Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,962
گذشتfrontierآنچه در
2
00:00:03,286 --> 00:00:06,020
سربازا فقط یه چیز تو فکرشونه اونم طلاست
3
00:00:06,021 --> 00:00:07,882
و خز طلاست
4
00:00:08,007 --> 00:00:11,598
یک شب،1000 خز
از فورت جیمز
5
00:00:11,635 --> 00:00:14,220
قطار تو این فصل اینجا خواهد بود تو محل انبار کمپانی
6
00:00:14,236 --> 00:00:16,267
پشت انبار اصلی یک انبار دیگه است
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,906
1.5 فوت باید سنگ بتراشیم
8
00:00:17,907 --> 00:00:19,085
تا از پایه اون رد بشیم
9
00:00:19,108 --> 00:00:20,665
تو فکر میکنی ما میتونیم این کارو بکنیم؟
10
00:00:21,340 --> 00:00:23,861
من میدونم که میتونیم-
دکلان هارپ بدبین-
11
00:00:24,690 --> 00:00:26,099
چه کاری میتونم براتون بکنم؟
12
00:00:26,147 --> 00:00:28,307
من واسه ایجاد یه رابطه تجاری با شما اینجام
13
00:00:28,385 --> 00:00:30,118
مردای زیادی وجود ندارند که شجاعت این کار رو داشته باشن
14
00:00:31,853 --> 00:00:34,824
من خز شمارو میخرم-
من مایکل رو دوست ندارم-
15
00:00:34,853 --> 00:00:37,191
اون متخصص دزدیه
16
00:00:37,392 --> 00:00:40,488
اگه اون درگیر اینکاره من حدس میزنم خزها دزدیه
17
00:00:40,536 --> 00:00:42,606
کارتر دخترای بومی رو خریده
18
00:00:42,607 --> 00:00:44,046
نگرانی وجود نداره
19
00:00:44,099 --> 00:00:46,982
این وضعیتی نیست که نیاز به نوسان بیشتری داشته باشه
20
00:00:47,011 --> 00:00:48,846
این دخترا ناخواسته اینجان
21
00:00:48,917 --> 00:00:50,859
من نمیتونم اینجا بمونم و اینو تماشا کنم
22
00:00:50,912 --> 00:00:52,800
ما اونارو نجات میدیم
23
00:00:54,067 --> 00:00:56,665
اون گفت جایزه ای که بخاطر سر تو گذاشتن برمیداره
24
00:00:56,842 --> 00:00:58,375
اگر من با اون ازدواج کنم
25
00:00:58,819 --> 00:01:01,838
تو با چسترفیلد بخاطر من ازدواج کردی؟
26
00:01:06,763 --> 00:01:09,610
حالا،آقای چاوک،ما نیاز داریم به:
27
00:01:09,669 --> 00:01:12,084
غذا، پتو
28
00:01:12,439 --> 00:01:14,091
و اسلحه
29
00:01:45,557 --> 00:01:46,971
مونترال چگونه بود؟
30
00:01:47,232 --> 00:01:48,440
خوب بود
31
00:01:48,565 --> 00:01:50,156
به اونچه نیاز داشتی رسیدی؟
32
00:01:51,790 --> 00:01:53,252
بله
33
00:01:59,046 --> 00:02:00,550
این بچه کیه؟
34
00:02:02,279 --> 00:02:03,788
اونو دزدیده بودن
35
00:02:04,421 --> 00:02:06,978
من میخوام اونو ببرم به کامنا پیش واکرز
36
00:02:08,416 --> 00:02:10,423
نه من به تو نیاز دارم
37
00:02:11,536 --> 00:02:13,482
من باید اینکارو بکنم
38
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
مایکل انتظار داره شما را از طریق اون دیوار ببره
39
00:02:24,366 --> 00:02:26,432
میدانم.دارم روش کار می کنم
40
00:02:27,733 --> 00:02:30,272
خوب شما باید بروید
41
00:02:30,804 --> 00:02:32,456
اون به تو نیاز داره
42
00:02:35,493 --> 00:02:37,180
هرچی اون گفت انجام میدی
43
00:03:03,421 --> 00:03:06,053
قایق ها نیستن!آنها رفتن
44
00:03:06,178 --> 00:03:09,799
بله، منم شنیدم-
کاپیتان گری نیمی از سربازاش را فرستاده-
45
00:03:09,826 --> 00:03:12,003
برای محافظت از خط ساحل-
خوبه-
46
00:03:12,040 --> 00:03:15,212
مردای کمتر برای مقابله-
شانس با ماست-
47
00:03:15,337 --> 00:03:18,034
واسه من سلاح پیدا کردی؟
48
00:03:18,159 --> 00:03:19,499
بله
49
00:03:19,521 --> 00:03:21,561
این بهترین چیزی بود که تونستم پیدا کمم
50
00:03:24,664 --> 00:03:27,490
ما باید داراغ را بیدار کنیم-
من بیدارم-
51
00:03:27,801 --> 00:03:29,659
چگونه ما فرار میکنیم؟
52
00:03:29,851 --> 00:03:31,894
فرار نمیکنیم
53
00:03:44,041 --> 00:03:46,824
چه اتفاقی افتاده؟
54
00:03:49,221 --> 00:03:50,811
چه کار کردی؟
55
00:03:52,912 --> 00:03:55,184
معنی این چیه؟
56
00:03:55,453 --> 00:03:57,285
عقل خودت رو از دست دادی؟!
57
00:03:57,337 --> 00:03:59,512
چیزی غیرمعمولیه،کاپیتان گری؟
58
00:03:59,889 --> 00:04:02,576
تو این کارو کردی
59
00:04:03,256 --> 00:04:06,053
تو اینجا را به جهنم تبدیل کردی
60
00:04:10,138 --> 00:04:13,830
یک رهبر خوب
به مردانش گوش میده
61
00:04:13,955 --> 00:04:17,349
همینطور که میبینی،تو ناراحت شدی
62
00:04:17,386 --> 00:04:20,734
چی به اونا قول دادی؟-
تنها چیزهایی که ارزش داشتن دارند-
63
00:04:20,752 --> 00:04:23,569
ثروت و آزادی
64
00:04:25,414 --> 00:04:27,653
اونارو ساکت کن
65
00:04:27,713 --> 00:04:30,127
خیلی دیره
66
00:04:41,437 --> 00:04:43,162
خوب،بچه ها
67
00:04:44,299 --> 00:04:46,757
شما آزادی خودتون را به دست آوردید و من
68
00:04:49,203 --> 00:04:52,661
حالا،اگر میخواید از زندگی لذت ببرید
69
00:04:53,852 --> 00:04:55,236
همه شما انجام می دید
70
00:04:55,273 --> 00:04:58,549
هرکاری که من میگم
71
00:05:05,000 --> 00:05:45,000
مترجم
پوریا کرکس
72
00:06:21,414 --> 00:06:25,439
توپ ها آماده
آتش
73
00:06:30,673 --> 00:06:32,536
اگه ممکنه،فرماندار
74
00:06:33,336 --> 00:06:35,949
که ما تیراندازی رو متوقف کنیم
75
00:06:35,957 --> 00:06:37,533
برای حفظ مهمات
76
00:06:37,555 --> 00:06:40,707
ما نمیتونیم-
یک ارتش با نظم و انظباط رشد میکنه-
77
00:06:47,785 --> 00:06:49,120
بله،قربان
78
00:06:49,815 --> 00:06:52,421
گروه دوم
آماده باشند
79
00:07:00,998 --> 00:07:02,526
هارپ کجاس؟
80
00:07:02,977 --> 00:07:04,731
زمان نگرانی نیست،آکی
81
00:07:04,768 --> 00:07:06,706
زمان بیشتری میخوایم
82
00:07:12,507 --> 00:07:14,186
ما تونستیم
83
00:07:22,620 --> 00:07:24,166
متاسفم
84
00:07:25,053 --> 00:07:26,433
ممکنه با هم حرف بزنیم؟
85
00:07:27,652 --> 00:07:29,487
بفرمایید،آقای براون
86
00:07:32,264 --> 00:07:33,561
بشینم؟
87
00:07:33,630 --> 00:07:34,856
لطفا
88
00:07:41,040 --> 00:07:42,976
میخوام ازت بخوام
89
00:07:44,029 --> 00:07:46,692
برادر منو آزاد کنی
از مسئولیت هاش
90
00:07:46,709 --> 00:07:48,533
از کمپانی کارادرز
91
00:07:49,312 --> 00:07:50,777
چرا باید اینکار را بکنم؟
92
00:07:51,013 --> 00:07:53,643
ممکنه کمپانی ریور دیگه نباشه
93
00:07:53,649 --> 00:07:55,316
میخوای از نو شروع کنی
94
00:07:56,721 --> 00:07:57,982
اره
95
00:07:58,107 --> 00:08:00,531
و امدی اینجا دنبال سرمایه گذار؟
96
00:08:01,800 --> 00:08:04,138
نه،قسم به مسیح نه
97
00:08:04,718 --> 00:08:06,920
تنها سرمایه گذارای کمپانی براون
98
00:08:06,938 --> 00:08:09,282
از الان خود براون ها هستن
99
00:08:12,052 --> 00:08:14,485
همینطور که می دونی،ما شانس نیوردیم
100
00:08:14,497 --> 00:08:16,779
از شرکای خارجی تو گذشتمون
101
00:08:16,835 --> 00:08:20,049
الیزابت،من فکر می کنم تو باید یه نگاهی....
102
00:08:22,416 --> 00:08:23,741
مالکوم
103
00:08:26,382 --> 00:08:27,779
همه چیز خوبه؟
104
00:08:27,815 --> 00:08:30,738
برادرت به اینجا آمده
برای رهایی تو از من
105
00:08:35,581 --> 00:08:37,901
من به خانه نامه فرستادم-
چه کار کردی؟-
106
00:08:37,913 --> 00:08:39,636
من بهشون گفتم اینجا چه اتفاقی افتاده
107
00:08:39,647 --> 00:08:41,808
و اینکه قصد داریم یک کمپانی جدید باز کنیم-
جوابم نه-
108
00:08:42,506 --> 00:08:44,838
داگلاس خودش را ثابت کرده
اون برای شرکت بسیار ارزشمنده
109
00:08:44,963 --> 00:08:46,409
این کافی نیست
110
00:08:47,253 --> 00:08:50,101
که کمپانی مارو گرفتی
111
00:08:50,171 --> 00:08:53,225
حالا ام از ساختن یه جای جدید جلوگیری میکنی
112
00:08:53,255 --> 00:08:55,243
با برادر خونی من؟
113
00:08:55,285 --> 00:08:56,623
کافیه
114
00:09:06,860 --> 00:09:08,570
واقعا فکر می کنی؟
115
00:09:08,695 --> 00:09:12,193
که اگه از صفر شروع کنیم،برای ما بهترین کاره؟
116
00:09:12,194 --> 00:09:15,460
خبر دادن به خانواده بهتر از قرض گرفتنه که نتونیم پسش بدیم
117
00:09:15,962 --> 00:09:17,177
این...
118
00:09:17,811 --> 00:09:20,670
برادره منه؟
چون من همچین چیزی نمیبینم
119
00:09:21,401 --> 00:09:23,767
تنها چیزی که من میبینم سگ اونه
120
00:09:37,112 --> 00:09:39,282
معذرت می خوام
121
00:09:42,529 --> 00:09:44,761
داگلاس...داگلاس
122
00:09:46,927 --> 00:09:48,425
ممکنه با هم حرف داشته باشیم؟
123
00:09:49,361 --> 00:09:51,061
آه اگه دوست داری
124
00:09:52,076 --> 00:09:53,609
تو اتاق خواب من
125
00:09:55,432 --> 00:09:56,758
...کجا
126
00:09:57,439 --> 00:09:58,711
تو چی؟
127
00:10:11,928 --> 00:10:13,124
جان
128
00:10:15,253 --> 00:10:16,824
من با یکی از دخترام حرف زدم
129
00:10:16,877 --> 00:10:18,469
و؟-
تو اونو اذیت کردی-
130
00:10:18,901 --> 00:10:20,967
من اجازه نمیدم با دخترام اینجوری رفتار کنی
131
00:10:20,997 --> 00:10:22,897
به ویژه واسه جبران باید خسارت پرداخت کنی
132
00:10:23,261 --> 00:10:26,995
گاهی اوقات
لذت بردن طول میکشه
133
00:10:36,440 --> 00:10:38,736
کاری که تو میکینی،نقص داره
134
00:10:40,968 --> 00:10:42,851
این حرف توئه ماری
135
00:10:43,673 --> 00:10:45,914
ما باید اینکارو رو با قانون انجام بدیم
136
00:10:45,983 --> 00:10:48,167
من نمیتونم ضعیف باشم
سرنوشت اینجا به من بستگی داره
137
00:10:48,190 --> 00:10:49,926
وگرنه اینجا دست کارتر برمیگرده
138
00:10:50,051 --> 00:10:52,601
خب،من فکرمیکنم اونا اینو بخوان
139
00:10:54,968 --> 00:10:57,212
تو فکر میکنی بهتر از من کار میکنی؟
140
00:10:58,895 --> 00:11:00,242
بفرما
141
00:11:13,477 --> 00:11:14,776
منم
142
00:11:20,407 --> 00:11:23,350
شما در مورد چی میخواستید با من صحبت کنید
143
00:11:25,545 --> 00:11:27,054
این درسته؟
144
00:11:27,123 --> 00:11:28,357
چی درسته؟
145
00:11:28,742 --> 00:11:30,316
که تو سگ من هستی؟
146
00:11:31,039 --> 00:11:33,596
برادر من اینجور گفته،من فکرنمیکنم
147
00:11:33,791 --> 00:11:35,407
پس تو سگ من نیستی؟
148
00:11:48,710 --> 00:11:50,476
بنابراین تو
149
00:11:51,553 --> 00:11:53,340
سگ من نیستی؟
150
00:11:55,717 --> 00:11:57,483
من سگ تو نیستم
151
00:12:00,488 --> 00:12:02,021
من شوهر تو هستم
152
00:12:03,267 --> 00:12:05,475
شوهری که برای من کار میکنه؟
153
00:12:09,163 --> 00:12:11,311
شوهری که برای من التماس می کنه؟
154
00:12:21,700 --> 00:12:23,995
این چیزیه که تو از من میخوای،زن؟
155
00:12:32,346 --> 00:12:33,672
من تو را می خوام
156
00:12:35,923 --> 00:12:38,065
لباساتو دربیار
157
00:12:42,166 --> 00:12:44,328
میتونی اینکارو انجام بدی؟
158
00:12:48,273 --> 00:12:49,734
اره
159
00:12:52,329 --> 00:12:53,673
من میتونم
160
00:13:26,637 --> 00:13:28,438
چکار میکنی؟
161
00:13:28,506 --> 00:13:30,606
خودت رو منظم کن،پسر
162
00:13:30,854 --> 00:13:32,219
و تو
163
00:13:33,603 --> 00:13:35,575
حالا شماها
164
00:13:35,836 --> 00:13:39,901
برمیگردید به سربازخونه و وظایفتونو از ستوان میگیرید
165
00:13:39,942 --> 00:13:41,584
حرکت
166
00:13:41,803 --> 00:13:44,039
می توانید اونا را منحرف کنید-
شما دو نفر بیاید اینجا-
167
00:13:44,064 --> 00:13:46,479
من اونارو با همون توپ خفشون میکنم
168
00:13:46,504 --> 00:13:48,090
بدون خونریزی
169
00:13:50,144 --> 00:13:52,674
من یک تپانچه میخوام
تا اونا را بکشم؟
170
00:13:52,699 --> 00:13:54,829
ما نمیخوایم توجهشون رو جلب کنیم
171
00:13:57,869 --> 00:14:00,069
من فقط باید اون لعنتیا رو منحرف کنم
172
00:14:08,279 --> 00:14:10,307
مثل غلغلک دادنه
173
00:14:10,347 --> 00:14:12,486
نمیدونم که این کار شجاعانه یا احمقانه است
174
00:14:12,516 --> 00:14:15,269
گاهی اوقات آنها یکی هستند
175
00:14:20,323 --> 00:14:21,990
نقشه چیست؟
176
00:14:22,362 --> 00:14:24,626
منتظر مک تایگرات میمونیم تا از شر اونا خلاص شیم
177
00:14:24,695 --> 00:14:27,696
بعد میریم اونو برمیداریم
178
00:14:29,185 --> 00:14:30,711
کمک
179
00:14:31,037 --> 00:14:32,719
من به کمک نیاز دارم
180
00:14:33,372 --> 00:14:36,704
برو مست دیوونه-
نه،من خونریزی دارم-
181
00:14:37,539 --> 00:14:40,946
من باید به شما،کاپتان خبر بدم
خطر
182
00:14:42,112 --> 00:14:45,313
چه نوع خطری؟
من ضعیف شدم.میشه کمکم کنی
183
00:14:46,088 --> 00:14:47,935
بیا اینجا
184
00:14:50,720 --> 00:14:53,220
به این نگاه کن
185
00:14:53,679 --> 00:14:56,079
من سمت دیوار شرقی بودم
186
00:14:56,125 --> 00:14:59,159
یهو از یجا یک دیوونه پیداش شد
187
00:14:59,228 --> 00:15:01,458
و با چاقو زد به شکم من
188
00:15:01,499 --> 00:15:03,246
مردای تو باید برن اونجا
189
00:15:03,371 --> 00:15:07,049
به دروازه شرقی برید و مواظب باشید کسی نخواد سرقت کنه
190
00:15:07,069 --> 00:15:09,481
شنیدید که این مرد مورد حمله قرار گرفته
برید
191
00:15:09,520 --> 00:15:10,865
مراقب باشید،پسرا
192
00:15:10,905 --> 00:15:13,823
دکتر باید زخمت رو بررسی کنه-
نه،نه،نه،صبر کن،صبر کن،صبر کن!-
193
00:15:13,888 --> 00:15:17,121
میشه برام از اون بشکه آب بیاری
194
00:15:17,140 --> 00:15:18,549
خودت برو آب بیار
195
00:15:18,674 --> 00:15:22,244
پاهام خسته شده از بس دویدم
لطفا آقا
196
00:15:22,303 --> 00:15:24,517
اوه،گاییدمت
197
00:15:27,945 --> 00:15:30,113
شما دوتا عجله کنید
198
00:15:34,563 --> 00:15:36,029
هی،باروت
199
00:15:36,097 --> 00:15:39,039
اون داره میاد برو برو-
برو،برو،برو،برو-
200
00:15:44,013 --> 00:15:46,519
آبت رو بخور و از اینجا برو
201
00:15:46,578 --> 00:15:48,464
توپ کجاست؟
202
00:16:10,209 --> 00:16:12,045
یکی داره میاد
203
00:16:15,914 --> 00:16:18,605
مایکل،پسرم-
هارپ-
204
00:16:18,978 --> 00:16:21,304
تو به خواستت رسیدی
205
00:16:22,377 --> 00:16:24,103
درسته
206
00:16:24,160 --> 00:16:26,846
خوب،ما یه معامله با الیزابت کارادرز داریم
207
00:16:26,895 --> 00:16:29,303
اون آماده و منتظره-
آفرین-
208
00:16:29,360 --> 00:16:31,147
من حدس میزنم تو از جذابیت ایرلندی اون خوشت امد
209
00:16:33,440 --> 00:16:36,525
ما جک را از دست دادیم اما ما این را پیدا کردیم
210
00:16:36,574 --> 00:16:38,614
سربازا در حال تمرین نظامی هستند
211
00:16:38,638 --> 00:16:40,793
صدای توپ باید خیلی پنهان باشه
212
00:16:42,189 --> 00:16:44,923
باید مراقب آن دیوار باشیم-
آره-
213
00:16:46,196 --> 00:16:48,392
چارلی،بریم؟
214
00:16:48,604 --> 00:16:50,603
متاسفم
215
00:17:05,115 --> 00:17:07,592
یا مسیح
اینو واسه چی اوردی اینجا؟
216
00:17:07,717 --> 00:17:10,550
آه...خوب،اون فقط باید کشته میشد
217
00:17:10,576 --> 00:17:13,076
اما بدن مرده کمی بیشتر مشکوک میزنه
218
00:17:13,122 --> 00:17:15,075
تا یک گمشده،درسته؟
219
00:17:15,440 --> 00:17:17,379
اطمینان حاصل کن که هیچ سر و صدایی ایجاد نمی کنه
220
00:17:18,287 --> 00:17:20,451
به هر حال،خیلی خوش آمدم
221
00:17:25,379 --> 00:17:26,821
خوب،پسرا
222
00:17:26,860 --> 00:17:28,296
همه بیرون
223
00:17:33,088 --> 00:17:35,866
ونستون کجاست؟-
نمی دونم،قربان-
224
00:17:39,671 --> 00:17:42,014
گروه اول،آماده باشید
225
00:17:42,889 --> 00:17:45,520
باید طناب بزاریم تا پرت نشه
226
00:17:45,801 --> 00:17:48,054
اون آمادست
227
00:17:48,544 --> 00:17:50,503
همینطور که میبینی
228
00:17:51,267 --> 00:17:53,722
ممکنه دست تو به بنتون نرسه
229
00:17:54,166 --> 00:17:56,002
HBCاما چشم های
230
00:17:56,387 --> 00:17:58,078
اونو به پایان میرسونه
231
00:17:58,144 --> 00:17:59,783
اگر اول مارو به پایان نرسونن
232
00:17:59,908 --> 00:18:02,637
بله،این کار خطرناکیه
233
00:18:02,762 --> 00:18:04,315
چطور میخوای اینکارو انجام بدی،چارلی؟
234
00:18:04,675 --> 00:18:06,693
برای انجام این کار هیچ کس بهتر از من نیست
235
00:18:06,706 --> 00:18:09,964
مک تایگارت،بیرون منتظر بمون
236
00:18:14,169 --> 00:18:16,206
شلیک نکنید تا وقتی خبرتون کنم
237
00:18:16,558 --> 00:18:18,935
گروه دوم،آماده
238
00:18:19,000 --> 00:18:20,188
آتش
239
00:18:20,691 --> 00:18:23,661
یک-
کیرخور ها-
240
00:18:24,777 --> 00:18:26,364
آتش
241
00:18:26,489 --> 00:18:27,709
دو
242
00:18:27,735 --> 00:18:29,552
آماده
243
00:18:30,673 --> 00:18:32,070
آتش-
حالا-
244
00:19:08,023 --> 00:19:10,626
همینجا صبر کن.و از دردسر دوری کن
245
00:19:10,640 --> 00:19:12,599
من بهترین کارو رو میکنم
246
00:19:12,631 --> 00:19:14,342
بخاطر مسیح
اینجا چخبره؟
247
00:19:14,467 --> 00:19:17,221
چسترفیلد اینجارو به کارتر سپرد
248
00:19:17,827 --> 00:19:19,505
مناون حرومزاده رو میکشم
249
00:19:19,544 --> 00:19:21,882
خوب،او در حال حاضر در اتاق شماست
250
00:19:21,909 --> 00:19:24,586
آه،او اونجاس؟-
آره ولی...-
251
00:19:59,406 --> 00:20:01,672
شما گم شده اید
خانم چسترفیلد
252
00:20:05,173 --> 00:20:07,256
من یک نامه از پدرم دارم
253
00:20:08,170 --> 00:20:10,069
این ثابت می کنه که اون زندست و سرحاله
254
00:20:10,122 --> 00:20:13,249
اون اینجا رو در اختیار من گذاشته
وقتی که خودش کسب و کا کمپانی رو میگذرونه
255
00:20:13,804 --> 00:20:16,227
مهر روی این نامه
با مهر روی قرارداد یکیه
256
00:20:20,060 --> 00:20:21,626
خوبه
257
00:20:22,383 --> 00:20:25,229
من حدس میزنم عزیزم که تو اینجارو نجات دادی
258
00:20:25,298 --> 00:20:27,431
اینجور به نظر میرسه-
هوم-
259
00:20:29,108 --> 00:20:31,217
چرا به من نگفتی که رفتی؟
260
00:20:32,379 --> 00:20:34,899
شما خودت را بعنوان زناکار میشناسید
261
00:20:35,624 --> 00:20:37,368
این دلیل خوبی برای لغو ازدواج است
262
00:20:37,406 --> 00:20:41,409
من فرماندار هستم اگر بگویم
ما ازدواج کردیم،ازدواج کرده ایم
263
00:20:41,716 --> 00:20:45,641
هرگز نباید فورت را ترک میکردی
بدون گفتن خداحافظی،گریس
264
00:20:46,437 --> 00:20:49,017
تو میتونی اینجا رو به میل خودت برگردونی
265
00:20:50,650 --> 00:20:52,615
با توجه به نامت
266
00:20:54,482 --> 00:20:57,191
اما هرگز سعی نکن دوباره بهم کلک بزنی
267
00:21:09,270 --> 00:21:11,685
ونستون کجاست؟
268
00:21:11,810 --> 00:21:14,134
اونو ندیدی؟-
آه...شت-
269
00:21:14,206 --> 00:21:16,713
اون همیشه به اینجا میومد
270
00:21:17,047 --> 00:21:18,614
فروشگاه را بررسی کنید-
بله قربان-
271
00:21:25,399 --> 00:21:28,401
دارن دنبال این میگردن
ما باید سریع حرکت کنیم
272
00:21:28,526 --> 00:21:30,248
من آنها را منحرف خواهم کرد
273
00:21:30,313 --> 00:21:31,998
نه،صبرکن
274
00:21:32,748 --> 00:21:34,355
من میتونم منحرفشون کنم
275
00:21:34,565 --> 00:21:35,771
حالا؟
276
00:21:35,896 --> 00:21:38,239
من ازت متشکرم مک تایگرات
277
00:21:38,703 --> 00:21:40,171
من به ژاکتت نیاز دارم
278
00:21:42,672 --> 00:21:45,003
ازدواج ما تبدیل شده
279
00:21:45,029 --> 00:21:47,129
بیشتر به ماجراجویی
280
00:21:48,894 --> 00:21:51,596
خوب،اینطور نبودی که تصور میکردم
281
00:21:51,597 --> 00:21:53,346
چطور تصور میکردی؟
282
00:21:54,234 --> 00:21:55,854
که تو وحشتناک هستی
283
00:21:56,755 --> 00:21:58,093
با صدای بلند
284
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
عصبی
285
00:22:02,214 --> 00:22:03,946
شما حق دارید که ناراحت بشید
286
00:22:04,905 --> 00:22:07,950
آه حالا این نقطه ضعف ما میشود؟
287
00:22:11,950 --> 00:22:15,292
من شروع به فکر کردن به شما کردم،داگلاس براون
288
00:22:27,665 --> 00:22:30,005
یه سری چیز وجود داره که باید امضا کنم
289
00:22:31,171 --> 00:22:32,574
اونا چی هستن؟
290
00:22:34,743 --> 00:22:36,173
اونا رو ببین و بخون
291
00:22:55,298 --> 00:22:57,178
الیزابت چرا این کار را میخوای انجام بدی؟
292
00:22:57,303 --> 00:22:59,287
میخوام که مطمئن بشم سموئل گرانت این چیزی که ساختم رو
293
00:22:59,300 --> 00:23:00,880
هرگز نتونه دوباره خرابش کنه
294
00:23:00,903 --> 00:23:03,087
تو نمیتونی بایه مردی پثل اون مبارزه کنی
295
00:23:03,105 --> 00:23:06,038
اون باید بیشتر نگران باشه
برای مبارزه با یک زن مثل من
296
00:23:06,821 --> 00:23:09,427
با این نمیشه مخالف باشم
297
00:23:12,568 --> 00:23:14,865
من از شما نمی خواهم که امضا کنید چیزی رو که درست نیست
298
00:23:14,898 --> 00:23:17,235
حقیقت به ندرت مهمه
اما از جایی که ساموئل گرانت
299
00:23:17,248 --> 00:23:18,887
و بندر کوبز به هممتصل اند
300
00:23:18,920 --> 00:23:21,022
خوب،این بار،ما به اونا غلبه میکنیم
301
00:23:21,423 --> 00:23:24,501
خب،من به تو اعتماد دارم
میدونی چکار باید انجام بدی
302
00:23:24,626 --> 00:23:26,168
همیشه
303
00:23:28,140 --> 00:23:29,811
امشب شام باهم بخوریم؟
304
00:23:29,870 --> 00:23:31,313
خب،این بستگی داره
305
00:23:31,894 --> 00:23:35,603
باید به من اجازه بدید که روی صندلی تو روی پای من بشینی؟
306
00:23:37,882 --> 00:23:40,441
آه،شما به سرعت یاد می گیرید،آقای براون
307
00:23:42,897 --> 00:23:44,385
برای شما که میخواید بمونید
308
00:23:44,424 --> 00:23:47,004
و از غذا و مشروب آله لذت ببرید،خوش آمد میگم
309
00:23:47,014 --> 00:23:49,525
برای اونایی که واسه سکس امدن اینجا
310
00:23:49,551 --> 00:23:52,284
باید برید بیرون و دنبال جای دیگه واسه اینکار بگردید
311
00:24:02,329 --> 00:24:04,827
من تو این شرایط نمیدونم چکار کنم
312
00:24:05,708 --> 00:24:07,599
من نمیدونستم که شما برگشتید
313
00:24:07,667 --> 00:24:09,495
من اهمیتی نمیدم که با فرماندار چکار کردید
314
00:24:09,511 --> 00:24:11,853
تا زمانی که من نبودم-
منظورت چیه؟-
315
00:24:11,886 --> 00:24:14,970
من وعده دادم که تورو اصلاح کنم
از همه کارات و من شکست خوردم
316
00:24:15,427 --> 00:24:17,021
درباره این قضیه متاسفم
317
00:24:17,928 --> 00:24:19,613
من قصد دارم همه چیزو درست کنم
318
00:24:20,808 --> 00:24:22,839
اما در مورد این زنا چی؟
319
00:24:23,303 --> 00:24:25,574
آنها اینجا آمدند
فکر میکنن که شغل پیدا کردن
320
00:24:25,607 --> 00:24:27,311
و یک جای نیمه مناسب برای خواب
321
00:24:27,624 --> 00:24:30,203
من مطمئنم که یه جای خواب اطراف اینجا واسشون هست
322
00:24:30,210 --> 00:24:31,424
گریس
323
00:24:31,934 --> 00:24:33,298
به من گوش کن
324
00:24:33,559 --> 00:24:36,537
بنتون منو اینجا آورد
او منو اینجا رها کرد
325
00:24:36,569 --> 00:24:38,313
همه این زنا دارن از این سرنوشت رنج میبرن
326
00:24:38,332 --> 00:24:40,017
ما باید اونارو نگهداریم
327
00:24:41,048 --> 00:24:42,824
من نمیخوام اونا برن
328
00:24:43,300 --> 00:24:44,835
نه
329
00:24:45,520 --> 00:24:47,478
اما من نمیتونم همه اونا را اینجا استخدام کنم
330
00:24:48,001 --> 00:24:50,090
چرا اونا یه کار آبرومندانه تو فورت پیدا نمیکنن؟
331
00:24:50,149 --> 00:24:53,276
یا برن به فورت موس؟
من بهشون کمک میکنم
332
00:24:54,498 --> 00:24:58,148
اما اول باید اینجارو به همون چیزی که بود تبدیل کنیم
333
00:24:58,330 --> 00:25:00,545
و با سوزوندن ملحفه ها شروع میکنیم
334
00:25:08,726 --> 00:25:10,254
چخبره؟
335
00:25:10,562 --> 00:25:11,997
بندر کوبز
336
00:25:12,010 --> 00:25:14,922
شما تحت بازداشت هستید
به جرم قتل برتان برنارد
337
00:25:14,955 --> 00:25:16,744
این مسخرست!-
آقای گرانت-
338
00:25:17,508 --> 00:25:19,323
می تونم از پسش بربیام-
این مسخرست!-
339
00:25:19,349 --> 00:25:21,419
مدرکتون کجاست؟-
کوبز،من اینکارو انجام دادم-
340
00:25:21,439 --> 00:25:23,372
شما باید کار دیگه ای کنید
341
00:25:23,741 --> 00:25:26,356
خانم،موهاتون شگفت انگیز شده
342
00:25:36,299 --> 00:25:37,801
باشه
343
00:25:38,584 --> 00:25:40,615
چه کاری میتونم برای کارادرز انجام بدم؟
344
00:25:45,303 --> 00:25:47,096
سلام
345
00:25:47,562 --> 00:25:48,964
اجازه هست بیام داخل؟
346
00:25:51,159 --> 00:25:52,895
ممنون پسرا
347
00:25:54,057 --> 00:25:55,957
اینجا جذابه
348
00:25:58,575 --> 00:26:00,541
میشه کت من را نگه دارید،لطفا؟
349
00:26:09,081 --> 00:26:12,144
شما تا الان رشوه مامورین رو حساب کردید
350
00:26:13,089 --> 00:26:15,643
ولی اینکار فایده نداره
351
00:26:16,564 --> 00:26:18,993
همیشه یک قیمتی وجود داره-
معمولا-
352
00:26:19,411 --> 00:26:21,599
اما این بار من رفتم
به هر سه دادگستری
353
00:26:22,798 --> 00:26:24,798
هرکدوم به طور جداگانه رشوه میگیرن
354
00:26:25,080 --> 00:26:27,735
مردان دوست دارند که اندازه کلاهشون پول بگیرن
355
00:26:28,110 --> 00:26:29,676
به خصوص مأمورین
356
00:26:29,964 --> 00:26:32,497
شما نمی توانید آخرین حرکت را انجام دهید
357
00:26:34,201 --> 00:26:35,664
من نمیتونم؟
358
00:26:35,847 --> 00:26:37,910
من فکر میکنم وقت اون رسیده که وسایلت رو جمع کنی
359
00:26:37,949 --> 00:26:39,236
و آماده حرکت بشی
360
00:26:39,745 --> 00:26:41,091
یا اينكه
361
00:26:41,103 --> 00:26:43,441
من می فهمم اگر می خواهید منتظر بمانید
362
00:26:43,460 --> 00:26:45,680
و عشق خودتون را به دار آویخته ببینید
363
00:26:46,307 --> 00:26:49,670
آه،نمیدونستی که خبر دارم
364
00:26:52,661 --> 00:26:56,080
من همکارم رو تا پایان روز از زندان خارج میکنم
365
00:26:56,132 --> 00:26:58,320
و تو پشیمون خواهی شد
366
00:26:58,340 --> 00:27:00,011
که در زندگی ما دخالت کردی
367
00:27:03,047 --> 00:27:05,471
اوه،شما یک مرد بی ادب هستید
368
00:27:06,370 --> 00:27:08,362
من تا به حال نمی دونستم
369
00:27:09,882 --> 00:27:12,082
فکر کردم شما قدرت دارید
اما شما چیزی ندارید جز
370
00:27:12,108 --> 00:27:14,613
لباس های فانتزی و کاغد
371
00:27:15,066 --> 00:27:16,679
شما شکست خوردید
372
00:27:17,208 --> 00:27:18,925
به یک زن
373
00:27:19,774 --> 00:27:21,967
من قوی تر از هر زمان دیگه ای هستم
374
00:27:28,940 --> 00:27:31,376
آقای گرانت،شما ضعف خودتون را نشان میدید-
شما پشیمان خواهید شد-
375
00:27:31,389 --> 00:27:33,393
از امدن به خانه لعنتی من
376
00:27:33,400 --> 00:27:35,424
تا الان که من در این دنیا هستم
377
00:27:35,450 --> 00:27:37,202
هیچوقت از کارام پشیمون نشدم
378
00:27:37,645 --> 00:27:40,784
و اجازه هم ندادم مردا بهم دست بزنن
379
00:27:44,937 --> 00:27:47,045
تو-
نه.....نه-
380
00:27:50,717 --> 00:27:52,112
نه
381
00:27:53,634 --> 00:27:56,287
نه....نه....نه
382
00:27:57,290 --> 00:27:59,757
نه...نه....اه
383
00:28:00,985 --> 00:28:04,395
شرکتم را،من خودم از ابتدا ساختم
384
00:28:04,464 --> 00:28:07,957
هیچکس به من کمک نکرد
نه خانواده و نه هیچکس
385
00:28:07,967 --> 00:28:10,367
خودم انجامش دادم! خودم!
386
00:28:10,436 --> 00:28:13,370
اه-
من یک مرد خوب هستم-
387
00:28:16,242 --> 00:28:18,408
من یک مرد خوب هستم
388
00:28:51,010 --> 00:28:52,541
من یک مرد خوب هستم
389
00:29:00,713 --> 00:29:03,631
لعنتی
390
00:29:21,300 --> 00:29:23,012
چه جهنمی!
391
00:29:23,080 --> 00:29:25,277
پسر،خوشحالم که می بینمت
392
00:29:25,315 --> 00:29:26,811
وقتی از پاسگاه امدم بیرون
393
00:29:26,856 --> 00:29:29,612
بعضی از ادما منو گرفتن و این تو نگهم داشتن
394
00:29:29,671 --> 00:29:31,715
تو ونستون را دیدید؟
395
00:29:31,747 --> 00:29:33,132
بدیهی است نه
396
00:29:33,165 --> 00:29:34,869
چه خبر شده؟
397
00:29:40,883 --> 00:29:42,097
همه چیز امنه
398
00:29:42,166 --> 00:29:44,186
با من به کلیسا بیا
399
00:29:54,932 --> 00:29:56,911
هیچکس نمیدونه ونستون کجاست
400
00:29:56,980 --> 00:29:58,537
هیچ رد دیگه از اون وجود نداره
401
00:29:58,570 --> 00:30:01,306
حتما فاحشه هارو فراموش کردید؟
402
00:30:01,972 --> 00:30:04,649
شاید بتونیم یه براندی برای خودمون گیر بیاریم
403
00:30:14,497 --> 00:30:17,276
ای مار ایرلندی لعنتی
404
00:30:23,042 --> 00:30:26,862
آه،شما پسرا خیلی خشن هستید
405
00:30:27,142 --> 00:30:29,747
واسه من یک داستان بسیار خنده دار یادم میاره
406
00:30:29,872 --> 00:30:32,732
می خواید اونو بشنوید؟
407
00:30:33,048 --> 00:30:35,337
وقتی من یک پسر کوچک بودم
408
00:30:35,784 --> 00:30:38,098
پسر کوچک دیگری وجود داشت
409
00:30:42,324 --> 00:30:44,524
که خیلی بهش علاقه داشتم
410
00:30:45,717 --> 00:30:48,518
اون یک هیولای کوچک زیبا بود
411
00:30:49,380 --> 00:30:51,274
اما من فکر نمیکردم که اونو خیلی دوس داشته باشن
412
00:30:54,169 --> 00:30:55,935
این یکی خوب بود
413
00:30:57,338 --> 00:30:59,247
اون چشمای زیبایی داشت
414
00:30:59,741 --> 00:31:01,611
و یک زبان بی رحمانه
415
00:31:01,820 --> 00:31:04,405
اون احساسات منو از بین برد
416
00:31:04,734 --> 00:31:07,038
این...این خنده داره
417
00:31:14,920 --> 00:31:16,434
من به اون گفتم
418
00:31:16,607 --> 00:31:19,271
من فکر نمیکنم تا همیشه دوستای خوبی برای هم باشیم
419
00:31:19,559 --> 00:31:21,245
فکر نمیکنم ازت مراقبت کنم
420
00:31:21,962 --> 00:31:24,499
بنابراین من به اون گفتم که من هرگز
نمیخوام اونو ببینم
421
00:31:24,530 --> 00:31:26,484
هرگز،هرگز،هرگز
422
00:31:30,439 --> 00:31:32,770
من یک ظرف غذا می خورم
423
00:31:38,623 --> 00:31:42,380
من فکر می کنم که میخواید گوش بدید
من واقعا این بخشش را دوست دارم
424
00:31:44,540 --> 00:31:46,634
یک روز اون برگشت
425
00:31:49,016 --> 00:31:52,003
من تو آشپزخانه نشسته بودم
و اون از در امد تو
426
00:31:54,761 --> 00:31:58,407
مثل یک فرشته کوچک
با عصبانیت
427
00:32:01,238 --> 00:32:04,033
و من قاشق را برداشتم
و چشمش را از حدقه در اوردم
428
00:32:15,640 --> 00:32:17,990
من خیلی بدم
429
00:32:23,421 --> 00:32:25,126
من اونو دوست داشتم،میدونی
430
00:32:29,260 --> 00:32:30,819
عشق اول بدترینه
431
00:32:38,195 --> 00:32:40,117
دیگه هرگز ندیمش
432
00:33:35,383 --> 00:33:37,677
چیزی باید بدونم؟-
من نیاز به یکم وقت دارم-
433
00:33:39,772 --> 00:33:41,183
من انجام خواهم داد
434
00:33:42,092 --> 00:33:43,513
مایکل
435
00:33:44,389 --> 00:33:45,951
وقتی اونو دیدی
436
00:33:46,510 --> 00:33:48,046
بگو مواظب خودش باشه
437
00:33:53,676 --> 00:33:55,860
هرمان!
438
00:33:57,396 --> 00:33:59,245
سر؟-
مردی که باهات بود کجاست؟-
439
00:33:59,292 --> 00:34:00,566
...او بیش از
440
00:34:01,297 --> 00:34:03,360
اون یک لحظه پیش اینجا بود،قربان
441
00:34:04,697 --> 00:34:05,982
گریس
442
00:34:06,462 --> 00:34:07,520
اون کجاست؟
443
00:34:08,354 --> 00:34:11,136
کی؟-
مایکل اسمیت.اون اینجا بوده-
444
00:34:11,261 --> 00:34:12,991
پسر ایرلندی؟
445
00:34:13,043 --> 00:34:14,904
شما شاهد همه چیز هستید،فرماندار
446
00:34:15,126 --> 00:34:17,797
من دیدم اون از در جلویی امد تو
447
00:34:18,057 --> 00:34:21,046
شما کار خودتون رو بیرون بچرخونید
اسمیت رو اینجا پیدا نمیکنید
448
00:34:21,099 --> 00:34:23,822
او احتمالا جایی مرده
اگه اون خوش شانس باشه
449
00:34:23,881 --> 00:34:26,316
برو مردای بیشتری بیار
شما چهارتا با من بیاید
450
00:34:35,615 --> 00:34:37,828
این مریض کوچولو کجا میتونه باشه؟
451
00:34:42,321 --> 00:34:45,691
انبار خزها
452
00:34:48,446 --> 00:34:50,026
اونا دارن میان
453
00:34:50,597 --> 00:34:53,453
ما باید بریم-
میدونم.من میمونم-
454
00:34:53,499 --> 00:34:55,973
چی؟-
تا زمانی که اونا میدونن من اینجام-
455
00:34:55,993 --> 00:34:57,702
دنبال شما نمیان
456
00:34:57,771 --> 00:35:00,360
هارپ،نه-
در را باز کن-
457
00:35:00,361 --> 00:35:02,535
با یه چیزی قفل شده،قربان-
بشکنیدش-
458
00:35:02,574 --> 00:35:04,180
قربان
459
00:35:04,246 --> 00:35:05,996
به مایکل،نقشه رو ادامه بده
460
00:35:11,291 --> 00:35:14,340
بسيار خوب.ما به پتری راک میریم
461
00:35:14,465 --> 00:35:15,979
مایکل
462
00:35:16,717 --> 00:35:18,322
مراقب باش
463
00:35:18,674 --> 00:35:20,352
توام سعی کن گرفتار نشی
464
00:35:29,578 --> 00:35:31,420
مایکل اسمیت
465
00:35:31,707 --> 00:35:34,240
من قصد دارم تورو تکه تکه کنم
466
00:35:35,206 --> 00:35:37,772
فکر میکنم میدونی که من کی هستم
467
00:35:39,196 --> 00:35:40,815
هارپ؟
468
00:35:41,409 --> 00:35:44,197
منو یادت امد؟خوشحالم کردی
469
00:35:44,449 --> 00:35:46,442
این زنجیر رو بشکنید
470
00:35:46,567 --> 00:35:49,886
بله قربان
471
00:36:07,004 --> 00:36:09,071
هی پسر
472
00:36:37,244 --> 00:36:39,284
لعنتی
473
00:36:41,431 --> 00:36:45,757
اونا اینجا رو سوراخ کردن و از دیوار عبور کردن
474
00:36:45,797 --> 00:36:48,107
برید تو تونل دنبال هارپ
475
00:36:48,711 --> 00:36:50,923
من اونو میکشم
476
00:37:58,360 --> 00:38:01,290
سوکنان کجاست؟-
اون اینجا نیست-
477
00:38:01,331 --> 00:38:03,951
اون کجا رفته؟
478
00:38:04,539 --> 00:38:07,269
مایکل اون کجاست؟-
اون یه کاری داشت که باید انجام میداد-
479
00:38:08,011 --> 00:38:11,554
جواب بده-
او رفته!بسيار خوب؟-
480
00:38:20,882 --> 00:38:23,975
چه کار می کنی؟-
من باید برای او برگردم-
481
00:38:24,620 --> 00:38:28,032
اون درست میگه
ما شمارو پیدا میکنیم
482
00:38:30,733 --> 00:38:32,544
یا مسیح.برو،برو،برو
483
00:40:27,364 --> 00:40:29,706
آقای گرانت؟
484
00:40:34,442 --> 00:40:36,212
آقای گرانت
485
00:40:41,036 --> 00:40:43,752
شما نیاز به کمک دارید؟
486
00:40:53,076 --> 00:40:55,764
ما باید بدن اونو بیرون ببریم و تو یک کوچه پرت کنیم
487
00:40:55,988 --> 00:40:57,399
اون موقع همه فکر می کنند
488
00:40:58,010 --> 00:40:59,624
که یک غریبه این کارو انجام داده
489
00:41:03,224 --> 00:41:05,271
اول باید شما خودتون رو تمیز کنید
490
00:41:05,302 --> 00:41:07,491
بعدش ما نقشه رو اجرا میکنیم
491
00:41:16,391 --> 00:41:19,106
در همین زمان من این طبقه رو میشورم
492
00:41:30,629 --> 00:41:32,864
او خیلی به من فشار آورد
493
00:41:34,332 --> 00:41:35,576
اشکالی نداره
494
00:42:13,596 --> 00:42:15,027
کمکم کن
495
00:43:02,275 --> 00:43:03,607
سموئل
496
00:43:12,888 --> 00:43:14,523
من با کلنا صحبت کردم
497
00:43:16,648 --> 00:43:18,413
اون همه چیز را به من گفت
498
00:43:18,871 --> 00:43:20,503
من خیلی خوشحالم که تورو میبینم
499
00:43:23,068 --> 00:43:24,374
منم
500
00:43:28,449 --> 00:43:29,760
چگونه از اونجا خارج شدی؟
501
00:43:31,797 --> 00:43:33,275
من خودم را بیرون کشیدم
502
00:43:40,300 --> 00:43:42,823
اون هرگز نمیتونه مارو جدا کنه
503
00:43:44,783 --> 00:43:46,627
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد
504
00:43:46,851 --> 00:43:50,591
هارپ با الیزابت تو شمال قرار ملاقات گذاشته
505
00:43:51,135 --> 00:43:54,263
من فردا صبح خواهم رفت
کلنا رو هم با خودم میبرم
41425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof