Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,041 --> 00:00:34,302
Olitko suunnitellut viel�
jotain varalleni t�n��n?
2
00:00:34,386 --> 00:00:40,134
Jos olisit vain kuunnellut minua.
- Ei sinun tarvitse m��r�ill� minua.
3
00:00:42,886 --> 00:00:44,972
Moi!
4
00:01:26,013 --> 00:01:31,727
T�ss�. Olet ansainnut t�m�n.
- Jo oli aikakin.
5
00:01:54,666 --> 00:01:56,585
Voitko hyvin?
6
00:02:16,855 --> 00:02:19,608
Apua! Mieheni ei hengit�!
7
00:02:20,400 --> 00:02:22,611
No niin, murhafriikit.
Mink� h�n teki v��rin?
8
00:02:22,736 --> 00:02:27,199
J�rjestetty allergiakohtaus.
Klassikot ovat aina muodissa.
9
00:02:27,282 --> 00:02:31,415
Mutta pitik� heitt��
murha-ase rikospaikalle?
10
00:02:31,498 --> 00:02:33,413
Olisi pit�nyt tiet�� paremmin.
11
00:02:33,497 --> 00:02:36,446
Tutustutaan nyt kymmeneen
parhaimpaan s��nt��ni.
12
00:02:36,530 --> 00:02:39,294
Numero 1: laadi suunnitelma.
Sen h�n teki.
13
00:02:39,419 --> 00:02:42,005
Mutta kakkonen meni pieleen.
14
00:02:42,089 --> 00:02:47,761
"Ulkonaiset seikat ovat t�rkeit�." H�nen
ja h�nen miehens� n�htiin riitelev�n.
15
00:02:47,844 --> 00:02:52,516
Ei alibia, nro 5. Oletan,
ett� h�n yritti piilottaa murha-aseen.
16
00:02:52,599 --> 00:02:56,853
H�n ei vain tehnyt sit� hyvin.
Tuhma tytt�.
17
00:02:56,937 --> 00:03:03,777
Poliisi iski heti. H�n v�itti vastaan
eik� tehnyt yhteisty�t�.
18
00:03:03,860 --> 00:03:10,993
H�nen paras yst�v�nsa paljasti h�nen
kaikki salaisuutensa haastattelussa.
19
00:03:11,076 --> 00:03:17,165
Yst�v�t t�ytyy pit�� l�hell� ja
katsoa ettei puhuta mist� tahansa.
20
00:03:17,249 --> 00:03:19,710
Oli siin�kin hyv� yst�v�.
21
00:03:19,793 --> 00:03:26,591
Niin h�nen tapauksensa ratkesi,
joten oppikaa h�nen virheist��n.
22
00:03:26,675 --> 00:03:28,969
T�ss� kaikki t�m�n p�iv�n tapauksesta.
23
00:03:29,052 --> 00:03:36,143
Muistutus. Ensimm�inen tosirikos-
sarjani on pian striimattavissa.
24
00:03:36,226 --> 00:03:40,814
Se on t�ynn� tarinoita
sekasortoisista avioliitoista.
25
00:03:40,981 --> 00:03:45,444
Lis�� siit� my�hemmin.
Antakaa peukkuja ja tilatkaa.
26
00:03:46,486 --> 00:03:50,615
Olen siis Kate K. Ohjelman nimi on
"Hyv�n vaimon murhaopas".
27
00:03:50,699 --> 00:03:52,659
Turvallista tappamista.
28
00:04:04,713 --> 00:04:06,647
S�ik�ytit minut.
29
00:04:06,730 --> 00:04:10,385
Seuraavalla kerralla
ilmoitan tulostani torvella.
30
00:04:10,469 --> 00:04:12,721
Tai valoraketeilla.
31
00:04:14,681 --> 00:04:19,978
Teetk� taas sit� karhunmarjaolutta?
- Tykk�sit siit� kuin hullu viime vuonna.
32
00:04:24,441 --> 00:04:29,821
Mihin aikaan Peter ja Lenore tulevat?
- Kuuden maissa.
33
00:04:29,988 --> 00:04:36,495
Miten olisi kiivi ja mango?
Hedelm�teema?
34
00:04:37,621 --> 00:04:41,291
Ett� k�ytt�isin hyv�ksi
Massachusettsin mangoviljelmi�?
35
00:04:41,708 --> 00:04:44,711
Et ota ikin�
vakavasti ehdotuksiani.
36
00:04:44,795 --> 00:04:48,465
Min� olen k�sity�ntekij�, sin� olet
tuottaja/vaikuttaja.
37
00:04:48,548 --> 00:04:51,176
Pysyt��n lesteiss�mme.
38
00:05:04,564 --> 00:05:09,444
V�h�n vain k��nnet��n.
Ei tehd� siit� hammastahnaa.
39
00:05:10,821 --> 00:05:14,032
Hyv�. Voisitko kuvitella vihreit�
hampaita?
40
00:05:14,116 --> 00:05:16,660
Olisit siltikin kaunis.
41
00:05:17,035 --> 00:05:21,123
Hei. Asemalla oli ihan mielet�nt� t�n��n.
42
00:05:21,206 --> 00:05:25,502
Nyt kun olen saanut ylennyksen, paperity�
ei lopu ikin�.
43
00:05:25,585 --> 00:05:28,380
Annan t�m�n ennen kuin vaihdan vaatteet.
44
00:05:28,463 --> 00:05:30,966
Teen lempiruokaasi karitsaa.
45
00:05:32,384 --> 00:05:38,014
Pyysit minnua tuomaan Chardonnayta.
- Luulin ett� s�isimme lohta.
46
00:05:38,098 --> 00:05:43,687
Lenore inhoaa kalaa.
- Pane se vain siihen. Kiitos.
47
00:05:46,815 --> 00:05:50,694
Miss� Peter on?
- Lenkill�.
48
00:05:50,819 --> 00:05:53,405
H�n nostaa painoja lounaalla
ja k�y lenkill� kuudelta.
49
00:05:53,488 --> 00:05:57,075
Luulin ett� h�n j�tt�isi v�liin t�n��n
mutta h�n on kuin kone.
50
00:05:57,159 --> 00:06:00,912
T�ytyy soittaa baariin ja katsoa ett�
Lisalla ja Javierilla on homma hanskassa.
51
00:06:00,996 --> 00:06:07,836
T�n��n on peli-ilta. Luota siihen, ett�
heist� on hoitamaan Mendavillea.
52
00:06:13,383 --> 00:06:19,055
Mene sin� vaihtamaan vaatteet.
Sin� l�het�t viestin.
53
00:06:24,269 --> 00:06:28,732
Mit� tehd��n lomalla t�n� vuonna?
54
00:06:29,941 --> 00:06:32,402
Meill� on suunnittelemista.
55
00:06:32,486 --> 00:06:35,408
Mit� olet ajatellut?
- Havaijia.
56
00:06:35,492 --> 00:06:37,010
Kate...
57
00:06:37,093 --> 00:06:40,535
Sin� voit tutustua paikallisiin panimoihin.
58
00:06:40,619 --> 00:06:45,499
Lenore saa nauttia luonnosta. Peter ja
min� olemme rannalla ja kylpyl�ss�.
59
00:06:45,582 --> 00:06:49,711
Kaikki olisivat tyytyv�isi�.
- Havaijilla on niin kallista.
60
00:06:49,794 --> 00:06:54,341
Enk� min� voi olla poissa firmasta
juuri nyt.
61
00:06:54,424 --> 00:06:58,887
Minullakin on ty�kiireit�.
- Ei meid�n nyt tarvitse l�hte�.
62
00:06:58,970 --> 00:07:02,933
Vaikka kuukauden p��st�
tai jouluna.
63
00:07:03,016 --> 00:07:09,689
Eik�h�n vain odoteta.
Nyt ei vain ole oikea aika.
64
00:07:10,732 --> 00:07:16,279
Annetaan asian olla, toistaiseksi.
65
00:07:21,117 --> 00:07:24,663
Garrett?
- Ty�huoneessa.
66
00:07:24,746 --> 00:07:27,832
Mit� lempiasiakkaalleni kuuluu?
- Et tarvitse t�t�.
67
00:07:27,916 --> 00:07:33,380
T�nne se. Onko j�nn� j��d� y�ksi?
- Joo, mutta tuletko sin� nukkumaan?
68
00:07:33,505 --> 00:07:38,385
Vapisetko sin�?
Milt� aikataulu n�ytt��?
69
00:07:38,468 --> 00:07:42,556
L�hetin s�hk�postissa sen.
70
00:07:44,224 --> 00:07:47,811
Garrett, t�st� ei ole puhuttu mit��n.
71
00:07:47,894 --> 00:07:50,981
Nostetaan tasoa, jotta sinusta tulee
kansainv�linen tavaramerkki.
72
00:07:51,064 --> 00:07:55,068
Se tiet�� paljon mediaa. Kaikki alkaa
t�st� ensimm�isest� sarjasta.
73
00:07:55,151 --> 00:08:00,323
Tarvitsemme paljon katsojia, n�lkiintyneit�
faneja, jotka haluavat sis�lt��.
74
00:08:00,407 --> 00:08:05,412
Sitten t-paitoja,
elokuvasopimuksia ja niin edelleen.
75
00:08:05,495 --> 00:08:11,418
Ihanaa ett� olet innostunut ja uskot
minuun. Siksi palkkasinkin sinut.
76
00:08:11,501 --> 00:08:17,924
Mutta Mattilla ja minulla on sopimus.
Avioliittomme on ensisijaisen t�rke�.
77
00:08:18,216 --> 00:08:23,305
H�n voi tulla mukaan.
- H�n johtaa panimoa.
78
00:08:24,848 --> 00:08:31,146
T�m� aikataulu on mestaritioes.
Kesti viikkoja laatia se.
79
00:08:31,646 --> 00:08:36,818
Mutta...
Hyv� on, teen siihen muutoksia.
80
00:08:37,193 --> 00:08:41,489
Kiitos. Rakastan sinua.
- Kuin my�s.
81
00:08:41,573 --> 00:08:45,619
Mit� panet p��llesi huomenna
AM Bostoniin?
82
00:08:45,702 --> 00:08:50,790
Seh�n on radiohaastattelu.
- Milloin sill� on ollut merkityst�?
83
00:09:00,842 --> 00:09:05,013
Ovatko ne uusia tuotteita?
- Suoraan k�ymisest�.
84
00:09:05,096 --> 00:09:10,352
Ne eiv�t ole kiivi� eik� mangoa. Sait
minut k�ytt�m��n paikallista hedelm��.
85
00:09:11,019 --> 00:09:16,566
No jo on hyv��.
- Mihin aikaan se haastattelu on huomenna?
86
00:09:16,650 --> 00:09:19,819
Kuudelta, mutta pit�� olla siell�
ja vartin yli viisi.
87
00:09:19,903 --> 00:09:24,658
Haluatko todella menn� Garretille y�ksi?
- Joo. Ei tarvitse sitten ajaa aamulla.
88
00:09:24,741 --> 00:09:29,079
Minulla on vapaap�iv� huomenna. Voisin
vied� sinut sinne kun h�rpit kahvia.
89
00:09:29,162 --> 00:09:32,415
Ei, kyll� sinun on parasta nukkua hyvin.
90
00:09:32,499 --> 00:09:36,670
Ja onhan sinulla tekemist�
Mendaville kakkosen kanssa.
91
00:09:38,333 --> 00:09:41,883
Sin�h�n puhut koko ajan
toisesta panimosta.
92
00:09:41,966 --> 00:09:44,703
Olet katsellut paikkoja
New Yorkista ja Bostonista.
93
00:09:44,787 --> 00:09:46,497
En ole l�yt�nyt ihanteellista paikkaa.
94
00:09:46,580 --> 00:09:49,619
Sen on oltava
t�ydellinen tai en halua sit�.
95
00:09:49,703 --> 00:09:54,696
Markkinat ovat jo t�ynn� pienpanimoja.
96
00:09:58,566 --> 00:10:03,154
Ensin sanoit ei Havaijille
ja nyt t�m�.
