Original subtitles

ПАРМСКИЙ ТРИЛЛЕР

Доброе утро, доктор Бокки!

Простите за опоздание: совещание затянулось.

Как дела? Присядем.

Позвольте принести свои поздравления. - Ещё бы!

Дело, грозившее нам столькими неприятностями, блестяще разрешено.

Конечно, с таким двусмысленным делом я прежде не сталкивался.

Но во многих отношениях оно было захватывающим.

Типичным для маленьких городов, ставших экономическими центрами...

с ультрасовременным производством. - Да, мой дорогой друг, однако...

сколько в шкафах скелетов из прошлого... да и из настоящего...

Старые обиды, интриги, шантаж... - Провинция.

В наше время весь мир - провинция.

- Повышение? Ради бога, меня эти вещи не интересуют!

Кто же отказывается от продвижения по службе?

Другие прокуроры не брезгуют подделкой документов.

Почему же вы отказываетесь? - У меня своё понятие о справедливости.

Объяснитесь же! - Сегодняшнее общество, исполненное...

лицемерия, похоже на яблоко с красивой кожурой, понимаете?

А внутри - сплошная гниль.

Поэтому судья должен стать классическим червём в гнилом яблоке.

Или вы видите роль прокурора в том, чтобы...

день-деньской просиживать в кресле,

пока окружающая жизнь смешивает все краски, да?

Ну, это слишком личное. Даже озадачивает как-то.

Замечательно! Озадачивает... В этом и состоит мой метод.

Люблю озадачивать. Особенно самого себя.

Ладно, в сторону преступления!

Это восхитительный город, в котором сама еда - от Бога.

И не только еда - даже любовь от Бога.

Это больше, чем любовь. Мания, одержимость...

В этом деле и впрямь, похоже на одержимость.

Например, одержимость Марго...

Она вернулась, чтобы отомстить за унижения, пережитые в детстве.

Великолепно выглядишь, знаешь ли!

Конечно! Никогда еще не была в такой хорошей форме.

Можно ли хоть обнять тебя, раз уж ты этого не делаешь?

А ты всё такой же, да?

Подожди, я провожу тебя!

Много бед накопилось за время моего отсутствия?

Так, кое-что. - А как бизнес?

Лучше и не говорить. - Остановись на площади!

Зачем? - Хочу, чтобы все видели, что я вернулась.

Эй, глянь! - Что такое? - С ума сойти!

Какая бабёнка! Присмотритесь.

И должно быть, на ощупь ничего!

Кто такая? - Новенькая.

Поступила секретаршей к Барилле.

Молоток! Ничего не упустит, как Боллати. Только свою жену.

Продолжай говорить: на нас смотрят.

Ты до сих пор паришь на своём планере в облаках? Нравится?

Летать... Теперь обеими ногами нужно стоять на земле.

3:0. Наша берёт! - Эй, взгляните туда!

В чём дело? - Она вернулась, бенгальская тигрица.

Давай же! - Со своим любимчиком...

А ведь клялась, что ноги её не будет в этом городе? - Да.

Говорят, этот Джулио весьма бойкий малый. - Что говоришь?

Выражайся яснее! В штанах у него целое богатство.

Марго, ты знаешь, что рискуешь потерять дом?

Что это значит? - Смотри...

Машина твоей дражайшей мачехи Луизы Корради.

Послушай, когда мы снова увидимся?

Когда мне этого захочется.

Сейчас не время. Прости. Пока!

Детка моя... Дорогая...

Как я рада снова видеть тебя.

Давно она тут? - Несколько дней.

Я надеялась, что никогда больше не увижу тебя.

Однако, с возвращением, Марго!

Ну как ты не понимаешь! Ведь я строила эту виллу,

кирпичик за кирпичиком, досочку за досочкой.

Она - часть меня, понимаешь?!

К счастью, через столько лет разбирательство подходит к концу.

Когда твой отец, мой муж, завещал её тебе и...

твоей матери, он умирал. Его рассудок был расстроен.

Он не понимал, что делает!

Прекрасно понимал, потому что любил нас. Мою мать и меня.

А тебя, наоборот, презирал.

Твоя мать!.. Мы дали тебе фамилию нашей семьи,

эта фамилия стоит золота - Корради! - Да уж.

А твоя? Мне её даже произносить было стыдно!

Фамилия твоей матери, крестьянки, напоминает о навозе из конюшни.

И это ещё мои лучшие воспоминания.

Да неужели? А вот я хорошо помню.

Пошли! Здесь тоже, да?

Я как будто снова вижу это: когда отца здесь не было,

когда твоего мужа здесь не было, ты спала с первым встречным, шлюха!

Ты ненавидела меня! Я была маленькой девочкой,

а ты старалась, чтобы я всё видела, чтобы стала такой же шлюхой, как ты!

И говорят, ты неплохо усвоила урок, да?

Как было бы легко раскроить тебе лицо, но я не люблю лёгких путей!

Труднее приласкать эту кожу, такую же фальшивую, как твоё нутро.

Ты ощущала когда-нибудь ласку?

Ты не можешь, ведь у тебя кожа из пластика...

Сколько раз ты переделывала себя, Луиза?

Скажи мне, старуха... Старуха!

А сейчас убирайся!

Нет, этим наше дело не кончится. Всё вернётся ко мне!

Вы вдвоём затрахали моего мужа, и это плохо кончится!

Я не смогла забыть. - Понимаю.

Чем больше ездила, тем больше вспоминала мою жизнь.

Наша жизнь терзала меня, преследовала неотступно.

Горькие воспоминания не уходят прочь,

они заставляют отплатить за причинённую боль.

Ты знала об этом, когда отправляла меня отсюда?

Знала, конечно, даже если это и неприятно сознавать.

Видишь, там магнитофон? Возьми его, пожалуйста.

Ты ведь помнишь голос отца? Послушай запись.

В день, когда ему удалось дать тебе свою фамилию и завещать средства,

он сказал мне: "Поклянись, что Марго услышит это...

только тогда, когда сможет понять... и действовать".

Я был денежной машиной, но слабым человеком, и люди пользовались этим.

Сегодня я дал тебе своё имя - это самый мужественный поступок в моей жизни.

Ты не представляешь, как я горжусь собой.

Я ласкаю твоё лицо, детка,

с нежностью, которой не знает этот мир волков.

Однажды ты выслушаешь всё это, даже самые отвратительные вещи.

И тогда, возможно, ты добьёшься успеха там, где не удалось мне.

Чтобы отомстить, ты должна быть непреклонна,

использовать любые средства, не знать пощады.

Я научу тебя, что нужно сделать.

Не думал, что ты придёшь. - И я не ожидала тебя в аэропорту.

Помнишь, я спросил: "Могу ли что-то сделать для тебя?"

Но мне не удалось ничего сделать.

Мне хотелось бы помочь тебе сейчас.

Забудь об этом.

Как сложилась судьба... Мы пережили страшные минуты...

И прекрасные тоже. Знаешь, Джулио, я...

Я ничего не забыла.

Я тоже. А теперь? Что ты испытываешь ко мне?

Не знаю, что сказать. Может, то, что и к самой себе?

Чувства... Не знаю, какие...

Луиза Корради... Сегодня мы оказались лицом к лицу.

И я ощутила то же отвращение,

которое чувствовала, видя её в постели с любовниками.

Я была малышкой... Я ничего не знала о жизни.

Однажды, лёжа рядом с одним из них, она сказала мне:

"Тебе понравится с нами, вот увидишь!

Погляди на этого красивого парня... Прикоснись к нему... потрогай..."

Потом спросила: "Знаешь, как это называется?"

Я убежала в слезах, она смеялась мне вслед:

"Ты первый раз услышала это слово, я чувствую,

но знаешь, сколько раз в жизни ты произнесёшь его?!"

А тебе доводилось иметь дело...

с такой женщиной, как Луиза, которая платит своим мужчинам?

Никогда! Уж этим-то я могу гордиться.

Если бы я узнала об этом, я бы тебе яйца отрезала.

"Я убью тебя, Джулио! Исчезни немедленно, или убью!"

Кто так сказал? - Кристина. В ту ночь, когда...

выгнала меня из дома. И ты приютил меня.

Эта несчастная хотела разлучить тебя со своей дочкой?

И даже теперь, когда мы разошлись, она крутится вокруг и...

заявляет, что не успокоится, пока не убьёт меня.

Счастливчик, у тебя под ногами не путается ни одна женщина!

Фабрицио, скажи прямо, если ты не хочешь...

видеть Марго в своём доме.

Я знаю, что ты не любишь её. - Ничего подобного.

Она просто осталась за дверью, понимаешь? - То есть?

За дверью твоей жизни.

В моей жизни закрыты уже все двери... Или нет?

Доброе утро! - Здравствуйте!

Да, хорошо, я доложу.

А, Фабрицио! Тут для тебя кое-что есть.

Последние новости: заместитель прокурора Бокки...

припёр к стенке мир ростовщиков.

Представь только, кто значится в списке пострадавших!

Даже Джулио Пагани.

Этот козёл - твой лучший друг!

Когда он был тут хозяином, ты мечтал написать о нём...

в журнале "Вечерний курьер", а теперь его опустили на дно,

и он заслужил это. Так почему бы тебе не написать о нём статью?

Напиши, напиши всю правду!

Вы, долбаные идиоты! Прекратите! Довольно!

Входи, входи. Прошу!

В какой капкан тебя загнали ростовщики, меня не интересует,

даже если ты экс-партнёр "Аэроклуба". Не то, что Карбони:

он с охотой выносит приговор тем, кто не вернул деньги.

Каждому приговор в назидание. И спасения от этого нет.

Я знал, чем рискую. Это моё дело.

Нет, голубчик. Если угодно, это и моё дело.

Потому что оно касается общественного порядка.

Видишь ли, Джулио, ростовщичество для Карбони служит лишь прикрытием.

У него другие намерения. Он нацелен на то, чтобы...

контролировать всё незаконное - нелегальную иммиграцию,

вымогательство, отмывание денег и так далее, и тому подобное.

Да ладно! Ваша ответственность...

Карбони над вами же и посмеётся.

И всё же, чего вы ждёте от меня?

Сотрудничества.

Тем хуже для тебя. Ты останешься в одиночестве.

Знаю, но повторю: это моё дело.

Однако одно из своих дел ты не сможешь провернуть в одиночку.

Какое же? - Свои похороны.

Я могу закурить? - Нет.

Деньги, ты это понимаешь?! Болтовня ничего не стоит.

Из-за тебя я потерял работу!

Не ори! - Буду орать! Пусть все знают!

Не кричи! И оставь в покое бедную девочку.

Не путайся под ногами! Подумай лучше о деньгах!

Это ты виновата, что избаловала её. Не могу больше терпеть!

Добрый день, синьор Карбони! Очень любезно, что вы побеспокоились.

Располагайтесь. И простите за беспорядок,

но в доме настоящий бардак. Проходите, проходите!

Франка! Какие новости сегодня?

Это вы, господин судья! Вышли прогуляться?

Заголовки как на подбор.

Преступления, снова преступления. Сплошные преступления...

Да, преступления и деньги. Такова нынче жизнь.

Как вы думаете, почему? - Какая тут причина?! Безумие.

Какую музыку вы слушали? - Никакую.

Я люблю слушать тишину.

Сегодня все кричат, ругаются - слова доброго не услышишь, верно?

Вы правы. Франка, если такой человек, как Карбони,

досаждает вам, обратитесь ко мне. Вы мне очень симпатичны.

Освободи мою голову, Джулио. Пусть она будет пустой, совсем пустой.

Чтобы не было воспоминаний, навязчивых идей...

Покой...

Расслабься...

Я зависла... не могу... я зажата...

Забудь обо всём...

Мне всё равно, негодяй ты...

или любишь меня, по-своему.

Я благодарю тебя.

Джулио, ты сошёл с ума! Мы не полезем туда.

Не будь идиотом! Не будь идиотом, Джулио...

Помнишь, как ты предложил мне полететь туда на своём планере?

Это было так красиво, это было похоже на сон.

И бесконечная тишина...

После ранения я не летаю.

Знаю. Знаю, что ты пострадал.

Теперь, когда ты снова с Марго,

что я значу для тебя? Я для тебя только друг?

Нет, нет. Нет.

Ах, любовь, любовь... Молодость... Давай, парень, заходи. Пошли!

Не слушай его. Джулио, не слушай его!

Это музыка полёта. Улавливаете идею, да?

И деньги, проклятые деньги, разрушающие всё.

Деньги всё портят. Совсем другая музыка.

Давай-ка, запусти их в воздух. - Козёл!

Смотри, как они летают. Лови их на лету...

Если ты соберёшь их и отдашь мне, я прощу тебе твой долг.

Да хватит уже, довольно! История-то обычная, так?

Ты рвёшь и мечешь не из-за денег, которые дал под проценты,

а из-за Франки. С ума сходишь, да?

Да, она была со мной. И мы всё ещё любим друг друга, как видишь.

А с тобой она не будет никогда,

даже если ты попытаешься купить её, давая деньги негодяю-отцу.

Можешь подавиться, Карбони!

Оставь Франку в покое.

Зачем губить её душу, если у тебя души никогда не было?

Деньги... Деньги... Деньги...

Может, ты и прав. Каждый хочет того, чего сам не имеет.

Я - Франку, а ты - деньги.

Ты ведь любишь деньги? Тогда целуй их.

Целуй их, дерьмо! Целуй, осыпай поцелуями!

Кого тебе приятней целовать - девушку или деньги?

Я понял, понял... Хватит!

Целовать их, понял... Целую, здесь, и здесь...

Когда-то он был твоим, а теперь принадлежит мне.

Но можешь полетать, если хочешь, гляди только, как бы не шмякнуться.

Боится, что яйца прищемим.

Очнись же, иди!

Давай, сделай это! - Думаешь?

Сделай! Иначе ты просто балабол дерьмовый.

У самого поджилки трясутся?! - Да ты герой!

Ладно, докажи, что ещё способен парить в небесах.

Над этим городом, который считает тебя неудачником.

Нет, подожди... Нет.

Франка... Франка, я...

Откуда ты узнала, что я... - Одна добрая душа подсказала.

Поедем, останешься у меня, и я о тебе позабочусь.

Франка! Прости меня, Франка!

Как он? - Эти травяные компрессы творят чудеса. И унимают боль.

Знаешь, зачем я вернулась? Чтобы кое-что изменить в этом городе,

чтобы отомстить всем, кто причинил нам вред.

Как? Взорвать атомную бомбу на Соборной площади?

Валяй, валяй... - Нет. Нужно пораскинуть мозгами.

Главное - найти верную идею.

А теперь постарайся отдохнуть, хорошо?

Представь себе ту ночь, когда ты была зачата...

Дождь лил до четырех часов дня...

Если бы он не перестал, я и твой отец не смогли бы...

заняться любовью на лугу.

Но внезапно выглянуло солнце и высушило траву.

Вот так-то: чуть больше дождя - и ты не появилась бы на свет.

Ох, уж этот дождь!

Давай, поближе ко мне!

Зато у нас была прекрасная ночь.

Я никогда не видела твоего отца таким счастливым.

Словно ребёнок, понимаешь? Он тогда сказал мне:

"Я могу жениться на тебе. Вот увидишь, я сделаю это".

И сделал бы, если остался жив.

Нет. Ему помешали бы в этом даже ценой его жизни.

И жизнь отказала мне в этой радости.

"Сегодня я дал тебе своё имя - это самый мужественный поступок в моей жизни.

Ты не представляешь, как я горжусь собой.

Я ласкаю твоё лицо, детка, с нежностью..."

У твоего отца был красивый голос. Такой же красивый, как его душа.

Завидую: хотя бы раз в жизни он поступил, как настоящий мужчина.

Один раз... Которым он мог гордиться.

Нет, не сейчас. Оставь меня!

Твоё тело... Тебе никогда не случалось ненавидеть его?

Если я появлюсь голой, мне скажут: "Шлюха".

Ничтожества... Я делаю это только потому, что...

моё проклятое тело столько раз унижали... Я мщу моим врагам!

Веришь или нет, я понимаю тебя.

Со мной дело другое. Эти милые друзья, что опустили меня на самое дно...

в тот вечер они ужинали у моего отца...

не знали, как ему угодить...

а когда под каким-то предлогом вышли из столовой...

то зашли ко мне в комнату и пригрозили:

"Помалкивай! Твой отец глуп и ничего не заметит,

иначе мы скажем, что ты сама всё придумала!"

Они смеялись мне в лицо и повторяли:

"Велика важность! Ты чужая в этом доме..." Чужая...

И эту чужую мерзавцы изнасиловали...

Вот она, первая любовь в моей жизни...

Первая любовь в моей жизни...

Первая любовь...

Друзья, подходите! Наполним бокалы! Вперёд!

Тост за наш город! Город, в котором самая лучшая жизнь!

Это первый город Италии!

Фабрицио, послушай! Иди сюда. - В чём дело, консул?

Когда Луиза Корради берётся представлять молодёжь,

это означает, что на пути есть проблемы. Гляди!

Они уже напустили огней на два поезда. - Да.

Напиши об этом в газете - пусть мамочка порадуется!

Ах, вы, мои тёлочки! Наконец-то!

Преклоняю колени перед матушкой-природой!

И сзади тоже! Вот там приготовлено для вас местечко.

Попочки, попочки...

Ставлю твёрдую "девятку"! Тут "восемь", "семь с половиной"...

С другой стороны, невозможно отказать...

Привет, Минотти! Отличный вечерок!

Господин главный прокурор! Синьора! - Доброго вечера!

Тем не менее, трое заседателей в тюрьме,

мэр на полпути туда и 20 судебных повесток для деловых людей,

и все они - мои друзья, порядочнейшие люди.

Зачем изобретать подобную чушь для саморекламы?!

Это обошлось нам в 30 миллиардов, но с ним Европейский кубок наш!

Тихо! Ну, что я вам говорил? Обещал я или нет?

Минотти всегда держит слово!

Бросай его сюда, в этот бордель - пусть наслаждается!

Которая из вас займётся его бананом?! Не то я сам им займусь!

Я придумала! Мы начнём с шутки,

с потрясающей шутки! - Ты сходишь с ума!

Хорошо разыгранная шутка вызовет слухи и клевету,

особенно когда в неё замешаны денежные мешки и известные семьи.

Это до смерти возбуждает! - И что тогда?

Последняя ночь карнавала, когда люди чествуют Небесного Отца.

Только здесь могли связать дискотеку с именем Господа.

Они шутят даже с Богом, видишь?

И что из того? - Устроим на карнавале хорошую шутку,

которая вызовет бурю.

Подойди ко мне... ближе...

Важно хорошо сыграть, мне - мою роль, тебе - твою.

Сыграть? Но я не умею. Да и как играть? Кого?

Неудачника, который бросается за помощью направо и налево,

но у него перед носом захлопывается каждая дверь.

Все двери - банкиров, промышленников.

Ты просто должен больше давить на жалость, понимаешь?

Вы кто такой? - Тот, кому платят, что я играл, как дети.

Вот, смотри... Смотри... - Здорово выходит.

Господи, протяни мне хотя бы руку!

Неужели не понимаешь, что если я не получу подмоги, то потащу...

за собой и многих из вас? - Если ты просишь милостыню,

так и проси её дальше. Форнари!

Выкинь этого молодца! Он даже здесь не даёт мне покоя.

Время тучных тельцов закончилось. - Ах так!

Вот она, бенгальская тигрица, вернулась! Мы рады твоему возвращению.

Хорошеет с каждым годом!

Прости, но разве не ты трахаешь её?

А она является совладелицей компании, строящей корабли на миллиард в год!

Верно, Марго? Так почему тебе не выйти за него,

чтобы вытащить из дерьма эту несчастную скотину?

Ах, Марго, Марго, я всё ещё помню эти ляжки...

с тех пор, как ты была девчонкой!

Какие ляжки, Мадонна!

Уймись, свинья!

Ты что делаешь?! Сначала клянчишь милостыню, а потом обзываешь свиньёй!

Марго, сыграй нам снова эту божественную шлюху Лолу!

Марго! Марго! Марго! Изобрази, если хватит духу!

Всем известно, что твоё дивное тело сводит с ума. Давай!

Пока ты ещё не вышла за этого парня с лицом идиота,

дай нам посмотреть, полюбоваться этим божественным телом!

Минотти прав! Он свинья, я свинья и все вы свиньи.

Отличное сборище свиней! Да здравствует карнавал!

Да здравствует Марго! Браво!

Стойте! Прошу остановиться! Прекратите музыку!

Я хочу удовлетворить присутствующих здесь гостей.

Они не подозревают, что обнажать свою душу труднее, чем тело.

Но я принимаю вызов.

Она воображает, что только у неё есть... душа.

Даже у моих свиней есть душа.

Когда они чуют смерть, то верещат и зовут мамочку.

Но когда ты их ешь, то чувствуешь себя в раю.

Я хочу, чтобы ко мне подошла эта девушка. Давай, малышка!

Подойди ко мне поближе.

Послушай, что я тебе скажу... хотя ты и не всё сможешь понять,

потому что на самом деле невинна.

Я на самом деле выйду замуж за Джулио Пагани,

не только для того, чтобы выручить его из беды.

Мы обвенчаемся в соборе, с епископом и божьим благословением.

Ты точно везунчик! Она послушала меня - у тебя будет жена!

На этот раз ты поймал удачу за хвост, верно, ребята? - Ещё бы!

Хочу видеть лица этих карнавальных клоунов,

которые считают себя хозяевами мира.

Теперь ступай, малышка.

Музыку мне! А вот и тело...

Перестань сейчас же!

Эй, ты, с аппаратом! Для кого эти снимки? Кому ты фотографируешь?

Я тоже буду фотографировать. Глядите!

Смотри, Марго! Я снимаю этих типчиков, считающих себя умнее всех.

Смотрите, смотрите, я снимаю крупным планом!

Держи, проверишь, как получилось. Думаю, нам пора!

Ну, что теперь? Какая сцена будет следующей?

Чем ещё могу быть полезен?

Ты меня просто пугаешь. Если это игра, то ты чудовище!

Пошли!

Я вовсе не играла, а говорила от чистого сердца.

И душа моя совершенно довольна.

Ладно, мне хочется снова верить тебе.

Опекунство над Марго? Конечно. Болезнь можно подстроить.

Нет ничего проще - достаточно подкупить толпу психиатров.

Денег у вас с избытком, а что касается угрызений совести...

Но таким образом вы уничтожите человека.

Марго, которая уничтожает нас... Все в один голос говорят, что она спятила.

Как это прелестно... Весна уже витает в воздухе.

Итак, Джорджо... О, гляди-ка! Что бы это было?

Кубинская? Мексиканская? Или чисто колумбийская?

Между нами говоря, вы тоже употребляете, Луиза?

И ты, любитель кокаина, приезжаешь сюда порассуждать об опеке?

Дорогая Луиза... Ваша любимая фирма "Корради"...

с годовым оборотом в 4 миллиарда,

подкупающая государственных служащих, давно пошла бы ко дну, если бы...

Марго не пыталась хоть как-то сводить концы с концами.

А о начале судебного расследования вам известно?

Вижу, вы хорошо информированы. О последнем безумстве Марго тоже?

Она собирается замуж за Джулио Пагани. Знаете такого?

Пособник грабителей и мошенников, человек, сеящий одно лишь зло!

И вы лишаете нас права противостоять этому безумию?

Безумие... - Ты-то чего помалкиваешь?!

Бокки, приприте его к стенке! - Почему именно я?

Вы всегда питали слабость к Марго. Слабость, которую я, напомню, поощряла.

В самом деле? - Хотя с Марго это нелегко,

ведь вы знаете, каковы женщины.

Великолепно знаю. Но Марго всегда относилась ко мне с уважением.

Рада, что вы приехали. - Я тоже, дорогая. Рад снова видеть вас.

Марго здесь и ждёт вас. - Спасибо.

Я знаю, что Корради в ярости.

Этому браку не бывать, да?

Так вы хотите дать мне совет? - Зачем? Разве тебя волнует моё мнение?

И не нужно говорить, что тебя заботит моя персона.

Почему бы и нет? Женщинам случается передумывать.

Вы здесь потому, что хотите меня, разве нет?

Марго! Терпеть не могу, когда меня неправильно понимают.

Я здесь потому, что всегда старался тебя понять.

И что же вы поняли, расскажите! - Тебя всегда привлекали слабаки.

Значит, вы очень сильный человек, раз у меня не получилось полюбить вас.

Слабые напоминают тебе отца, а он был хорошим человеком.

Знаете, за что я уважаю вас? За что, вы всегда были честны...

со мной, даже когда говорили "нет".

Как-то я сказала вам, что иду к себе в комнату...

"Прости, у меня совещание, мне нужно подготовиться..."

А ведь это было неправдой!

Помните: желание - дело тонкое, и его не нужно скрывать...

Нужно жить... жить... жить...

Марго! Я единственный, кто может тебе помочь.

И я сделаю это по-своему.

Свадебные подарки совсем простенькие.

Трусы, они не желают идти на компромисс и боятся.

Думаешь? - Всё под контролем.

И в нужный момент всё сработает.

Какой ужас! Ужас... - И два обручальных кольца.

Кто мог их послать? - Они! Мои дорогие друзья.

Мужские подписи. Некоторые узнаю по почерку. Они!

Джулио! Что ты собираешься делать?

У Минотти день рожденья. В клубе будет обед.

И что? - На карнавале ты исполнила свой номер. Я тебе подыграл.

Теперь мой выход.

Хоть раз в жизни я хочу сделать что-то достойное, на свой манер.

Да, исполняется 41. Пусть будет 40 - обманем документы.

Всем привет! И приятного аппетита.

Какая приятная обстановка в окружении книг...

Сколько книг, которые вы никогда не прочтёте... Сплошная гуманность...

Здравствуйте, господин судья! Как дела? Приятного аппетита.

Минотти! Мои поздравления, старина!

Привет, Марчелло! - Привет, Джулио!

Привет! Какая прелестная картина!

Перейдём к делу. Меня изгнали из вашего круга? Ладно.

За непригодностью, да, Конти? - Иди, иди...

Да, верно, я хотел измазать их грязью, но кто вправе судить?

Не получилось. Я старался, но не вышло. И довольно!

Даже здесь нельзя спокойно поесть. Какое-то сумасшествие!

Ну, старина, что это за штука?

Какой в ней смысл? - Ай, Джулио, зачем сразу думать о Гамлете!

Подумай о Ромео и Джульетте, связанных узами вечной любви.

Да-да, конечно. Вот я и решил ответить вам взаимностью.

Бросить немного грязи на ваш брак, чтобы вы захлебнулись в грязи.

Он спятил. - Да, верно, спятил.

Я сумасшедший. Вот и всё!

Десять обручальных колец без черепов,

зато с брелоками в виде рогов - для ваших жён, которые...

сделали вас рогоносцами, потому что спали со мной.

И вот в знак благодарности за подаренное мне наслаждение...

Итак, посмотрим, с кого следует начать.

Посмотрим, посмотрим... Нет, не то... О, вот!

Если осмелишься, я тебя убью! - Слышите, господин судья?

Вот и ещё один желает мне смерти в этом городе.

Нет! Здесь не ты верховодишь, красавчик. Тут распоряжаюсь я.

Итак, я знаю, что моя жена шлюха, и эти рога меня не колышат.

Что бы вы ни думали о своих жёнах, сохраняйте лицо.

Вы не хуже меня всё знаете, и не надо делать похоронный вид.

Давай сюда! Ну, Адриана, держи, покрепче!

А теперь покончим с этим фарсом и можем перейти к сладкому.

Нет, не к тебе. Хотя ты тот ещё фрукт!

Теперь убирайся! Убирайся, пока я тебе кости не переломал.

А ты перестань реветь!

Браво! Браво, Минотти! Теперь-то я понимаю.

Чтобы остаться на плаву, надо ещё и не такое дерьмо принять.

И не моргнув глазом... Да уж...

Это искусство. Поэтому мне никогда не стать таким, как вы.

Дорогая Луиза, а для вас у меня нет рогов. Нет...

Слишком много вы их наставили своему бедному мужу.

Раздайте эти, ведь вы хорошо знаете жизнь этих славных людей.

Ах, да, чуть не забыл... если вы думаете, что я приберёг...

для вас, мои дорогие друзья, весьма хреновую шутку,

то ещё одна хреновая шутка предназначена не для вас.

Я передам её в распоряжение судьи, начавшего расследование,

к которому причастны и вы.

Не я облил вас дерьмом, но я знаю его, как свои пять пальцев.

Да, я всё расскажу. Смиренно признаюсь в этом.

Вы увидите, как я бескорыстен.

И если вы любите оперу, то я спою для вас не хуже Паваротти.

Видела бы ты их лица! Чёрт побери, я высказал всё!

Не стоило их пугать? - Забудь об этом. Дело сделано.

Это ничем не поможет? - Хуже. Может нам навредить.

Ты думаешь? Но документы действительно существуют. Я всех держу их вот так!

Понимаешь, держу за глотку! Не веришь?

Я тоже иногда пользуюсь головой. Тем более, на ней нет рогов.

Ладно, оставим это. Ночь - время поцелуев.

Нет, Джулио, что-то мне не хочется сейчас заниматься любовью.

Сегодня меня пугает темнота. - Пугает? Думаешь, кто-то подсмотрит?

Так пусть и он ощутит божью благодать!

Ведь и у нас были прекрасные моменты, правда?

Ты рассказывала о том, что пережила девочкой.

А я мальчишкой занимался здесь любовью в первый раз, понимаешь.

Всего один невинный поцелуй. Как в первый раз.

Посмотри на луну, Марго. Смотри.

Эта луна от Бога!

А звёзды... Какая ночь, ребята!

Какой прекрасной может быть жизнь, Марго...

Эй, а ты что тут делаешь? Я тебе говорю!

Ты... что в самом деле?

Глубокую тревогу вызывает убийство предпринимателя Джулио Пагани,

совершённое прошлой ночью в тополёвой роще Рондини.

Расследование поручено заместителю прокурора Луиджи Бокки,

которому мы обязаны блестящим раскрытием ряда преступлений,

в том числе в новом преступном мире.

Дорогу, пожалуйста! - Простите, судья...

Жертва получила пули в лоб, в сердце и вниз живота...

из пистолета 38-го калибра. - 38-й калибр...

Орудие убийства ещё не найдено. - Три метких выстрела -

убийца очень опытный? - Или опытная...

Но женщина не может так стрелять?! - Пожалуйста...

А почему нет? Женщины умеют скрывать свои способности.

Известная в городе Марго Корради, собиравшаяся замуж за Пагани,

была на месте преступления.

Марго Корради избегает вопросов журналистов.

Синьорина Корради, один вопрос!

Быть может, вы узнали убийцу?

Вы были совсем близко к нему.

Если вы не видели его лица, то, возможно, у вас есть идеи?

Конечно, у меня есть идея. Клянусь, что я многих разбужу...

в этом городе. Всех загоню, как крыс в ловушку.

Поклянись, что ты не видела убийцу, мужчина он или женщина.

Я хочу, чтобы ты поклялась. Здесь!

Тень... Я видела только тень. И испытывала ужас, который...

поднимался внутри меня.

Твои чувства меня не интересуют. Мне нужны доказательства.

Доказательства? Будут. Я знаю, как их добыть, и добуду.

Марго, будь осторожна и не подменяй собой правосудие.

Убийца может устранить и тебя. Это ведь классика!

Не в этом случае. Убийца хочет, чтобы я осталась жива.

Что ты говоришь? Что это значит?

Возможно, ничего. Или ещё одну сенсацию.

Жизнь просто сходит с ума. Нам требовалось именно такое преступление.

Многие ответственны за эту смерть, даже те, кто не стрелял.

Марго, теперь мы можем взять этот город. Мы вместе, понимаешь?

Мы многое распутаем, и даже твоё личное расследование,

если ты хочешь отомстить. Я предоставлю тебе свободу.

Помоги мёртвому Джулио так же, как помогла бы, будь он жив.

Нет-нет, садись. Сядь.

Условие одно: я помогу тебе, а ты поможешь мне.

Ладно? Предупреди меня, если обнаружишь что-нибудь.

Видишь ли... иногда убийство...

помогает восстановить справедливость. Поверь, так бывает.

Да, один совет, Шерлок Холмс:

разоблачить виновного помогают сдержанность и ирония,

а вовсе не нападение. Поступай, как в вальсе:

берёшь за руку, улыбаешься и начинаешь кружиться,

делая вид, что веришь ему. И кружишься, кружишься, кружишься...

как волчок... Кружишься, кружишься...

Знаешь, Марго, можно использовать осведомителя, перебежчика, шпиона.

Вот ты, подойди!

Кружитесь, кружитесь, кружитесь,

пока не закружится голова и вы не упадёте друг другу в объятия!

Давайте же, вперёд! Вперёд!

Вы что, арестовали меня? Чушь! Идиот, идиот, идиот!

Эти кулаки вам будут дорого стоить, комиссар Балло!

Я этого так не оставлю! Не оставлю! - Да, да.

Ты бы поостерёгся, Бамба! Не знаю, дружил ты с Джулио или трахался,

но твоим алиби мы тоже можем поинтересоваться.

Катись отсюда, педик! Бокки с тобой разберётся!

Это запись телефонного разговора Карбони...

с твоим дорогим Джулио. Послушай!

Тебе нравится по ночам отжигать в машине под тополями, да?

Чтоб шлюхи были и подглядывал кто-нибудь?

Занимаешься эксгибиционизмом и даже готов за это платить.

Любишь выставляться и выдрючиваться.

А чем такие штучки заканчиваются?

Один подглядывающий убежит, а другой - пальнёт тебе по яйцам.

Нет-нет, минутку. Есть и ещё поинтереснее...

А ведь есть люди, готовые уплатить мне твои долги,

лишь бы я убрал тебя. Хочешь знать их имена?

Попробуй-ка подумать. Это очень...

очень близкие тебе люди. - Так это он, Карбони, и есть!

Карбони - первый подозреваемый. Но он хвастун и прекрасно знает,

что его телефон прослушивается.

Кто-то подслушивает, действует вместо него - и тут-то попадается!

Потому что у Карбони железное алиби на ночь убийства.

Ну ещё бы! Алиби преступнику дают...

такие же подонки, как он сам. - Да, но алиби есть алиби.

К тому же за спиной Карбони стоит преступность, более...

сильная, чем государство, и она уже проникла в наш город.

Знаю, ведь я первым разоблачил её в нашем журнале. - Да, я помню.

Ты только взгляни на этого раздавленного комара,

на тот переполох, который случился из-за него!

Но его нужно было раздавить! - Да.

Но ведь ещё не всё потеряно, мы ведь ещё, кажется, не в тюрьме!

Ещё чуть-чуть, и мы на свободе! - Конечно, простите.

Да курам на смех, какое подглядывание?! - А что, нет? Как ещё назвать человека,

который подсматривает за своим лучшим другом, когда тот занимается любовью?

Что? Что вы говорите! - В этом городе даже у стен...

есть глаза, и есть те, кто тебя видел!

Согласен, согласен! Это я убил Джулио, именно я!

Потому что я любил его и ненавидел ту шлюху,

которая свела его с ума и уехала, не сказав даже "спасибо"!

Такие часто путаются с неподходящими типами!

Замолчи! И послушай меня, идиот.

Ты играешь с огнём.

Правосудие сегодня, как пёрышко на ветру,

непостоянное, как женщина.

Оно зависит от того, как дунет судья. Вот так!

Одно дуновение - и ты в заднице. В тюрьме, вместо Карбони.

Мерзко... Ладно, согласен. Что вы хотите знать?

Всё об этих омерзительных типах.

Привычки, извращения... Кто из них самый порочный?

Фабрицио! - Франка! Рад тебя видеть.

Там настоящий бардак! - Знаю, знаю.

Я всё больше понимаю, что только мы с тобой любили Джулио.

Думаю, что да. Пойдёшь со мной?

А куда ты? - У меня дома полиция всё перевернула вверх дном.

Значит, к Марго? - Конечно, я должен известить её.

Джулио хранил кое-какие вещи Марго, на память.

Не терплю таких, как Марго. Они думают только о себе.

Огораживаются такими вот заборами!

Здесь только она, а там - все прочие бедолаги.

Там есть и твои фотографии, которые нравились Джулио.

Занеси их мне, когда хочешь.

Хочу пожелать тебе удачи. Пока, Фабрицио!

Почему бы тебе не пожить какое-то время у меня?

По крайней мере, тебе будет не так одиноко.

А тут - словно в могиле.

Что это, чёрт побери?!

"ЕГО УБИЛ Я"

Я нашёл такое. Полиция после обыска...

оставила двери открытыми. Любой мог это написать.

Сейчас никто никому не верит. Когда глубинные слои начинают...

перемещаться, рыба всплывает на поверхность. Присаживайся!

Фабрицио!

Если Фабрицио, который так ревновал к тебе, Марго, знает,

что такое маленький рай для меня, для него...

Я оставляю тебе это признание, Марго, на тот случай, если...

со мной сыграют злую шутку. Если это произойдёт,

пусть Фабрицио тоже знает.

Как видишь, я не так наивен, как им хотелось бы.

Наоборот, опыт у меня есть.

Записаны имена, факты, документы, возможные свидетели.

Пусть они знают, что все у тебя в руках.

Это знание превратит их жизнь в ад.

Вот увидишь: скучно не будет.

И ради этого ты привела меня сюда?

Нет. Потому что ты тоже любил Джулио, на свой лад.

Потому что можно любить друга, даже не будучи гомосексуалистом.

Обычному человеку не под силу понять механизмы любви.

Они, как многогранная призма, всё время вращаются, вращаются...

Карбони освободят сегодня вечером: его алиби сочли достоверным.

Кому-то выгодно держать его на свободе. - Ты-то откуда знаешь?

Бокки держит меня в курсе. Мы заключили нечто вроде пакта.

Вот, это была комната Джулио.

Спокойной ночи!

Успокойся, успокойся.

Вы с Джулио были друзьями.

Словно один человек.

Я знаю, что ты тогда смотрел, как мы с Джулио...

занимались любовью. Но на кого ты смотрел?

На него или на меня?

Ты когда-нибудь был с женщиной?

Я мог бы перемениться только ради истинной любви!

В противном случае что я такое? Наполовину женщина,

наполовину - обезьяна, если угодно!

Что, чёрт побери, ты знаешь обо мне?

Да, я смотрел, потому что хотел понять,

какие чувства были между вами. Но их не было вообще!

Как это не было?! Кто ничего не чувствовал?!

А что ты знаешь обо мне? Что значат для тебя чувства?

Честность. Последовательность.

Вот и наш судья Бокки. Пунктуальный, как сама смерть.

И как смерть, неподкупный. - Мать его была чокнутой, знаете?

Он тоже не шутит. Солнце шпарит вовсю - а он прихватывает зонт.

Боже правый! - И уверен в своей судейской непогрешимости.

Лишь бы не совал свой нос в наши дела, как делают...

его менее неподкупные коллеги.

Опять этот чёртов Бокки, будь он проклят!

Боллати, он везде мерещится мне. Даже сегодня вышло скотское дело!

Какое? - Раздел я Тамару, жену Верницци, знаете?

Хотя она отродясь голышом... Красивая киска.

Тамара говорила мне, что Минотти - это отстой,

а оказывается, не прочь и с Минотти.

Она наговорит, эта свистулька!

В общем, красотка в ожидании... И о чём же я думаю?

Вместо того, чтобы наслаждаться Тамарой, смотрю вниз, на молнию брюк.

И что дальше? Все бывают в такой ситуации, Минотти.

Да, я хотел приступить к делу, только опустил голову...

И что же я вижу? Рожу этого проклятого Бокки!

Именно оттуда, между ног, смотрит на меня и подмигивает...

И что же говорит этот призрак? - Да ладно... Тамара сделала ручкой...

Хорошо, Боллати, подожди мне здесь... Подожди!

Ладно, не двинусь с места. Надеюсь, это ненадолго.

Поживём - увидим.

Мне нужно знать! Кто это, по-твоему?

Якобы честные люди. Один убил другого.

Мне бы порадоваться! Но меня называют преступником,

все тычут в меня пальцем, и что теперь? Взгляни на меня!

Я выгляжу идиотом, проигравшим этим якобы честным людям.

И не знаю, плакать мне или смеяться.

А теперь подойди ко мне. Скажи, ты заплатил моему отцу,

чтобы затащить меня в постель?

Действуй! Если сможешь разбудить моё желание, я буду спать с тобой.

Или ты больше не хочешь меня?

Конечно, я хочу тебя.

Встань на колени и умоляй.

У тебя холодные руки, как у мертвеца.

Теперь ты возбуждаешь меня.

Брось вызов этим сукиным детям. Поступи с ними так, как Джулио.

Он тоже проиграл им,

но имел мужество взлететь на планере, даже когда был избит.

Я молю бога, чтобы ты оказался таким же храбрецом, как говоришь,

чтобы ты имел мужество подняться на планере и парить над городом,

чтобы перетрусили эти якобы порядочные люди.

Будь выше, над их головами, потому что ты -

не жалкий неудачник, а Бог, понимаешь, Бог?!

Я жду, Карбони.

Я пролечу над городом... как Бог...

Кристина, похоже, она одержима лишь одной мыслью:

"Я обрету покой, когда найду убийцу". Верно?

Да, именно так. Только... - Нет-нет, не волнуйтесь.

Я понимаю, что вы злейшему врагу не пожелали бы брака с Пагани.

Это сущий ад.

В этом досье Фабрицио спускает всех собак на Корради,

но... есть тут какая-то загвоздка.

Ещё до своего убийства Джулио называл тебе имя убийцы.

Тем не менее, я понимаю, что Корради ты не назовёшь, так?

Да, публично, но с глазу на глаз... - Между нами?

Между нами говоря, синьора Корради не стеснялась в средствах,

когда дело ещё шло обо мне. Я трижды заявляла на эту женщину...

за угрозы, преследование и даже нападение.

Та-ак, три жалобы... И они исчезли...

Добрый вечер, господин судья! - Садись.

Туда? - Да, на моё место.

Знаешь, я так устал задавать вопросы. До тошноты...

Ладно, начнём. Правда, что Луиза Корради платила Джулио за секс?

Этого я не знаю. Но платила соперницам, чтобы те убирались подальше.

Пыталась и мне заплатить, но я швырнула деньги в лицо.

Джулио был с ней, потому что имя Корради имеет вес.

Надеялся на помощь в бизнесе, но единственное, что интересовало...

синьору Корради в Джулио, было то, что находится у него между ног.

Уж простите меня... - Тебя она тоже преследовала?

Да. Даже лишила моего отца работы.

Он ведь работал именно у Корради. Пусть мой отец - ничтожество,

всё равно это подлость.

Что такое? Вам нехорошо?

Мужчины... женщины... Женщины... Мужчины...

Грандиозный бордель. Но что за тоска...

Красавица... Это ваша мать, да?

Да. Люди называли её "бедной сумасшедшей".

Но в ней был высший разум и бездна доброты.

И эта подлая посредственность не могла её понять!

Её очки... её ручка...

Её пианино? - Да.

Она носила его? - Да. Когда была счастлива.

Я дарю его тебе. - Мне?

Да. Потому что ты единственная, кто понял моё одиночество.

А вы - моё.

Вот! Хорал Баха. Для особенных случаев.

Хватит! Мне нужен результат!

Дорогая Луиза, чего вы требуете от такого человека, как я,

когда сама Марго называет подобного ухажёра слабаком?

Она даже больше сказала: "Какая мерзость - спать с законником!"

Хорошо, я буду откровенен и признаюсь вам.

У меня нет сверхспособностей,

а всего лишь маленький пистолетик, который не может её удовлетворить.

Известно, что такая фирма, как Корради, привыкла к большим размерам.

Но вы попробуйте, Луиза, вдруг получится!

Да-да, такой маленький живчик иногда способен на большие сюрпризы.

Слова, слова! Сплошная болтовня...

Когда вы приступите к делу? - Да это уже случилось!

Господа, мой долг сообщить вам, что ваша мать была...

любовницей Пагани. Вот, здесь все показания, доказательства, допросы.

Луизу Корради и Джулио Пагани связывали убогие плотские утехи.

И она, одержимая и развратная, ревновала Джулио...

к другим женщинам, с которыми он спал.

А когда он закрутил с Марго... тут начался подлинный ад.

Следовательно, она вполне могла убить Пагани.

Из ревности, из мести или, что ещё хуже, для своей выгоды.

Ты! Тебе удалось убедить нас, что он убит по справедливости!

Да иди ты... шлюха! - Для нашего же блага.

С этих маски сорваны. Это уже кое-что...

Зачем ты здесь? Грязное дело...

И всё-таки Бокки это удалось. - А ты? Чего хочешь ты?

Перед смертью отец послал это моей матери.

Это его последняя воля.

И это всё? - Да, только это.

Дом твоего отца. Такой большой. Даже слишком.

Прошу вас, синьора, пожалуйста.

Смотри, туда!

Марко... я пришла... видишь...

Наконец-то я смогла прийти.

Поздно... но время для нас не имеет сейчас значения.

Между нами другое время... Ему нет конца.

Я прошу прощения. - У меня?

Мне не нужно. Это нужно тебе. - Конечно.

Там, вверху, ты видишь? - Ничего не вижу.

Может быть, там? Видишь?

Я вижу. Чуть-чуть вижу.

Того, кого нужно молить о прощении.

Бога. Потому что когда ты родилась, было так плохо,

что бедняга заплакал, как малое дитя.

А дети не должны плакать. Правда, мальчики?

Ты так отважна, что принимаешь меня одна.

Не задумывалась об этом.

А может, тут притаились снайперы?

С тем же калибром, из которого убит Джулио.

Его украли у меня. Кто-то воспользовался, чтобы...

стрелять из кустов в этого ублюдка.

Сюда... сюда... и сюда... Ты видела это, верно?

Чего вы хотите?

Я знаю, что вы хотите свалить всё на меня,

похоронить меня в вашем дерьме.

И я пришёл, чтобы сказать, что не буду больше ничего скрывать,

что облегчу вашу задачу. Как? Я бросаю вызов.

Посмотрим, кто победит.

Зачем вы приехали, чтобы сказать мне об этом?

Потому что кое-что вокруг может вас заинтересовать.

Думаете, это бессмысленно для такого человека, как я?

Затронуто мое достоинство.

Я научился ценить любовь к девушке.

А вы умеете кого-нибудь ценить по-настоящему?

Ради кого стоило бы рискнуть.

Нет, верно? Даже саму себя.

Марго, тебе нужно соблюдать наше соглашение, как это делаю я.

Когда в канун убийства Джулио бахвалился перед рогоносцами,

он сказал, что имеет против них веские доказательства.

Сначала я не поверил.

Но эти документы существуют, и ты знаешь, где они находятся.

Почему же мне не сказала?

Ещё раз здравствуйте, господин судья! Итак, в чём дело?

Теряете время на работающих людей? Работа не убивает: времени нет.

Минотти! Теперь я знаю о тебе всё.

Знаю даже, что ты - ценитель антикварной мебели. Взгляни!

Кресло работы Фратино. XV век. Ему 400 лет. Нравится?

Нет, не настоящее. Подделка. Но подделка хорошая, да!

Садись! - Спасибо. А то я всё время на ногах.

Удобно? - Может, чуть высоковато... Нет, нет, удобно.

Видишь, сколько здесь досье? И все - о тебе.

Зачем же столько хлопот!

Не говоря уже о моём расследовании. Если их заберут мои коллеги,

с тобой будет покончено. И не смей меня перебивать!

Иначе пойдёшь под арест.

Успокоилось уже. Застарелый ишиас... всё даёт о себе знать...

Не будучи в моей компетенции, это дерьмо может вернуться обратно.

А что, это идея! - Только Марго должна согласиться.

А если Марго станет в позу и заартачится?

Попробуй изменить эту позу - на то тебе и дан язык.

Ах, так! Вы с ней в сговоре, в сговоре. В этом городе всё известно!

Хорошо, сговор - слишком резкое слово,

непочтительное, признаю. Как бы это назвать? Содействие?

Сотрудничество. Плодотворное сотрудничество.

Вот, сотрудничество. А теперь отвечай чётко - "да" или "нет".

Правда, что вы убили Пагани потому, что он не хотел...

заниматься вашими грязными делишками? Мерзким шантажом?

И этими грязными порнокассетами тоже?!

Да он был кретин, дерьмо собачье!

Не задирайся со мной, Минотти! - Ладно, не кричу. Свинство, так?

Итак, это правда? Отвечай!

Правда, правда, конечно, правда... И что дальше?

Это всё, что я хотел знать. Мне достаточно.

Тем не менее, выбирай! Можешь идти, если хочешь...

Ты можешь идти... - Могу уйти?

Что-то мне это не нравится, Бокки...

Могу идти... Могу идти, даже если замешан во всей этой куче преступлений?

Бокки, Бокки, вы что-то не то говорите!

Скажите, зачем вы это делаете? - Чтобы помочь другу.

Какому другу? Мне? Теперь я стал вашим другом?

И я должен вам верить? Знаете, что я ощущаю?

Какой-то странный запашок. Ветхозаветный. Наверное, судейский...

Да, Минотти... - Приказывайте!

Я позволил тебе проделать этот номер, как записному шуту.

И рассчитываю на твою благодарность.

А-а, теперь начинаю понимать. Услуга есть услуга.

Пойдём дальше и назовём сливки сливками.

Моя благодарность должна быть абсолютной. Как я могу уплатить по счёту?

Очень просто. Я хочу разоблачить всех, кто работает под сенью вашей банды.

Всех её режиссёров. - Могу покляться. А когда клянётся Минотти...

Хорошо. А теперь предупреди своих соучастников и...

найди Марго. На коленях проси её о прощении,

целуй руки и ноги, придумай чёрт знает что...

Дыма нет - одно жаркое.

Придумаю, Бокки. Что-нибудь грандиозное!

Гляди, Марго, я привёл к тебе компанию в полном составе!

И этих парней тоже. Подвинься!

Знаешь их? А, их никто не знает...

Это мужчины из тени, тайные исполнители.

Которые работают в тени, разрушают исподтишка,

убивают в темноте - они всё время в аду.

Они выращивают жирные побеги коррупции,

плотоядные растения. Взгляни на их лица, Марго,

посмотри хорошенько, потому что это неслыханная привилегия,

недоступная никому из их жертв, в том числе твоему отцу.

Спасибо, Минотти. Если кому-нибудь из вас хочется размять ноги,

то путь, я думаю, известен. Первый коридор налево. Дверь в конце.

В ту комнату, когда я была ребёнком, приходили многие эти свиньи.

О нет, Марго! Свиней оставь в покое - они чистоплотны.

А вот эти грязные типы, настоящие боровы, погань!..

Давай же! Скажи! Назови мне их имена, давай!

Укажи их, Марго, и я брошу их к твоим ногам!

Ты получишь их в подарок, Марго! Мне не хватает только имён!

А почему ты на меня смотришь?! - Меня тошнит от тебя, дерьмо!

А может, этот? Ну, этот? Это же готовый людоед!

Можно подумать, вы не знали! - Да знал я, знал!

Вам всё было известно! - Что тут скажешь?.. Знал...

И про тебя знал... Про всех знал! Да!

Ладно, Марго, тебе достаточно наших извинений или нет?

Мы предлагаем бесценную сделку. - Ни на одном рынке такой нет!

Видеть вас у своих ног - и впрямь бесценно.

Ладно, чего ты хочешь? Чтобы мы все на колени перед тобой встали?!

Ну, давайте, все на колени! И ты, и ты тоже! Всем на колени!

Нет! Не здесь! В другом месте.

Так что? - Вон там! Там вы все должны преклонить колени.

Эй, живее! Сюда, сюда! Вперёд давайте, вперёд!

Но почему именно здесь... Почему?..

Тс-с! Это место не даст ответа.

Вниз! Вниз!

Боже, я никогда не верил в тебя, а ты никогда не верил в меня.

Пожалуйста, попробуем впервые поверить друг в друга.

Позволь мне летать так, как никто никогда не летал,

даже твои ангелы.

Откройте ворота! Запускайте мотор!

"Трагическая гибель Вальтера Карбони"

Преступления, вечные преступления. Ну же, Франка, соберись!

Дело раскрыто. Буря миновала.

Можно радоваться, да?

Все смерти выглядят самоубийствами.

Однако слово "любовь" существует.

Я здесь словно в тюрьме, где никто не решается сказать правду.

Правду наконец-то создали. Стоит ли искать другую?

Она ничему не поможет. - Я думал о тебе.

Я впервые думаю о женщине и чувствую себя не таким одиноким.

Не здесь. Пойдём.

Не таким он кажется, этот ад.

Будь ласков со мной.

Там, где я родилась и жила, меня никто не ласкал.

Мне сказали, ты хочешь уехать? - Да, да. Мне нужен свет.

Не могу больше. Довольно теней. А ты?

Ну, я... - Так и останешься взаперти среди своих призраков?

Пленник своей драмы, своих навязчивых идей?

Как тень, которую я видела в ночь убийства. Помнишь?

Сколько раз мне казалось, что она была твоей...

Тень... Даже тень... Тень подозрения. Ты отдаёшь себе отчёт?

Ты убил Джулио! Разве нет?

По ряду причин, которые я могу понять и принять,

в первую очередь из-за ревности, и потому, что ты думал о Джулио...

хуже, чем он был и что он может причинить мне боль.

На самом деле ты чувствовал себя исключённым из мира женщин...

Ведь так? И потом...

И потом, думаешь, я унаследовал безумие моей матери?

Если предположить это чисто гипотетически,

то твоё молчание делает тебя моей сообщницей.

Слушай внимательно. Даже если ты мне не веришь,

даже если ты усомнишься во мне, я никогда не забуду ту любовь,

которую ты выказывал ко мне. Никогда.

Ты помнишь своё желание... тогда... за моей дверью...

Ты помнишь.

Я хочу... хочу, чтобы ты оставила меня... нетронутым...

Я всегда испытывал желание к тебе.

Тебе нужен свет? Хорошо, вот он! Смотри!

Вот самый красивый свет в мире!

Марго, он остаётся, несмотря ни на что: город любви... красоты... и жизни.

Другого такого места не существует.

Марго, ты должна остаться здесь. Со своей матерью.

Теперь, когда ты обрела равновесие, которое искала,

с миром других людей и с самой собой.

Вы просто сошли с ума! - Да. Я думаю, да.

Совершенство всегда лежит между мудростью и глупостью.

Это не я говорю - так сказал Гёте.

Простите, но вы по-прежнему настаиваете на моём повышении?

Да, конечно. Но только не в этом проклятом месте,

куда никто не хочет идти, ведь здесь убивают, как собак!

Вы знаете, чем рискуете? - Успокойтесь. Прошу вас.

Присядем. Смотрите, это один из самых знаменитых театров мира!

Разве он не великолепен? - Повторяю: вы понимаете, чем рискуете?

Жизнью? - Именно так.

Посмотрим, кто кого одолеет - они меня или я.

А теперь - послушайте!

Справедливость должна быть такой же гармоничной, как эта симфония.

Сегодня слишком много солистов.

В мире глухих солист может даже сойти с ума.

Важно, чтобы палочка дирижёра чувствовала не только музыкальный темп,

но и время, в котором мы живём.

Только тогда она сможет в этой нелёгкой партитуре...

дать вам новую душу, возвышенную,

которую мы и называем "Справедливость".

Субтитры - Линда