Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,900
I hide the recessiveness I'm made to sneer at
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,990
It's why it's significant that I'm standing here
3
00:00:08,150 --> 00:00:11,240
The reason why I search now, not backing down from established fact,
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,870
remains the same—the light that stirs my cells
5
00:00:29,490 --> 00:00:33,450
There's a ringing in my ears so loud it's wasting me
6
00:00:33,450 --> 00:00:36,930
Have to open my eyes slowly
7
00:00:36,910 --> 00:00:40,520
Wills that cling to something so hard
8
00:00:40,500 --> 00:00:44,060
they can't decide what to forfeit
9
00:00:47,880 --> 00:00:51,670
Even if the world holds no answers
10
00:01:02,230 --> 00:01:05,860
This breaking voice of mine
11
00:01:40,860 --> 00:01:45,640
Come with me to Ergastulum, Alex.
12
00:01:46,700 --> 00:01:48,730
You need money, right?
13
00:01:48,730 --> 00:01:51,650
Money to support your brother and old man?
14
00:01:52,880 --> 00:01:55,890
The guy that killed your old lady is there, too.
15
00:01:55,890 --> 00:01:58,280
If you're lucky...
16
00:02:02,650 --> 00:02:04,250
Don't go, Nee-chan!
17
00:02:06,850 --> 00:02:08,000
I don't want you to go!
18
00:02:08,460 --> 00:02:10,710
Don't leave me alone, Nee-chan!
19
00:02:14,720 --> 00:02:19,440
If it... If it weren't for them, my wife would be...
20
00:02:19,440 --> 00:02:22,350
I wish all of those Tags would just die!
21
00:02:23,130 --> 00:02:23,850
No!
22
00:02:25,160 --> 00:02:30,810
Stop! No! Don't touch me, you monster!
23
00:02:36,690 --> 00:02:38,820
Why did you save me?
24
00:02:40,540 --> 00:02:41,830
Why?
25
00:02:55,610 --> 00:02:58,840
The truth is, you realized, didn't you?
26
00:03:01,780 --> 00:03:03,630
Alex...
27
00:03:24,690 --> 00:03:25,920
Rain...
28
00:03:42,450 --> 00:03:45,320
Where are the baby and Cristiano-san?
29
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
So they left...
30
00:03:50,320 --> 00:03:52,630
Then it wasn't a dream.
31
00:03:59,000 --> 00:04:00,030
Nicolas...
32
00:04:01,240 --> 00:04:05,200
Have we met before in the past?
33
00:04:18,580 --> 00:04:19,550
Nicolas?
34
00:04:21,300 --> 00:04:23,550
Oh, h-hi there.
35
00:04:24,650 --> 00:04:26,220
You were at Bastard.
36
00:04:27,170 --> 00:04:30,240
Um, the Miss has a request for you.
37
00:04:30,240 --> 00:04:34,010
Our manager hasn't come back from the Paulklee Colony yet,
38
00:04:34,010 --> 00:04:37,940
so we'd like to request Nicolas-san acts as her bodyguard.
39
00:04:39,800 --> 00:04:43,200
Also, we can't determine Constance's whereabouts.
40
00:04:44,700 --> 00:04:49,760
Because of her relationship with the assistant manager—with Marco—she's probably...
41
00:04:50,950 --> 00:04:54,960
There's a car waiting downstairs. Please come at once.
42
00:05:00,770 --> 00:05:02,470
M-Me, too!
43
00:05:05,120 --> 00:05:06,220
Stay here
44
00:05:50,130 --> 00:05:51,620
It's cold.
45
00:06:03,360 --> 00:06:06,250
Esminets? No way.
46
00:06:06,250 --> 00:06:11,370
Why now? I thought they broke up years ago.
47
00:06:11,370 --> 00:06:13,000
Marco!
48
00:06:14,420 --> 00:06:16,750
Joel-san!
49
00:06:25,480 --> 00:06:30,800
Are you planning to take her... to take my granddaughter away from me this time?
50
00:06:30,800 --> 00:06:34,100
I gave you my son and his wife, and that still wasn't enough?
51
00:06:34,570 --> 00:06:37,650
Won't you be satisfied until you've taken everyone from me,
52
00:06:37,650 --> 00:06:40,470
you Esminets people?
53
00:06:42,160 --> 00:06:47,880
How much resolve do you think
Constance had to have to be with you?
54
00:06:47,880 --> 00:06:48,950
Ma'am!
55
00:06:48,320 --> 00:06:51,840
You! You told me back then, didn't you?
56
00:06:51,840 --> 00:06:54,870
That you would never put me through that again!
57
00:06:54,870 --> 00:07:00,670
And yet... And yet, look at what you're involved in!
58
00:07:07,940 --> 00:07:09,270
Marco...
59
00:07:24,530 --> 00:07:28,990
When it was my son and his wife,
there weren't even any bodies to bury.
60
00:07:33,360 --> 00:07:37,950
I don't ask for a lot, but still...
61
00:07:37,950 --> 00:07:41,070
I don't care if it's just her head.
62
00:07:41,070 --> 00:07:43,870
I don't care if it's just an ear, or an eyeball.
63
00:07:43,870 --> 00:07:46,220
Anything of hers will do!
64
00:07:47,360 --> 00:07:50,160
Please, Handyman,
65
00:07:50,160 --> 00:07:56,470
let me... let me see that fool one more time...
66
00:08:03,940 --> 00:08:10,070
When it rains like this, nothing good will happen. It never has.
67
00:08:17,330 --> 00:08:22,000
District 0 was no accidental explosion, was it?
68
00:08:22,460 --> 00:08:26,430
About that—it looks like Esminets is making a move.
69
00:08:26,430 --> 00:08:30,140
Also, Connie is missing.
70
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
I just received word from Miss Cristiano.
71
00:08:34,480 --> 00:08:37,260
That's probably their doing, too.
72
00:08:37,260 --> 00:08:41,390
I thought Esminets broke up 15 years ago.
73
00:08:41,390 --> 00:08:45,130
Are you sure this isn't the work of Anti-Twilights hiring hunters?
74
00:08:45,130 --> 00:08:48,280
You know about Marco, right?
75
00:08:48,520 --> 00:08:52,830
He's a former hunter who was with Tretiy Esminets.
76
00:08:52,830 --> 00:08:55,560
I doubt his compatriots are going to stand by idly
77
00:08:55,560 --> 00:08:57,850
while he's gone to the other side, guarding the Cristianos,
78
00:08:57,850 --> 00:09:00,290
protectors of the Twilights, of all things.
79
00:09:00,560 --> 00:09:04,030
Kidnapping Connie is retaliation against Marco.
80
00:09:04,030 --> 00:09:08,310
You can't too choosy when trying to corner your prey.
81
00:09:08,310 --> 00:09:10,550
It's so aggravating.
82
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Have you told Monroe-san?
83
00:09:13,000 --> 00:09:16,260
I was just about to. He's in his room with Ivan.
84
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
Who's Ivan?
85
00:09:20,140 --> 00:09:23,490
Hmm? Oh, a new guy.
86
00:09:23,490 --> 00:09:25,400
You've met him before, remember?
87
00:09:26,050 --> 00:09:28,770
The guy with the scar over his right eyebrow?
88
00:09:28,770 --> 00:09:30,670
Is there something the matter?
89
00:09:31,980 --> 00:09:33,400
Miles-nii,
90
00:09:34,660 --> 00:09:38,280
who was it that delivered the money to Bastard that night?
91
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
If he was there,
92
00:09:41,240 --> 00:09:45,620
he could have done something
before I sent up that signal flare.
93
00:09:45,960 --> 00:09:50,240
Same thing when that guy Doug from the Guild attacked.
94
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
He was there then too, right?
95
00:09:51,920 --> 00:09:57,270
Up until then that street was a safe route which had never come under attack.
96
00:09:57,270 --> 00:10:00,430
What's more, that route is pretty complicated
97
00:10:00,430 --> 00:10:03,390
and not well-suited for an ambush.
98
00:10:03,700 --> 00:10:04,840
If they were amateurs,
99
00:10:04,840 --> 00:10:07,520
they'd have been given the slip in no time,
and that would be the end of it.
100
00:10:08,180 --> 00:10:12,720
So then, how did they manage to give such a tenacious pursuit?
101
00:10:16,690 --> 00:10:17,990
Boss!
102
00:10:32,210 --> 00:10:35,990
Diego? Sorry, but I've got an emergency. Call me back—
103
00:10:35,990 --> 00:10:38,240
Miles-nii, look out the window.
104
00:10:41,400 --> 00:10:43,810
We've got an emergency, too.
105
00:10:44,600 --> 00:10:46,430
I've seen that face before.
106
00:10:49,380 --> 00:10:52,940
Yo, is Old Man Monroe home?
107
00:10:54,190 --> 00:10:56,540
I've come for a play-date.
108
00:10:59,130 --> 00:11:00,450
You know that since the war,
109
00:11:00,970 --> 00:11:02,520
there have been a scant few Normals with
110
00:11:02,520 --> 00:11:04,810
anomalous physical makeups who have had equal
111
00:11:04,810 --> 00:11:10,150
and sometimes greater physical abilities than those of Twilights,
112
00:11:10,150 --> 00:11:16,100
without the toxicity or dependency brought on by Celebrer, don't you?
113
00:11:17,020 --> 00:11:21,220
And that most of them have been raised to be hunters.
114
00:11:23,000 --> 00:11:28,350
There's a man named Striker who, even for those like us, is brutal.
115
00:11:33,100 --> 00:11:34,730
It has been 15 years
116
00:11:35,220 --> 00:11:39,990
since I came to be at your father's, the previous family head's, side.
117
00:11:39,990 --> 00:11:43,550
I have been soaking in the lukewarm waters here entirely too long.
118
00:11:44,130 --> 00:11:47,400
I don't have the strength to protect my master,
119
00:11:47,400 --> 00:11:49,250
while going up against this guy, like I did then.
120
00:11:50,800 --> 00:11:54,750
Let alone take back my woman.
121
00:11:55,820 --> 00:11:58,510
Not anymore, I don't.
122
00:12:00,450 --> 00:12:02,040
Bring that stuff in here.
123
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
Oh, Miss! What are you...?
124
00:12:05,640 --> 00:12:07,220
You mustn't do that, Miss!
125
00:12:07,800 --> 00:12:09,560
What are you so flustered about?
126
00:12:09,560 --> 00:12:12,440
I'm sure you're accustomed to seeing ladies undressed!
127
00:12:12,440 --> 00:12:14,020
C-Cover yourself!
128
00:12:14,020 --> 00:12:15,770
Please cover yourself!
129
00:12:15,770 --> 00:12:17,790
Come on, hurry and bring it!
130
00:12:17,790 --> 00:12:19,530
Someone bring her clothes in here!
131
00:12:20,810 --> 00:12:22,530
Use my father's phone book
132
00:12:22,530 --> 00:12:25,080
and contact every last one of his connections.
133
00:12:25,080 --> 00:12:28,750
If you get even one piece of useful information, call me immediately.
134
00:12:29,040 --> 00:12:32,790
The rest of you split up into four teams
and start searching. Back alleys, markets,
135
00:12:32,790 --> 00:12:35,930
abandoned houses and warehouses... anywhere you can think of!
136
00:12:35,930 --> 00:12:37,630
M-Miss...
137
00:12:38,020 --> 00:12:41,600
Move in small numbers so the Corsicans don't catch on.
138
00:12:41,600 --> 00:12:43,010
Understood?
139
00:12:43,010 --> 00:12:46,710
Miss, please wait! There's no reason to involve yourself
140
00:12:46,710 --> 00:12:48,970
with the personal feelings of one of your men!
141
00:12:49,580 --> 00:12:51,870
You are one of the Four Fathers
142
00:12:51,870 --> 00:12:54,600
and a vital part of this city.
143
00:12:54,600 --> 00:12:58,390
If you run around blindly at a time like this and something happens to you,
144
00:12:58,390 --> 00:13:00,120
it won't just affect the Family's survival,
145
00:13:00,120 --> 00:13:01,730
but the lives of the Twilights who—
146
00:13:01,730 --> 00:13:03,860
Marco Adriano...
147
00:13:04,290 --> 00:13:08,370
You have given all that you have to the Cristiano Family.
148
00:13:09,250 --> 00:13:11,620
Now it's our turn to pay you back.
149
00:13:11,620 --> 00:13:14,280
If you can't act because the master is fettered,
150
00:13:14,280 --> 00:13:16,130
then it's up to the master to act.
151
00:13:16,130 --> 00:13:20,010
The Cristiano Family abandons nobody, not to the bitter end!
152
00:13:20,850 --> 00:13:22,400
Senpai...
153
00:13:25,530 --> 00:13:27,890
I'll still be needing a bodyguard, though.
154
00:13:34,780 --> 00:13:37,300
We can't kill him without Nic and the others.
155
00:13:38,000 --> 00:13:40,830
You have to get out of here now, Miles-nii.
156
00:13:41,720 --> 00:13:44,900
I'll cover you, so please follow after Monroe-san.
157
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
Miles-nii?
158
00:13:50,100 --> 00:13:55,600
Don't come looking for me.
I'm planning to settle things with them
159
00:13:55,600 --> 00:13:58,290
before something happens to this city.
160
00:14:00,850 --> 00:14:04,180
No, the boss is still here.
161
00:14:05,640 --> 00:14:09,590
He's playing chess with me here, like always.
162
00:14:10,660 --> 00:14:14,470
You're an outsider. There's no need for you to stay.
163
00:14:14,470 --> 00:14:15,880
Hurry up and leave.
164
00:14:21,370 --> 00:14:23,780
He's broken through the 1st-floor west-end stairway!
165
00:14:24,900 --> 00:14:26,040
Diego-san!
166
00:14:26,040 --> 00:14:29,910
Don't panic. We're going to isolate him.
167
00:14:29,910 --> 00:14:31,410
Close the door.
168
00:14:32,060 --> 00:14:34,910
Call the men in the east staircase back.
169
00:14:34,910 --> 00:14:35,930
Quickly!
170
00:14:35,930 --> 00:14:36,920
He's coming!
171
00:14:36,920 --> 00:14:38,220
Hurry!
172
00:14:39,650 --> 00:14:44,920
Hey, don't leave me feeling lonely. Pay me some more attention.
173
00:14:52,260 --> 00:14:54,390
That was a steel door...
174
00:14:55,560 --> 00:14:58,650
I guess we can at least buy a little time.
175
00:14:59,130 --> 00:15:04,900
Well, as long as the boss and Miles-nii are safe then nothing else matters.
176
00:15:08,600 --> 00:15:10,850
What are you doing? Hurry and get out!
177
00:15:10,850 --> 00:15:13,700
Mine is the same stuff as his, as far as this goes.
178
00:15:14,090 --> 00:15:18,580
Hunters are about the same as Tags, just without the compensation.
179
00:15:19,050 --> 00:15:23,560
Do this and it'll stop his nose. That'll throw him off a bit.
180
00:15:25,920 --> 00:15:28,090
I won't ask you why...
181
00:15:29,760 --> 00:15:34,950
but we're going to slow him down here and buy some time for Monroe-san, right?
182
00:15:34,950 --> 00:15:38,100
I have misgivings about leaving you here alone, Miles-nii.
183
00:15:38,530 --> 00:15:42,740
You're an old man with one foot in the grave already.
184
00:15:42,740 --> 00:15:47,070
Hmph, you're a fine one to talk. You're barely even an adult.
185
00:15:47,930 --> 00:15:50,990
Feel free to run away with your tail between your legs if you're scared.
186
00:15:50,990 --> 00:15:52,900
I'll tell everyone.
187
00:15:54,490 --> 00:15:55,740
You don't have to invite me.
188
00:15:55,740 --> 00:15:59,120
I'm so scared I'm nearly pissing myself.
189
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
I don't have any diapers for you.
190
00:16:01,640 --> 00:16:04,750
And whatever you do, don't go laying any whoppers.
191
00:16:05,320 --> 00:16:08,590
Right back at you. I don't do elderly care.
192
00:16:14,940 --> 00:16:17,920
He's wearing that same putrid stuff as always.
193
00:16:17,920 --> 00:16:20,220
Is his head still on straight?
194
00:16:22,490 --> 00:16:25,730
Hey, at least show your face, already.
195
00:16:26,480 --> 00:16:30,730
Your weak, non-Twilight men are out here getting worked over.
196
00:16:31,100 --> 00:16:35,120
Is this what you want, "Boss"?
197
00:16:43,720 --> 00:16:44,910
Huh?
198
00:16:51,300 --> 00:16:52,340
Whoops...
199
00:17:04,060 --> 00:17:04,880
Mi—
200
00:17:15,380 --> 00:17:19,620
Huh? Ah... Sorry for bumping you before.
201
00:17:21,450 --> 00:17:23,830
You're a Normal, aren't you?
202
00:17:23,830 --> 00:17:29,590
You sure do have the stink of Twilight on you, though.
203
00:17:29,970 --> 00:17:35,550
I'm not interested in Normals.
The one I need to see is Old Man Monroe.
204
00:17:36,360 --> 00:17:39,060
He brings Tags out into the open by eliminating their support...
205
00:17:39,860 --> 00:17:45,560
I was sure he was here to kill Monroe-san with that end in mind, but...
206
00:17:46,770 --> 00:17:50,440
So where is he? Did he forsake all his men and run away?
207
00:17:50,440 --> 00:17:52,940
Damn, that is cold-blooded.
208
00:17:53,320 --> 00:17:57,200
And here I came to have a look at his mug after all this time.
209
00:17:57,600 --> 00:18:02,620
This guy knows Monroe-san. What's going on here?
210
00:18:03,860 --> 00:18:06,540
You think that I'd tell you if you asked?
211
00:18:27,280 --> 00:18:32,400
The boss doesn't have time to waste on someone like you.
212
00:18:32,400 --> 00:18:35,020
Make yourself at home here...
213
00:18:37,840 --> 00:18:39,660
you mix.
214
00:18:42,040 --> 00:18:43,580
What are you—Don't!
215
00:18:44,790 --> 00:18:45,540
Worick!
216
00:18:54,980 --> 00:18:56,300
Nina?
217
00:19:01,280 --> 00:19:02,590
Sensei...
218
00:19:05,160 --> 00:19:06,860
Worick-san is...
219
00:19:21,650 --> 00:19:24,280
Mikhail, it's time.
220
00:19:25,820 --> 00:19:27,080
We're going?
221
00:19:31,920 --> 00:19:34,090
Wash your hands.
222
00:19:34,090 --> 00:19:35,510
Okay!
223
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
You lost sight of her around here?
224
00:19:40,960 --> 00:19:42,270
Yeah.
225
00:19:42,270 --> 00:19:45,570
District 6? No, It couldn't be.
226
00:19:45,570 --> 00:19:49,600
That's where the Twilight bodies first showed up.
227
00:19:53,160 --> 00:19:57,290
If anything it's here... or even farther north.
228
00:19:57,290 --> 00:20:00,610
If the Corsica Family is involved, that is.
229
00:20:02,010 --> 00:20:04,990
It looks like Granny Joel has gone out.
230
00:20:04,990 --> 00:20:07,800
Heather, do you know this area well?
231
00:20:08,730 --> 00:20:13,130
I know a few places where there are some vacant houses. This way.
232
00:20:32,980 --> 00:20:36,590
What's the matter, Monroe-san?
233
00:20:38,010 --> 00:20:42,700
Let's go. The big guy gets annoying when he has to wait.
234
00:20:43,100 --> 00:20:46,110
Yeah. Let's hurry along.
235
00:20:53,340 --> 00:20:54,380
It's no use.
236
00:20:55,840 --> 00:20:57,340
Any of it.
237
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Stand down. This is not your fight.
238
00:21:07,340 --> 00:21:09,810
You are different to them.
239
00:21:10,180 --> 00:21:13,630
You're just a fragile, powerless Normal.
240
00:21:17,340 --> 00:21:24,320
Poking your nose into this mess
doesn't make you equal to them.
241
00:21:24,810 --> 00:21:29,330
No matter how far they come, Twilights will remain beasts
242
00:21:29,940 --> 00:21:35,960
who can only survive by submitting to and dying for Normals.
243
00:21:37,130 --> 00:21:42,560
Wallace, you will never be like them.
244
00:21:48,460 --> 00:21:53,850
It's not as though I want to be like them, anyway...
245
00:22:16,670 --> 00:22:22,130
In a forgotten town settled over with ash,
246
00:22:22,300 --> 00:22:26,630
I was searching for what I had last
247
00:22:27,220 --> 00:22:33,390
Though you prayed with reddened eyes and hushed voice,
248
00:22:33,560 --> 00:22:37,690
I was plugging my ears
249
00:22:38,650 --> 00:22:48,650
Rather than reach out, let's hide instead
250
00:22:51,200 --> 00:22:56,210
We'll point at the fractured skies
251
00:22:56,500 --> 00:23:02,090
and laugh with childlike eyes
252
00:23:02,210 --> 00:23:09,760
I'll sleep here, bathed in the light that peeks
253
00:23:10,090 --> 00:23:15,980
through the gaps of the night
254
00:23:16,230 --> 00:23:21,270
together with you
25918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof