Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,900
I hide the recessiveness I'm made to sneer at
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,990
It's why it's significant that I'm standing here
3
00:00:08,150 --> 00:00:11,240
The reason why I search now, not backing down from established fact,
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,870
remains the same—the light that stirs my cells
5
00:00:29,490 --> 00:00:33,450
There's a ringing in my ears so loud it's wasting me
6
00:00:33,450 --> 00:00:36,930
Have to open my eyes slowly
7
00:00:36,910 --> 00:00:40,520
Wills that cling to something so hard
8
00:00:40,500 --> 00:00:44,060
they can't decide what to forfeit
9
00:00:47,880 --> 00:00:51,670
Even if the world holds no answers
10
00:01:02,230 --> 00:01:05,860
This breaking voice of mine
11
00:01:44,660 --> 00:01:47,060
You're going to go look for Erica?
12
00:01:48,860 --> 00:01:50,910
Taking action without permission is—
13
00:01:50,910 --> 00:01:52,360
I know.
14
00:01:52,980 --> 00:01:56,860
Not even you can get away with this.
The boss and Miles-nii won't forgive you.
15
00:01:57,180 --> 00:01:59,580
I'll accept my punishment when I get back.
16
00:01:59,580 --> 00:02:01,900
You can report whatever you want to.
17
00:02:04,500 --> 00:02:05,860
Okay.
18
00:02:06,940 --> 00:02:09,420
Shall we get going, then?
19
00:02:09,880 --> 00:02:11,630
N-No, you can't!
20
00:02:11,930 --> 00:02:15,050
This is my problem. This doesn't concern you—
21
00:02:15,050 --> 00:02:17,030
Yeah, it doesn't concern me.
22
00:02:17,030 --> 00:02:18,260
Of course not.
23
00:02:18,600 --> 00:02:23,640
I'm not your dad, your brother or a Twilight, after all.
24
00:02:24,330 --> 00:02:26,270
Even so, we're family.
25
00:02:28,400 --> 00:02:31,020
Don't go thinking that you're the only one
26
00:02:31,020 --> 00:02:34,860
who regrets not being able to protect Erica.
27
00:02:36,990 --> 00:02:41,130
Hmph! Besides, Delico, you're too big a wimp.
28
00:02:41,130 --> 00:02:43,970
If you go alone, you won't be able to handle anything,
29
00:02:43,970 --> 00:02:47,420
and you're bound to end up
whimpering your way back here.
30
00:02:50,160 --> 00:02:52,000
Sorry, Yang.
31
00:02:53,460 --> 00:02:56,220
I'll be sure to pay you back for this.
32
00:02:56,610 --> 00:03:03,290
All right, let's say that for the next year
you'll give me half of your wages as my reward.
33
00:03:03,290 --> 00:03:05,090
Huh?
34
00:03:05,090 --> 00:03:06,750
I'm kidding.
35
00:03:29,500 --> 00:03:32,260
Diego-nii... Miles-nii...
36
00:03:32,890 --> 00:03:34,880
Um, I...
37
00:03:35,250 --> 00:03:36,880
We were...
38
00:03:37,880 --> 00:03:40,450
We'll be expecting a souvenir.
39
00:03:40,450 --> 00:03:42,470
Someone beautiful, maybe.
40
00:03:44,130 --> 00:03:45,470
Right!
41
00:03:53,190 --> 00:03:57,040
Yes, that's right. Really? Thanks!
42
00:03:59,650 --> 00:04:00,860
Alex!
43
00:04:01,290 --> 00:04:03,770
I just got a call from the director!
44
00:04:03,770 --> 00:04:06,770
They've agreed to take the baby in.
45
00:04:06,770 --> 00:04:08,500
R-Really?
46
00:04:08,500 --> 00:04:12,290
I heard that they had too many kids and not enough room,
47
00:04:12,290 --> 00:04:15,270
but he said that they found some foster parents yesterday.
48
00:04:15,270 --> 00:04:16,750
That's terrific.
49
00:04:17,330 --> 00:04:18,840
Everything's okay now.
50
00:04:18,840 --> 00:04:23,100
You won't be lonely anymore, huh? Emili... o...
51
00:04:27,540 --> 00:04:29,190
What are you talking about?
52
00:04:29,190 --> 00:04:31,440
That baby's name is Louis...
53
00:04:31,440 --> 00:04:32,900
Hey...
54
00:04:40,410 --> 00:04:43,110
Alex! What's wrong?
55
00:04:42,610 --> 00:04:43,110
I...
56
00:04:43,820 --> 00:04:45,740
I remembered...
57
00:04:46,500 --> 00:04:47,800
Emilio...
58
00:04:59,340 --> 00:05:01,140
Now they've done it.
59
00:05:02,140 --> 00:05:05,680
Smoke bombs mask any sign or scent of Normals.
60
00:05:05,680 --> 00:05:07,950
They know us.
61
00:05:07,950 --> 00:05:10,430
They're hunters... real ones.
62
00:05:11,140 --> 00:05:14,490
I have to go tell old man Chad.
63
00:05:14,490 --> 00:05:16,060
If this keeps up, we're all...
64
00:05:33,570 --> 00:05:35,000
Aww...
65
00:05:35,520 --> 00:05:37,640
I heard you were a guild of mercenaries,
66
00:05:37,640 --> 00:05:42,510
so I was hoping for folks who had a little more backbone to 'em.
67
00:05:42,510 --> 00:05:45,340
But you're all a load of crap.
68
00:06:03,500 --> 00:06:05,870
All right, the rest will go as usual.
69
00:06:05,870 --> 00:06:06,950
My pleasure.
70
00:06:07,360 --> 00:06:10,830
So, when I can expect the rest of my payment,
71
00:06:10,830 --> 00:06:13,330
Mr. Adriano?
72
00:06:23,130 --> 00:06:24,330
How's your injury?
73
00:06:24,330 --> 00:06:26,450
It's fine now.
74
00:06:26,450 --> 00:06:28,820
Don't do anything crazy, okay?
75
00:06:30,080 --> 00:06:32,470
You be careful heading back too, Connie.
76
00:06:32,850 --> 00:06:33,870
The back streets are—
77
00:06:33,870 --> 00:06:36,140
I know. I won't use them.
78
00:06:37,010 --> 00:06:38,870
Tell Joel-san that I said hi.
79
00:06:38,870 --> 00:06:39,640
Sure!
80
00:06:44,140 --> 00:06:46,030
Hey, Marco...
81
00:06:48,050 --> 00:06:50,300
I love you
82
00:06:53,720 --> 00:06:57,300
Did the Handymen put her up to that?
83
00:07:06,540 --> 00:07:08,890
How's it going, Beretta?
84
00:07:08,890 --> 00:07:13,220
Sig-chan and Colt-chan should
have reached the Guild by now.
85
00:07:13,650 --> 00:07:15,970
The new kid is with them.
86
00:07:15,970 --> 00:07:19,190
Are you sure we can count on him?
87
00:07:19,190 --> 00:07:23,440
Old Man Uranos brought him in. I couldn't say.
88
00:07:24,560 --> 00:07:29,170
Listen, Striker, is there a tobacco shop around there?
89
00:07:29,170 --> 00:07:33,830
I'm all out, and I've been looking around but I haven't seen any.
90
00:07:34,180 --> 00:07:36,290
Nah, I haven't seen any.
91
00:07:38,810 --> 00:07:42,070
Oh, have I caught you at a bad time?
92
00:07:42,070 --> 00:07:44,800
Oh... no.
93
00:07:45,320 --> 00:07:47,420
Just killing some time.
94
00:07:47,850 --> 00:07:51,680
If you have time to spare, you should
have gone with Sig-chan and the others.
95
00:07:51,680 --> 00:07:56,430
My clothes get too dirty when Sig is around. She makes a mess of her work.
96
00:07:57,940 --> 00:08:00,390
She'd be angry if she heard you say that.
97
00:08:01,400 --> 00:08:04,270
Besides, it's too early to meet up.
98
00:08:04,650 --> 00:08:09,340
There's one more "bit of time" I'd like to kill first.
99
00:08:17,020 --> 00:08:19,790
I see. All right.
100
00:08:26,900 --> 00:08:30,680
Alex... Alex, can you hear me?
101
00:08:31,280 --> 00:08:33,060
I have to go back now.
102
00:08:36,970 --> 00:08:40,740
You know, I'd like to hear you sing again...
103
00:08:46,880 --> 00:08:51,130
Hmm... Sorry, but I've never seen her.
104
00:08:51,130 --> 00:08:54,590
I see. Thank you very much.
105
00:09:04,560 --> 00:09:06,590
That was Cristiano-san, right?
106
00:09:06,590 --> 00:09:08,630
In the cars just now.
107
00:09:08,630 --> 00:09:13,090
I thought she was just hiding out at the Handymen's, just in case.
108
00:09:13,920 --> 00:09:17,680
It looks like something really is going on at the Guild.
109
00:09:17,940 --> 00:09:21,590
I hope it's nothing that will trouble the boss.
110
00:09:21,590 --> 00:09:27,510
Don't worry. The boss has Miles-nii and the others with him.
111
00:09:27,510 --> 00:09:30,190
Ricky-nii and Nico-nii, too.
112
00:09:30,190 --> 00:09:31,890
If we leave Erica and the others alone,
113
00:09:31,890 --> 00:09:35,040
and something happens to put even the boss in danger,
114
00:09:35,040 --> 00:09:36,660
that will be a real problem, right?
115
00:10:37,000 --> 00:10:39,010
This way! Hurry!
116
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
Sir?
117
00:11:14,140 --> 00:11:15,590
What's the situation?
118
00:11:16,540 --> 00:11:18,260
There are three intruders.
119
00:11:18,860 --> 00:11:21,640
The smoke is blinding our eyes and noses.
120
00:11:21,640 --> 00:11:25,720
Judging by their finesse,
there's no doubt that they're hunters.
121
00:11:26,170 --> 00:11:28,050
The men below are keeping them in check,
122
00:11:28,050 --> 00:11:30,320
but it's only a matter of time before they make it here.
123
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Sir!
124
00:11:51,100 --> 00:11:54,630
No, I ain't ever seen the girl around here.
125
00:11:54,630 --> 00:11:58,880
But you know, you look a lot like her. Are you twins?
126
00:11:59,380 --> 00:12:02,890
No, she's my two-years-younger sister.
127
00:12:04,560 --> 00:12:06,890
Do we really look like twins?
128
00:12:06,890 --> 00:12:10,840
That's because you're so little, bro. Even now.
129
00:12:11,780 --> 00:12:14,130
I'm still bigger than Nicolas-san.
130
00:12:14,130 --> 00:12:17,980
Yeah, you're right. You've got about 3cm on him.
131
00:12:18,960 --> 00:12:21,240
You've got about 3cm on him!
132
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
Oh, shut up.
133
00:12:26,220 --> 00:12:28,520
So, what do we do?
134
00:12:28,520 --> 00:12:32,920
It was night. We can guess that there were few witnesses.
135
00:12:32,920 --> 00:12:34,870
We are this far away.
136
00:12:34,870 --> 00:12:38,470
Detective Adkins saw her leap from the District 9 side.
137
00:12:38,470 --> 00:12:41,420
I don't think there's any question she went north.
138
00:12:41,760 --> 00:12:46,930
If she went north from District 2,
it's safe to say she went to District 7.
139
00:12:47,640 --> 00:12:50,050
District 3 is our turf.
140
00:12:50,050 --> 00:12:53,600
District 9 has the main road and a lot of watching eyes.
141
00:13:00,600 --> 00:13:01,990
Joel-san!
142
00:13:03,160 --> 00:13:04,710
Gal boy!
143
00:13:04,710 --> 00:13:07,310
Are you all right? Did you get hurt?
144
00:13:07,310 --> 00:13:09,700
I'm fine. But never mind me...
145
00:13:13,440 --> 00:13:15,710
We did all we could for them,
146
00:13:16,080 --> 00:13:18,710
but their conditions were too grave.
147
00:13:19,210 --> 00:13:20,850
What the hell is this?
148
00:13:20,850 --> 00:13:24,810
First Loretta-chan's place, now your colony!
149
00:13:24,810 --> 00:13:25,970
It's almost as though...
150
00:13:32,090 --> 00:13:35,250
Joel-san, get back to District 7, right now!
151
00:13:35,250 --> 00:13:37,590
Find Constance and take her to the Handymen's place!
152
00:13:39,290 --> 00:13:42,010
Attention, Normals! It's too dangerous to stay here!
153
00:13:42,010 --> 00:13:44,630
Get as far away as you can! Also,
154
00:13:44,630 --> 00:13:47,250
if you see any injured Tags, don't get involved!
155
00:13:47,250 --> 00:13:51,200
You could get dragged into this! Well go on, go on!
156
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
H-Hold on, boy!
157
00:13:54,790 --> 00:13:56,160
Old lady, it's too dangerous!
158
00:13:56,160 --> 00:13:57,710
Hurry, this way! Come on!
159
00:14:10,410 --> 00:14:13,430
You've finally shown yourself.
160
00:14:13,430 --> 00:14:15,190
Nice to meet you,
161
00:14:15,730 --> 00:14:17,580
you filthy old hag.
162
00:14:23,650 --> 00:14:26,650
What do you know? There is someone here better than those others.
163
00:14:26,920 --> 00:14:30,660
It's been a long time since I've seen anyone avoid Colt's first strike.
164
00:14:31,520 --> 00:14:34,910
You sure have gone and made a royal mess, haven't you?
165
00:14:35,200 --> 00:14:38,790
I think you should be a bit more grateful.
166
00:14:38,790 --> 00:14:41,750
I helped clean up this huge pile of crap for you.
167
00:14:41,750 --> 00:14:43,300
Tris, report.
168
00:14:43,300 --> 00:14:47,110
About half of the guardsmen have been killed.
169
00:14:47,110 --> 00:14:49,230
They are quite skilled.
170
00:14:49,230 --> 00:14:52,180
I'll have repair estimates for the residential district tomorrow.
171
00:14:52,970 --> 00:14:54,770
My head hurts.
172
00:14:54,770 --> 00:14:56,060
What do we do?
173
00:14:56,490 --> 00:14:59,950
I'm going to sleep a little longer. You can handle it from here.
174
00:14:59,950 --> 00:15:00,810
Acknowledged.
175
00:15:01,820 --> 00:15:05,830
Huh? You're just going to skip out and watch from a distance?
176
00:15:05,830 --> 00:15:08,200
The head crapper is also full of crap!
177
00:15:08,200 --> 00:15:09,320
Be quiet!
178
00:15:10,940 --> 00:15:13,830
This is a cesspool. So what?
179
00:15:14,640 --> 00:15:19,580
Picking off 50 or 100 guys stuck to the sides of a cesspool
180
00:15:19,580 --> 00:15:21,580
doesn't stir the least bit of sentiment.
181
00:15:22,180 --> 00:15:24,710
I'm done talking. Take care of them.
182
00:15:30,130 --> 00:15:33,760
I only meant to pay my respects, but I've changed my mind.
183
00:15:33,760 --> 00:15:36,140
Come on down! Let's fight!
184
00:15:36,140 --> 00:15:38,350
Right here! Starting with you!
185
00:15:40,200 --> 00:15:42,970
Hey, Emilio, what were you aiming for, you—
186
00:15:42,970 --> 00:15:47,490
You were told, Sig. It's too soon. Back off.
187
00:15:51,860 --> 00:15:55,870
Might as well ask. Who or what are you?
188
00:15:58,280 --> 00:16:00,120
Esminets.
189
00:16:00,960 --> 00:16:03,270
Tretiy Esminets.
190
00:16:03,750 --> 00:16:06,510
Agents of Uranos Corsica.
191
00:16:09,440 --> 00:16:13,970
Assistant Manager, there really is fighting going on at the Paulklee Guild!
192
00:16:13,970 --> 00:16:16,600
They said there were two of them, and they appear to be hunters!
193
00:16:17,980 --> 00:16:20,980
The manager has left and is headed for the Guild.
194
00:16:21,380 --> 00:16:26,850
Describe the hunters. Was there a woman... no, a man?
195
00:16:26,850 --> 00:16:30,860
Tall, with silver hair and a tribal tattoo on his left arm?
196
00:16:31,140 --> 00:16:34,710
N-No, they said it was a young man and a young woman.
197
00:16:34,710 --> 00:16:37,870
However, there's a chance there are others with them...
198
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
Assistant Manager!
199
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
I'll be right back!
200
00:16:43,050 --> 00:16:45,340
I hope I'm just imagining things...
201
00:16:52,170 --> 00:16:54,880
At last, the time to break out has arrived.
202
00:17:03,200 --> 00:17:06,150
Let me go! Let me go!
203
00:17:06,970 --> 00:17:08,150
A child?
204
00:17:08,150 --> 00:17:12,990
She killed Abby, my sister, damn her!
205
00:17:20,160 --> 00:17:23,290
Your name is Heather, right?
206
00:17:23,580 --> 00:17:27,390
Have you been looking for her by yourself this whole time?
207
00:17:27,390 --> 00:17:32,800
Erica... I mean, the woman who attacked Bastard?
208
00:17:32,800 --> 00:17:34,430
With your leg like that?
209
00:17:35,340 --> 00:17:37,930
I followed her as far as District 9.
210
00:17:39,890 --> 00:17:42,680
But then my leg stopped working right.
211
00:17:43,580 --> 00:17:49,940
By the time I got back, my sister's body w-was already cold.
212
00:17:50,600 --> 00:17:52,320
She was six years old!
213
00:17:52,930 --> 00:17:56,320
I was supposed to protect her.
214
00:17:59,240 --> 00:18:03,830
Heather, the woman who took Abby from you is my sister.
215
00:18:04,620 --> 00:18:06,640
If she keeps going,
216
00:18:06,640 --> 00:18:09,340
she's likely to repeat what she did to you and Abby.
217
00:18:09,730 --> 00:18:14,040
She's gotten to a place where there's no coming back.
218
00:18:14,040 --> 00:18:16,220
Even so, I want to stop her.
219
00:18:16,220 --> 00:18:18,980
To do that, I need your help.
220
00:18:25,060 --> 00:18:28,200
All right. I'll show you the way.
221
00:18:31,900 --> 00:18:33,230
The sounds are distant.
222
00:18:34,080 --> 00:18:36,520
The enemy has already been through here.
223
00:18:39,140 --> 00:18:40,700
Damn, my nose hurts.
224
00:18:41,120 --> 00:18:43,350
This is no ordinary smoke.
225
00:18:49,360 --> 00:18:51,510
Doug! Doug, is that you?
226
00:18:51,510 --> 00:18:53,210
Yo! It's me, it's me!
227
00:18:53,490 --> 00:18:55,920
What the hell happened here?
228
00:18:55,920 --> 00:18:57,680
Where did the other guys—
229
00:19:01,200 --> 00:19:02,260
Doug?
230
00:19:02,640 --> 00:19:04,140
Hey, what happened?
231
00:19:08,140 --> 00:19:10,270
This is going too far.
232
00:19:10,720 --> 00:19:13,610
Hey, I'll give you a Downer—
233
00:19:24,860 --> 00:19:27,460
Yeah, I'm as fit as you see.
234
00:19:30,340 --> 00:19:34,500
Home base is safe. Though it may be a bit scorched.
235
00:19:37,480 --> 00:19:41,310
Don't be an idiot. Where do you think you are?
236
00:19:41,310 --> 00:19:45,840
Hausen-san has long since driven those hunters away.
237
00:19:53,760 --> 00:19:55,770
Yeah, I'll hang onto them.
238
00:19:55,770 --> 00:19:57,820
We'll probably be right behind you anyway.
239
00:19:59,410 --> 00:20:00,820
Nice working with you.
240
00:20:09,330 --> 00:20:13,870
Aw, man. That sound earlier really was an explosion, all right.
241
00:20:13,870 --> 00:20:15,590
I wonder if a gas line blew or something.
242
00:20:16,340 --> 00:20:19,390
I hope the people in the Colony are all right.
243
00:20:21,330 --> 00:20:28,990
Now what do I do? From what I've heard,
this is the only tobacco shop in the whole city.
244
00:20:28,990 --> 00:20:30,350
Sorry!
245
00:20:30,700 --> 00:20:33,840
The storekeeper is out making deliveries right now.
246
00:20:33,840 --> 00:20:35,560
What is it you want?
247
00:20:35,560 --> 00:20:37,890
Wait here and I'll go get it for you.
248
00:20:37,890 --> 00:20:39,710
Oh, are you sure?
249
00:20:39,710 --> 00:20:43,320
It's fine, it's fine. I'm her granddaughter.
250
00:20:45,800 --> 00:20:47,660
I've never seen that pretty lady before.
251
00:20:50,130 --> 00:20:52,730
It looks like something awful happened at the Colony.
252
00:20:52,730 --> 00:20:54,650
Have they said anything on the news yet?
253
00:20:54,650 --> 00:20:57,770
I don't know. I haven't heard.
254
00:20:57,770 --> 00:21:02,240
I know a lot of people over there thanks to my job.
255
00:21:02,240 --> 00:21:06,300
As a rule, the Guild doesn't accept help from Normals, does it?
256
00:21:06,720 --> 00:21:09,010
I'm a bit worried.
257
00:21:09,010 --> 00:21:10,850
So, what's your brand?
258
00:21:10,850 --> 00:21:13,310
Do you have any Triumphs?
259
00:21:13,310 --> 00:21:15,980
Triumph... Triumph...
260
00:21:17,140 --> 00:21:18,320
Found them.
261
00:21:19,690 --> 00:21:22,280
Thanks for waiting. No charge, so...
262
00:21:24,740 --> 00:21:28,240
You smell quite wonderful.
263
00:21:29,440 --> 00:21:32,750
You smell like an old, familiar man.
264
00:22:01,100 --> 00:22:03,320
Striker!
265
00:22:16,670 --> 00:22:22,130
In a forgotten town settled over with ash,
266
00:22:22,300 --> 00:22:26,630
I was searching for what I had last
267
00:22:27,220 --> 00:22:33,390
Though you prayed with reddened eyes and hushed voice,
268
00:22:33,560 --> 00:22:37,690
I was plugging my ears
269
00:22:38,650 --> 00:22:48,650
Rather than reach out, let's hide instead
270
00:22:51,200 --> 00:22:56,210
We'll point at the fractured skies
271
00:22:56,500 --> 00:23:02,090
and laugh with childlike eyes
272
00:23:02,210 --> 00:23:09,760
I'll sleep here, bathed in the light that peeks
273
00:23:10,090 --> 00:23:15,980
through the gaps of the night
274
00:23:16,230 --> 00:23:21,270
together with you
27153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof