiskers.

No way. I don't believe it. This can't be real.

Whatever, let's get on his tail!

They're not even married yet.

C'mon, Ryu. Time to kitten gear.

They have to make vows of love first.

If not in the forest, then at least before a God...

If not in the forest, then at least before a God...

Ugh, enough! Snap the hell out of it!

Oh gosh! I'm so glad to see you again!

You actually came and found me.

Um, about this...

I'm sorry. I was in such a rush I forgot.

I've been waiting the whole time!

Letting this chance slip by would mean my dream will never come true!

So please!

This is the last time!

Don't reject me. Please.

Dainsleif.

Mr. Hogni...?

What are you plotting? The White Rabbit belongs to the Goddess.

There is no world where you have the right to infringe.

Mr. Hogni, I was just...

Don't waste your words. I shall extinguish your life.

But why? Explain yourself!

All in service to my Goddess.

Withdraw, Rabbit! Unless you want my blade to end you!

If I make one mistake, your head comes clean off!

Mr. Hogni isn't aiming for me.

Which means, I can act as a shield!

Irksome.

Yet meaningless.

Ms. Ryu?

What's going on here? Why is the Freya Familia attacking you?

Begone. I'm in the middle of killing that woman.

Huh? Screw that!

You're acting way too immature fur an expurrt adventurer!

What's the hold up, Hogni?

It's already clear that woman is a transgressor.

If you're going to keep dawdling, then we'll eliminate her.

Adventurer boy. Take Syr and make a break for it.

We can only stall them for a minute.

Go!

Stay out of this, brethren!

You are another of her cherished ones.

That makes this most arduous!

What are you talking about?

I can avoid it!

My beloved blade, Victim Abyss.

Or as I call it: the Vanguard Slayer.

Meow?

Chloe...

Lunor...

Ryu!

Are you still going to resist, Vana Alfi?

I don't go by that name anymeowr!

I'm just Anya to mew!

Leave Syr alone. I won't stand fur anybody hurting my family!

Whaddya think you're doing, goofus?

B-Big brother? Why are you here?

Don't reply with a question! I'm the one asking YOU here!

Oh, I'm sorry!

We were kitten into a fight cuz my friends and I want to purrtect Syr...

Quit talking like you're a damn clown!

How many times do I have to say it before it gets through your thick friggin' skull?

You really piss me the hell off!

I'm sorry... I just...

Get lost. Right now.

You're a nuisance!

Wait! Please wait!

Listen, Big Brother! I don't care what happens to me, just please let Syr go!

Shut up.

Please help me understand! Why would the Freya Familia be trying to kill you?

It's all because Lady Freya fell in love with you at first sight, Mr. Bell.

Even though I knew she wanted to keep you for herself,

I'm trying to steal you away right now!

What's going on here, Hermes? What is that girl supposed to be? It's hard to tell!

Is she really... a fellow Goddess?

I've been granted just this one chance.

I submitted to my impulses and made a decision in the face of divine will.

So I can't talk my way out of it.

And they definitely won't spare me.

But... none of that changes how I feel!

Mr. Bell!

I don't care if it's out of kindness. Or even just pity.

All I want is for you to accept my feelings.

Please!

What are you doing, Mr. Bell?

I knew from the moment we met up earlier. You're not her.

Who are you, really?

How can you say that, Mr. Bell? I'm who I've always been.

Syr Flover!

You didn't hesitate to fight and protect me earlier, right?

Yeah. Because I had no idea what was going on.

And I didn't want anyone to die.

No matter... who you actually turned out to be.

That barrette has the Knight on it. It's my half.

The real Syr still has the other half with the Spirit on it.

I'm guessing you know everything there is to know about Syr.

But not perfectly.

That's why I asked. So tell me.

Who are you?

I can't believe my cover was blown from the very start.

Talk about hopelessly foolish.

If only you never noticed, then you would have fallen into a sweet embrace...

and earned yourself a quick death at my mercy!

I've lost this gamble of mine.

You're free to go.

Lady Syr is over in the south gardens.

But what are you going to do?

Mr. Hogni and the others are out to kill you.

You're still worried despite knowing that I'm an imposter?

Just how badly are you trying to immiserate me?

You really are the worst kind of hypocrite.

Please leave. Now.

What is it that you desire?

I want to become you.

I want to quit being me

and become the beautiful and warm person that you are.

What's your name?

Syr.

Okay.

Then give me your name.

And I'll give you one of mine in exchange.

From now on, you'll be a daughter of the Gods.

And your name is...

Going solo to pull this bullshit. What the hell were you even hoping to accomplish?

Let's hear it, Horn!

You're a poor excuse of an assistant.

This ruse of yours has gone far too smoothly.

Admit it. You ensnared Ottarl and the others in this, didn't you?

I have no excuse.

I went against her divine will and I...

tried to murder Bell Cranel.

Yeah, and you meant to get killed by us all along, didn't you?

Forcing her to deal with this crap all for your own rotten self-satisfaction.

You think this was about self-satisfaction?

You can't even begin to grasp the reality.

Because I can become one with her. Our psyches overlap with each other.

So it's impossible for you to understand!

I was driven by one fear.

The fear that my Goddess would be forever changed with that man around.

If things carried on between them, then my one and only Queen would be tainted,

and fall into depravity!

That's why I had no choice but to act!

Even if she was opposed to it! Even if she shunned me forever!

I was ready to kill him for her sake!

It was a necessary sin!

Because a Goddess must remain a Goddess!

Letting her sink to the level of some generic girl defies all reason!

You're nothing but a friggin' zealot.

I'm flattered you found me, Mr. Bell.

Well, a person who looks exactly like you said you'd be here.

Silly! You're supposed to reply with something more charming like: "my heart told me you'd be here."

Why did you do all of this?

It's like I told you yesterday.

I wanted to express my feelings for you.

And to find out whether I was in love or not.

I figured that no matter what feelings you have for other girls,

This secret sinks

if you actually went out of your way to find me,

Into the undulating water's surface

that I would get to feel a little smug about it.

There was apparently enough room to notice

I hated the idea of letting time go by without doing anything.

Though unable to express them clearly, my pure-white feelings

So I made my affections clear.

Except... I realized part of me prefers a slow burn romance.

Once again become desires when called out

Then I started to become unsure of myself and what I really wanted.

These eager emotions surge just like waves

And now, I'm sure the only way I can be free from this torment

Swelling up unknowingly with a gentle tingle

is by laying all my feelings on the table.

And after the wall dividing us crumbled, the words I understood

I finally figured it out.

I'm crazy about you, Mr. Bell.

You're the love of my life. I want to spend forever with you.

Simply float unsteadily in the sky

And I really want you to choose me.

I want a love that grows bountiful even if it's empty

My heart aches. I yearn for you to hold me.

If this is a dream I might as well take the lies out, too

I'm so sick of agonizing over what tomorrow has in store.

I never even wanted to experience this.

Even a life that cannot be stolen

But all the same, I want to know where these feelings take me...

Changes the heart by filling it a little

I can't help but be curious!

I love you... Bell.

An innocent mist that's like a dizzy spell

I had no idea.

Turning away someone's love...

really tears you apart inside.

I'm sorry.

Ottarl. Make the preparations.

I'm going to take him for myself.

Are you absolutely sure?

I'm finished with being the girl.

Syr is dead now.

I should have just done it this way from the start.

I won't let anyone else have you, Bell.

Soon enough you'll belong to me, and me alone.

Next time: "Freya Familia".

Seidr

God and Girl

Next time

Freya Familia

Invasion