97
00:10:03,238 --> 00:10:08,326
Voitko hyvin?
- Stressi�, laskuja, maailmantilanne.
98
00:10:08,410 --> 00:10:12,163
Jos on rahahuolia, voit ottaa
dokumenttisarjan tuotosta.
99
00:10:12,247 --> 00:10:17,252
En min� voi. Seh�n on sinun rahaa.
100
00:10:17,335 --> 00:10:21,840
Meh�n olemme kumppaneita.
- Tied�n.
101
00:10:21,923 --> 00:10:25,927
Olet raatanut kovasti. En halua, ett�
panostat rahaa johonkin ep�varmaan.
102
00:10:26,010 --> 00:10:31,891
Sin�h�n rakennat yrityst�si.
- Min� en vain halua. Onko selv�?
103
00:10:37,105 --> 00:10:40,608
Olen stressaantunut, enk� saisi
purkaa sit� sinuun.
104
00:10:40,692 --> 00:10:46,281
Kaupasta Stayaway Hotelsin
kanssa ei tullut mit��n.
105
00:10:46,364 --> 00:10:52,996
Kaikki on aika sekavaa nyt.
- Miksi et ole sanonut mit��n?
106
00:10:53,872 --> 00:10:58,668
H�vett��. Ihmiset ovat huolissaan, min�
olen pomo ja vastuussa kaikesta.
107
00:10:58,752 --> 00:11:03,131
Niin, mutta sinun pit�� kertoa minulle.
Niinh�n on sovittu.
108
00:11:03,214 --> 00:11:06,926
Ei sinun tarvitse muistuttaa minua.
109
00:11:09,387 --> 00:11:13,683
Ehk� se lehdist�juttu tekee meille hyv��.
110
00:11:13,767 --> 00:11:17,145
Saisimme tilaa.
111
00:11:18,354 --> 00:11:23,818
No hyv� on. Pit�� menn� pakkaamaan.
112
00:11:33,286 --> 00:11:35,288
Kuule.
113
00:11:39,626 --> 00:11:43,505
Et ikin� sano, ett� olet pahoillasi
kun olemme riidelleet.
114
00:11:43,588 --> 00:11:49,969
Tied�t ett� olen pahoillani.
- Se olisi kiva kuulla.
115
00:11:59,813 --> 00:12:06,110
Anna anteeksi. Rakastan sinua.
- Ja min� sinua.
116
00:12:06,945 --> 00:12:11,699
N�yt� niille kunnolla.
- Ainahan min�.
117
00:12:20,917 --> 00:12:25,004
Hei, Peter!
- Hej, Kate!
118
00:12:25,088 --> 00:12:30,134
Onnea huomiselle haastattelulle.
- Kiitos. Hyv�� illanjatkoa.
119
00:12:33,346 --> 00:12:37,141
Hyv�� huomenta. Kate Kelsey
on t�n��n luonani.
120
00:12:37,225 --> 00:12:41,938
H�n vet�� suosittua "Hyv�n vaimon
murhaopas" -ohjelmaa.
121
00:12:42,021 --> 00:12:45,817
Tervetuloa, Kate.
- Kiitos. Tosi kiva olla t��ll�.
122
00:12:45,900 --> 00:12:50,613
Olet erikoistunut parisuhdemurhiin.
123
00:12:50,697 --> 00:12:57,370
Miten sin� siit� innostuit?
- Se on hienompaa kuin MKM.
124
00:12:57,620 --> 00:13:02,041
Mit� se tarkoittaa?
- Motiivi, keino, mahdollisuus.
125
00:13:02,125 --> 00:13:05,795
Ne ovat perusasioita jokaisessa
tutkinnassa.
126
00:13:05,879 --> 00:13:10,133
Kun kyseess� on aviomiehen murha, motiivi
on usein mehukas.
127
00:13:10,216 --> 00:13:14,721
Kosto, mustasukkaisuus, valta, raha.
128
00:13:14,804 --> 00:13:22,804
Nyt katkolle ja sitten takaisin
Kate Kelseyn kanssa.
129
00:13:24,856 --> 00:13:29,861
T�ss� on apulaiseni Brit. H�n on fanisi.
- Neiti Kelsey... Kate.
130
00:13:29,944 --> 00:13:33,656
Niin siisti� ett�.
Olen ihan innoissani sinusta.
131
00:13:33,740 --> 00:13:36,284
En missaa ainuttakaan jaksoa
ja kommentoin aina.
132
00:13:36,367 --> 00:13:41,372
J�tin kerran ehdotuksen koskien naista
joka kuristi miehens� jouluvaloilla.
133
00:13:41,456 --> 00:13:45,335
Joo, taidan muistaa sen.
- Ihanko totta?
134
00:13:45,418 --> 00:13:49,672
Murhista on monenlaisia ohjelmia, mutta
sinun on erilainen kuin muut.
135
00:13:49,756 --> 00:13:56,052
Synkk� ja sarkastinen.
- Kiva. Muista katsoa uutta sarjaani.
136
00:13:56,136 --> 00:13:58,519
Kiinnostaisiko sinua
tehd� jotain sellaista?
137
00:13:58,602 --> 00:14:01,434
Joo, haluan tehd� samanlaista.
138
00:14:01,517 --> 00:14:05,104
Odotan vain inspiraatiota.
- 10 sekuntia.
139
00:14:05,188 --> 00:14:10,485
Kyll� se varmasti siit�. Onnea, Brit.
Turvallista tappamista.
140
00:14:30,129 --> 00:14:35,551
No miten haastattelu meni?
- Nappiin.
141
00:14:35,635 --> 00:14:37,085
Onko Matt kotona?
142
00:14:37,168 --> 00:14:39,027
Pit�isi olla. H�nell� on vapaap�iv� t�n��n.
143
00:14:39,111 --> 00:14:43,059
H�n ei ole vastannut viestiini.
144
00:14:43,142 --> 00:14:48,147
Kummallista. Tuletko sis�lle kahville?
145
00:14:48,231 --> 00:14:53,361
Min� tarvitsen piristyst�.
- Mik� ettei. Min� otan tuon.
146
00:14:57,991 --> 00:15:00,284
Matt?
147
00:15:00,368 --> 00:15:04,580
Mihin panen t�m�n?
- Ihan sama mihin.
148
00:15:04,664 --> 00:15:06,708
Matt!
149
00:15:08,543 --> 00:15:11,379
Kate, pysy siin�.
150
00:15:12,338 --> 00:15:14,590
Matt!
151
00:15:15,258 --> 00:15:17,593
Ei, ei...
152
00:15:17,677 --> 00:15:20,430
Matt!
153
00:15:21,848 --> 00:15:23,808
Matt!
154
00:15:25,435 --> 00:15:27,895
Soita 112!
155
00:15:29,022 --> 00:15:33,359
H�t�keskus?
On tapahtunut onnettomuus.
156
00:16:07,560 --> 00:16:11,481
Ei sinun tarvitse t�t� juttua ottaa.
157
00:16:17,361 --> 00:16:19,572
Ei.
158
00:16:22,241 --> 00:16:26,412
Vien h�net asemalle kuultavaksi
ja p��t�n sitten.
159
00:16:49,477 --> 00:16:54,065
Olit eilen Garrett Lucasin luona.
- Niin, h�n on agenttini.
160
00:16:54,148 --> 00:17:00,113
Mihin aikaan l�hdit?
- Tied�n, ett� olen p��ep�ilty.
161
00:17:00,196 --> 00:17:04,867
Vaimosta pit�� aina ottaa selv��...
162
00:17:05,159 --> 00:17:10,081
Nyt on otettava selv�� siit�
kuka t�m�n teki.
163
00:17:12,144 --> 00:17:15,097
L�hdin kotoa kuuden maissa.
164
00:17:15,180 --> 00:17:20,258
Tapasin Peterin joka oli iltalenkill�.
Voitte kysy� h�nelt�.
165
00:17:21,291 --> 00:17:26,178
Mihin aikaan tulit kotiin t�n��n?
- En muista tarkalleen.
166
00:17:26,261 --> 00:17:28,215
Kahdentoista maissa?
167
00:17:28,766 --> 00:17:34,397
N�kik� sinua kukaan eilen illalla?
- Garrett voi vahvistaa ett� olin siell�.
168
00:17:34,480 --> 00:17:37,733
L�hdin sielt� t�n��n aamulla.
169
00:17:37,817 --> 00:17:42,238
Tuotat sarjaa, jossa miehens�
murhanneet naiset eiv�t j�� kiinni.
170
00:17:42,321 --> 00:17:47,660
True crime on suosittu lajityyppi.
- Menik� sinulla hyvin Mattin kanssa?
171
00:17:47,743 --> 00:17:51,080
Oliko mit��n erimielisyyksi� viime aikoina?
- Ei oikeastaan.
172
00:17:51,164 --> 00:17:57,295
Eli oli.
- Avioparit riitelev�t toisinaan.
173
00:17:57,378 --> 00:18:02,884
Olitte siis riidelleet.
- En tied� voiko siit� sanoa niin.
174
00:18:02,967 --> 00:18:07,889
Moni oli vihainen Mattille -
175
00:18:07,972 --> 00:18:14,604
ja h�n purki sit� minuun, mutta h�n pyysi
aina anteeksi.
176
00:18:16,772 --> 00:18:20,234
Kuin tilauksesta.
- Mik�?
177
00:18:20,318 --> 00:18:24,113
Kyyneleet. N�yttelet hyvin
surevaa vaimoa.
178
00:18:24,197 --> 00:18:28,409
Miehenih�n on murhattu.
Miten pit�isi reagoida?
179
00:18:30,161 --> 00:18:32,705
Miss� Lenore on?
180
00:18:47,887 --> 00:18:52,433
Olitko tuolla koko ajan?
- Kate...
181
00:18:52,516 --> 00:18:54,149
Ep�iletk� sin� minua?
182
00:18:54,232 --> 00:18:57,438
Koko maailma luulee,
ett� sin� teit sen, kulta.
183
00:18:57,521 --> 00:19:00,816
�l� sin� kullittele minua.
184
00:19:00,900 --> 00:19:05,572
Kuulehan nyt. Kerro vain mit� tapahtui.
185
00:19:18,167 --> 00:19:23,214
Kysyitk� agentilta?
- Kyll�. H�n vahvisti alibin.
186
00:19:23,798 --> 00:19:27,551
Kamera vahvistaa my�s
l�ht�- ja tuloajan.
187
00:19:27,635 --> 00:19:30,554
H�n ei ollut kotona 18:aan tuntiin.
188
00:19:30,638 --> 00:19:33,599
H�n on voinut menn� takaoven kautta
kameran huomaamatta.
189
00:19:33,683 --> 00:19:38,187
Ei h�n ole sellainen. Pari p�iv�� sitten
h�n suunnitteli lomaa Havaijilla.
190
00:19:38,271 --> 00:19:44,986
Ent� h�nen ohjelmansa?
H�n on p��ep�ilty.
191
00:19:45,069 --> 00:19:49,115
Ei h�n ole voinut tehd� sit�.
192
00:19:49,198 --> 00:19:52,159
Se on mahdotonta.
193
00:19:52,702 --> 00:19:58,541
Olette liian l�heisi�. H�n on yst�v�si.
Et ajattele niin kuin etsiv�n pit�isi.
194
00:19:58,624 --> 00:20:02,003
Olen ylikonstaapeli nyt.
- Miss� sin� olit eilen?
195
00:20:02,086 --> 00:20:09,760
Olette naapureita. Etk� havainnut mit��n?
- Olin t�iss� ja tulin kotiin vasta y�ll�.
196
00:20:10,970 --> 00:20:12,539
Peter?
197
00:20:12,739 --> 00:20:15,308
H�nkin oli my�h��n ulkona. En tied� miss�.
198
00:20:15,391 --> 00:20:18,184
H�n ei en�� kerro minulle.
199
00:20:22,648 --> 00:20:26,444
Luulet ett� h�n on syyt�n. Min� luulen
ett� h�n on syyllinen.
200
00:20:26,944 --> 00:20:30,948
Meill� menee aina homma parhaiten
kun olemme ensin eri mielt�.
201
00:20:31,490 --> 00:20:35,703
Diggs...
- Anna minun johtaa tutkintaa.
202
00:20:35,786 --> 00:20:39,081
Minusta on siihen. Luota minuun.
203
00:20:42,418 --> 00:20:46,464
Piiri ei kest� en�� ainuttakaan
skandaalia.
204
00:20:46,547 --> 00:20:51,010
Ei sitten virheit� t�ll� kertaa.
Siit� tulisi seuraamuksia.
205
00:20:51,552 --> 00:20:57,308
Toisin kuin sin�, tied�n kaiken
seuraamuksista, pari.
206
00:20:57,391 --> 00:21:00,102
Mit�s t��ll� on menossa?
207
00:21:00,186 --> 00:21:01,842
Garrett?
- Hei, Lenore.
208
00:21:01,925 --> 00:21:03,522
Miss� Kate on? Syytet��nk� h�nt�?
209
00:21:03,606 --> 00:21:06,692
Ylikonstaapeli Thompson.
Ei, h�nt� ei syytet� viel�.
210
00:21:06,776 --> 00:21:10,905
Hyv�. Olen h�nen agenttinsa ja
asianajajansa. Me l�hdemme nyt.
211
00:21:11,322 --> 00:21:15,701
Eth�n vastannut mihink��n kysymyksiin?
212
00:21:15,785 --> 00:21:20,581
Olen asianajajasi.
�l� puhu kenellek��n jollen ole mukana.
213
00:21:20,664 --> 00:21:24,293
T�st� tulee iso juttu. Minulta pyydet��n
koko ajan haastatteluja.
214
00:21:24,377 --> 00:21:28,172
Eik� vain paikallisuutisista.
T�m� on iso juttu.
215
00:21:28,255 --> 00:21:32,968
Ihan hyv�� PR:��.
- En jaksa ajatella sit� nyt.
216
00:21:33,052 --> 00:21:38,849
Et tietenk��n. Mit� haluat?
Sano vain.
217
00:21:38,933 --> 00:21:42,812
Min�... haluan menn� takaisin kotiin.
218
00:21:42,895 --> 00:21:45,439
He sanovat kuulemma koska, mutta...
219
00:21:45,523 --> 00:21:50,194
Tule meille. Saat olla
niin kauan kuin haluat.
220
00:21:50,277 --> 00:21:57,660
T�m� on ihan kuin painajaista.
H�n on oikeasti kuollut.
221
00:21:59,120 --> 00:22:03,374
En tied� mit� tekisin.
222
00:22:04,041 --> 00:22:07,169
Rakas... Tule.
223
00:22:09,463 --> 00:22:16,512
Tied�tk� mik� auttaa aina minua? Kirjoitan
kaiken muistiin. Se on kun terapiaa.
224
00:22:16,595 --> 00:22:20,599
Ja sitten voit k�ytt�� sit�.
225
00:22:20,683 --> 00:22:23,285
K�ytt��?
- Niin, tied�th�n...
226
00:22:23,368 --> 00:22:25,604
Se on aineistoa, vai mit�?
227
00:22:25,688 --> 00:22:32,319
Garrett, olet ihana,
mutta �l� ole nyt agenttini vaan yst�v�ni.
228
00:22:32,403 --> 00:22:36,866
Totta kai. Anteeksi. Minun vika.
229
00:22:43,080 --> 00:22:47,001
Hei, Kate. Miten voit?
230
00:22:47,084 --> 00:22:51,630
Javier ja Lisa, kiitos
ett� j�rjestitte kaiken.
231
00:22:51,714 --> 00:22:55,050
Kaikki Mattin hyv�ksi... Ja sinun.
232
00:22:55,134 --> 00:23:01,682
H�n oli nero. Se energia
ja panimokokemus.
233
00:23:03,184 --> 00:23:08,647
H�nt� ei ole en��.
En voi uskoa sit�.
234
00:23:08,731 --> 00:23:13,360
T�m� on varmaankin
kauhean rankkaa sinulle.
235
00:23:17,364 --> 00:23:22,036
Ei kyse vain Mattista ole. Olemme
huolissamme tulevaisuudesta.
236
00:23:22,119 --> 00:23:24,788
Hyllyill� on paljon tavaraa ja
pakkasessa m�t�nee ainesosia.
237
00:23:24,872 --> 00:23:30,169
Olimme ajatelleet avata
my�hemmin t�ll� viikolla, jos se sopii.
238
00:23:31,754 --> 00:23:35,341
Sin� omistat nyt panimon, Kate.
239
00:23:35,424 --> 00:23:39,428
Niin. Luotan sinuun, Javier.
240
00:23:39,512 --> 00:23:41,931
En halua ett� Mendaville suljetaan.
241
00:23:42,014 --> 00:23:47,144
Se oli Mattin unelma.
Haluan ett� se jatkuu.
242
00:23:51,398 --> 00:23:55,069
H�nen ei olisi pit�nyt sanoa mit��n.
Nyt ei ole sopiva aika.
243
00:23:55,152 --> 00:23:57,738
Mit� hittoa poliisi t��ll� tekee?
244
00:23:58,656 --> 00:24:06,539
Kaikki saavat tulla. Suomme kaikille
mahdollisuuden surra Mattia.
245
00:24:06,872 --> 00:24:11,043
Ei h�n ole tullut suremaan.
H�n jahtaa ep�iltyj�.
246
00:24:11,335 --> 00:24:15,089
Jahtaako?
- Menen puhumaan h�nelle.
247
00:24:15,172 --> 00:24:17,967
H�n rikkoo s��nt�j�.
248
00:24:21,011 --> 00:24:25,891
Voinko menn� hakemaan juotavaa?
- Joo.
249
00:24:27,226 --> 00:24:31,939
Miss� nuo kaksi olivat sin� iltana?
Tiesith�n sin� Mattin.
250
00:24:32,356 --> 00:24:36,735
Ei h�n itse kalloaan murskannut.
Mill� h�nt� ly�tiin?
251
00:24:36,819 --> 00:24:39,947
Sit� poliisi ei tied�.
252
00:24:42,366 --> 00:24:46,620
Hei...
- Brit. Kiva ett� muistit.
253
00:24:47,413 --> 00:24:50,457
Otan osaa.
- Oletko sin� poliisilla t�iss�?
254
00:24:50,541 --> 00:24:54,795
Haluaisin olla. Poliisi piti
lehdist�tilaisuuden aamulla.
255
00:24:54,878 --> 00:24:57,464
Matt ly�tiin kuoliaaksi
tylp�ll� esineell�.
256
00:24:57,548 --> 00:25:01,302
Esinett� ei ole l�ydetty.
257
00:25:01,385 --> 00:25:05,681
Murhaaja joko k�tki sen, tai h�nell� on se
hallussaan.
258
00:25:05,764 --> 00:25:10,227
Kuka sin� olet?
- Sin� olet kai Garrett?
259
00:25:10,311 --> 00:25:16,233
Haluan perehty� juttuun.
- H�n on AM Bostonilla t�iss�.
260
00:25:16,317 --> 00:25:22,406
Ei, olen lopettanut. Aloitan oman
podcastin tai verkkosarjan.
261
00:25:22,489 --> 00:25:25,367
Luulin ett� odotat inspiraatiota.
262
00:25:25,451 --> 00:25:31,832
Sain sen. Tunnettu vaimo, murhattu mies,
paikkakunta jossa kaikilla on salaisuuksia
263
00:25:32,583 --> 00:25:37,504
T�ydellinen juttu. Haluan kuulla
mielipiteesi, mutta en viel�.
264
00:25:37,588 --> 00:25:42,801
Teen kentt�ty�t�, tutustun rikospaikkaan
ja analysoin ep�iltyj�.
265
00:25:42,885 --> 00:25:46,639
Ja k�yt�n tietysti 10 k�rjess� -listaasi.
266
00:25:48,515 --> 00:25:52,895
Ovatko nuo Lenore ja Peter?
267
00:25:55,397 --> 00:25:58,317
�l� sano ett� tuo pyrkyri
saa k�ytt�� sinua hyv�ksesi.
268
00:25:58,400 --> 00:26:01,654
En nyt jaksa ajatella sit�.
269
00:26:01,737 --> 00:26:04,573
Olen kiist�nyt totuuden.
270
00:26:04,990 --> 00:26:10,663
Joku tappoi Mattin minun kodissani.
Luultavasti joku, jonka h�n tunsi.
271
00:26:14,208 --> 00:26:18,003
He ovat luultavasti t��ll�, ja min� olen
p��ep�ilty.
272
00:26:18,087 --> 00:26:19,474
Kysyn vain miksi?
273
00:26:19,557 --> 00:26:23,175
Komisario Diggs ep�ilee minua,
eik� kukaan etsi murhaajaa.
274
00:26:23,258 --> 00:26:28,063
Kukaan ei ihmettele miksi.
- No olihan Matt aika paskamainen.
275
00:26:28,147 --> 00:26:32,026
Puolet kaupungista on varmasti
iloinen h�nen kuolemastaan.
276
00:26:32,267 --> 00:26:36,105
Anteeksi, se vain lipsahti.
277
00:26:36,188 --> 00:26:40,859
Sellaista sattuu
kun j�� aamiainen v�liin.
278
00:26:49,034 --> 00:26:53,455
Haluatko kahvia?
- Joo, sit� tavallista.
279
00:27:40,377 --> 00:27:42,713
Mit� sin� teet?
280
00:27:47,259 --> 00:27:52,222
Matt k�vi my�s Littlefield Centralia.
Et ole ikin� sanonut sit�.
281
00:27:52,306 --> 00:27:55,184
Tunsitko h�net kun k�vitte koulua?
282
00:27:57,811 --> 00:28:01,398
Miksi t�st� on revitty sivu irti?
283
00:28:02,649 --> 00:28:07,905
Se oli tahriintunut. En halunnut
�idin n�kev�n sit�.
284
00:28:08,280 --> 00:28:10,991
Kuka niin tekisi?
285
00:28:12,326 --> 00:28:14,745
Ei.
286
00:28:15,913 --> 00:28:21,919
Se oli useimmiten vain nimittely�
mutta saattoi tuntua uhkaavalta.
287
00:28:22,461 --> 00:28:25,589
Kiusasiko Matt sinua koulussa?
288
00:28:26,006 --> 00:28:31,845
Miksi et ole kertonut minulle?
- Tajusin sen kun tulit asiakkaakseni.
289
00:28:31,929 --> 00:28:35,057
H�n ei tietenk��n muistanut minua.
290
00:28:35,140 --> 00:28:39,353
Olin tyhm� ja luulin, ett� h�n pyyt�isi
sit� viel� anteeksi.
291
00:28:40,437 --> 00:28:44,650
H�n oli tosi huono pyyt�m��n anteeksi.
292
00:28:48,779 --> 00:28:51,740
Sin� kannoit kaunaa h�nelle.
293
00:28:51,824 --> 00:28:54,368
Se on motiivi.
294
00:28:54,576 --> 00:29:00,082
Kate, �l� ole idiootti. Olet paras
asiakkaani ja yst�v�.
295
00:29:00,165 --> 00:29:03,335
H�n ei ollut tarpeeksi hyv� sinulle.
296
00:29:05,587 --> 00:29:09,633
En ole pahoillani h�nen kuolemastaan
mutta en tappanut h�nt�.
297
00:29:09,716 --> 00:29:13,554
H�n eli kun l�hdin teilt�.
298
00:29:14,763 --> 00:29:17,307
Milloin sin� meill� olit?
299
00:29:18,976 --> 00:29:24,022
Olin siell� p�in ja halusin kysy�
voisinko antaa Katelle kyydin.
300
00:29:24,280 --> 00:29:25,715
Tapasitko Mattin?
301
00:29:25,798 --> 00:29:28,576
Kyll�. H�n tuli avaamaan
ja sanoi Katen jo l�hteneen.
302
00:29:28,944 --> 00:29:32,698
Mihin aikaan se oli?
- Siin� seitsem�n maissa.
303
00:29:32,781 --> 00:29:35,409
Minulla oli liput teatteriin
joka alkoi 20.30.
304
00:29:35,492 --> 00:29:39,872
Voiko joku vahvistaa sen?
- Poikayst�v�ni oli autossa.
305
00:29:41,373 --> 00:29:45,377
Sin� olit siis viimeinen
joka n�ki h�net hengiss�.
306
00:29:45,460 --> 00:29:48,672
Murhaajaa lukuun ottamatta tietysti.
307
00:29:48,755 --> 00:29:53,927
Miksi et sanonut siit� aikaisemmin?
- Ei kysytty. Pit��k� minun tehd� ty�si?
308
00:29:55,178 --> 00:29:57,514
Sin� et pit�nyt Mattista.
- Onko se rikos?
309
00:29:57,598 --> 00:30:01,602
Menit ehk� takaisin samana iltana
maksamaan kalavelat.
310
00:30:01,685 --> 00:30:04,438
Menin hakemaan Katea,
h�n ei ollut siell� joten l�hdin.
311
00:30:04,521 --> 00:30:08,984
Siit� olisi pit�nyt mainita aikaisemmin
mutta ajattelin vain Katea.
312
00:30:09,067 --> 00:30:14,531
H�n on paras yst�v�ni ja asiakkaani.
Mattin kuolema mursi h�nen syd�mens�.
313
00:30:17,451 --> 00:30:21,496
Luuletko ett� Kate on syyt�n?
- Ep�ilem�tt�.
314
00:30:21,663 --> 00:30:26,376
Itse asiassa... Luulen ett� h�nen henkens�
on vaarassa.
315
00:30:27,711 --> 00:30:31,340
Hyv�. Kiitos tiedoista. Kuulemiin.
316
00:30:33,123 --> 00:30:34,415
No?
317
00:30:34,498 --> 00:30:38,298
Garretista ja poikayst�v�st� on
turvakameran kuvaa teatterilta.
318
00:30:38,639 --> 00:30:43,852
Ei se mit��n todista. Kate ehk� palasi
ja tappoi miehens� seitsem�n j�lkeen.
319
00:30:44,978 --> 00:30:49,024
En sulje mit��n pois, mutta sinun t�ytyy
saada vakuuttavampaa n�ytt��.
320
00:30:49,107 --> 00:30:54,446
Se olisi helpompaa, jos meill� olisi
murha-ase tai Mattin k�nnykk�.
321
00:30:54,529 --> 00:30:57,574
Olemme me pahempiakin juttuja ratkaisseet.
322
00:30:58,867 --> 00:31:02,996
Se on yksi Katen s��nn�ist�. K�tke
murha-ase ja k�nnykk�.
323
00:31:03,080 --> 00:31:09,086
H�n yritt�� kontrolloida juttua.
- Kuka tahansa murhaaja k�tkisi aseen.
324
00:31:11,296 --> 00:31:14,007
Ent� ne kirjeet?
325
00:31:21,098 --> 00:31:24,601
Kate, voisitko tulla hetkeksi?
326
00:31:31,191 --> 00:31:33,268
Mit� n�m� ovat?
327
00:31:33,351 --> 00:31:35,612
Kaikki Katen s�hk�posti
tulee minun osoitteeseeni.
328
00:31:35,696 --> 00:31:40,409
N�m� ovat tulleet l�hikuukausien aikana.
- Miksi et ole sanonut minulle?
329
00:31:40,492 --> 00:31:45,622
En halunnut sinun kimpaantuvan.
- Etk� tied� mist� ne ovat?
330
00:31:47,290 --> 00:31:49,543
Hetkinen.
331
00:31:58,093 --> 00:31:59,845
AVAA SILM�SI
332
00:31:59,928 --> 00:32:02,347
Voimme j�ljitt�� leiman.
333
00:32:02,431 --> 00:32:04,349
Mit� jos joku haluaa minulle jotain?
334
00:32:04,433 --> 00:32:09,521
Garrett on saanut niit�
kuukausien ajan ja nyt min�kin.
335
00:32:09,604 --> 00:32:14,401
Olet ohjelmasi takia maalitaulu.
Et ole puhunut siin� Mattista -
336
00:32:14,484 --> 00:32:19,156
mutta sanot olevasi hyv� vaimo.
337
00:32:19,239 --> 00:32:24,745
Voin auttaa teit�. Tehd��n yhteisty�t�.
- J�t� poliisin ty� meille.
338
00:32:24,828 --> 00:32:30,375
Haluan kysy� viel� jotain.
- Lis�� kysymyksi�. Hienoa.
339
00:32:36,089 --> 00:32:40,761
T�m� selvitt�� aikajanaa, eik� totta?
- Kiitos ett� pyysit Garretia tulemaan -
340
00:32:40,844 --> 00:32:44,848
mutta en osaa vastata siihen.
T�m� on aktiivinen tutkinta.
341
00:32:52,230 --> 00:32:55,025
Onko kaikki niin kuin pit��?
342
00:33:09,831 --> 00:33:12,042
AVAA SILM�SI
343
00:33:22,511 --> 00:33:25,847
Pid�t hedelm�isist�, eik� niin?
- Joo.
344
00:33:27,140 --> 00:33:32,270
Mansikkaolutta.
- Kiitos, Javier.
345
00:33:32,354 --> 00:33:36,691
Onko Lisa t��ll�?
- Varastossa. Miten niin?
346
00:33:36,775 --> 00:33:43,782
Oliko Mattilla tyytym�tt�mi� asiakkaita
tai oliko h�n antanut potkuja?
347
00:33:43,865 --> 00:33:48,495
Tied�n ett� sinua on kuulusteltu
mutta haluan vastauksia.
348
00:33:49,371 --> 00:33:55,627
H�n oli riidoissa monen kanssa. H�nh�n oli
pomo. Kai se johtui siit�.
349
00:33:55,710 --> 00:33:59,673
Katso ett� n�m� ovat kylmi�
kun alkaa happy hour.
350
00:34:02,092 --> 00:34:06,721
H�nell� oli joskus kr�n�� Lisan kanssa.
- Niink�? Mist�?
351
00:34:08,515 --> 00:34:10,892
Lisa on kunnianhimoinen.
352
00:34:10,976 --> 00:34:15,522
H�n haluaa ett� meist� tulee kumppaneita
jonkin tunnetun tavaramerkin kanssa.
353
00:34:15,605 --> 00:34:22,445
H�nest� ja Mattista juoruttiin. Lisan
sanotaan saaneen ylennyksen s�ngyss�.
354
00:34:22,612 --> 00:34:26,825
Juoruja ne vain ovat. He olivat my�h��n
t�iss�, suunnittelivat reseptej�.
355
00:34:26,908 --> 00:34:33,081
He riiteliv�t ja
pikku hiljaa kaikki j�nnitys katosi.
356
00:34:34,124 --> 00:34:37,294
Javier!
- Anteeksi.
357
00:34:39,045 --> 00:34:42,007
Sin� et saisi olla t��ll�.
358
00:34:42,632 --> 00:34:45,886
Min� omistan t�m�n paikan.
- L�hde.
359
00:34:46,094 --> 00:34:48,597
Lisa ja Matt riiteliv�t.
360
00:34:48,680 --> 00:34:52,309
Eik� baarimikkojen t�ydy pit�� suunsa?
- Onko Lisalla alibia?
361
00:34:52,392 --> 00:34:55,729
H�n on tutkinnan alainen.
Kaikki mahdolliset ep�illyt ovat.
362
00:34:55,812 --> 00:35:02,360
Mutta kun naisen, joka el�tt�� itsens�
murhatarinoilla, mies kuolee...
363
00:35:02,444 --> 00:35:06,448
Vaikea uskoa, ett� se on sattuma.
- Haluan oikeutta Mattille, l�yt�� tappajan
364
00:35:06,531 --> 00:35:12,162
Jos jatkat sekaantumista tutkintaan,
syyllistyt oikeudenjaon est�miseen.
365
00:35:12,245 --> 00:35:15,999
Parempi niin kuin
olla syytettyn� murhasta.
366
00:35:21,713 --> 00:35:24,341
Mit� jos -
367
00:35:25,217 --> 00:35:27,969
tehd��n rauha?
368
00:35:28,053 --> 00:35:33,683
Mattilla oli asunto yl�kerrassa.
369
00:35:33,767 --> 00:35:36,311
Voimme menn� yhdess� katsomaan sit�.
370
00:35:36,394 --> 00:35:40,523
Tai min� voin menn� katsomaan
ja sin� j��t odottamaan lupaa.
371
00:35:49,950 --> 00:35:54,246
T�m� on siis Mattin miesluola.
372
00:35:54,537 --> 00:35:59,417
Milloin t��ll� on ollut joku viimeksi?
- En tied�.
373
00:35:59,501 --> 00:36:02,921
Pysy n�kyvill� �l�k� koske mihink��n.
374
00:36:05,966 --> 00:36:10,220
Onpa t��ll� sekamelska.
Matt oli pikkutarkka.
375
00:36:10,303 --> 00:36:16,393
H�n ei ollut t��ll� yksin.
- Ei tuo mit��n todista. Matt ei olisi...
376
00:36:17,936 --> 00:36:21,815
Mit� tuolla on?
- En tied�.
377
00:36:21,898 --> 00:36:24,484
Otetaan selv�� siit�.
378
00:36:25,819 --> 00:36:28,321
Mit� hittoa?
379
00:36:35,203 --> 00:36:39,582
Sano ett� t�m� ei ole sinun.
- Ei tietenk��n ole.
380
00:36:46,256 --> 00:36:51,761
Mattilla meni monesti my�h��n
ja toimituksia oli aikaisin aamulla.
381
00:36:52,554 --> 00:36:55,390
Sellaista panimoalalla on, h�n sanoi.
382
00:36:55,473 --> 00:37:01,521
En halunnut h�nen ajavan v�syneen� kotiin.
383
00:37:04,316 --> 00:37:06,609
Niin.
384
00:37:06,776 --> 00:37:09,863
T�nne tulee rikostutkijaryhm�.
385
00:37:10,989 --> 00:37:15,118
Tiesitk� ett� Mattilla oli suhde?
386
00:37:15,201 --> 00:37:19,331
En ole ikin� ennen n�hnyt tuollaisia
kapineita.
387
00:37:21,291 --> 00:37:24,878
En tuntenutkaan miest�ni.
388
00:37:35,805 --> 00:37:38,933
Kate.
- Hei, Lisa.
389
00:37:39,017 --> 00:37:41,617
Jollen halua puhua poliisin kanssa,
miksi puhuisin sinun kanssasi?
390
00:37:41,700 --> 00:37:45,315
Makasitko sin� mieheni kanssa?
- Minun pit�� menn�.
391
00:37:45,398 --> 00:37:49,694
Kaikki teatraalisuus hautajaisissa,
nyyhkytt�minen, neroksi julistaminen.
392
00:37:49,778 --> 00:37:54,657
H�n oli nero.
- L�ysin seksilelusi.
393
00:37:54,741 --> 00:38:01,456
Luuletko ett� ne ovat minun? Min�k� muka
keikistelisin stringeiss�?
394
00:38:04,376 --> 00:38:09,255
Flirttailimme kyll�. H�n l�hetti minulle
kuvia ja min� h�nelle.
395
00:38:09,339 --> 00:38:15,011
Emme harrastaneet seksi�. Ne vehkeet ovat
jonkun toisen naisen.
396
00:38:15,095 --> 00:38:18,932
H�n oli pomoni.
Mit� minun olisi pit�nyt tehd�?
397
00:38:19,015 --> 00:38:23,978
Kuulostaa ahdistelulta.
Pakottiko h�n?
398
00:38:24,062 --> 00:38:27,607
Min� halusin paremman homman.
399
00:38:27,690 --> 00:38:31,861
Voidakseni vaikuttaa tuotantoon.
Se oli ihan viatonta ensin.
400
00:38:31,945 --> 00:38:35,407
Min� todellakin ihailin h�nt�.
401
00:38:35,490 --> 00:38:38,451
Mutta sitten...
402
00:38:39,577 --> 00:38:42,539
Olin jo alkanut siihen.
403
00:38:42,622 --> 00:38:47,877
Tiesin sinun rakastavan Mattia, mutta h�n
ei ollut hyv� mies.
404
00:38:49,754 --> 00:38:53,675
Jessus. Avaa silm�si.
405
00:38:56,052 --> 00:39:01,015
Tuo on se sama juttu...
406
00:39:01,975 --> 00:39:06,146
Kirjoitit vieraskirjaan hautajaisissa.
407
00:39:06,229 --> 00:39:09,607
Sama k�siala. Oliko se uhkaus?
408
00:39:09,691 --> 00:39:13,987
Ei. Halusin vain varoittaa sinua.
409
00:39:14,070 --> 00:39:17,073
Mattistako?
410
00:39:18,199 --> 00:39:21,077
Tapoitko sin� h�net?
- En.
411
00:39:24,060 --> 00:39:25,931
Kerro kaikki poliisille.
412
00:39:26,014 --> 00:39:28,668
Jotta minusta tulisi p��ep�ilty?
Seh�n sinulle sopisi.
413
00:39:28,751 --> 00:39:32,255
Heill� on jo kirjeet. Jos salailet
asioita, se her�tt�� ep�ilyksi�.
414
00:39:32,338 --> 00:39:37,177
Pois tielt�, Kate.
- Yrit�n vain auttaa sinua.
415
00:39:37,260 --> 00:39:40,722
Yritith�n sin�kin auttaa minua.
- Kiitos.
416
00:39:45,685 --> 00:39:49,606
Voinko auttaa?
- Onko Peter Thompson tavattavissa?
417
00:39:49,689 --> 00:39:55,904
L�hti hetki sitten. En tied� mihin aikaan
palaa. Ei minulle kerrota.
418
00:39:56,029 --> 00:40:00,909
Oletko sopinut ajan?
- En. Olen yst�v�. Voin j��d� odottamaan.
419
00:40:00,992 --> 00:40:08,124
Olet h�n, se aviomiesmurhaaja.
Kate K. Tapa turvallisesti.
420
00:40:08,958 --> 00:40:13,963
Joo, min� se olen.
- Olen ihailijasi.
421
00:40:15,131 --> 00:40:20,553
Minun mieheni on malliesimerkki...
422
00:40:20,887 --> 00:40:25,600
Niin kuin sinunkin, luulen.
- Ei asia niin ole.
423
00:40:25,683 --> 00:40:29,646
Matt ja min� rakastimme toisiamme.
424
00:40:29,729 --> 00:40:34,192
Niin, ensin rakastutaan
ja sitten se menee ohi.
425
00:40:34,275 --> 00:40:40,573
Uskon ett� olet syyt�n. Mutta jollet ole,
tajuan kyll�. Miehet ovat el�imi�.
426
00:40:42,534 --> 00:40:45,662
Kiitos ett� katsot ohjelmaani.
427
00:40:45,745 --> 00:40:49,999
Poliisi k�vi t��ll� eilen.
- Annahan kun arvaan.
428
00:40:50,083 --> 00:40:54,546
Vakava tyyppi, t�m�n pituinen,
nimelt�� Diggs?
429
00:40:54,629 --> 00:41:00,677
H�n juuri. Sanoi tutkivansa... tapausta.
430
00:41:02,053 --> 00:41:05,807
Niin, tapausta. Totta kai.
431
00:41:05,932 --> 00:41:10,311
H�n otti kopion turvakameran kuvasta.
432
00:41:10,395 --> 00:41:17,610
Minullakin on siit� kopio.
Ei ikin� tied� koska sit� tarvitaan.
433
00:41:18,444 --> 00:41:25,952
Tammy, siit� olisi paljon apua,
jos saisin katsoa videota.
434
00:41:26,661 --> 00:41:32,834
Kysyisin johtajalta, mutta n�ytt�� silt�
ett� vain sin� t��ll� tied�t asioista.
435
00:41:33,876 --> 00:41:40,341
Kun ohjelmani alkaa taas, sinun pit��
tulla vieraaksi.
436
00:41:40,592 --> 00:41:43,553
Ihanko totta?
- Joo.
437
00:41:50,184 --> 00:41:52,729
Milt� ajalta t�m� on?
- Viime kuulta.
438
00:41:52,854 --> 00:41:58,067
Peter... siis hra Thompson hoiti joitain
asioita herra Kelseylle.
439
00:41:58,151 --> 00:42:01,195
Millaisia asioita?
- En tied�.
440
00:42:01,279 --> 00:42:05,325
Se koski jotain toista paikkaa.
441
00:42:07,493 --> 00:42:11,789
En ole ikin� n�hnyt heid�n riitelev�n.
He olivat hyvi� yst�vi�.
442
00:42:11,873 --> 00:42:15,918
N�kik� Diggs t�m�n?
- N�ki.
443
00:42:20,173 --> 00:42:22,884
Kiitos.
- Mit� pienist�.
444
00:42:22,967 --> 00:42:26,054
Milloin saan tulla ohjelmaasi?
445
00:42:29,766 --> 00:42:34,062
Hei, muukalainen.
- Brit, mit� sin� t��ll� teet?
446
00:42:34,145 --> 00:42:39,150
Olet muusani ja toivottavasti mentorini.
447
00:42:40,401 --> 00:42:42,612
Meist� tulee mahtava pari.
448
00:42:42,695 --> 00:42:46,574
Olen imarreltu, mutta joku yritt��
tehd� minusta murhaajan.
449
00:42:46,658 --> 00:42:50,328
Tied� vaikka yritt�isi tappaa.
Juoruakat ovat vauhdissa.
450
00:42:50,411 --> 00:42:55,166
He luulevat ett� olet syyllinen. Min� en
luule. Voin auttaa sinua.
451
00:42:55,249 --> 00:43:00,129
Vastaa vain muutamaan kysymykseen.
- Diggs saattaa pid�tt�� minut ihan pian.
452
00:43:00,213 --> 00:43:04,050
Aikaa on v�h�n. Ihan niin kuin kaikilla
t��ll� olisi salaisuuksia.
453
00:43:04,133 --> 00:43:08,096
Onko sinulla? Onko sinulla salaisuus?
- Ei tietenk��n.
454
00:43:08,179 --> 00:43:14,268
Totuus paljastuu aina.
- Sit� min� todellakin toivon.
455
00:43:50,138 --> 00:43:55,476
Kaikki hyvin? Sin�h�n ihan kuohut.
- En tied�.
456
00:43:55,560 --> 00:44:00,022
Luulin... En tied�, mit� luulin.
- N�in ett� tulit toimistosta.
457
00:44:00,106 --> 00:44:05,027
Etsitk� minua?
- Tavallaan.
458
00:44:05,111 --> 00:44:09,115
En tied�, mit� sinulle on kerrottu.
459
00:44:09,198 --> 00:44:14,370
Olemme olleet yst�vi� kauan
ja minun on saatava selitt��.
460
00:44:15,747 --> 00:44:21,544
Matt ja min�...
Se on aika monimutkaista.
461
00:44:21,627 --> 00:44:25,173
Minulla ei ole mit��n tekemist�
niiden valokuvien kanssa.
462
00:44:26,215 --> 00:44:29,302
Mink� valokuvien?
463
00:44:29,385 --> 00:44:31,637
Mit� siin� on?
464
00:44:32,263 --> 00:44:37,393
Joku levitt�� meist� valokuvia.
Niit� on kaikkialla.
465
00:44:38,686 --> 00:44:44,942
Minun t�ytyy menn�.
- Kate, haluan selitt��!
466
00:44:53,367 --> 00:44:58,247
Lenore.
- Oletko kunnossa? Juoksitko t�nne?
467
00:44:58,331 --> 00:45:01,793
Oletko n�hnyt sen valokuvan?
Se oli ihan viatonta, takaan sen.
468
00:45:01,876 --> 00:45:09,217
Rauhoitu. Olen n�hnyt sen. Tajusin heti
ett� se oli yhteiselt� lomaltamme.
469
00:45:10,593 --> 00:45:14,889
Onko t�m� laitonta? Se tuntuu silt�.
470
00:45:14,972 --> 00:45:19,602
Mist� he ovat saaneet valokuvan?
- En tied�. Onko joku hakkeroitu?
471
00:45:20,812 --> 00:45:24,524
Luulen ett� Matt otti sen valokuvan.
472
00:45:24,607 --> 00:45:28,653
Jollakulla on siis Mattin puhelin.
473
00:45:33,115 --> 00:45:34,992
Voi ei.
474
00:45:35,076 --> 00:45:40,039
Mit�?
- Matt ja Lisa.
475
00:45:43,084 --> 00:45:47,755
Niit� levitet��n kaikkialle.
Minusta tulee meemi tuota pikaa.
476
00:45:54,095 --> 00:46:00,184
T�m�h�n on kauheaa sinulle. Otetaan
selv��, kuka t�m�n takana on.
477
00:46:00,268 --> 00:46:06,023
Mik� t�ss� on ongelmana?
N�yt�t hyv�lt� ja Peter on kuuma.
478
00:46:06,107 --> 00:46:11,237
En tajua miksi olet vihainen.
- Ne ovat Mattin yksityisi� kuvia.
479
00:46:11,320 --> 00:46:16,409
Mit� voimme lain mukaan tehd�?
- Netti� ei voi haastaa oikeuteen.
480
00:46:16,492 --> 00:46:20,872
Matt ja Lisa panivat muutakin
kuin olutta.
481
00:46:20,955 --> 00:46:24,792
Ei naurata yht��n. Ja Lisa l�hetti
minulle ne vihakirjeet.
482
00:46:24,876 --> 00:46:28,629
Brit saa yh� enemm�n seuraajia.
483
00:46:28,713 --> 00:46:32,592
Uskon ett� h�n on vuotojen takana,
jollet se ole sin�.
484
00:46:32,675 --> 00:46:36,012
Huonoa PR:�� ei olekaan.
- Min� en ikin�...
485
00:46:36,095 --> 00:46:40,433
Se on varmaankin joku matkija.
486
00:46:40,516 --> 00:46:43,311
Brit tuli yll�tt�en ja vaati
ett� tekisimme yhteisty��.
487
00:46:43,394 --> 00:46:48,691
Siin� n�et. Mit� jos suostuisit -
488
00:46:48,774 --> 00:46:50,651
ja ottaisit selv��, mit� h�n tiet��.
489
00:47:11,756 --> 00:47:14,425
Huhuu?
490
00:47:15,801 --> 00:47:18,137
Huhuu?
491
00:47:53,047 --> 00:47:58,844
Minulla on iltavuoro. K�yn vain suihkussa.
En tiennyt, ett� olet kotona.
492
00:47:58,928 --> 00:48:02,515
Kurjaa jos yrit�t v�ltell� minua.
493
00:48:02,598 --> 00:48:07,269
On ollut pitk� p�iv�.
- Niin minullakin.
494
00:48:07,353 --> 00:48:13,484
Et tied� miten stressaavaa ty�ni on.
- Peter kiltti.
495
00:48:14,151 --> 00:48:20,908
Eik� tehd� ero jo selv�ksi?
Tulen hulluksi t�st� tilanteesta.
496
00:48:21,367 --> 00:48:26,706
Nyt ei ole oikea aika, kun ajattelee
kaikkea mik� on menossa.
497
00:48:28,082 --> 00:48:32,503
Sinulle on t�rke�mp�� milt� asiat
n�ytt�v�t kuin milt� minusta tuntuu.
498
00:48:35,214 --> 00:48:41,762
Hei. Olisi pit�nyt soittaa ensin, mutta en
jaksanut olla yksin kotona.
499
00:48:41,846 --> 00:48:46,142
Voitaisiinko pelata v�h�n?
- Olen l�hd�ss� lenkille.
500
00:48:46,225 --> 00:48:51,230
Noudatan omaa aikatauluani.
V�lttele vain minua jos haluat.
501
00:48:54,483 --> 00:48:59,321
J�� vain v�h�ksi aikaa.
Minun on pian l�hdett�v� t�ihin.
502
00:48:59,405 --> 00:49:04,785
Ei meid�n tarvitse...
- Ei niin.
503
00:49:05,286 --> 00:49:08,122
Mutta min� haluan.
504
00:49:23,596 --> 00:49:28,726
Haluttaako kertoa mit� oli meneill�
kun tulin?
505
00:49:28,809 --> 00:49:32,897
Ovatko asiat v�lill�nne hyvin?
- Eiv�t.
506
00:49:32,980 --> 00:49:35,691
Ja ei.
507
00:49:43,491 --> 00:49:47,411
Ylikonstaapeli Thompson.
508
00:49:48,537 --> 00:49:50,831
Mendavilless�?
509
00:49:51,665 --> 00:49:54,960
Mit�?
- Joo, olen tulossa jo.
510
00:49:55,044 --> 00:49:57,922
Selit�n matkalla.
511
00:49:58,005 --> 00:50:00,925
Odota t�ss�.
512
00:50:01,008 --> 00:50:03,427
Kuolinsyy?
- Mit� h�n t��ll� tekee?
513
00:50:03,511 --> 00:50:07,848
H�n omistaa rikospaikan.
Mik� on kuolinsyy?
514
00:50:08,474 --> 00:50:14,146
Lisaa ly�tiin tylp�ll� esineell�.
Samanlainen p��vamma.
515
00:50:14,230 --> 00:50:19,902
Voimme odottaa tulosta, mutta arvaan ett�
esine on sama, jolla Matt tapettiin.
516
00:50:20,277 --> 00:50:22,363
Saakeli.
517
00:50:23,030 --> 00:50:26,033
Mihin aikaan se tapahtui?
- Javier l�hti kuuden maissa.
518
00:50:26,117 --> 00:50:29,495
Viikonloppubaarimikko l�ysi kalmon.
H�n oli hakemassa palkkaansa.
519
00:50:29,578 --> 00:50:34,083
H�nen ruumiinsa oli yh� l�mmin. Minulta on
j��nyt jotain huomaamatta.
520
00:50:34,208 --> 00:50:37,711
Pysy nahoissasi. Olet ammattimies.
521
00:50:37,795 --> 00:50:43,467
Ratkaise t�m� nyt ennen kuin viel�
jollekulle k�y pahasti.
522
00:50:44,009 --> 00:50:49,682
Tarkoitat kai ennen kuin joku muu kuolee
viel�?
523
00:51:02,153 --> 00:51:04,822
Hei, Kate.
524
00:51:06,365 --> 00:51:08,492
Hei, Peter.
525
00:51:08,576 --> 00:51:12,496
Miten menee?
- Tuli nukuttua huonosti. Miten sinulla?
526
00:51:13,664 --> 00:51:17,835
Samat sanat. Yrit�n v�sytt�� itse�ni.
527
00:51:18,252 --> 00:51:22,381
Sanoit haluavasi kertoa totuuden.
528
00:51:22,464 --> 00:51:26,594
Joo. Menn��n juomaan teet�.
529
00:51:33,350 --> 00:51:36,896
Diggs haluaa kuulustella minua my�hemmin.
530
00:51:38,939 --> 00:51:42,818
On kauheaa olla ep�ilty.
En min� ikin� Mattille pahaa tekisi.
531
00:51:42,902 --> 00:51:45,988
En edes tiennyt Lisasta.
532
00:51:48,574 --> 00:51:51,827
Mist� sin� ja Matt riitelitte t�iss�?
533
00:51:53,871 --> 00:51:57,333
Minulla oli uhkapeliongelmia koulussa.
534
00:51:57,416 --> 00:52:01,670
P��sin siit� eroon, mutta se alkoi
uudestaan jokin vuosi sitten.
535
00:52:02,135 --> 00:52:06,515
Vedonly�nti� urheilusta. Se meni hyvin
kunnes rupesin h�vi�m��n.
536
00:52:06,599 --> 00:52:08,438
Miten paljon?
537
00:52:08,686 --> 00:52:11,692
Minulla oli salainen
luottokortti maksimisummalle.
538
00:52:14,600 --> 00:52:17,311
Tiesik� Matt siit�?
539
00:52:18,145 --> 00:52:23,484
H�n lupasi maksaa velan jos lopettaisin
pelaamisen ja esittelisin h�net t�iss�.
540
00:52:23,567 --> 00:52:27,363
H�n halusi rahoitusta Mendavillen
uutta lukaalia varten.
541
00:52:28,948 --> 00:52:32,201
Sain pomon mukaan ja...
542
00:52:32,284 --> 00:52:37,706
Jokin viikko sitten h�n tuli ja sanoi
ett� ei olisi en�� mukana.
543
00:52:37,790 --> 00:52:42,169
Uhkasin h�nt�. Minulla oli
hyv�ksik�ytetyn olo.
544
00:52:42,920 --> 00:52:49,260
H�n ei halunnut minuakaan mukaan. Miksi
h�n tuli luoksesi vaikka meill� oli rahaa?
545
00:52:49,343 --> 00:52:52,763
En tied�.
546
00:52:55,057 --> 00:53:01,480
Mit� teit sin� iltana? Olit lenkill� ja
n�it kun min� l�hdin. Mit� muuta?
547
00:53:03,357 --> 00:53:07,486
Menin pelaamaan pokeria.
548
00:53:08,362 --> 00:53:12,825
Pyysin tekstiviestitse
Mattilta rahaa lainaksi.
549
00:53:12,909 --> 00:53:19,749
H�n ei vastannut. Luulin ett� voittaisin
ja voisin maksaa velan.
550
00:53:20,833 --> 00:53:26,714
Min� tietysti h�visin.
- Siit�k� sin� ja Lenore riitelitte?
551
00:53:26,797 --> 00:53:31,927
Siit�. H�n l�ysi luottokortin tiliotteen.
552
00:53:32,928 --> 00:53:37,474
Meill� ei ole mennyt hyvin.
553
00:53:43,022 --> 00:53:48,444
Kyll� kaikki j�rjestyy.
Autan sinua kaikin keinoin.
554
00:53:49,153 --> 00:53:55,284
Sinun t�ytyy menn� terapeutin puheille.
Pelaaminen saa loppua.
555
00:53:57,077 --> 00:53:59,747
Kiitos, Kate.
556
00:54:01,457 --> 00:54:04,251
Hei!
557
00:54:04,418 --> 00:54:10,090
Mit� sin� t��ll� teet, Kate?
- Juttelimme vain eilisest�.
558
00:54:10,174 --> 00:54:13,469
Kaikesta.
559
00:54:15,137 --> 00:54:17,931
Niin.
560
00:54:21,143 --> 00:54:26,565
No min� j�t�n teid�t rauhaan.
561
00:54:32,571 --> 00:54:38,911
Diggs haluaa ett� menet asemalle.
- Pit��k� hankkia asianajaja?
562
00:54:40,245 --> 00:54:44,500
�l� valehtele poliisille
niin hyvin se menee.
563
00:54:44,583 --> 00:54:47,544
Kiva ett� v�lit�t vaihteeksi minustakin.
564
00:54:47,628 --> 00:54:53,258
�l� taas aloita. Minulla on ihan
tarpeeksi ty�paineita.
565
00:55:02,559 --> 00:55:06,730
Kate, kiitos ett� tulit.
- Hei.
566
00:55:06,814 --> 00:55:11,693
Eik� t�m� ole en�� rikospaikka?
- Takahuone on suljettu.
567
00:55:11,777 --> 00:55:15,739
T��ll�h�n ei ole tapettu ket��n. Voimme
avata muutaman p�iv�n kuluttua.
568
00:55:15,823 --> 00:55:20,202
Istu. Maista v�h�n viski�.
569
00:55:20,285 --> 00:55:23,664
Haluan kunnioittaa Mattin visiota -
570
00:55:23,747 --> 00:55:27,334
mutta eih�n se sit� tarkoita, ettemme
voisi p�ivitt�� v�h�n, vai mit�?
571
00:55:27,418 --> 00:55:31,505
Ei kai, mutta eik� se ole aika aikaista?
572
00:55:31,588 --> 00:55:36,468
En halua vaikuttaa tunteettomalta,
mutta...
573
00:55:36,552 --> 00:55:40,013
Olen itse asiassa odottanut t�t� hetke�.
574
00:55:40,097 --> 00:55:44,143
Minulla on kaikkea mit� tarvitaan
Mendavillen tason nostamiseen.
575
00:55:46,019 --> 00:55:48,439
Olen valmis. Voit luottaa minuun.
576
00:55:49,064 --> 00:55:53,735
Mattia ei kiinnostanut laajentaminen.
577
00:55:54,319 --> 00:56:00,075
Miksi sin� niin sanot?
- H�n oli tyytyv�inen t�h�n.
578
00:56:00,159 --> 00:56:04,621
H�nell� oli vaikeuksia sijoittajien
kanssa monta kuukautta.
579
00:56:04,705 --> 00:56:12,004
Olitko sin� vihainen Mattille?
- Olin. N�in miten h�n kohteli Lisaa.
580
00:56:13,130 --> 00:56:15,591
H�n ei ollut hyv� tyyppi.
581
00:56:20,179 --> 00:56:25,350
Tied�n ett� olet ter�v� liikemies.
582
00:56:25,434 --> 00:56:30,439
En usko ett� on viel� aika tehd�
isoja muutoksia liikeasioissa.
583
00:56:30,522 --> 00:56:36,111
Odotetaan ett� murhatutkinta on selv�
ja puhutaan siit� sitten.
584
00:56:37,321 --> 00:56:42,159
Min� en suostu lempattavaksi.
585
00:56:44,036 --> 00:56:46,914
Allekirjoita t�m�.
586
00:56:48,624 --> 00:56:51,168
Nyt.
587
00:56:51,543 --> 00:56:56,131
Omistajan vaihtaminen?
Ei, en min�...
588
00:56:56,215 --> 00:56:59,801
Minun t�ytyy puhua Garretin kanssa.
- �l� ole tyhm�.
589
00:56:59,885 --> 00:57:04,932
Tied�mme ett� et tyk�nnyt siit� miten
paljon Matt oli t��ll�. Allekirjoita!
590
00:57:06,517 --> 00:57:10,854
En min� tee sinulle pahaa, Kate.
Minun t�ss� pit�isi ehk� pel�t�.
591
00:57:10,938 --> 00:57:15,150
Miehesi on kuollut,
h�nen rakastajattarensa on kuollut.
592
00:57:17,277 --> 00:57:21,198
Olen yksi ainoista yst�vist�
joita sinulla on j�ljell�.
593
00:57:21,990 --> 00:57:24,868
Poliisista! Liikkumatta.
594
00:57:25,911 --> 00:57:32,125
H�n uhkasi puukolla ja viette minut?
- Jutellaan vain v�h�n.
595
00:57:32,417 --> 00:57:38,257
Oli fiksua soittaa Lenorelle.
596
00:57:39,883 --> 00:57:43,929
Minulla on toinen ajatus, joka saattaa
kiinnostaa sinua.
597
00:57:44,012 --> 00:57:49,226
Mutta sinun on kerrottava ensin
itsest�si ja Lenoresta.
598
00:57:52,271 --> 00:57:56,066
Mik�p� siin�.
- Hyv�.
599
00:57:56,441 --> 00:58:01,947
Peter kertoi, ett� Lenore oli suuttunut
siit� ett� h�n pelasi uhkapeli�.
600
00:58:02,030 --> 00:58:07,995
Yll�tin heid�t kun he riiteliv�t
ja puhuivat eroamisesta.
601
00:58:11,748 --> 00:58:17,045
Nyt olen kertonut mit� tied�n.
602
00:58:18,422 --> 00:58:22,259
Sin� ja Lenore...
Teh�n olitte pari, eik� niin?
603
00:58:22,384 --> 00:58:26,430
Eik� h�n ole kertonut siit�?
- Ei.
604
00:58:26,555 --> 00:58:28,849
Okei...
605
00:58:29,766 --> 00:58:32,894
Pid�timme viime vuonna murhaajan.
606
00:58:32,978 --> 00:58:38,066
Todistusaineiston kanssa tuli ongelmia.
Tehtiin virhe.
607
00:58:38,150 --> 00:58:43,947
Ep�ilty vapautettiin muotoseikan takia
eli poliisin tekem�n virheen takia.
608
00:58:45,032 --> 00:58:48,785
Sen j�lkeen h�n tappoi taas.
609
00:58:48,869 --> 00:58:53,415
Olimme pari, mutta raportissa oli
minun allekirjoitukseni.
610
00:58:53,498 --> 00:58:57,836
Jouduin virkavapaalle ilman palkkaa.
611
00:58:58,378 --> 00:59:01,882
H�nest� tulikin sitten ylikonstaapeli
eik� minusta.
612
00:59:07,304 --> 00:59:11,516
Joten... Sinulla on n�yt�n paikka.
613
00:59:13,143 --> 00:59:16,980
T�t� juttua et saa s�ssi�.
614
00:59:18,357 --> 00:59:21,193
Paskapuhetta. Yritin vain puhua h�nelle.
615
00:59:21,276 --> 00:59:25,989
Eiv�t naiset tunne olevansa uhattuja, jos
mies haluaa vain puhua.
616
00:59:26,073 --> 00:59:30,702
En usko ett� saatte ratkaistua t�t� juttua.
- Niink� luulet?
617
00:59:30,786 --> 00:59:35,332
T�ss� kaupungissa kaikilla on salaisuus.
618
00:59:35,415 --> 00:59:40,587
Kaikki ajattelevat vain itse��n. Kuinka
poliisi l�yt�� Mattin murhaajan?
619
00:59:40,671 --> 00:59:42,881
Se ei tied� kaikkea.
620
00:59:42,964 --> 00:59:46,468
Mik� sinun salaisuutesi on?
621
00:59:49,971 --> 00:59:54,017
Lisa ja min�... seurustelimme.
622
00:59:54,101 --> 00:59:58,021
Sitten h�n sai p��h�npinttym�n
panimosta ja ylennyksest�.
623
00:59:58,105 --> 01:00:01,775
Kun Matt rupesi flirttailemaan h�nelle,
h�n j�tti minut.
624
01:00:01,858 --> 01:00:06,154
Meill� oli tapana haaveilla
panimon hoitamisesta yhdess�.
625
01:00:07,072 --> 01:00:11,243
H�n muuttui niin paljon murhan j�lkeen
ett� luulin jo h�nt� murhaajaksi.
626
01:00:13,286 --> 01:00:18,875
Ent� nyt? Onko sinulla k�sityst� siit�,
kuka sen teki?
627
01:00:19,084 --> 01:00:23,463
Kerroin salaisuuteni.
Mik� sinun salaisuutesi on?
628
01:00:23,630 --> 01:00:26,842
Tied�n, ett� et luottanut minuun
ja siin� teit aivan oikein.
629
01:00:26,925 --> 01:00:30,721
Minulla oli kai motiivi.
630
01:00:30,804 --> 01:00:34,433
Suuttumus, kosto...
631
01:00:35,225 --> 01:00:36,977
Mutta...
632
01:00:38,311 --> 01:00:41,481
Min� rakastin Mattia.
633
01:00:41,982 --> 01:00:44,901
En tappanut h�nt�.
634
01:00:44,985 --> 01:00:47,487
Ole kiltti ja usko minua.
635
01:00:51,825 --> 01:00:55,662
Mit� mielt� olet h�nest�? H�n ilmestyy
aina rikospaikoille.
636
01:00:55,746 --> 01:00:59,249
Niin sin�kin, Kate.
- Niin, mutta minulla on alibi.
637
01:01:04,921 --> 01:01:10,427
Et julkaise sit� videota.
- Fanini haluavat n�hd� juttuja.
638
01:01:10,510 --> 01:01:14,806
Kyseess� on el�m�ni. Vapauteni on nyt
peliss�.
639
01:01:14,890 --> 01:01:19,728
Olen seurannut ohjelmiasi kouluajoilta
asti. Ne inspiroivat minua.
640
01:01:19,811 --> 01:01:23,690
Nyt kun olen p��ssyt jyv�lle
jymyuutisesta, haluat ett� annan sen olla.
641
01:01:23,815 --> 01:01:27,694
Olet fiksu, my�nn�n sen.
642
01:01:27,778 --> 01:01:32,324
Muistutat minua ajoilta
kun aloitin.
643
01:01:32,407 --> 01:01:39,164
Jos poistat videon, voimme yhdess�
keskitty� paljon mehev�mp��n juttuun.
644
01:01:39,247 --> 01:01:43,084
Olet m��r�tietoinen ja fiksu. Miksi en
haluaisi tehd� ty�t� kanssasi?
645
01:01:43,168 --> 01:01:50,258
En tuota sinulle pettymyst�.
- Sinun on kerrottava kaikki, mit� tied�t.
646
01:01:50,342 --> 01:01:53,929
On sen aika.
647
01:02:02,604 --> 01:02:07,776
Mattin k�nnykk�?
- �l� k�sit� v��rin. L�ysin sen.
648
01:02:07,859 --> 01:02:12,197
Kun poliisi oli l�htenyt, menin tutkimaan
taloa. L�ysin k�nnyk�n pihalta.
649
01:02:12,280 --> 01:02:19,037
Tarkoitus oli antaa se poliisille, mutta
sitten n�in valokuvat sinusta ja Peterist�
650
01:02:19,120 --> 01:02:23,375
Sin� siis annoit kuvat lehdist�lle.
651
01:02:26,628 --> 01:02:31,466
Miss� olit kun Matt kuoli?
- Olin y�vuorossa asemalla.
652
01:02:31,550 --> 01:02:35,804
Seitsem�st� seitsem��n.
Olin siell� kun sinua kuulusteltiin.
653
01:02:39,558 --> 01:02:42,853
Selv�, mutta sin� tulla tupsahdat
joka paikkaan minne menen.
654
01:02:42,936 --> 01:02:47,566
Miten se on mahdollista?
Ihan kuin joku auttaisi sinua.
655
01:02:48,692 --> 01:02:54,781
Nyt kun olet mentorini, t�ytyy my�nt��.
Minua autettiin sis�piirist�.
656
01:02:58,702 --> 01:03:01,705
Joo, min� se olin.
657
01:03:01,830 --> 01:03:06,084
Miksi?
- Ihmisi� ei kiinnostanut en��.
658
01:03:06,167 --> 01:03:11,089
Oli pakko saada sinut toimimaan.
Brit oli helppo nakki.
659
01:03:11,214 --> 01:03:15,176
Kiitos.
- Pysyt��n nyt asiassa.
660
01:03:15,260 --> 01:03:21,516
Anteeksi ett� levitin Britilt� saamaani
tietoa. Anteeksi.
661
01:03:21,600 --> 01:03:27,022
Onneksesi Diggs on nyt puolellani.
Javier on nyt p��ep�ilty.
662
01:03:27,105 --> 01:03:30,233
H�nelle on eniten hy�ty� Mattin
ja Lisan kuolemasta.
663
01:03:30,317 --> 01:03:35,530
Voihan se olla joku muukin, stalkkeri.
664
01:03:35,614 --> 01:03:40,076
Se on aina v�hiten ep�ilty.
- Oletko yleens� katsonut ohjelmiani?
665
01:03:40,160 --> 01:03:44,164
Se on aina todenn�k�isin ep�ilty.
666
01:03:52,255 --> 01:03:58,595
Pidet��nk� kokous?
- Saitko tietoa Javierista?
667
01:03:58,678 --> 01:04:04,768
H�nt� kuulustellaan paraikaa. H�n ei usko
jutun ratkeavan, koska kaikki valehtelevat
668
01:04:04,851 --> 01:04:07,395
Emme kuulemma n�e koko kuvaa.
669
01:04:07,520 --> 01:04:12,484
H�n on p��ep�ilty,
mutta kuvaan on tullut toinenkin.
670
01:04:12,567 --> 01:04:14,194
Kuka?
671
01:04:17,572 --> 01:04:23,244
Sanoit ett� olit t�iss� murhailtana.
672
01:04:23,912 --> 01:04:27,332
Katsoin listoista, eik� nime�si
ollut niiss�.
673
01:04:28,208 --> 01:04:31,920
Sanoit ett� olit t��ll�
mutta et ollut.
674
01:04:32,003 --> 01:04:33,546
Valehtelin.
675
01:04:42,931 --> 01:04:46,726
Se on Peter. �l�.
- Hei!
676
01:04:46,810 --> 01:04:49,938
Miss� olet?
- Garretilla. Miten niin?
677
01:04:50,021 --> 01:04:54,859
Lenore unohti lounaansa joten l�hdin
asemalle. Sinut saatetaan pid�tt��.
678
01:04:54,943 --> 01:04:57,445
Mit�?
- On saatu uutta n�ytt��.
679
01:04:57,529 --> 01:05:02,534
Mit� he ovat l�yt�neet?
- En tied�, mutta olethan sin� syyt�n?
680
01:05:02,617 --> 01:05:08,289
Ehk� sinun on parasta h�ipy�.
Vaikka lent�m�ll�, en tied�.
681
01:05:08,373 --> 01:05:10,188
Voisin auttaa sinua.
682
01:05:10,271 --> 01:05:15,171
En voi l�hte� nyt kun
ratkaisu on niin l�hell�.
683
01:05:15,698 --> 01:05:19,509
V�lit�n sinusta, Kate.
684
01:05:21,011 --> 01:05:24,180
Odota siell�. Minulla on suunnitelma.
685
01:05:25,306 --> 01:05:28,226
Brit, menn��n.
686
01:05:28,351 --> 01:05:33,064
Vain Brit.
- Hyv� on.
687
01:05:49,581 --> 01:05:54,377
Lenore on l�htenyt.
Miss� sin� olet?
688
01:05:54,461 --> 01:05:58,631
Hei.
- Ole itsevarma. �l� katso ket��n silmiin.
689
01:05:58,715 --> 01:06:02,093
H�nen ty�huoneensa on vasemmalla.
H�nen nimens� lukee ovessa.
690
01:06:02,218 --> 01:06:04,846
N�en sen.
691
01:06:12,353 --> 01:06:17,400
N�ytt� on lukossa.
- Salasana on alimmassa laatikossa.
692
01:06:17,484 --> 01:06:21,112
H�nell� on huono muisti.
- L�ytyi.
693
01:06:23,990 --> 01:06:29,788
Etsi digitaalista n�ytt�tiedostoa.
Haluan tiet�� mit� minusta sanotaan.
694
01:06:29,871 --> 01:06:36,294
Valokuvia,
turvakameran kuvaa Garretin talolta.
695
01:06:36,377 --> 01:06:41,007
Todistajanlausuntoja Peterilt�,
Javierilta -
696
01:06:42,509 --> 01:06:45,678
ja Lenorelta.
697
01:06:48,223 --> 01:06:52,519
Lenorelta?
- L�het� se.
698
01:07:13,081 --> 01:07:18,670
Oho. T�t� on t�ytynyt jatkua...
699
01:07:19,129 --> 01:07:20,968
Lenore ja Matt?
700
01:07:21,359 --> 01:07:26,427
T�m�n mukaan heill�
oli suhde kolme vuotta.
701
01:07:30,890 --> 01:07:35,854
Luulin ett� se johtui pelaamisestani,
mutta se olikin h�n. H�n on petturi.
702
01:07:40,525 --> 01:07:46,281
Olipa hurja k��nne.
Siit� tulee mahtava ohjelma.
703
01:07:46,364 --> 01:07:52,078
Etk� k�sit�, mit� se tarkoittaa?
- Mik�?
704
01:07:52,829 --> 01:07:56,624
Lenore tappoi Mattin.
705
01:08:32,952 --> 01:08:37,582
Tied�n sinusta ja Mattista.
- Ihme ett� se kesti n�in kauan.
706
01:08:37,665 --> 01:08:43,171
Emme olleet tarpeeksi varovaisia.
- Meid�n pit�isi jutella.
707
01:08:43,254 --> 01:08:47,508
Miss� olet?
- Kotona studiossani.
708
01:08:48,635 --> 01:08:52,055
Tulen heti.
709
01:09:34,639 --> 01:09:41,145
Pid�t kai minua idioottina. Nauhoitat
t�m�n ja editoit mielesi mukaan.
710
01:09:43,147 --> 01:09:48,361
Mikki ei ole p��ll�.
- Mutta t�m� on kuulustelu, vai mit�?
711
01:10:01,708 --> 01:10:07,422
Rakastelitteko te minun s�ngyss�ni?
- Kate, �l� nyt.
712
01:10:07,505 --> 01:10:14,345
Kysyn selke�mmin. Rakastelitko kuolleen
mieheni kanssa minun s�ngyss�ni?
713
01:10:17,348 --> 01:10:21,019
Tapailimme vain baarissa.
714
01:10:24,981 --> 01:10:28,526
Se lelulaukku oli siis sinun.
715
01:10:28,609 --> 01:10:33,072
Ja min� kun luulin minun ja Mattin
seksiel�m�� j�nnitt�v�ksi.
716
01:10:36,159 --> 01:10:41,622
Olimme kaksi yksin�ist� sielua
onnettomassa avioliitossa.
717
01:10:44,542 --> 01:10:50,089
En ole ikin� halunnut loukata sinua.
Olet paras yst�v�ni.
718
01:10:50,173 --> 01:10:56,929
Min� vain... Rakastuin v��r��n mieheen.
719
01:11:02,852 --> 01:11:07,523
Se Aspenin reissu... Sin� ja Peter
halusitte shoppailla ja lasketella -
720
01:11:07,607 --> 01:11:10,026
ja j�titte minut yksin
Mattin kanssa.
721
01:11:10,735 --> 01:11:17,241
Luulimme sit� yhden kerran jutuksi.
Olimmehan lomalla.
722
01:11:17,325 --> 01:11:22,205
Kotona kaikki taas palautuisi
normaaliin uomaansa.
723
01:11:23,873 --> 01:11:26,667
Mutta niin ei k�ynytk��n.
724
01:11:35,176 --> 01:11:38,805
Miksi tapoit h�net?
725
01:11:40,598 --> 01:11:43,059
Mit�?
726
01:11:44,102 --> 01:11:47,230
Valkeniko sinulle, ett� h�n ei j�tt�isi
minua ikin�?
727
01:11:47,355 --> 01:11:51,943
Tai ett� h�n oli Lisan kanssa ja murskasit
sen takia heid�n kallonsa?
728
01:11:52,026 --> 01:11:55,154
Vai halusitko minut pois tielt�si?
729
01:11:55,238 --> 01:12:00,785
Min� olin kaupungissa, ja p��titkin
viritt�� minulle ansan.
730
01:12:05,331 --> 01:12:08,418
Sanoit olleesi y�t� Garretin luona.
731
01:12:08,501 --> 01:12:13,047
Turvakameran kuva vahvistaa tulosi.
732
01:12:13,131 --> 01:12:19,804
Mutta talon takaovella ei ole kameraa.
Olisit voinut hiipi� sielt� ulos.
733
01:12:20,596 --> 01:12:25,268
Olenko murhaaja vain siksi, ett�
Garretilla ei ole tarpeeksi kameroita?
734
01:12:25,351 --> 01:12:30,398
Tulin t�nne, koska luulin ett� olisit
valmis tunnustamaan.
735
01:12:30,481 --> 01:12:34,569
Miksi min� tunnustaisin kun sin� kerran
olet murhaaja?
736
01:12:38,072 --> 01:12:42,493
N�etk� ett� teill� palaa valo?
Mit�h�n he tekev�t?
737
01:12:42,577 --> 01:12:46,122
Mit�h�n he l�yt�v�t?
738
01:12:47,540 --> 01:12:50,168
Kate...
739
01:12:50,751 --> 01:12:55,381
Mit� sin� olet tehnyt?
- �l�. Et ole virantoimituksessa.
740
01:12:55,465 --> 01:12:59,385
Sinulla ei ole ikin� asetta,
kun et ole virantoimituksessa.
741
01:12:59,469 --> 01:13:04,557
Oliko tarkoitus ampua minut ja antaa
ymm�rt�� ett� se oli vahinko?
742
01:13:04,640 --> 01:13:10,062
Haluat ett� teen rikollisen teon
ja ett� hyv�ksyn hurjat v�itteesi.
743
01:13:10,146 --> 01:13:13,774
Olen poliisi ja tied�n
miten oikeus toimii.
744
01:13:13,900 --> 01:13:16,903
Avioliiton pilaaja
jolla on korkea moraali.
745
01:13:17,028 --> 01:13:22,325
Olen varma ett� ne jotka
katsovat Britin livestriimausta -
746
01:13:22,408 --> 01:13:26,496
pit�v�t sinua hiton syyllisen�.
747
01:13:34,253 --> 01:13:37,590
H�n teki sen.
748
01:13:40,134 --> 01:13:44,013
Sanoit olleesi Garretilla y�t�...
749
01:13:44,096 --> 01:13:47,934
L�ysimme jotakin.
- Jessus.
750
01:13:48,017 --> 01:13:51,812
Mist� tuo on?
- Miss� vaimosi on?
751
01:13:53,523 --> 01:13:56,817
Katen luona kai.
752
01:13:56,943 --> 01:14:00,154
Mit� hittoa h�n tekee?
753
01:14:05,785 --> 01:14:07,995
Hakekaa Lenore.
754
01:14:08,371 --> 01:14:10,206
Sin� teit sen.
755
01:14:10,331 --> 01:14:13,960
Apua!
- Minun t�ytyy pid�tt�� sinut.
756
01:14:15,545 --> 01:14:18,673
Murhaaja!
757
01:14:19,632 --> 01:14:23,344
Olet hullu.
- En ole.
758
01:14:30,226 --> 01:14:32,562
Juokse, Kate!
759
01:14:33,646 --> 01:14:38,025
Sin� vaikeutat murhasta
ep�illyn pid�tt�mist�.
760
01:14:41,612 --> 01:14:45,157
Diggs, se on Kate.
- �l� usko h�nt�.
761
01:14:45,241 --> 01:14:48,953
H�n l�hti karkuun.
- Odota siell�. Olen tulossa.
762
01:15:01,173 --> 01:15:04,802
Kate, et sin� p��se karkuun.
763
01:15:08,389 --> 01:15:12,977
Ei sen tarvitse loppua n�in.
- Pysy kaukana minusta.
764
01:15:13,811 --> 01:15:17,064
Kate, kuuntele.
765
01:15:17,148 --> 01:15:20,610
Tule asemalle kanssani.
766
01:15:25,239 --> 01:15:28,534
�l� pakota minua tulemaan sinne.
767
01:15:42,006 --> 01:15:47,219
Lenore! Apua! Lenore!
768
01:15:47,303 --> 01:15:52,892
Apua. Olen t��ll�. Lenore?
- Apua, olemme t��ll�!
769
01:15:56,270 --> 01:15:59,482
Lenore! Lenore!
Kate, mit� on tapahtunut?
770
01:15:59,565 --> 01:16:03,444
H�n putosi.
- �l� koske h�neen.
771
01:16:07,031 --> 01:16:12,036
T�ss� konstaapeli Diggs. Olen ladossa.
Yksi poliisi on vahingoittunut.
772
01:16:18,084 --> 01:16:21,629
Ei elon merkki�.
773
01:16:25,591 --> 01:16:27,802
MUUTAMAA KUUKAUTTA MY�HEMMIN
774
01:16:36,769 --> 01:16:39,689
Hei.
- Hei.
775
01:16:39,814 --> 01:16:42,858
Tarvitsetko apua?
- En tarvitse.
776
01:16:42,942 --> 01:16:47,446
Muutama juttu vain.
Garret haluaa puhua kehityssopimuksesta.
777
01:16:47,530 --> 01:16:53,160
H�n pyyt�� lis�� rahaa ja luomisen
vapautta. Buukkaan sen huomiseksi.
778
01:16:53,244 --> 01:16:58,708
Javier soitti taas siit�
Mendavillen ostamisesta.
779
01:16:58,791 --> 01:17:02,670
Annetaan h�nen hikoilla v�h�n.
780
01:17:02,753 --> 01:17:07,425
Oletko lukenut kommenttini uudesta
podcastistasi?
781
01:17:07,508 --> 01:17:12,930
Joo, ne olivat hyvi�.
Puhutaan siit� iltap�iv�ll�.
782
01:17:13,013 --> 01:17:15,891
Hyv�.
- Joo.
783
01:17:16,434 --> 01:17:18,728
Hyv�.
784
01:17:20,563 --> 01:17:26,819
T�m�h�n on "Hyv�n vaimon murhaopas",
mutta olen harkinnut nimen vaihtamista.
785
01:17:26,902 --> 01:17:32,241
Haluan osoittaa kunnioitusta sille mit�
Mattille tapahtui, ja minulle.
786
01:17:34,660 --> 01:17:40,166
Paras yst�v�ni petti minua.
Makasi mieheni kanssa ja tappoi h�net -
787
01:17:40,249 --> 01:17:46,881
ja k�ytti minun 10 k�rjess� -listaani
lavastaakseen minut syylliseksi.
788
01:17:46,964 --> 01:17:50,676
S��nt� numero 1:
laadi suunnitelma.
789
01:17:58,017 --> 01:18:01,520
T�rkeint� on se mink� kuvan antaa.
790
01:18:03,063 --> 01:18:06,066
Odota oikeaa tilaisuutta.
791
01:18:07,818 --> 01:18:11,280
Piilota murha-ase.
792
01:18:19,038 --> 01:18:22,082
Hanki alibi.
793
01:18:50,528 --> 01:18:53,030
K�rsiv�llisyys on hyve.
794
01:18:53,113 --> 01:18:57,409
Pid� huolta siit� ett� tutkinta laajenee.
795
01:18:57,493 --> 01:19:03,082
Tee yhteisty�t� poliisin kanssa niin kauan
kuin siit� on hy�ty� sinulle.
796
01:19:03,165 --> 01:19:06,210
Hanki asianajaja.
797
01:19:07,169 --> 01:19:09,922
Pid� yst�v�t l�hell�si.
798
01:19:10,381 --> 01:19:13,384
Hallitse kertomusta.
799
01:19:23,811 --> 01:19:28,649
Peliin saattaa tulla
odottamattomia kortteja -
800
01:19:28,732 --> 01:19:32,278
mutta kaaoksesta voi olla apua.
801
01:19:45,040 --> 01:19:51,005
Konstaapeli Diggs? Sain Thompsonin...
tai Lenoren ruumiinavausraportin.
802
01:19:52,298 --> 01:19:57,678
Oliko siin� mit��n ep�tavallista?
- Ei. Se pit�� yht� vammojen kanssa.
803
01:19:57,761 --> 01:20:03,559
Mutta h�nell� oli my�s kallovamma jota ei
olisi pit�nyt aiheutua putoamisesta.
804
01:20:03,726 --> 01:20:05,936
Kiitos.
805
01:20:29,627 --> 01:20:32,630
Apua, olemme t��ll�!
806
01:20:32,713 --> 01:20:36,508
Yksi s��nt� on viel�
josta en ole kai ikin� kertonut.
807
01:20:36,592 --> 01:20:41,347
Aina on olemassa parempikin ep�ilty.
808
01:20:41,430 --> 01:20:43,891
Pit�� vain l�yt�� heid�t.
809
01:20:43,974 --> 01:20:48,854
Ihan totta, ket��n ei oikeastaan kiinnosta
Hyv�n vaimon murhaopas.
810
01:20:48,938 --> 01:20:53,025
Tarvitsemme Hyv�n vaimon murhaopasta -
811
01:20:53,108 --> 01:20:56,153
ja neuvoa siit� miten siit� selviytyy
j��m�tt� kiinni.
812
01:20:57,279 --> 01:21:02,785
Olen Kate K. T�ss� oli t�m�n viikon
"Murhia avioliitoissa".
813
01:21:02,868 --> 01:21:05,663
Tapa turvallisesti.72256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof