Original subtitles

- Frøken, jeg ringede til dig tidligere i dag. - Et øjeblik.

Det bliver NT$100.

Hr, et hundrede dollars.

- Kan du hjælpe mig? - Hvad?

Så hvilken del af fisken er det?

Det er fileten.

Fileten? Lige som en svine filet?

Ja, det er den klasse.

Og nu hælder vi saucen over den.

Saucen vi lavede tidligere?

Ja, det er rigtigt. Du skal være hurtig.

Er den så færdig nu? Ja.

Så kom da.

Hvad er navnet på retten?

"Carp Jumps Over the Dragon Gate".

Det er et lykkevarslende navn for det kinesiske.

Du kan se fisken stadig lever. Se? Munden bevæger sig stadig.

Er det en populær ret her?

Næh, den er ikke så populær nu om dage.

Fordi det kræver en del færdigheder at lave den.

og du skal være hurtig,

så fisken stadig bevæger sig, når den bliver serveret.

Ja. Så skal vi...

Wow, skal den øl, sammen med fisken?

Ja, det er sådan de fleste folk spiser den.

- Her en skål for dig. - Mange tak.

Vi skal også skåle for fisken.

Jeg beklager, at dette er ofret i vores show.

Du har åbnet vores øjne for den unikke koge stil.

Mange tak.

Gud vide, hvad fisken tænker på nu?

Munden bevæger sig stadig.

Den må sige: Hjælp mig!

Det skal du ikke tænke på...

Jeg er her for at hjælpe dig.

Hallo, det er hjælpelinien.

Ja, det er meget hurtigt.

Den skulle stoppe med at hæve sig snart. Bare vent.

Det er som slanger og stiger.

Den hæver sig højere og højere.

- Weisheng roser for kun 20 cents. - Ja, du burde købe nu.

- Xitong er steget 25 cents. - Ja, gået 25 cents op.

25 cents.

Weisheng er gået stærkt op.

Ja, 95 cents. Jeg kunne have tjent NT$400.

Jeg sagde jo, vi skulle have købt tidligere.

Alle sælger nu.

En "Mild Seven".

Hej, giver du mig ikke en nød?

Den anden pige giver mig altid en.

Tak.

Hvad hedder du?

Mange tak.

Hvad hedder du?

Hvad hedder du?

Plomberet af Taiwan Kaohsiung byret

Jesus sagde: Nu er det tiden for menneskehedens ære.

højtidelig har jeg sagt til træ.

hvis et frø af hvede falder og dør, er det bare et frø af hvede.

når den dør, vil et andet frø følge.

Ham der elsker livet, vil miste det.

Ham der hader livet, vil leve for evigt.

Jeg gav den en masse kultveilte.

Jeg ville have, at den skulle blive bedre.

Jeg er...

Ja, jeg røg en joint...

men jeg er total ruineret!

Jeg tjente millioner hver måned.

Nu vil de ikke have mig, ikke engang som rengøring.

Ja, jeg har fået nok for i dag.

Hallo? Og hvad så?

Hallo?

Vandet koger. Jeg laver nudler.

Nudler.

Jeg sagde, jeg havde røget en joint, nej jeg har ikke spist.

Det er en joint.

Fortalte jeg ikke, hvad en joint er?

ja netop!

Det er mit liv. Jeg kan ikke leve på andre måder.

Du må hjælpe mig, jeg beder dig. Jeg er dødende...

Ja, jeg laver nudler.

Hallo? Ja, jeg er i gang med dem nu.

Ovnen er på maksimum.

Jeg slukker for gassen.

Hvad?

Ja, jeg føler mig enorm høj, lige nu.

Men jeg måtte snakke med dig, inden jeg dør.

Åben vinduerne?

Hallo?

Ja, jeg åbner vinduerne nu.

Er det okay?

Et godt sted?

Jeg er okay nu.

Ja.

Jeg har det bedre. Ja, jeg er okay nu.

Mine aktier var indefrosset.

Det er som jeg fortalte dig. Jeg er ruineret.

Min lejlighed og min bil...

Jeg vil gerne have kærlighed!

Men du giver ikke noget til mig...

Det er halvanden år siden?

Og prøvede du at kigge efter et andet job?

Og for dit kreditkorts problem,

er jeg sikker på, at banken vil hjælpe dig med at finde

en løsning.

Jeg forstår, jeg forstår.

Og hvad tror du årsagen er?

Shin! Shin!

I fremtiden, så lad vær med at modtage disse gamle mønter.

Ellers må du selv betale det.

Værsgo!

Lang tiden siden? Hvor har du været?

Hvorfor? Der er kun gået to dage. Har du savnet mig?

Hvem siger, det kun er to dage? Det er to uger.

- Jeg tror ikke på dig. - Hvor har du været?

Gæt engang. Lad mig vise dig noget.

Kom tættere på.

Det vil jeg ikke. Du har fundet en anden, ikke?

- Hvad er der? - Gå ind.

- Og hvorfor skulle jeg gøre det? - Kan du se denne? Vil du have den?

Er den til mig?

Vent? Spis sammen med mig i aften?

Hvorfor? Giv den til mig først.

Hr!

Hr!

Du gav mig en gammel mønt her til morgen.

Den er ikke gyldig.

Er du sikker på, at det var mig?

Hel sikker.

Jeg har ikke min pung.

Hvorfor tager du ikke dette her?

Du skylder mig stadig 50 dollars.

Hr.

- Vil du købe denne lampe? - Hvad?

- Denne lampe. - En lampe? Hvilken slags?

Det er en designer lampe. Prøv at kig.

Vi køber dem ikke.

Vi køber ikke den slags lamper.

- Jeg vil give dig en god pris. - Nej, jeg køber den ikke.

Desværre.

Det er en kvalitetspung.

Jeg ved, du har en masse regler.

Jeg kan ikke komme til dig, selv om jeg gerne ville.

Du er svær at finde.

Giv mig din MSN adresse?

og jeg vil give dig min.

Hjælp mig. Hjælp mig...

Hjælp mig. H-j-æ-l-p-m-i-g.

Hjælpmig178.

@

hotmail.com.

Der er en sygeplejerske nedenunder...

En sygeplejerske og en skolepige.

Eros

Eros

Eros

Eros

Hvor er du?

Hvor er du?

Lad vær at gemme dig

Vær glad

Vær munter

Eros har fundet dig

Sand kærlighed

Sande følelser

Lad vær med at begrave dem i dit hjerte

Accepter det

Værdsæt det

Fordi Eros har fundet dig

Lad os være sammen

og være et godt par

Fortæl mig dine følelser

Smid dine bekymringer og problemer væk

lige nu

I dette øjeblik

er du og jeg her

Vær glad

Vær munter

Fordi Eros har fundet dig

Fordi Eros har fundet dig

Fordi Eros har fundet dig

Tak.

Kan du tage mig et eller andet sted hen?

Tak.

Hej, vil du se noget?

"Brugte biler til salg."

Du behøvede ikke at lyve om at stjæle .

Det er min ekskæreste. vi gik fra hinanden sidste måned.

Jeg kunne ikke klare mine betalinger og blev nød til at sælge.

Jeg efterlod de originale nøgler.

Hvor meget koster bilen?

Mere end en million.

Wow! Over en million?

Hvor skal vi hen?

Skal vi gå hen og tage en udholdende fotograf?

Hurtigere! Du er for langsom. Kør hurtigere!

Hvad var det for et blink?

Radar. Du har lige kostet mig NT$1800.

Kan vi gøre det igen?

Igen? Selvfølgelig.

Hvor er det?

Vend rundt!

Hvad laver du her oppe?

Jøsses!

Vi må være tossede.

Hvad laver vi her?

Jeg venter på en rådgiver på hjælpelinien.

Har du ringet til en hjælpelinie?

Hvorfor?

Jeg er træt af, at leve.

Træt af, at leve?

Denne film er oversat af: Reklame. Tusinde tak til mig for det. (*_*)Åh, det var da så lidt(*_*)

Hvilken en er det?

Hvilken?

Er det hende?

Min krop er beskidt.

Hvad ryger du?

Inhaler dybere.

Marijuana is God: Endelig svarede du

Cupcake: Jeg var bange for, at det var vrøvl.

Marijuana is God:

Verden vil ikke savne mig, når jeg er væk.

Cupcake: Jeg er ked af det, når du ikke ringer til mig.

Marijuana is God: Tak. Du er den eneste, der bekymre sig for mig.

Marijuana is God: Du er mere smuk end jeg havde forestillet mig.

Cupcake: Virkelig?

Marijuana is God: Hvem er den... ...fede pige ved siden af dig?

Cupcake: Min ven. Hun var tynd før.

Men hendes mand lavede mad til hende hver dag.

- Ville du vide det, hvis jeg fortalte det? - Hvad?

- Ville du vide det, hvis jeg fortalte det? - Bare fortæl det! Lær mig det.

- Det bliver kaldt en Porsche. - Porsche?

Hvilken model?

911.

- Hvor underligt. - Næh, ikke rigtigt.

Vil du have et nærmere kig?

Vil du komme ind?

Lad os køre, kom ind.

Kom nu. Hop ind. Kom nu.

- Okay. - Tag det roligt, jeg vil ikke sælge dig.

Sælge mig? Du ville ikke tjene en øre?

- Hvorfor ryster du? - Det er lige som om, at nogen har sex her.

Jeg tjekkede fondsmarkedet for dig i dag.

Aktierne du købte er gået op.

De er gået 13 dollars op. Ikke dårligt.

Gik du en tur? Det er godt.

Hvor gik du hen?

Drømme centret? Hvor er det?

Et pariserhjul?

Mig? I en lyserød bluse?

Du må tage fejl.

Jeg ville sige, at dette vedrører dig.

Okay, vi kan mødes.

men jeg må informere min chef om situationen.

En soldat begår selvmord ved at tage gift.

Pas på, den er varm.

Det er den nederste del af en struds´ nakke.

Den har lav kolesterol og kalorier.

Det er godt for kroppen.

Prøv ægget!

Det er lige så stort som 24 hønse æg.

Det tager lang tid at stege det.

Michael bliver hos os i to dage.

Hvad er det?

De seksuelle organer.

Hvorfor har de ikke fjer der nede.

Når de er unge,

bider de fjerene af, på grund af lugten.

- Min ven vil gerne møde dig. - Virkelig? Hvad laver han?

- Hvad tror du, han laver? - Aner det ikke? Det samme som dig?

- Kom nu, jeg vil vise dig noget. - Hvad er det?

Kom tættere på.

Det er her.

Kom tættere på.

Hej, Hjælp! Lad mig gå!

Hvad skete der? Er du okay?

Hvad skete der? Hvad skete der?

Idioter.

Jeg kunne ikke se ham tydelig.

Er du okay? Kan du komme op?

Jøsses! Grise!

Gav han dig ikke lige en Louis Vuitton taske? Hvad er der i vejen med ham i dag?

Tasken må være en forfalskning.

Rolig.

Inhaler.

Hvad giver du hende?

Vil du prøve?

Du har lige sendt et puf.

Du skal ikke sende et puf så tit.

Ville du ikke tale ansigt til ansigt? Kom med mig.

Er det et blackout?

Betalte du el-regningen?

Jeg vil hjælpe dig med at betale i morgen.

Der er heller ikke noget vand.

Sagde jeg ikke, du skulle komme med vand?

Hvorfor tog du det med?

Det er til dig. Til at drikke.

Jeg havde brug for vand til planterne.

De vil dø uden vand.

Hvordan kunne jeg vide, at der ikke var noget vand?

Kan du ikke betale dine egne regninger?

Bare kom noget vand med.

Hej, hvad laver du?

Hvad laver du?

Er du færdig?

I dag er det Taiwans nationaldag

Min søn har meldt sig til hæren fordi han er en patriot.

Nu er han savnet, men hverken den tidligere gældende kommando

eller den nuværende vil hjælpe.

Denne kvinde vil sætte ild til sig selv.

Flot!

Kom her.

Hvis jeg havde vidst, at du ikke var ærlig over for mig,

ville jeg ikke være faldet for dig.

Hvis du elskede mig, hvorfor har du så forladt mig?

Nu kan jeg kun bebrejde mig selv.

Men jeg kan ikke stoppe med at tænke på dig.

Jeg kan ikke stoppe med at elske dig.

Jeg kan ikke hjælpe med, at holde den kærlighed for hemmelig

og begraver den dybt i mit hjerte.

Hvis du vidste, at du ikke var ærlig over for mig,

ville jeg ikke være faldet for dig.

Hvis du elskede mig, hvorfor har du så forladt mig?

Nu kan jeg kun bebrejde mig selv.

Men jeg kan ikke stoppe med at tænke på dig.

Jeg kan ikke stoppe med at elske dig.

Jeg kan ikke hjælpe med, at holde den kærlighed for hemmelig

og begraver den dybt i mit hjerte.

Kan du hjælpe mig med at ringe Shin?

Hun svarer ikke.

Har du ringet til hende?

Jeg ringer til hende.

Den er afbrudt.

Den er afbrudt!

Hvad skete der mellem jer to?

Hjælp mig med at sende hende en meddelelse.

Sig hun skal komme tilbage hurtigt.

Sig hun skal komme tilbage hurtigt.

Siden alle sammen har så mange klager

om den nationale helligdag og er så uvillige til at deltage.

foreslår jeg at vi afskaffer den, med starten af næste år.

Så tog præsident Chen

en baseball signeret af Wang Jian Ming ud.

Var det din telefon?

Wang spiller for Taiwan.

Kære landsmænd, lad os hylde ham,

for at repræsentere Taiwan i baseball.

Giv ham en hyldest.

Hurra for Taiwan. Hurra for Taiwan.

- Hr. - Hvordan går det?

En LCD skærm.

Vent, der er mere.

- Det er en bærbar. - Flytter du?

Nej. Hvad har du ellers?

Hvad er det?

Sæt den der.

Her er et par kikkerter.

Sæt det der over.

Ellers noget?

Det var det.

Hvor meget skal du have for dem?

Kan du give mig en vurdering?

- Hvad med LCD skærmen? - Jeg købte den for NT$50,000.

NT$50,000 dollars.

Prøv at kigge på den.

Lotteri administrationen..

Kan jeg hjælpe dig?

Hvor meget vejer et æg?

Mere end et kilo. 24 gange mere end et hønse æg.

Eftersom du er her hos os, Michael; hvorfor demonstrere vi det ikke?

Lad os se, hvordan en strudseægs omelet smager.

Her er ugens lotto trækning.

Lad os se på numrene af solgte billetter.

Den samlet sum i denne uge er NT$75,547,750.

Det er rigtigt. Den samlet sum er NT$75,547,750.

Du ser denne uges direkte lotto trækning.

Kuglerne ruller rundt, og snart vil vi få resultatet.

Der vil være seks numre, plus et speciel nummer.

Det er syv vindende numre i alt.

Lad os nu se.

Det første vindende nummer er...

det er nummer 7!

og det andet nummer er...

nummer 30.

og det tredje nummer er...

nummer 9!

og nu til det fjerde nummer...

nummer 32!

...og det femte er 37 og det sjette er 2.

og vores speciel nummer er 19.

Vandt du? Hvis du gjorde, så tillykke!

det næste der kommer er vores speciel trækning...

Din sag, Hr. Lee har brug for din hjælp. Han er på 6F 729 Chung Cheng Road..

Gå ind og klæd om hurtigt.

Hvis et frø af hvede falder og dør, er det bare et frø af hvede.

når den dør, vil et andet frø følge.

Er livet kun en serie af kampe?

Er mod kun for plejning af vores trætte sjæle?

Gående på denne sti, uden at vende tilbage

ser det uundgåelige ske.

Stå over for endeløse problemer og tvivl

Vi kæmper igen og igen

i et liv af tungt og let

i et liv af hurtig og langsomt

Hvem forstår virkelig mine problemer?

i et liv af op og nedture

af konstant bevægelse og stopning.

Hvem kan høre min sjæl skrige?

i et liv af tungt og let

i et liv af hurtig og langsomt

Hvem forstår virkelig mine problemer?

i et liv af op og nedture

af konstant bevægelse og stopning.

Hvem kan forstå mig og hjælpe mig?

Hjælp mig!

SLUT Oversat og tekstet af: Reklame