Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 19=

Are you saying...?

I dare not speak recklessly,

but this involves the Kui.

They want to release the seal from the lakebed.

That is definitely as simple

as power and profit struggles.

Someone in the court with power

who can secretly ally with the Kui.

Xu Qi'an,

how dare you

suspect Duke Zhenbei?

Duke Zhenbei?

Yes.

Your Majesty.

It's been some years

since he returned to the capital, right?

Your Majesty,

are you planning

to recall Duke Zhenbei to the capital?

I've never won

in these past years.

It's rather dull.

Your Majesty,

playing chess is like cultivating the heart.

I'll be honored

to play with you again.

You have a try.

Cultivate your heart.

Yes, Father.

I dare not.

I know nothing of the powerful officials.

I focus only on handling cases.

How could I suspect anyone?

Lord Wei is right.

You are indeed clever.

Are you willing

to serve me?

Of course, I long for it,

but I'm now Princess Lin'an's guest adviser.

Though I was deceived into this,

it is still a fact.

If I were to pledge allegiance to you now,

it might cause gossip.

I am not afraid of that,

but I fear it will harm your reputation.

I am not afraid either.

(For Huaiqing Mansion)

Your Highness, I'm willing to dedicate my life to you.

Rise.

Yes.

I'll take you to the Imperial Library.

Yes.

Come here and take a look.

In the capital,

apart from the Palace, Yunlu Academy,

and the Astronomical Bureau,

this is

(Bodhi Beads) the only weapon

that can block the Gazing Spell.

Which treasure would you like?

The string

of Bodhi beads.

Sir, it's 600 liang.

Thank you.

(What?)

(Was Zhou Chixiong in the carriage back then?)

(No.)

(Jinlian said it was a woman.)

What's wrong?

Nothing.

I've gone through all the files here

but still couldn't find any related weapons.

There are too many types of weapons.

It's impossible to record them all here.

It seems we'll have to return empty-handed today.

However,

I've just thought of something.

I'm not sure if it's related to weapons.

A year ago,

Princess Pingyang, daughter of Duke Yu,

fled because of her marriage.

Father was furious

and ordered the sorcerers of the Bureau

to use the Gazing Spell to track her.

In the end, they found nothing.

Does Princess Pingyang also possess

a weapon?

I'm not sure.

But there is one person

who is very close to Pingyang.

You know her well too.

Could it be...?

Lin'an.

Your Highness.

A warm and sunny day

is the perfect time to play woven ball.

Your Highness,

I just went to Moon Resto and bought your favorite snacks,

as well as some iced yogurt.

They're all very delicious.

You haven't eaten yet.

Would you like

to try a bite?

Xu Qi'an

is a crappy servant.

He's a jerk.

Your Highness,

you're a princess

favored by His Majesty.

You have as many talents

and artisans as you need.

Why cling to a mere Xu Qi'an?

He can write poems.

What's the big deal about that?

Without the poetry contest,

you can still overshadow

Princess Huaiqing with your intelligence.

Really?

Of course.

Then tell me. What intelligence do I have?

Tell me.

You have big eyes.

You're very nice.

You play jianzi well.

You know how to raise cats.

Your Highness,

they just easily came up

with four good qualities.

Your Highness.

I'm a noble princess of the Dafeng.

I'm deeply favored by His Majesty.

Though I may lack any talent...

No.

Though I may lack any talent,

I can certainly find the most talented person in the world

to serve as my guest adviser.

You were right just now.

There are so many talents and artisans in the world.

A mere Xu Qi'an

can be my gift to Huaiqing.

That's great, Your Highness.

You've finally cheered up.

I've cheered up.

I thought that Xu Qi'an would be torn between me and Huaiqing

because of our past,

but to my surprise,

he didn't hesitate for even a moment.

Who am I?

I am the No. 1 Princess of the Dafeng.

I also have my temper.

I swear

that from now on, I'll never see him again.

We are sworn enemies.

- Yes, sworn enemies. - Sworn enemies.

Your Highness,

I'll go find you a new guest adviser now.

I don't believe it.

Among the scholars of the Dafeng,

there must be someone better than Xu Qi'an.

Yes, let's go now.

Let's go.

Your Highness.

Mr. Xu is outside, asking to see you.

Xu Qi'an.

(Shaoyin Palace)

Why are you here?

Miss Gang,

I'm here to see Huaiqing...

I'm here to see Princess Lin'an.

Please pass on my message.

The princess is angry.

She won't see you.

Go back.

The princess is angry?

Which blind fool upset the princess?

Tell me, and I'll deal with him.

Did he really say that?

Your Highness,

how can you still smile?

He's so shameless.

It's clear that he's opposing you,

yet he acts like it's none of his business.

But

I did deceive him first.

He upset me this time.

We're even.

Wait, Your Highness.

Didn't you just say

you'd be sworn enemies with him?

Yes.

Don't I often say

I'll send you out of the Palace?

That's just anger talking.

It doesn't count.

No, Your Highness.

If you let him off so easily,

he'll think you're easy to deal with.

How will he ever

take you seriously again?

That's a good point.

We must make him remember this.

(Shaoyin Palace)

It's been two hours now.

She hasn't asked me to leave,

and she hasn't come out to see me.

Could it be

that she wants me to remember this?

Staying here like this won't do.

(I've got an idea.)

He's still out there?

Who?

He's still out there.

He really is sincere.

Let him in.

Your Highness,

you can't.

Why?

If he can't even withstand

such a small test,

how could he ever

be devoted to you in the future?

Though that's true, still...

Your Highness.

Mr. Xu just fainted at the door.

Fainted?

Mr. Xu said

he'd stood at the door for too long,

and with the scorching sun,

he became overheated.

The old wound from the fight against the Silver Gong flared up.

I didn't let him stand under the hot sun.

He said

this was his sincerity.

Sincerity?

Mr. Xu also said

if he couldn't withstand this test,

how could he be devoted to you in the future?

That's my line.

Your line?

He also said

that we shouldn't worry about him,

and he'd wait until you changed your mind.

He'd wait through the scorching sun,

until the end of time, and until the seas dry up.

Using this trick, huh?

Trying to use sweet words

to make Her Highness soften.

Dream on.

Let him in.

What?

Your Highness,

are you really letting him off?

It's enough, right?

But he's doing this on purpose.

I know,

but the sun is so strong outside.

Even if he's not injured,

he'll still suffer from the heat.

Your Highness,

don't go soft.

Gang, just let it go.

Your Highness.

- Gang. - Your Highness.

Gang.

No.

With me here today,

you can't go to see him.

Which one of us is the princess?

Who has the final say in Shaoyin Palace?

Of course, it's you.

Let him in.

Yes.

Thank you, Lord Wei.

The moon sets, rooks caw, frost fills the sky.

Maples and fishing boat lights

make me too sad to sleep.

The spring's charm disrupts my sleep.

Did Lin'an really write this?

Yes.

Your Majesty,

the Masters of the Directorate of Education praise Princess Lin'an

for making great progress.

They also say

that in time, Princess Lin'an

will certainly become a rising star in poetry,

able to rival Princess Huaiqing.

As expected of my daughter.

Yes.

Once she starts to learn,

she really is a talent with potential.

Yes.

Wei Yuan, look.

Lin'an wrote this.

Congratulations, Father.

It seems that Lin'an will shine at the poetry contest.

What do you think?

Keep it with care.

Yes.

Your Majesty,

the Loong just emerged from the water.

The Loong?

I haven't seen it for a while.

But

the Loong seems rather excited today,

or perhaps a bit agitated.

Several princes wanted to ride it,

but they were all thrown off.

How strange.

The Loong is usually gentle

and always obedient to the royal family.

How could it suddenly go wild for no reason?

- Let's check it out. - Yes.

Eunuch, please wait.

Is there a Guardian

at the lake today?

Yes.

He's a Xu.

He even wrote a poem,

which received great applause.

What's wrong, Lord Wei?

It's nothing.

What's wrong with you?

The princes have long been playing with you.

Why did you suddenly throw them into the water?

I haven't been close to you for years.

You must feel quite lonely.

Your Majesty's grace lasts through the ages.

As soon as you arrived,

the Loong became so joyful.

It must have been missing you,

and that's why it acted so strangely.

(Shaoyin Palace)

Your Highness.

He's awake.

Subordinate Xu Qi'an greets Princess Lin'an.

Subordinate?

Subordinate.

Didn't you leave with Huaiqing?

Why are you back?

By Lord Wei's order,

I had no choice for the case's sake.

Once that was over,

I came immediately to apologize to you for my crimes.

What crimes did you commit?

The crimes I committed

are three.

First,

I failed to congratulate you

on winning the poetry contest.

Second,

as your guest adviser,

I didn't notice you were in a bad mood.

- Third... - Enough.

Cut the crap.

What do you want?

What do I want?

I only came to apologize.

Haven't you

sworn to follow

Huaiqing

resolutely?

What happened? Didn't she recruit you?

She did recruit me,

but I turned her down.

You treated me with sincerity.

How could I be like those who change their loyalties at will?

(For Huaiqing Mansion)

Huaiqing Token.

She forced me.

What a two-faced, shameless man.

It seems

you still don't understand me.

Understand you?

You don't understand that a commoner like me

is helpless.

During the inspection,

everything can change,

and everyone is on edge.

My family was burdened with the Tax Silver Case

and offended Mr. Zhou.

I was even imprisoned three times,

but Princess Huaiqing recommended me to be a Guardian,

saving my family from ruin.

How could I

refuse her?

I'm also a criminal about to be waist-chopped.

If it wasn't the Grand Princess today,

I still couldn't refuse

an offer

from a prince,

a lowly official,

or even a eunuch.

Don't you agree,

Princess Lin'an?

Forget it.

Get up.

Though I accepted Princess Huaiqing's token,

my loyalty

still belongs to you.

Stop with these sweet words.

I'm not buying it.

You embarrassed me in front of everyone.

Well.

That's because I deceived you first.

Also,

I'm not familiar with Wei Yuan,

and I didn't ask the Supervisor to give you the Black Gold Saber.

I said those things deliberately,

trying to make you

swear loyalty to me.

Since that's the case,

let's call it even.

Your Highness,

you truly are sensible.

From now on,

just stay as my guest adviser.

As for Huaiqing,

if you have concerns

and can't refuse her,

I'll find another way

to relieve you of this burden.

That's great.

Your Highness.

I just want to buy a land now.

Buy a land?

A land of my unwavering loyalty.

Are you out of your mind?

What do you mean?

This is my true loyalty to you.

I told you.

This won't work on me.

Leave if everything's done.

Is there anything else?

No, no more.

Then go.

Well.

Then

I'll take my leave.

Don't beat around the bush.

Tell me what you want to say.

There is one thing.

Do you know

Princess Pingyang?

Your Highness,

as expected,

Mr. Xu managed to see Princess Lin'an.

Now,

they're heading to the Imperial Garden.

What did you find out?

Princess Pingyang may be related to the Sangbo Case,

but this is just my speculation.

Right now, the case is unclear,

and we still need to investigate where the princess is.

So,

about Princess Pingyang's disappearance,

Your Highness,

please tell me everything.

Then keep it between us.

I won't

tell anyone else.

I don't know where to start.

Pingyang is my best friend in the Palace,

and she's the best person

in the world.

Lin'an, come here.

I'm coming.

Take this.

(Princess Pingyang, daughter of Duke Yu)

Lin'an, give me the scissors.

- Take it, Lin'an. - Alright.

We mustn't let anyone see us.

Hurry.

We grew up together.

In all of the Dafeng,

she and I are the closest in spirit.

Though we are both born nobles,

being from the royal family,

we were taught from a young age

to be calm and graceful.

We weren't as carefree as others.

Lin'an,

as a princess and a commandery princess,

how can you two climb trees

to pick pomegranates?

Forget it. Calm down.

Sit down.

But we were lucky

to have each other as close friends.

She's like

another version of me in the mirror.

Do you still dare to pick pomegranates?

Of course.

I used to think

that life would pass by peacefully like this.

We'd grow up,

get married,

and grow old.

But...

But I didn't expect

that she'd be more proud

and braver than I am.

Are you referring

to her running away from her marriage?

I didn't realize it before,

but now I think

perhaps

ever since we met that man at Azure Hall,

Pingyang had been

brewing a plan to escape.

Azure Hall?

That man

was a Wanderer from Azure Hall.

His name is Heng Hui.

- Take this. - Thank you.

Also this.

Thank you.

During that time...

Take this.

We often went to Azure Hall

- to help those poor children. - Come on.

Lin'an.

How are you doing?

Don't cry.

It's okay.

Here.

With the medicine, it won't hurt soon.

(Heng Hui, Wanderer)

Heng Hui appeared around us

at that time.

We gradually became familiar

with each other.

Jianzhou is located in the northwest of the Dafeng's capital.

A water route links Jiangzhou and Jianzhou.

It is said

that the mountains there are steep,

and the waters flow rapidly,

hence it is also known as the Land of Perils.

Legend has it that there is a fierce dragon in the waterway,

which stirs up storms

whenever travelers pass by.

Heng Hui is a Wanderer,

having seen the various landscapes and local customs

of the Dafeng.

I envy him a lot,

and I'm sure Pingyang does too.

♪Flowers in the yard♪

♪Bloom and wither♪

♪Time goes by♪

♪The wind blows through hair under the eave♪

♪Tea is brewed leisurely♪

♪Where is the one taking a break from♪

♪Stars are outside the window♪

♪Listening to our whispers♪

So sweet.

♪As the sun rises and falls♪

♪Words said every day♪

You try it.

Lower a bit.

Lower.

♪The world is crowded and messy♪

♪Open the door; let go of the worries♪

So impressive.

♪There are people who understand you♪

♪And know your uniqueness♪

Until that day

when Father granted Pingyang a marriage.

After that,

she asked me:

If people could grow wings,

(Dafeng Geography Records) would they be free?

(Jianzhou)

I had an inkling

that one day

she would defy convention.

(Dafeng Geography Records) But I didn't expect...

Lin'an,

I'm leaving.

You can't.

How will you escape the royal inspection?

The Bureau will use the Gazing Spell.

If they catch you,

you'll be doomed.

Lin'an,

don't worry.

We've arranged everything.

I came here

just to see you before I leave.

- But... - The world is vast

and full of wonders.

I don't want to be trapped here, wasting my life.

Heng Hui's geography records

only mention the Dafeng,

but I want my footprints

to be all over the world.

Lin'an,

can you keep this secret for me?

I can.

Once I reach the South,

I'll write to you.

Wait for me.

I'll definitely come back to see you.

Pingyang

left just like that.

What Princess Pingyang did

would damage the reputation

of Duke Yu and even the royal family.

It must've caused turmoil in the court.

That's right.

It stirred up a great uproar in the capital.

Even her original future in-laws were implicated.

Uncle Yu

has also withdrawn from the court.

I heard

Duke Yu got sick and died because Princess Pingyang

went missing.

That's not true.

Though Uncle was angry that Pingyang left without saying goodbye,

he died of fury because...

Because...

Because of the attacks from political enemies.

Political enemies?

Do you know who did it?

No.

Now in the mansion,

only my aunt remains.

She is deeply affected,

bedridden,

and nearly blinded from crying.

Your Highness, don't blame yourself.

This isn't your fault.

There are many regrets and misunderstandings

in the world.

You're right.

What's important now

is to find out where Pingyang is.

Has Princess Pingyang

appeared anywhere since?

No.

Even after the death of Uncle,

she hasn't returned.

What if Heng Hui isn't a good person?

Or if they encountered danger on the way?

Your Highness, you needn't worry.

When they escaped,

they took a weapon that could conceal their aura.

If they wanted to hide their trail,

it wouldn't be difficult.

Maybe.

But Pingyang didn't want to hide it from me.

She told me all the places she planned to visit.

After the storm settled,

I even sent people to search for her,

but it was as if she disappeared into thin air.

Disappeared?

Have you gone to Azure Hall

to ask about Heng Hui's whereabouts?

Yes.

But he was nowhere to be found.

Even...

Even his only close senior has disappeared.

Is he Heng Yuan?

Yes.

He is not someone easy to deal with.

As expected.

Thank you, Your Highness.

The info you provided is extremely helpful.

You've really helped me a lot this time.

Your Majesty, be careful.

- Your Majesty. - Father.

Be careful.

Don't hurt it.

Father.

What's wrong with the Loong?

It wants to escape.

Stop it.

If you get any news about Pingyang,

remember to tell me.

Okay.

(One)

(Chop)

(to)

(Kill)

(All.)

Don't be afraid. I'm here.

(Is it afraid?)

Don't provoke it.

Stop.

Protect Lin'an.

Don't be afraid.

Protect His Majesty.

Don't come near. It won't hurt anyone.

Don't be afraid.

It's fine now.

Don't be afraid.

Come on.

Right, right.

It's fine.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Good.

Father.

Brothers,

you're responsible for taking care of it, right?

Does it eat a lot usually?

- Father. - Are you injured?

It's alright.

Don't be scared. It's fine now.

Greetings, Your Majesty.

You did well.

What's your name?

Your Majesty,

I am Xu Qi'an.

You are Xu Qi'an?

Your Majesty,

this is Xu Qi'an who's been investigating the Sangbo Case.

He's the one who solved

the Tax Silver Case earlier.

A Guardian.

Lin'an has mentioned you to me.

You're indeed a young talent.

Father,

Xu Qi'an saved me.

Should he be rewarded?

Of course.

The Guardian, Xu Qi'an,

shall be awarded 1,000 liang of gold

and 500 bolts of fine silk and satin

for protecting the princess.

It's not enough.

He saved my life.

I owe him one.

Father, please pardon

his death penalty.

I've already granted him

a chance to redeem himself.

Once spoken,

it cannot be changed midway.

The deadline

is still half a month.

If you can solve the Sangbo Case,

I will naturally pardon your death sentence.

Thank you, Your Majesty.

What a beast.

♪One, two, three, four♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪If my heart still beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today