Original subtitles

FOLGENDE EREIGNISSE HABEN SICH SO ZUGETRAGEN.

EINIGE DETAILS WURDEN ZUM WOHLE NOCH LEBENDER VERÄNDERT.

Die polnische Mafia hat vielen geschadet, jeder weiß das.

Aber wie viele haben wohl der polnischen Mafia geschadet?

Ich denke, nur einer:

Masa.

Er schadete vielen anständigen Ganoven mit seinen Lügengeschichten.

Da er als Erster anfing, seine Freunde zu verpfeifen,

glaubten alle seine Lügen.

Aber die Wahrheit über Gangster…

GEGENWART

…ist eine ganz andere.

Meine Damen und Herren, ich wurde informiert, dass…

Ja, da ist er.

Das ist er.

Der dritte Teil Ihrer Saga beginnt geradezu poetisch.

Sie verbrannten eine halbe Tonne Kokain, damit es nicht nach Polen gelangte.

Ja, ich wollte die Menschen vor Drogen beschützen.

Besonders die jüngste Generation.

Ich wurde in dem Drecksloch geboren, das die Volksrepublik Polen war.

Anders als Sie vielleicht glauben,

braucht man keine kaputte Familie, um Gangster zu werden.

Ich hatte ein Dach überm Kopf,

liebevolle Eltern und eine tolle Schwester.

Keine Ahnung, wie sie an einen Idioten wie mich geraten waren.

Wir müssen siegen. Portugal. Alves, Chalana.

Kasperczak holt sich den Ball und spielt zu Lato…

Die Kohle ist da.

Viele Ballverluste. Polen nach links…

-Die Kohle ist da. -Gerade rechtzeitig.

Flanke zu Szarmach, aber er erreicht ihn nicht.

Humberto köpft den Ball hinter die Linie.

Diesmal nicht Henryk Kasperczak,

sondern Kazimierz Deyna, der zur Flagge läuft.

Die Menge buht. Deyna! Ein kurzer Anlauf, eine Flanke…

Nein, ein direkter Schuss!

Gabriel verpasst den Ball. Bento ist hilflos. Tor!

Tor!

Kazimierz Deyna erzielt ein Tor direkt aus der Ecke.

Polen führt in Chorzów gegen Portugal mit 1:0.

Ein emotionaler Moment.

Wir fahren nach Argentinien für die Weltmeisterschaft.

Wie ist das passiert?

Das ist Tomatensuppe.

Ist noch da.

Und das hier?

Wo kommt das her?

Wir liefen mit Laura rum. Ich stieß gegen die Tür.

Ja.

Er hob sie fast aus den Angeln.

Ich dachte, du hast dich geprügelt.

Nicht doch, Papa.

Das war lecker. Danke, Mama.

Ein guter Gangster sagt dir immer, was du hören willst.

Solange ich mich erinnern kann, schlug ich mich.

Ein paar Prügeleien am Tag.

Auf dem Spielplatz erlernte ich,

was man heute MMA nennt, Krav Maga oder sonst was.

Am Anfang tut man immer wie ein Verlierer.

Sobald der Vollidiot darauf reinfällt, beginnt man sein eigenes Spiel.

Irgendwann ist man selbst auch mal dran.

Ich bin schockiert.

Ihr Sohn ist ein kleiner Attentäter.

"Klein"? Na warte.

Ich möchte Sie bitten, nichts zu unternehmen.

Mein Sohn ist verloren, aber

ein guter Junge.

Geschickt, intelligent…

Er klaut nicht.

Nennen wir es… eine letzte Warnung.

Vielen Dank, Herr Direktor.

Siehst du? Bedank dich beim Direktor.

Hast du gewonnen?

Ich war zehn Jahre alt.

Ich wusste nicht, wer ich sein wollte,

aber ich versprach mir, niemals wieder zuzulassen,

dass mich irgendein Wichser erwischte.

Ich entführte gerne das Taxi meines Vaters.

Ich kannte die Stadt nicht, also folgte ich der Nachtbuslinie.

Halt!

Zum ersten Mal sah ich sie.

Pass auf.

Verpiss dich!

Sie arbeiteten, schliefen nachts nicht.

Sie hatten Geld, Huren, Autos.

Sie konnten kämpfen, so oft sie wollten, niemand konnte ihnen was.

Das sind Gangster.

Gangster.

Ich sagte mir: "Eines Tages werde ich einer von ihnen sein."

Taxi?

Solidarność, Wałęsa, Popiełuszko, Kriegsrecht.

All das ging mir am Arsch vorbei.

In den 80ern war der Staat die Mafia.

Es gab die größten Betrügereien.

Wollte man Kohle machen, musste man kooperieren.

Mit Erlaubnis der Behörden stahl Nikoś Autos in der BRD.

Barabasz stahl Lkws, Malizna handelte mit Währungen,

Słowik machte Einbrüche, Pershing betrieb Kasinos.

Kleine Mafiosi wurden zu ernsthaften Gangstern.

Ich wollte wie sie sein.

Ich war recht mager, aber für mein Alter sah ich reif aus.

Meine erste Geschäftsidee kam mir durch ein nettes Mädchen…

…Dorotka.

Ihre Moral war schon als Kind im Eimer,

aber sie war loyal und fleißig.

Vermutlich kam sie deswegen in den 90ern ins Parlament.

Du warst toll. Es war ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen.

Zugegeben, ein fieser Spruch.

-Was immer man über dich… -Hast du Kippen?

Nimm die Packung meines Vaters.

Wieso nur eine Packung?

Für den Service will ich 'ne Stange.

Service?

Glaubst du, ich bin zum Spaß mit dir hierher?

Ja.

Du siehst gut aus, aber komm schon…

Ok, ein Hunderter passt auch.

DER MANN MIT WEISSEN AUGEN

Hör zu.

Kennst du noch mehr Mädchen, die sich anderen,

na du weißt,

für Geld anbieten würden?

Um rumzuhuren?

-Ja. -Klar.

Meine Freundin,

meine Schwester,

meine Mutter.

Ich konnte mein Glück nicht fassen.

Meine erste Gangster-Idee verdankte ich dieser kleinen Hure.

Nicht deine Mutter.

Der perfekte Geschäftsplan.

Ich hatte Prostitution nicht erfunden, aber man musste nur die Punkte verbinden.

Ihren Ausweis.

Er ist mein Sohn.

Erstens,

ich hatte Zugang zu schlichten Frauen mit geringen Erwartungen an die Welt.

Zweitens,

mein Vater fuhr oft reiche Araber, die nur nach einer Sache suchten.

-Willkommen in Polen. -Lech Wałęsa.

Ja.

Wohin?

Frauen.

Analsex.

Das ist ein katholisches Land.

Ich zeige Ihnen Analsex.

Raus.

Bitte steigen Sie aus.

Raus aus dem Taxi.

Lech Wałęsa.

Du hockst hier nicht mit deinem versauten Arsch.

Ich zeige dir Analsex.

Vater war nicht offen für andere Religionen.

Ich schon.

Vor allem, wenn es sich auszahlte.

Ich war das einzige Kind in der Stadt, das sein Taschengeld zurückgab.

Also, gern geschehen.

Ich verband die Punkte, machte mehr Geld in einer Nacht als mein Vater im Monat.

Und sie?

Fahrer.

Warte, ich fahre.

Komm bald wieder.

Mein Vater war äußerst besorgt.

Die Mädchen waren glücklich, sie verdienten viel.

Die Araber, weil sie Analsex hatten.

Aber mir fehlte der Adrenalinschub.

Endlich, Gott sei Dank.

Runter von mir!

Sohn?

Grundgütiger.

So verdienst du dein Geld?

Vater, er wollte meine Freundin verprügeln.

Sehr erfreut.

Ryszard.

Geh zum Auto.

Vater.

Na gut. Ich geh dann mal.

Auf Wiedersehen.

Du steckst tief in der Scheiße.

Nehme ich es?

Niemals.

Die Huren würden mich verpfeifen.

Es den Arabern geben und vor Langeweile sterben?

Zum Glück gab's eine dritte Option.

Meine Herren,

dank Ihnen ist mir etwas sehr Wichtiges eingefallen:

Was immer du tust, tu's nicht für das Geld.

Alles gut?

Eine Sache noch:

Man kann Geld stehlen, es ausgeben, man kann sich damit den Arsch abwischen.

Aber einiges kann man nicht kaufen.

Adrenalin.

Stolz.

Machtgefühl.

Charakter.

Ihr wart toll.

Es war mir ein Vergnügen.

Was immer man über euch sagt, ihr seid wie Brüder für mich.

Zum ersten Mal sah ich diesen Jungen.

Jahre später sollte er mein bester Freund werden.

Und ich werde ihn erschießen müssen.

Dazu komme ich später.

Die Mafia ist am stärksten, wenn der Staat schwach ist.

In den 90ern behandelten wir die Polizei wie geistig behinderte Cousins.

Das alte Pruszków und Pershing hatten das Land in der Tasche.

Ihre Anführer, Kiełbasa, Bryndziak,

der künftige Literatur-Nobelpreisträger Masa, Polen gehörte ihnen.

Überfälle auf Lastwagen, Alkoholschmuggel, Zigaretten, Kokain,

Schutzgeld, Huren, Security.

Wie bin ich hier gelandet?

Wer sind diese Typen?

Das ist zu klein.

Scheiße.

Was stehlen wir hier? Honig?

Moment, den Teil hätte ich anders anfangen sollen.

Noch mal.

Polens erste Hauptstadt war Gniezno.

Die zweite war Krakau.

Danach Warschau.

Und die vierte Hauptstadt war Pruszków.

Und ich wurde zum Capo befördert.

Ich hatte eine Bande von 30 Leuten.

Man sagt, du machst den besten Cappuccino.

Jeder meiner Soldaten brachte mir einmal die Woche einen Stapel Geld.

Maggi ruft nach ihm.

Maggi will dich sehen.

Es ist Maggi.

-Ich filze dich. -Ich bin unbewaffnet.

-Mariuszek. -Bist du 'ne Schwuchtel oder was?

Verdammt!

Maggi.

Er war grausam, schäbig und widerlich.

Aber auch sachlich und gewinnorientiert.

In der goldenen Ära von Pruszków war er einer der Geschäftsführer.

Der König fickt immer die Königin.

Glaubst du, ich kauf diese Schläger im Dutzend?

-Er war respektlos. -Blödsinn.

Er macht seinen Job.

Schlag andere Handlanger, lass unsere in Ruhe.

Mariuszek erstickt, bringt ihn weg.

Ich habe eine Idee.

Tolle Ideen fallen einem nicht einfach so ein.

Oft benötigt man dafür jemandes Hilfe.

Mein Bruder arbeitet im Hauptpostamt.

Können wir in 30 Sekunden darüber reden?

Na schön.

In Ordnung, rede.

Ich bin ganz Ohr.

So lange arbeitet er noch nicht dort.

Er ist in Ordnung und er kriegt es…

Eine gute Idee kommt mit einem Präsentator.

Die Person, die dem Gangster alles erzählt.

…sag ihm, was du willst, vielleicht kannst du was aushandeln.

In diesem Fall ein "Menschlicher Wichser".

Meine Arbeit kostet.

Seine Mutter hatte ihn dominiert,

Freunde ihn verprügelt, Mädchen ignoriert.

Menschliche Wichser verpfiffen Juden im 2. Weltkrieg,

im Kommunismus, in der Opposition.

In den 90ern verpfiffen sie ihre Kollegen,

um sich für kurze Zeit wichtig zu fühlen.

Sie leben wie Wichser und sterben wie Wichser.

Genau am vierten Tag eines jeden Monats, Punkt 11:00 Uhr vormittags.

Eineinhalb Millionen Zloty, im Koffer.

Gehälter für Postangestellte in Warschau.

Fünf Männer und Knarren.

Du bittest um Erlaubnis.

Ja, tu ich.

Für dich 20%.

Kümmert sich jetzt jemand um diesen Scheiß-Mariuszek oder nicht?

Junge,

du bist ein Sturmsoldat.

Du schlägst Leuten die Fresse ein.

Und ade zu meinem Plan.

Es ist Zeit für die wahre Operation Arsenal.

Na schön.

Lang lebe die Pruszków-Mafia!

Aber…

Zum Teufel. Was heißt hier "aber"?

…Łom leitet die Operation.

Wenn's klappt, erwägen wir den nächsten Schritt.

Wissen Sie, warum Maggi so heißt?

Was auch immer man kocht, mit Maggi

wird das köstlichste Gericht geschmacklos.

Der Wichser machte das Zeug überall drauf.

Sie haben sicher schon mal den Satz gehört:

"Das Opfer wurde mit einem stumpfen Werkzeug getötet".

Sie fragten sich, was zum Teufel das bedeutet.

Nun, Łom ist ein stumpfes Werkzeug.

Fragt man ihn nach 2 plus 2, rührt er sich eine Woche nicht.

Dieser Wichser sollte Operation Arsenal leiten.

Subtil, präzise, diskret.

Hey, Mann.

Hab gehört, es gibt was zu tun.

Subtil, präzise, diskret.

Ich bin Łom.

Das ist der kleine Łom.

Kleiner Hohn?

Łom, nicht Hohn.

Hast du etwas für mich?

Deine Gewichtsklasse?

Welcher Wichser gab dir das?

Dich sollte nur interessieren, dass der Wichser 10 % bekommt.

Schreib doch einen Gruß auf unsere Ausweise, für den Staatsanwalt.

Je schlechter ein Idiot schreiben kann, desto mehr will er schreiben.

Wie buchstabiert man "mój"?

So wie Masa.

O mit Akzent.

Marian, schnapp dir wen aus der Stadt und hol das Auto.

Mariuszek, observiere den Standort.

Und ihr zwei holt die Waffen von Blat.

Blat ist wie mein Bruder.

Er gab mir die Waffe, um Skinny umzulegen.

-Du hast ihn umgelegt? -Wer sonst?

Er flehte auf Knien um Gnade. Hat gequiekt wie ein Schwein.

Nett.

Ja genau, du Schwachkopf.

Skinny war zwei Meter groß. Getötet von Nußkopfs Kumpan.

Im Schlaf.

Danke für die Info, dass dir nicht zu trauen ist.

Keine Angst.

Sie trinken gerne und schießen auf Dosen.

Was zum Teufel tust du, kleiner Hohn?

Kleiner Łom.

Ich will die Waffen von Blat abholen.

Von einem Betrunkenen? Bei seinen Freunden?

Ja.

Willkommen in den 90ern.

Sag ihnen doch noch, wofür wir die Waffen brauchen.

Hab ich schon, bei der Bestellung. Sie drücken uns die Daumen.

Das war Łoms Befehl.

Ich warte im Auto.

Sei kein Weichei.

Ich bin in einer halben Stunde zurück.

Ich hol mir 'ne Wurst.

Hey!

Einige Menschen entspannen sich, indem sie Fußball schauen.

Leider ist mir Fußball scheißegal.

Ich muss Stress anders abbauen.

Es ist eine Art sportlicher Wettbewerb.

Ihr wart toll.

Es war ein Vergnügen, Geschäfte mit euch zu machen.

Was immer man über euch sagt, ihr seid wie Brüder für mich.

Respekt.

Wie bin ich hier gelandet?

Wer sind diese Typen?

Scheiße.

Wenn man einen Raub durchführt, den man ausgeheckt hat,

wenn man eine Waffe hält,

wenn es einen Koffer mit zwei Millionen Zloty gibt,

sind 20 Sekunden eine verdammt lange Zeit.

Worüber dachte ich damals nach? Ich sah die Dinge, die ich verbockt hatte.

Ich bin bei einem Raub, der von einem Vollidioten organisiert wurde.

Hat er ihn gut geplant? Ich weiß es nicht.

Das überließ ich dem Zufall.

Waffe erworben bei einer Grillparty. Kenne ich ihre Herkunft?

Wurde jemand damit getötet? Ich weiß es nicht.

Das überließ ich dem Zufall.

Wer ist dieser Mann?

Ein Pfadfinderleiter aus einem Lager…

POSTWÄCHTER

…oder ein Ex-Soldat, der uns fertigmachen wird?

Ich weiß es nicht. Ich hab's nicht überprüft.

Da ist Geld drin, aber ist es nur Geld?

Oder auch Farbe, die explodiert? Oder ein Funksender?

Ich habe keinen Schimmer.

Was wird der Typ da tun?

Sich auf den Job konzentrieren oder mich hassen, weil ich ihm die Nase brach?

Wie viele Kameras filmen uns?

Wie viele Polizisten sitzen nach Feierabend in den Autos um uns herum?

Versperrt uns ein Bagger den Fluchtweg?

Ich weiß es nicht. Ich hab's nicht überprüft.

-Ich kann dir kaufen, was du willst. -Hast du echte Waffen?

Komm mit rauf und ich zeige dir meine Waffe.

Hast du Kondome?

-Gut, ich geb dir 'nen Handjob. -Wirklich?

Glaubst du, er hat sich in den Rücken geschossen?

-Was ist mit Dickerchen? -Der ist am Boden.

-Und der harte Bursche aus Tarchomin? -Der auch. Wo ist der Wodka?

Der ist alle.

Auf den, dem der Raub des Jahrhunderts eingefallen ist!

Warum feierst du nicht?

Du verdienst es.

Ich bin noch jung, aber ich denke, wenn jemand etwas stiehlt,

sollte er das nicht überall rausposaunen, oder?

Mariuszek.

Moment.

Gehören Sie zu der Bande?

Erinnern Sie sich an den Jungen auf dem Fahrrad? Das ist er.

Und wer bist du?

Ich heiße Walden.

Wenn's Geld zu machen gibt, bin ich interessiert.

Willst du wie die sein?

Eher wie Sie.

DER MANN MIT WEISSEN AUGEN

Polizei, runter auf den Boden!

Auf den Boden!

Schauen Sie nur. Er filzt meine nackten Beine.

Wer hat hier mehr Angst?

Witzig ist, ich wurde nicht für den Raub verhaftet,

aber für die zerstochene Lunge des Polonia-Hooligans.

Die Raubzug-Bande hatte die folgenden Monate so viel Spaß,

dass die gesamte Stadt von ihr hörte.

Sie schnappten einen nach dem anderen.

Insgesamt wurden 32 Personen angeklagt.

Die Polizei wühlte sich durch die Notizen von Łom

und klopfte sämtliche Türen ab.

Sogar bei seiner Mutter, weil die Waffen bei ihr versteckt waren.

Zweiunddreißig Personen.

Łom, 13 Jahre.

Maggi, 15 Jahre.

Kleiner Łom, sieben.

Marian, sieben.

Der Rest bekam drei bis vier Jahre.

Ich saß wegen etwas anderem in U-Haft, also dauerte meine Verurteilung länger.

In der Zwischenzeit bewies der Hooligan Eier,

und man sprach mich unschuldig.

Meine Zeit in U-Haft wurde mir beim Strafmaß angerechnet.

Ich kam nach 18 Monaten frei.

Ja, ich weiß. Ich war ein verdammter Glückspilz.

Derweil nahm die Polizei mir alles weg,

und ich musste bei null anfangen.

Ich beschloss, dass 18 Monate genug waren.

Ich käme nicht wieder rein.

Ich würde nicht wie andere Gangster sein. Ich würde kein Idiot sein.

Seitdem machte ich alles allein. So, wie ich es wollte.

Ich erzähle Ihnen, wie ich mich einer Gruppe

der einflussreichsten Verbrecher dieses Landes anschloss.

Mitte der 90er war die Idylle vorbei.

Aber Kiełbasa wurde nicht von Bullen getötet.

Genauso wenig wie Nusskopf, Nusskopf, Nusskopf oder Dutzende andere.

Nicht die Polizei schoss auf Gama.

Die polnische Mafia hatte alles, und hat alles vermasselt.

Ganz alleine.

Die wichtigste Frage ist: Wem kann man vertrauen?

Man fand ihn in einem Graben, mit drei anderen Welpen.

Die anderen wurden adoptiert, diesen hier will niemand.

Wer geht lieber in den Bau als zu petzen, wenn ihm fünf Jahre Haft drohen?

Geld spielt keine Rolle.

Es gibt immer wen, der einen überbieten kann.

Vertrauen entsteht durch Zuneigung.

Rette einen Welpen, und er ist dir für den Rest seines Lebens treu.

Jetzt trage ich das. Wenn ich mehr mache, seh ich aus wie du.

Darf ich dich "Chef" nennen?

Zeig, was du draufhast.

Setz dich.

Setz dich, verdammt.

Lass meinen Freund gehen.

Ich schlitze ihn auf!

Er ist gut.

Willkommen im Team.

Kann ich aufstehen?

Bin ich sicher?

Vermöbelt zu werden ist keine Schande.

Einen Freund im Stich zu lassen schon.

Ein französisches Sprichwort:

"Es ist egal, mit wem man anfängt, aber nicht, mit wem man endet."

Ich gründete meine eigene Bande. Anders als alle anderen.

Nur die zuverlässigsten Leute haben Zugang zu mir.

Selbst wenn jeder von ihnen dreißig Soldaten hätte, ich sähe sie nie.

Ich erteile Befehle von Angesicht zu Angesicht.

Die Gruppen haben keine Ahnung voneinander.

Masa beendete die polnische Mafia, weil jeder Bescheid wusste.

Verdammt.

Chef, ist es wahr, dass du fünf Hooligans vermöbelt hast?

Ist wahr.

-Und 15 Araber. -Wie viele?

Fakten sind unwichtig, man muss an seinem Ruf arbeiten.

Ich hab Malczewskis Narziss gefunden.

Das ist 'ne Tussi.

Wusstest du das?

Ich weiß viele Dinge, einige nicht.

Es ist keine Schande, etwas nicht zu wissen.

Aber man muss seine Grenzen kennen,

und seine Bande so wählen, dass sie keine Schwachstellen hat.

Krater ist ein kaltblütiger Wichser.

Ein präziser Techniker.

Gollum ist nicht der Hellste.

Er geht voran,

erledigt den messerschwingenden Besitzer oder einen Wachhund und steckt ein.

Dann noch Tysiek.

Alles klar.

Er bringt jeden zum Lachen.

Manchmal bis zum Tod.

Vergiss es.

Wir haben es.

Malczewskis Narziss.

Du hast recht.

Ist 'ne Tussi.

Chef?

-Nehmen wir das auch? -Gibt's einen Käufer dafür?

-Nein. -Klau nur Zeug, was du verkaufen kannst.

Wir haben es. Verschwinden wir.

Es genügte, ein paar Regeln zu befolgen.

Wir wollen keine Aufmerksamkeit, wir bestehlen nur wohlhabende Leute.

Rühren keine Frauen und Kinder an.

Die Welt liegt uns zu Füßen.

Diese Arten sind wichtig. Künstlich und natürlich.

Allerdings bedeutet die Düngung vor der Aussaat

des Gartenbodens, den Dünger vor dem Pflanzen mit einem Pflug

oder einer Egge in den Boden einzubringen.

Der Typ quatschte über Bodendüngung,

und ich musste ein Mädchen zum ersten Mal unentwegt anstarren.

Ich mochte alles an ihr.

Ihre Augen, ihr Haar, die Art, wie sie in ihren Stift biss.

Ich wiederhole.

Was zum Teufel?

Können wir das Risiko der Bodenverschlechterung

durch natürliche Düngung verringern?

Ja.

Wir haben keine Grenzen.

Außer den Grenzen, die wir uns erschaffen.

Eine gewagte Theorie.

Denken Sie daran, wenn Sie Boden düngen. Wichtig ist, sich grenzenlos zu fühlen.

Hey, Kumpel.

Kleiner Hohn.

Kleiner Łom. Ist lange her.

Hab dich lange nicht gesehen. Wie läuft's?

Die Leute sagen, du drehst verrückte Dinger.

-Hast du nicht sieben Jahre bekommen? -Ja.

Ist erst drei her.

Sie bekamen Amnesie, und ich kam eher frei. Legal.

Amnesie?

Amnesie.

Hast du was für mich? Einen Auftrag vielleicht?

-Du hast geplaudert. -Bist du verrückt?

Ich weiß, du hast mich nicht verpfiffen, also lasse ich dich am Leben.

Mann…

Sieh dich an.

Du bist Abfall.

Danke.

Bitte sehr.

Ich weiß nicht, diese Mädels sind zu hübsch.

Na komm, Chef.

Dein Freund hat einen Ausraster und bat mich, dir Gesellschaft zu leisten.

-Hallo. -Was zum Teufel tust du?

Du benimmst dich ja wie ein Bauer, wenn du gereizt bist!

-Was sagst du da? -Nichts.

-Hör mal zu… -Nein, du hörst mir zu.

Bitte, zieh dieses Gespräch nicht auf das Niveau runter,

bei dem du dein Leben lang geschlagen wurdest.

Ich komme in deine Welt, wo du wer sein kannst, der du nicht bist,

also setz dich hin und vergiss sie.

Du weißt nicht, wie viel du mir gerade schuldest.

Du passt nicht zu ihr, Kevin.

Ich heiße Adam.

Genau. Ganz toll. Und jetzt verpiss dich, Adaś.

Er ist nicht mein Freund.

Er hat mich nur…

…angemacht.

Nun wissen wir, wie man es nicht macht.

Was sollte ein interessierter Kerl noch nicht tun?

Hat er Interesse?

Erstens: Er soll nicht denken,

dass er mich beim ersten Date ins Bett kriegt.

Wer?

Der Interessierte.

Er hat kein Interesse an einer, die beim ersten Date bumsen würde.

Und beim zweiten?

Beim dritten?

Sobald wir uns nicht mehr zurückhalten können.

"Wir"?

Der Typ, der Interesse an mir hat, sollte sich nicht verstellen.

Wärst du gerne die Freundin eines Hochstaplers?

Das bin ich.

Du bist alt, aber ich mag deinen Namen.

Ein mutiger Schritt beim ersten Date.

Also ist das ein Date?

Nicht wirklich, aber wenn's so wäre, wäre es ein mutiger Schritt.

-Was kann ich für ein Date tun? -Wir müssten uns besser kennenlernen.

Man lernt sich bei Dates kennen.

Man muss etwas wissen, bevor man zu einem Date geht.

-Das ist sicherer. -Was möchtest du wissen?

-Was tust du beruflich? -Und du?

Ich muss mich auch sicher fühlen.

Ich studiere Gartenbau.

Kannst du dir meinen ansehen?

Na gut, was ist der Beruf eines alleinstehenden Mannes,

der ein Haus mit Garten hat?

Ja, lüg nur weiter. Das lohnt sich ganz sicher.

Firmenboss.

-Was für eine? -Eine, die Gelder sammelt.

Was für Gelder hast du so eingesammelt?

Zuerst bereite ich den Boden für meine Geschäftspartner.

Meine Leute blenden potenzielle Investoren mit Visionen von hohen Gewinnen.

Das ist das Wohnzimmer.

Motivation ist am wichtigsten.

Ich habe überall nach dir gesucht. Komm schon!

-Viel Geld? -Immer.

Ich mache heute die Anzahlung, und Sie halten es für mich warm.

Überzeugungsarbeit ist wichtig.

Das sind vorrangige Kunden.

Jeder kann verführt werden.

Ich bin beeindruckt.

Erfolg beginnt im Kopf.

Welchen Knopf drücke ich?

Sobald man ihn erreicht hat, muss man sich revanchieren.

Wie heißt du?

Wie machst du das?

Ich muss los. Bis morgen.

Tschüss.

Warte.

Du hast es sicher auch eilig.

Du musst morgen ein paar Partner verblüffen.

Aber was hat das zu tun mit…

Perfektes Alibi, erzähl den Leuten, was sie hören wollen.

Sag mir doch, was du wirklich sagen willst.

Also?

Ich war noch nie so gestresst, mit einer anderen Person zu sprechen.

Ok. Noch was?

Und…

Ich bin ein Dieb.

-Weißt du, ich bin… -Das reicht mir.

Wir sind ja grenzenlos.

Grenzen existieren nur in unserem Kopf, oder?

Moment, bist du…

Ich habe was getrunken. Bring mich nach Hause.

Er sollte ins Bordell gehen.

Die lässt ihn nicht ran.

Hilf mir doch jemand! Lass mich los!

Verschwinde.

Endlich wer, der stark genug ist, um dich zu verprügeln!

-Vielen Dank. -Aber ich liebe dich.

-So geht man mit Arschlöchern um. -Michał!

Michał! Michasiu!

Bist du verrückt geworden? Was hast du getan?

Hilf mir doch jemand!

-Was? -Hab's noch nie an so einem Ort getrieben.

Sag mir nur die Wahrheit, und du darfst mich im Nationalmuseum ficken.

Hausfriedensbruch? Nicht sehr nett.

Ich soll Abschaum sein?

Du warst lange an der Spitze. Jetzt findest du raus,

wie es ganz unten ist.

Im Großen und Ganzen bin ich am Arsch.

Hast du das die ganze Woche geübt?

Meine einzige Chance ist, die Wand an Fleischklopsen zu durchbrechen.

Wirst du von zwei Leuten verprügelt, kann jeder gut treffen.

Wenn sechs Leute dich verprügeln, kommen sie sich in die Quere.

Wenn sie mich in den Kofferraum stecken, werde ich nie wieder herauskommen.

Jetzt oder nie.

Benutze, was du zur Hand hast.

Es wird einfacher für uns zwei.

Zumindest eine Weile.

Mach ihn fertig!

So erschafft man eine Legende.

In dieser Stadt, in diesem Land, darfst du mich nicht berühren.

Die Wölfe von gestern sind die Schafe von heute.

Die ganze Stadt wusste, wen ich suchte.

Und dass ich keinen gehen lassen würde.

Wo ist Kleiner Łom?

Raus damit.

Hilf deinem Freund.

Gib mir deinen Finger.

Nein, verdammt, nein!

Folter reicht nicht.

Jeder meiner Peiniger erfuhr auch ewige Schande und Demütigung.

Droht jemand unserem Chef mit dem Finger, verliert er ihn.

Wo ist Kleiner Łom?

Ich weiß es nicht!

-Hallo. -Hi.

Ich dachte, ich komme morgen zu deinem Garten und schau, was man tun kann.

Mein Garten?

Wann kommst du?

Vielleicht Freitag um 18:00 Uhr?

Ok. Kann's kaum erwarten. Tschüss.

Wir schlagen heute eine Zusammenarbeit vor.

-Tschüss. -Kommt schon.

Alle profitieren davon.

Du hast nicht alles gegessen, oder?

Kommen Sie rein.

Der Eingang ist vorne.

Ich habe mir den lokalen Immobilienmarkt angesehen.

Die Experten schätzen Ihr Haus auf 1,5 Millionen Zloty.

Und ich möchte Ihnen für das Haus und den schönen Garten

das Doppelte anbieten… in bar.

Aber Sie müssten in drei Tagen ausziehen.

Hühnersuppe?

Es gibt zwei Kapitel in der Geschichte der polnischen Mafia.

Die erste, die goldene Ära, ging gerade zu Ende.

Und die zweite,

die mit der Einführung von Kronzeugen begann.

Der erste Zeuge war Masa.

Ein Gangster, der die halbe Mafia verpfiffen hatte,

um seinen fetten Arsch zu retten.

Freunde, beste Freunde, Feinde und völlig Fremde.

Ein Idiot knickte ein, und die Pruszków-Bande verschwand.

Wer nicht bei privaten Fehden draufging, kam in den Knast.

Alte Pruszków-Gangster bekamen sechs bis sieben Jahre.

Hunderte Capos und Soldaten landeten im Knast.

Ein großes Loch entstand inmitten von Gangsterpolen.

Es musste von jemandem gefüllt werden.

Glaubst du, sie werden mich mögen?

Deine Eltern?

Reicht es nicht, dass ich dich mag?

Scheiße.

Still, Merynos.

Passwort?

Masa, blas mir einen.

Komm rein.

Chef, schau mal, was ich hier habe, brandneu.

Farbdisplay, Speicher für zehn Fotos.

Fünf habe ich schon, eine kleine Galerie…

Walden, mein Stiefsohn.

Er befehligt 30 Soldaten, er ist mein Stoßdämpfer.

Meine Vorhut, die den ersten Schlag einsteckt.

Und er ist begeistert von einem Farbdisplay.

…diskret, als ob sie mich kennen würden.

Kleiner Łom ist in Dreistadt.

Ich hol dir den Wichser, versprochen.

Nimm meine alte Wohnung. Lass dich nieder.

Nein.

Übrigens, meine Eltern denken, ich arbeite in einer Werkstatt.

Magdalena, was tust du beruflich?

Ich gründe meine eigene Landschaftsarchitektur-Firma.

-Verdient man damit genug? -Ich denke schon, mit der Zeit.

Und du, mein Sohn, wann fängst du an, Geld zu verdienen?

Und gibst die Werkstatt auf?

Ich suche nach etwas Neuem.

Hör zu.

Nimm mein Taxi.

Ich bin nicht mehr gesund genug.

Du verdienst damit garantiert 1.700 Zloty pro Monat.

Pro Monat 1.700 Zloty?

Eine ausgezeichnete Idee.

Auf euch, Kinder.

Rysiu, es ist nett von dir, dass du ihm das Auto schenkst.

Endlich wird er Geld verdienen, und nicht in einer Werkstatt.

Magda ist ein kluges Mädchen.

Vater brachte mich auf die beste Idee.

Das Taxi wurde unsere mobile Kommandozentrale.

Ich war zwei Jahre Taxifahrer und hatte nie einen echten Kunden gefahren.

Das Auto war nicht verdächtig, und es passten sechs Personen rein.

Genau sechs.

Perfekt.

Walden ist meine rechte Hand. Er trägt das gesamte Risiko.

Er trainiert die Neulinge. Darin ist er gut.

Hey, Neuer, er soll dir sagen, wo Kleiner Łom ist.

Wieso ich?

Er sagte, wir sind alle Profis, aber du bist ein Weichei.

Ja, es ist wirklich so einfach.

Was hätte ich ihn fragen sollen?

-Wer will mir das erklären? -Wir hatten nur Spaß.

Wir wetteten, dass unser Freund in das kalte Wasser steigt.

Wir brauchen einen besseren Grund für einen Bullen.

Kommen Sie, meine Herren. Ich geh rein, dann verdiene ich 500 Zloty.

Wenn ich erfriere, kriege ich nichts.

Wehe, Sie erkälten sich hier.

Wie standen die Chancen, dass die Polizei in diesem Moment ankam?

Null.

Wie standen die Chancen, dass dieser Typ uns nicht verpfiff,

obwohl die Polizei ihn hätte retten können?

Null.

Dank seiner Einstellung entkam er.

Verschwinde.

Anstatt im Fluss zu verschwinden, kehrte er

zu seinem Familienunternehmen zurück.

Er übernahm das Fischerboot seines Vaters. Wir hatten also sein Leben gerettet.

Was glotzt ihr so? Fahren wir.

Eines Tages geriet meine perfekte Welt aus den Fugen.

Hi.

Schlau, sehr schlau.

Ich sage meinen Leuten das Gleiche. Denkt unkonventionell, habt einen Plan.

Nur sind die meisten Idioten.

Wer glaubt, er sei unsichtbar, wird zum Idioten.

Ich habe was. Etwas Großes.

Ich kümmere mich um Idee und Ausführung, du bietest Schutz und deinen Namen.

Gewinn: eine halbe Millionen.

Ich höre.

Dann… komm mich besuchen.

Zu den Schwimmbecken in der Inflancka.

Denkst du, du kannst hier einsteigen und ich fahre dich, wohin du willst?

Sag's keinem.

Das war meine erste und letzte echte Taxifahrt.

Ich verlangte kein Geld dafür.

Wir sind da.

Wie viel Zeit brauchst du, um dich vollständig zu erholen?

-Fünfundvierzig Minuten. -Verdammt.

Warte.

Wer klopft denn da an unsere Tür?

Willkommen in meinem Königreich, hakuna matata.

Das war keine Absicht.

Dziura.

Hey, Homie.

Vielleicht bist du ein wenig verwirrt, aber ich erkläre das alles.

Der auf den Knien ist Ziko.

Der neben ihm, mit einem Loch im Bein, ist Dziura.

Ein witziger Zufall.

Ziko…

Je betrunkener er wird, desto ungeduldiger.

Zikos Hund hat versucht, das Bein von Dziura zu bumsen.

Dziura sagte, Zikos Hund wäre 'ne Schwuchtel.

Er mag keine Schwuchteln,

weil sie ihn im Knast fickten. Er ist noch immer angewidert.

Also schoss er auf Dziura.

Aber Ziko ist sein Freund und jetzt entschuldigt er sich.

Wir alle fragen uns, was Dziura als Erstes tut:

Ausbluten oder die Entschuldigung annehmen.

Er wird definitiv ein neues Sofa kaufen müssen, weil er dieses hier versaut hat.

Ok.

Konzentrier dich.

Fang an zu reden, Kwasniak.

Da ist dieser Typ mit einer Geflügelfarm bei Grodzisk.

Er ist stinkreich, wir haben ihn beobachtet.

Er hat eine 14-jährige Tochter.

-Wir entführen sie aus der Schule und… -Das reicht.

Lass ihn ausreden.

Kinder?

Ich bin weg.

Walden.

Was ist daran falsch?

Marian, verdammt, ich bin draußen.

Ich mache nichts mit denen. Mit ihm.

Der ist komplett zugekifft.

Mit dem soll ich über den Job reden?

Glauben, dass er mich nicht verpfeift?

-Pass bloß auf. -Beruhige dich.

Morgen früh sind sie wieder klar im Kopf.

Du wirst sehen, lass ihn ausreden.

Ich hab nichts gehört, ich weiß nichts, ich war nicht hier.

Dziura, komm schon, bleib am Leben, ich habe nur Spaß gemacht.

Dziura, es war nur ein Spaß.

Wir machen es allein.

Nein.

Der Arsch hat recht.

Wir könnten einen Deal machen?

Was hast du mit ihm gemacht?

Der Deal war gut.

Wirklich.

Walden, gründe deine eigene Bande und mach dann solche Jobs.

Solange du hier bist, halt die Klappe und hör auf zu jammern.

Alter, die haben ein Kummet.

Die wissen, wie es geht.

Sie sind irre, aber Geld ist Geld.

Ich kenne zwar nicht den Unterschied zwischen van Gogh und Penderecki,

aber das habe ich schon gesehen.

-Wir stahlen es schon mal. -Und wir tun es wieder.

Hochzeitsgeschenk für meine Verlobte.

Chef, du hast gar nichts gesagt!

Bravo, so handeln echte Männer.

Herzlichen Glückwunsch.

Wann denn genau?

-Wenn die Zeit kommt… -Sollten wir nicht abhauen?

-Wir hauen schon ab. -Schnell!

Dieser Tag war was Besonderes. Anders als die anderen.

-Darf ich? -Sprich.

Boss, die Situation ist…

Verdammt, ich trainiere zu viel.

Ist vielleicht unpassend, aber wir haben was für dich.

Na los, er kommt.

Alles Gute, Chef.

-In deinem neuen Leben. -Alles Gute.

Alles Gute.

In dem Moment wurde mir klar, dass dieser wenig geistreiche Junge

mehr war als ein Soldat, als ein Vertrauter.

Es heißt, jeder kann verpfeifen.

Man kann nicht Kronzeuge werden, wenn man wen getötet hat.

Seid ihr hierhergekommen, um aus freien Stücken und ohne Zwang

den Bund der Ehe einzugehen?

Wolltest du mich töten?

-Ja. -Ja.

Ich wollte dich nur erschrecken. Bitte.

Das war dein perfekter Plan?

Weißt du, mir ist nichts Neues eingefallen.

Ich töte dich.

Einfach so.

Wir haben uns hier versammelt,

um dieses Paar im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.

Wenn wir es zusammen tun…

Wir töten dich.

…und nicht wissen, wer getötet hat,

kann jeder von uns ein Mörder sein.

Ich nehme dich,

Magda, zu meiner Frau.

Ich verspreche dir meine Liebe, Treue und Aufrichtigkeit.

Nun würde keiner dieser Freunde die anderen verpfeifen.

Dass ich bei dir bleibe, bis dass der Tod uns scheidet.

Nimm den Ring als Zeichen…

-…meiner Liebe. -Und Treue.

-Im Namen des Vaters… -…Sohnes und Heiligen Geistes.

Wenn jemand anwesend ist,

der gegen diese Ehe ist,

möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.

Was Gott vereint hat,

soll der Mensch nicht trennen.

Amen.

-Was ist das? -Hab mich geschnitten.

Gehen wir, die Gäste warten.

-Amüsierst du dich, Liebes? -Violetta.

Bitte nicht ums Überleben, denn dann überlebst du nur.

Willst du alles haben, bitte nicht um Regen.

Sondern einen Sturm.

Ich hatte eine tolle Familie,

eine Bande, die für mich ins Feuer sprang,

und die beste Frau der Stadt.

Ich hatte alles.

Wenn man 2004 ein Gangster sein wollte,

musste man viel erleben und viel wissen.

Stille und Demut geben einem eine größere Überlebenschance.

Dieses Geschäft läuft am besten mit kleinen, loyalen Banden.

Meine Leute hatten voll zu tun,

aber wenn sie wollten, konnten sie unabhängig arbeiten.

Natürlich musste ich das wissen, und mein Anteil betrug 30 %.

Es gab Monate, in denen meine einzige Aufgabe war, mein Geld einzutreiben.

Grüße von der Dreistadt-Bande.

Es gibt einen Job. Frage: Kann ich das alleine machen?

Ist natürlich eine Sache, die du nicht anfassen musst.

Ich schnapp mir Leute aus der Stadt und bin in einer Woche zurück.

Natürlich, 30 % für den Chef.

Er hatte die Idee, er erklärte sie…

…stellte die Frage und beantwortete sie selbst.

Ich sah nichts, hörte nichts und bekam 30 %.

Schön, was?

-Hast du nicht Angst, er verlässt dich? -Nein.

Wie weißt du das?

Weil er mein Mann ist.

Und ich seiner. Wir sind…

Komm nach unten.

Wenn man seine Leute nicht im Zaum hält, taugt man nicht zum Gangster.

Im Namen derer, die du nicht zu schätzen wusstest,

deren Entwicklung du gebremst hast…

-Ziko? -Ein absoluter Vollidiot.

Erstens: Was hat er sich gedacht?

Dass die Sturmhaube seine Stimme verändern würde?

Hat Kwasniak dich etwa geschickt?

Zweitens: Willst du jemanden umlegen, laber nicht ewig.

Tut mir leid. Ich und die Jungs machen unser eigenes Ding.

Und zu guter Letzt:

Prüfe deine Waffe vor der Ausführung.

Vielleicht sind die Patronen durch Wodka nass geworden

und haben dadurch 90 % ihrer Kraft verloren.

Er hätte ihn mehr verletzt, wenn er die Patronen geworfen hätte.

Ja.

Das ist wirklich passiert.

Niemals trinken und schießen.

Willst du jemanden umlegen?

Hab den Mut, dem Opfer in die Augen zu schauen.

Man kann sein Schicksal nicht überlisten.

Chef!

GANGSTERBOSS IM FLUSS GEFUNDEN

Ich hole Bier aus dem Auto.

Manchmal ist die Grenze zwischen Offenheit und Naivität sehr schmal.

Er ist nett, was?

Im Urlaub will er mit mir in die Türkei fliegen.

Es wird ein schönes gemeinsames Jahr.

Ein Jahr? Und danach?

Danach? Alles ist möglich.

Die Dinge, die sie tun, sind gefährlich, oder?

Welche Dinge?

Was kostet das?

Und das war auch nicht billig.

All das mit dem Gehalt eines Taxifahrers?

Nein, das Taxi ist nur für seinen Vater.

Seinen Vater?

Und das Haus… mit dem riesigen Garten?

Auch mit dem Taxigehalt?

Ich trug für meinen Vater immer Spitzenunterwäsche.

Andere opfern die Wahrheit für die Liebe.

-Kann ich's auch mit ihr treiben? -Hau ab.

-Muss das sein? -Leck mich.

-Muss was sein? -Aufmerksamkeit erregen.

Du bist ein größerer Softie als früher.

Wenn ich schon in den Knast muss, dann wegen etwas Großem.

Nicht wegen ADHS gemischt mit Wodka, klar?

Wollen wir?

Du bleibst draußen.

-Er ist ein anständiger Ganove. -Ich rede mit dir.

Kein Zutritt mit Turnschuhen oder eigenem Alkohol.

Ich mag die Schuhe, hab sie von meiner Freundin.

Rufen wir die Jungs an und mischen diesen Ort auf.

Sollen die 400 km fahren, um deine Nikes zu verteidigen?

Früher hätten wir die allein fertiggemacht.

Ich weiß nicht. Kalkül, Demut… Verdammt, wo bleibt das Adrenalin?

Ja!

Wir werden nach Hause gehen. Nur noch eine Sache:

Bindest du ihm die Schuhe?

Nicht, dass er noch stolpert.

Fang nicht an.

Hör zu. Verbeug dich,

leiste Abbitte,

binde sie und wir vergessen das.

Verpisst euch!

Warum nennt man dich "Walden"?

Mein Vater nannte mich so.

Gleichzeitig schlug er mich.

Aber das war gut.

Jetzt bin ich Gangster.

Er sagte immer, wenn sich alles beruhigt

und ihn alle in Frieden lassen,

würde er zum Walden Pond reisen, einfach nur dasitzen und schauen.

Sich beruhigen.

War er dort?

Klar.

Er soff sich zu Tode, aber eines habe ich von ihm:

Es beruhigt mich, auf Wasser zu schauen.

Wohl eher Wodka.

Ich schwor mir,

alle würden sich verpissen, wenn sie meinen Spitznamen hören.

Und hier bin ich nun, Walden.

Walden! Scheiße!

Soll ich mich verpissen?

Ja?

Ich höre.

Wer ist da?

Ja.

Bin sofort da.

Was gibt's?

Neuer Job.

-Was für ein schöner Wald. -Nicht alle davon gehören uns.

Die Hälfte wird verkauft.

Ich habe dein Geld in das Unternehmen investiert.

Du kannst es ausgeben, wofür du willst.

Ich will unabhängig von dir sein.

Noch ein paar Kunden und wir können ein Baby machen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Es gibt zwei Arten Gangster:

Beim ersten denkt man: "So habe ich ihn mir vorgestellt."

Oft sind das Idioten. Gangster, die wie Gangster aussehen.

Geradezu Meister der Tarnung.

Beim zweiten denkt man: "Den habe ich mir anders vorgestellt."

Magst du Bücher?

So war Daniel. Der größte, der nach dem Fall Pruszkóws übrig blieb.

Was hast du so gelesen?

-Ich will lesen über… -Setz dich.

Dieser Ort ist sicher.

Keiner kann uns sehen oder hören.

Du kannst dich sicher fühlen.

Ich sorge selbst für meine Sicherheit.

Ich wurde neugierig.

Je mehr ich über dich wissen wollte, desto weniger wusste ich.

Schweigen ist gut fürs Geschäft, in der Tat.

Ich bevorzuge schweigsame Gemüter,

und keine Plappermäuler.

Es ist laut dort draußen.

Entführungen, Lösegeld…

Gibt es eine dümmere Art, um Aufmerksamkeit zu erregen?

Die Nowy-Dwór-Bande.

Die benutzen ihre Waffen wie Handys.

Die Loonie-Bande.

Jemanden zu töten, weil er sagt, dass dein Hund schwul ist?

Na und? Ein Hund mit einem anderen Hund…

Doggy Style eben.

Was ist daran falsch?

Ich halte dich für fähig, du hast deine Methoden.

Wärst du interessiert an einem Job, der die Stadt ein bisschen…

BUCHANTIQUARIAT

So wurde ich ohne Aufhebens

ein enger Partner von Polens mächtigstem Gangster.

Ich machte gigantische Mengen Geld.

Niemand wusste, wer ich war oder für wen ich arbeitete.

Ich ließ Daniel die Welt regieren.

Ich war in der perfekten Position.

Ich arbeitete immer im Stillen.

Und ganz nebenbei habe ich, völlig ungewollt,

dieses Land vor einer Reihe fieser Arschlöcher gerettet.

Aufmachen!

Runter!

Hey, Chef.

-Was gibt's? -Du hast einen Platz in der ersten Reihe.

-Der Job ist erledigt. -Sehr gut.

-Wie gefällt dir die Wohnung? -Toll, die Mädels lieben sie.

-Wer ist der Nächste? -Weiß ich noch nicht.

Chef, ich muss zugeben, ich mag diesen Job.

Ich denke an Folgendes:

Beim Drogenhandel muss man Risiken abwägen.

Man hat Angst vor der Strafe, wie viele Jahre man für was kriegt.

Aber bei Morden droht einem nichts.

Was macht es für einen Unterschied, ob man mir einen oder hundert anheftet?

Ich wandere eh in den Knast.

Darin liegt eine gewisse Logik.

Ich will ein Todeskommando aufstellen.

Eine Geheimgruppe mit einem Spezialgebiet. Das ist mein Plan.

Du solltest diesen Daniel fallenlassen, Chef.

Angeblich war er im Kommunismus ein Spitzel, arbeitet für die Bullen.

Wir können all diese Banden fertig machen.

Außer die Loonies, die sind cool.

Ich schau mir an, wie sie Lkws kapern.

Ich hau ab.

Ich erschuf ein Monster.

Sind Sie bereit, Jesus in Ihr Herz aufzunehmen?

Verpiss dich.

Würden Sie mit einem Vertreter des Ermittlungsbüros sprechen?

Hätten Sie was, wären wir nicht hier.

-Das könnte stimmen. -Also, was wollen Sie dann?

Ich würde gerne mit jemandem Informationen austauschen.

Erstellen Sie ein Myspace-Konto.

Würden Sie gerne aufwachen,

ohne zu denken: "Noch bin ich frei?"

Was ist mit Ihrem Obergelehrten? Gallus Anonymus. Hat er nichts mehr?

Der will nur Bücher schreiben.

Er konnte nicht mal eine Einkaufsliste schreiben.

Bringen Sie die Lautesten.

Was bekäme ich dafür?

Wir würden Sie verfolgen, aber ohne… sonderlich viel Engagement.

Als ob Sie das jetzt hätten.

Ich will die Loonies.

Um die kümmert sich die unsichtbare Hand.

Vielleicht könnte ich Ihnen Informationen geben

über Leute, die in der Stadt Scheiße bauen, aber…

…das ist gegen meine Hygiene-Prinzipien.

-Hygiene? -Genau.

Putzen Sie Ihre Zähne?

Ich putze sie zweimal am Tag.

Ich weiß nicht, was ich täte, wenn ich beim Zähneputzen

die Fresse eines Wichsers sähe, der andere verpfiffen hat.

Ich weiß nicht.

Vielleicht kann das ja Ihr Gelehrter, vielleicht ist es ihm egal. Mir nicht.

Ich sammle keine Visitenkarten.

Ich respektiere Ihre Arbeit, jagen wir uns weiter.

Willst du reden?

Wo warst du?

Auf Arbeit.

Sollten wir reden?

Essen um 19:00 Uhr.

Sei ja hungrig.

Die Wahrheit ist das, was wir als solche akzeptieren.

Werde ich.

Zwei Dinge. Erstens:

Die Loonie-Bande.

Das sind Idioten, die aus dem Weg müssen.

Zweitens:

Es kommt bald eine Lieferung rein, insgesamt 500 Kilo.

Bestehst du den Test,

kriegst du was vom Kuchen ab.

Danach werde ich in Frieden ruhen.

Und all das hier?

Nachrichten von unserer Kriminalredaktion:

Unbestätigten Informationen zufolge hat die Polizei zwei gestohlene Lkws

in Olszanka bei Warschau sichergestellt.

Während der Sicherung des Gebietes wollten unbekannte Kriminelle

die gestohlene Ausrüstung zurückholen.

Es kam zu einer Schießerei, bei der zwei Polizisten starben.

Auf der Flucht entführten die Banditen einen sechsjährigen Jungen.

Die Leiche des Jungen wurde zwei Stunden später in Żerań gefunden.

Und jetzt zu den Sportnachrichten mit Karol Łukawski.

Die Loonie-Bande.

Der vielversprechende Kamil Stoch bereitet sich auf den Sprung vor.

Was gibt's, Junge?

Guter Absprung.

Leider nur 61 Meter.

Der Junge hatte die Hosen voll.

Lass ihn doch.

Er ist nett, er wird ein guter Skispringer sein.

Ein weiterer Springer ist bereit, diesmal aus Deutschland.

Tut mir leid, Boss, er konnte nirgendwo anders hin.

-In die Küche. -Los.

-Wer ist das? -Ein Arzt, der Bruder vom Neuen.

Verzieht euch.

Mach deinen Job.

Wieso ist da so viel Blut?

Was ist passiert?

Ich habe doch nur zugeschaut.

Dieser verdammte Bulle.

Er sicherte die Rückseite.

Und das Kind?

Davon weiß ich nichts.

Ich will ihn hier nicht.

Wer war das?

-Bring ihn weg. -Halt den Mund.

Du verlässt ihn später. Kümmere dich erst um ihn.

Chef.

Tut mir leid.

So viel zu "im Schatten bleiben

und alles vom Rücksitz aus kontrollieren".

Der Gestank und der Schmutz finden zu dir,

selbst wenn du dich einschließt.

DER MANN MIT WEISSEN AUGEN

Immer, wenn ich dieses Buch aufschlage, kommen die Bullen.

Zwei Polizisten waren tot,

und die Polizei stürmte die Häuser aller Gangster.

Sie durchsuchten alles. Aber bei mir fanden sie nichts.

Fast nichts.

Nichts zur Leitung einer kriminellen Bande.

Nichts zum Mord an einigen Wichsern.

Nichts zu den Hooligans oder zur zertrümmerten Disco.

Wofür wurde ich eingelocht?

Wegen einer Statue eines ägyptischen Gottes,

die das ältere Paar zurückgelassen hatte.

Offenbar war sie aus einem Museum in Kairo gestohlen worden.

Scheißdiebe!

Beim Betreten der Zelle

muss man in aller Ruhe die Situation einschätzen.

Um das Netz der Abhängigkeiten und Einflüsse zu erkennen,

sowie die seit langem etablierte Hierarchie.

Man muss alles mit Ruhe und Demut tun.

Zweite Option: So schnell wie möglich das Alphamännchen umlegen,

damit das ganze Rudel dir folgt.

Du warst toll.

Es war ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen.

Was immer man über dich sagt, du bist wie ein Bruder für mich.

Daniel wartet, dass du rauskommst. Die Sache läuft noch.

Und wenn Walden sich nicht beruhigt, legt Daniel ihn um.

Hey, Chef.

Echt deprimierend, dich an so einem Ort zu sehen.

Brauchst du was? Ich kann alles besorgen.

Zigaretten, Gras?

-Ich habe alles. -Walden…

Scheiße, Chef, alle haben Angst vor mir.

Die Mädels wollen mit mir schlafen.

Weißt du noch, wie sie mich nicht wollten?

Jetzt bin ich Herr über Leben und Tod, kapiert, Chef?

Ich bin der König des Lebens, bis sie mich kriegen.

Dauert nicht lange.

Dauert nicht lange.

Beruhige dich.

Mach Pause damit, und leg dich nicht mit Daniel an.

Hörst du?

Ja?

Mach Urlaub.

Geh Huren in Thailand bumsen, zum Walden Pond, was du willst.

Ruh dich aus. Sobald ich rauskomme, kümmere ich mich um alles.

Verstanden?

Ich habe was von einer Lieferung für Daniel gehört.

Ich stehle sie.

Nicht für mich, ich verkaufe sie nicht.

Ich geb's an die Suchtklinik, die werden mich dafür feiern.

Du tust gar nichts, verdammt. Hast du mich verstanden?

Spielt eh keine Rolle, das Schlimmste ist bereits geschehen.

Verstehst du das, Chef?

Die werden uns alle bestrafen!

Wer?

Raus damit!

Ich gehe.

Hör zu, beruhige dich. Hast du verstanden? Komm runter!

Hörst du mich?

Lass es sein, verdammt!

-Hast du verstanden? -Ich besuche dich nächste Woche.

Tu nichts! Hörst du mich, verdammt?

-Mach's gut, Chef. -Lass es sein, Walden!

Lasst mich los.

Hörst du mich?

Lasst mich raus.

Wenn ich nichts tue,

werden Walden, Daniel, Kwasniak, die Loonies…

…in ein paar Tagen tot sein. Sie werden sich gegenseitig umlegen.

Und ich werde der König dieses Scheißlandes.

Ich muss mich nur hinlegen und warten.

Mach das aus, verdammt.

Es gibt nur ein Problem:

Dieser verdammte Walden.

Kann ihn nicht verlassen.

Kein Mann ist eine Insel.

Einige brauchen Geld, um ihren Verwandten zu helfen.

Jeder hat jemanden, der ihm wichtig ist.

Wenn sie kein Geld brauchen, muss man anders ansetzen.

Gehörte die Statue Ihnen?

Manchmal ist ein Mann echt unschuldig.

Ja.

Haben Sie dem Angeklagten gesagt, dass die Statue gestohlen war?

Nein.

Am schwierigsten ist es, wen zu erreichen, der meint, er habe nichts zu verlieren.

Jeder kann eine gute Tat vollbringen.

Man braucht nur die richtige Motivation.

-Was ist das? -Die Zukunft.

Kannst du keine bessere Kleidung kaufen?

GEBRAUCHTE BÜCHER, ZEITUNGEN, MAGAZINE

Wo ist Walden?

Verschwinde, Hure, oder ich mach dich fertig.

Ich kann dir einen Anteil anbieten.

Zehn Prozent.

-Im Austausch für was? -Dafür, dass du meine rechte Hand wirst.

Du organisierst meinen Schutz.

Die ganze Stadt sucht nach Walden.

Jeder will ihn umlegen.

Entweder tust du es, oder wir tun es auf unsere Art.

-Wer ist das? -Einer aus seiner Bande.

Komm schon, töte mich.

Was hast du getan?

-Er wollte uns sagen, wo Walden ist. -Überlass Walden mir.

Was hast du jetzt vor?

Willst du was essen?

Ich tue, was nötig ist.

Ich musste diesen Job unter Aufsicht machen.

Ein Mann ist leicht zu finden, wenn er Haus und Familie hat.

Aber jemanden zu suchen, der keine Adresse hat,

der Autos, Mädchen und Wohnungen wechselt, ist ein Problem.

Die ganze Stadt suchte Walden.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis wir ihn finden würden.

Die Staatsanwaltschaft hat neue Infos

über die Schießerei in Olszanka.

Die Polizei fand die Automatikwaffe,

die bei dem Lkw-Bergungsversuch benutzt wurde.

Ein Polizist und eine Kindergeisel wurden bei der Aktion getötet.

Wo ist Walden?

Weiß ich nicht.

Wo?

Ich weiß es nicht.

Hör zu, du undankbarer Wichser, du bist bereits tot.

Du hast nur die Wahl, ob du jetzt stirbst, oder dich vor Schmerzen krümmst.

Er ist in Arczis Werkstatt.

Danke.

Danke.

Ich räumte die Stadt wieder auf.

Die Loonies hatten sie am meisten vergiftet.

Chef…

Amüsierst du dich?

Komm, Chef, er war ein Freund.

Ich kenne ihn seit einem Monat,

er sollte zur Kommunion meines Kindes kommen.

Wir wollten zusammen angeln gehen.

Das war übertrieben.

Immer ein schwerer Kampf.

Wann kamst du raus?

Früher als geplant, weißt du?

Als sie alle einsperrten wegen Masa,

bliebst du als Einziger übrig.

Jetzt haben sie dich eingesperrt, Chef, wegen dieser verdammten Skulptur,

und ich dachte: "Erst wirst du groß, dann formst du deine Muskeln."

Verstehst du das?

Legen wir Daniel um, verdammt.

Wer stellt sich gegen uns?

Wer könnte sich uns schon entgegenstellen?

Gibt es noch wen, der größer ist als wir?

Wir wären die Könige, verdammt!

Wir würden wieder zusammen ans Meer fahren.

Warum arbeitest du mit diesem Arsch?

Warum hörst du nicht mehr auf mich? Du solltest die Finger davon lassen.

Darum bat ich dich.

Ich bin, wer ich bin. Entweder liebst du mich oder du musst…

Ich bin eh erledigt.

Bring besser du mich um, Chef. Nicht die.

Ja?

In Ordnung.

Wir sehen uns bei dir.

Du warst toll.

Es war mir ein Vergnügen.

Was immer man über dich sagt, du bist wie ein Bruder für mich.

Überlege dir, auf wen du die Waffe richtest.

Ich verstehe, dass die ganze Angelegenheit sehr emotional für dich war.

Für mich auch.

Ich war erleichtert, als ich hörte,

dass der Typ, der mich töten wollte, tot ist.

Ich muss noch warten, bis ich erleichtert bin.

Bis heute Abend.

Du wirst Ware im Wert von zehn Millionen Zloty haben.

Und das war's?

Geld beruhigt unser Gewissen?

Gewissen?

Weißt du, Gefühle bespreche ich lieber mit meiner Frau.

Nach dem Sex.

Es gibt kein Gewissen oder Freundschaft, wenn Geld im Spiel ist.

Arbeitest du darum mit Bullen?

Ich arbeite mit jedem, um Gewinn zu machen.

-Was, glaubst du, ist meine Motivation? -Geld.

Dank mir kannst du zehn Millionen verdienen.

Danach wirst du mehr verdienen wollen.

Darum sollst du für mich arbeiten. Um meine Befehle auszuführen.

Ist das klar?

Wenn man niemanden hat, der für einen stirbt,

ist man früher oder später ein Niemand.

Je mehr man auf Geld aus ist,

desto weniger bemerkt man, was um einen herum geschieht.

Irgendwas stimmt nicht. Wir müssen weg.

-Aber die Ware… -Wir müssen von hier verschwinden!

Polizei, auf den Boden!

Was passiert hier?

Liest du gerne Bücher?

-Was? -Was hast du so gelesen?

Wo ist all dein Geld jetzt?

-Womit erkaufst du dir Loyalität? -Wovon zum Teufel redest du?

Solche Dinge bespreche ich mit meiner Frau.

Das kannst du nicht tun.

Du kennst die Regeln.

Welche Scheißregeln?

Du hast meinen Mann töten lassen.

Warum soll ich glauben, dass du mich nicht tötest?

Jetzt ist nicht die Zeit dafür.

Loyalität, du Wichser.

Charakter, du Wichser.

Freunde, du Wichser.

Die bringen mich um.

Die ganze Stadt ist hinter der Ware her, auch die Russen.

Du musst Zeit gewinnen.

-Wie lange. -Bis zu 48 Stunden.

Kauf genau so viel, wie du brauchst.

Zweitens: Sei anderen immer einen Schritt voraus.

Was soll ich hier machen?

Vergiss das Geld,

überlege dir, ob du mit ihm sein willst.

Wozu brauchst du das?

Du kaufst dir dort Zeug.

Drittens: Vergiss die materiellen Güter.

-Wo wartet der Wagen? -Irgendwo hier.

Und du?

Viertens…

Mach den Job nur mit Leuten, die an dich glauben.

Nicht mit Leuten, die du gekauft hast.

Und schließlich:

Spiel deine Rolle, so gut du kannst.

Erzähl die Story, die jemand hören will, während du deine eigene Story schreibst.

Schlaf gut, du verdammter Märchenprinz.

Ja?

Rufen Sie die Feuerwehr!

Verpiss dich!

Lass deine Freunde nicht im Stich.

Gib jedem von ihnen, was er verdient.

Der Rest wird sich regeln.

Immerhin habe ich meine 10 % mit Stil bekommen.

Nach Bornholm. Der Flieger wartet.

Kleine Zugabe.

Was zum Teufel ist hier los?

Du wolltest doch aufs Meer.

Welches Scheißmeer? Wo sind wir?

Warte hier.

Entspann dich.

Wir fangen von vorne an.

Wo zum Teufel sind wir? Wo fahren wir hin?

Wohin du willst.

Walden Pond für den Anfang, ist das in Ordnung?

Ist dort Polen?

Ja.

Ich hab deinen Junkie-Arsch gerettet.

Und wenn ich nicht gerettet werden will?

Halt das Scheißboot an!

Scheiße!

Was?

Mein Leben ist dort, verdammt noch mal.

Scheiße!

Wir haben alle gemordet. Wir hätten längst tot sein sollen.

Verstehst du das?

Scheiße! Ich schwimme hin!

Denk darüber nach.

Denk an deine Freundin.

Denk an mich und meine Familie.

Sie werden dich dort foltern, sie werden dir alles wegnehmen.

Ich habe nie wen verpfiffen.

Dich immer geschützt.

Ich tötete den Jungen, damit sie uns nicht folgen.

Ich bin verloren.

Was hast du getan, du Idiot?

Was ist los, was ist passiert?

Walden wollte keine Hilfe. Ich war es, der ihn getötet hat.

Aber nicht dort.

Schon viel eher.

Als ich ihn zum ersten Mal sah.

Ich wollte ein Gangster und gleichzeitig ein Mensch sein.

Aber man kann seine Menschlichkeit nicht behalten,

in einer Welt, in der keiner Mensch sein will.

Du musst nicht nach denselben Regeln leben.

GEGENWART

-Du kannst deine eigenen schaffen. -Die Zeit ist um.

Was dann, Papa?

Halte dich immer an deine Regeln.

Der dritte Teil Ihrer Saga beginnt geradezu poetisch:

Sie verbrannten eine halbe Tonne Kokain, damit es nicht nach Polen gelangte.

Ja, ich wollte die Menschen vor Drogen beschützen.

Besonders die jüngste Generation.

Scheiße! Ok!

Scheiße!

Alles in Ordnung, es war nur ein Buch.

DER MANN MIT WEISSEN AUGEN

Sie kennen nicht mal meinen Namen.

Chef, wir sollten sie umlegen.

Die klauen mir den Ball!

Magda!

Ins Wasser!

Na schön, meine Herren, bereit?

-Und wie läuft das? -Einfach runter damit.

Bist du fertig?

Komm schon!

Man sieht die Kamera.

Komm schon, umarme uns.

Wunderschön.

Komm, sei nicht schüchtern.

Sieh ihn dir an.

Ein interessantes Thema.

Sie hat dich abgefüllt.

Pass auf.

Der Chef hat die beste Frau auf der ganzen Welt.

Was macht ihr für lange Gesichter?

Nimmst du das auf?

Ich trage eine Jacke mit Schaffell.

Untertitel von: Hannes Krehan