Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,706 --> 00:00:03,472
گذشتfrontierآنچه در
2
00:00:04,075 --> 00:00:06,208
من به تو نیاز دارم برای پیدا کردن چیزی
3
00:00:06,398 --> 00:00:07,830
یک گیرنده
4
00:00:07,899 --> 00:00:09,631
دکلان هارپ
5
00:00:09,700 --> 00:00:13,202
اون نیمه ایرلندی و نیمه بومیه
6
00:00:15,172 --> 00:00:16,172
اگه شما نتونید هارپ رو پیدا کنید
7
00:00:16,220 --> 00:00:18,087
حس میکنم اتفاق بدی می افته
8
00:00:18,156 --> 00:00:20,656
برای اون دختر شیرین
9
00:00:20,724 --> 00:00:24,660
ما خودمون رو باید به چالش بکشیم
10
00:00:24,728 --> 00:00:27,729
از دست دادن قلمرو،سود پایین
11
00:00:27,798 --> 00:00:29,898
حس خفگی به من دست میده
12
00:00:29,966 --> 00:00:32,701
با کمک من
13
00:00:32,770 --> 00:00:34,736
شما میتونید یک فرماندار عالی باشید
14
00:00:34,805 --> 00:00:36,471
شما منتظرید برای بدست آوردن اون؟
15
00:00:36,540 --> 00:00:38,540
سِر،ما یک کشتی در افق میبینیم
16
00:00:38,609 --> 00:00:40,241
کشتی کمپانی در حال نزدیک شدنه
17
00:00:40,311 --> 00:00:42,643
چرا کمپانی یک کشتی تو این فصل فرستاده؟
18
00:00:42,712 --> 00:00:45,013
لرد فیشر دستورات خودش رو فرستاده
19
00:00:45,081 --> 00:00:47,381
ایشان یک گزارش کامل درخواست کردن
20
00:00:47,450 --> 00:00:49,050
لرد بنتون طرف مان
21
00:00:49,119 --> 00:00:50,718
چرا کمپانی یکی دیگه رو میفرسته؟
22
00:00:50,787 --> 00:00:54,189
تو باید فرماندار بعدی باشی،جانسون
23
00:00:56,126 --> 00:00:57,958
سلام،ریوارد
24
00:00:58,928 --> 00:01:01,862
سموئل گرانت،یک پولدار آمریکایی جدید تو مونترال
25
00:01:01,931 --> 00:01:04,264
گرانت یکی از چندین آدماییه که با من کار میکنه
26
00:01:04,334 --> 00:01:05,666
من میخوام اونو ببینم
27
00:01:05,735 --> 00:01:09,370
کار کردن با اون و من.میتونه رقابت رو از بین ببره
28
00:01:09,439 --> 00:01:11,405
پیتر کارتهرز،اونو میشناسید؟
29
00:01:12,975 --> 00:01:15,275
من یه پیام از سموئل گرانت دارم
30
00:01:15,344 --> 00:01:17,945
اون میخواد با شما صحبت کنه،در مورد کسب و کار شوهرتون
31
00:01:18,013 --> 00:01:19,546
اقای براون چی شده؟
32
00:01:19,614 --> 00:01:21,281
کمپانی کارادرز یه جایزه گذاشتن،بانو
33
00:01:21,350 --> 00:01:23,083
شما برا خودتون برنامه ریزی میکنید؟
34
00:01:23,152 --> 00:01:24,718
شما مطمعنید میتونید یه قتل انجام بدید
35
00:01:24,786 --> 00:01:27,846
شما به قتل پیتر کارادرز متهم شدید
36
00:01:27,847 --> 00:01:29,056
شوخی میکنی
37
00:01:29,124 --> 00:01:31,123
میدونید،من خبر دارم از اونچه میخواد اتفاق بیوفته
38
00:01:31,192 --> 00:01:32,925
از وقتی که بنتون رفته
39
00:01:32,994 --> 00:01:34,527
تو اماده شدی برای همسری فرماندار جدید
40
00:01:34,596 --> 00:01:36,629
میدونی چطور خانوادش مردند؟
41
00:01:36,698 --> 00:01:39,766
-چه طوری؟
-توسط افراد بنتون
42
00:01:39,835 --> 00:01:41,234
اونا فقط کشته نشدند
43
00:01:41,302 --> 00:01:44,103
پسرش ناامید شد برای کمک به مادرش
44
00:01:44,172 --> 00:01:48,607
اون تاحالا جنگ ندیده بود از هر بچه ای انتظار میرفت
45
00:01:49,810 --> 00:01:52,478
این فقط پایان بود
46
00:01:52,546 --> 00:01:56,448
این ماهیت واقعی اونه،وضعیت اون مشخص شده
47
00:01:59,754 --> 00:02:02,889
-دختر باردار شما
-نه
48
00:02:08,910 --> 00:02:45,943
مترجم
پوریا کرکس
49
00:03:16,628 --> 00:03:18,995
تو باید دور بشی از اینجا.فهمیدی؟
50
00:03:19,064 --> 00:03:20,363
من نمیتونم تورو جای امن نگه دارم
51
00:03:20,432 --> 00:03:21,865
برو به شمال
52
00:03:22,835 --> 00:03:26,469
متاسفم،این تنها شانس تو برای زنده موندنه،دوست من
53
00:03:35,313 --> 00:03:38,781
دکلان هارپ و دارودستش تقریبا این محل رو نابود کردند
54
00:03:40,318 --> 00:03:42,885
ما باید هارپ رو پیدا کنیم،ما باید امنیت اینفورت رو تضمین کنیم
55
00:03:44,555 --> 00:03:48,156
برای همین ۲۰۰ پوند جایزه میزاریم برای سر اون
56
00:05:16,411 --> 00:05:18,511
تو مجبور نیستی سوت بزنی
57
00:05:18,580 --> 00:05:20,613
من دارم میبینمت
58
00:05:26,921 --> 00:05:29,622
به این نگاه کن.چهارتا پوست
59
00:05:31,626 --> 00:05:33,292
چی پیدا کردی؟
60
00:05:41,034 --> 00:05:42,601
خودنما
61
00:05:45,439 --> 00:05:47,206
من این رو به مونترال می برم
62
00:05:47,274 --> 00:05:49,274
مطمعن باش قیمت خوبی هم پیدا میکنی
63
00:05:49,343 --> 00:05:51,009
مردای ما به گرگ سیاه پیوستند
64
00:05:51,078 --> 00:05:53,212
هستیمHBC برای اینکه ما بهشون قول دادیم که بهتر از
65
00:05:53,280 --> 00:05:55,146
اونا به گرگ سیاه پیوستند بخاطر هارپ
66
00:05:57,084 --> 00:05:58,917
اون وقتی که اماده بشه مارو پیدا میکنه
67
00:06:02,489 --> 00:06:04,990
من به زودی با سود خوب برمیگردم
68
00:06:05,792 --> 00:06:07,291
هی
69
00:06:08,895 --> 00:06:10,962
تو مونترال پشیمون نشی
70
00:06:23,543 --> 00:06:25,643
گزارش بده
71
00:06:25,711 --> 00:06:28,578
هیچی سِر-
هیچی در مورد هارپ؟-
72
00:06:32,685 --> 00:06:34,451
ایموجن
73
00:06:34,520 --> 00:06:38,856
من به کمک نیاز دارم-
ما به زمان نیاز داریم-
74
00:06:38,924 --> 00:06:42,059
بله سرورم؟-
من باید بشاشم-
75
00:06:44,396 --> 00:06:48,365
حتما تو انتظار داری شکارچیان جایزه بگیر به اون برسن،فکر نکنم بتونن
76
00:06:49,501 --> 00:06:52,669
شما هرگز نمیتونید
منو نامید کردی چسترفیلد
77
00:06:52,737 --> 00:06:55,872
من تو همه زمینه ها پیشرفت کردم
78
00:06:55,940 --> 00:06:58,107
میتونید آلت خودتون رو افزایش بدید؟
79
00:06:58,177 --> 00:06:59,234
من فقط میتونم آلتم رو بالا ببرم
80
00:06:59,235 --> 00:07:01,978
من آلتم رو بالا میبرم وقتی بیرون از رختخوابم
81
00:07:03,948 --> 00:07:05,882
من فکر نمیکنم در این مورد
82
00:07:05,950 --> 00:07:08,751
توماس؟-
بله،منم توماس-
83
00:07:14,525 --> 00:07:16,458
پیشرفت کردید
84
00:07:16,527 --> 00:07:19,595
من این کارو کردم،عملیات برگشت
85
00:07:19,664 --> 00:07:21,697
مراقب باش،چسترفیلد
86
00:07:21,765 --> 00:07:23,699
ردیاب ها درست کار میکنن
87
00:07:26,770 --> 00:07:31,773
دارایی های خودش رو تو تجارت دارهHBC
88
00:07:33,177 --> 00:07:34,976
چیزایی که دارند این اواخر نادیده گرفتن
89
00:07:35,045 --> 00:07:36,377
اونو حذف کنید
90
00:07:48,558 --> 00:07:50,991
من سر دکلان هارپ رو میخوام
91
00:07:51,060 --> 00:07:53,428
شما باید اون رو میکشتید وقتی که تو زندان بود
92
00:07:55,998 --> 00:07:58,600
اشتباهی بود که تو به اینجا اوردی
93
00:08:00,203 --> 00:08:02,937
آه، چطور تونستی اعتمادم رو بشکنی
94
00:08:03,005 --> 00:08:04,672
من کارم رو انجام دادم
95
00:08:04,741 --> 00:08:07,775
کار تو این بود دکلان هارپ رو بگیری
96
00:08:07,844 --> 00:08:10,111
حالا تو دستورات منو انجام میدی
97
00:08:10,179 --> 00:08:12,713
یا من تو رو با کشتی به لندن میفرستم
98
00:08:12,782 --> 00:08:15,515
جایی که باید چکمه هارو لیس بزنی
99
00:08:15,584 --> 00:08:19,620
بدون من اینفورت سقوط میکنه
100
00:08:20,823 --> 00:08:23,157
تو......به من نیاز داری
101
00:08:26,828 --> 00:08:28,428
نیاز دارم؟
102
00:08:28,497 --> 00:08:30,664
من یه شامپانزه معتقدم
103
00:08:30,733 --> 00:08:33,367
میتونی دستاورد های خودد رو بگی،کاپتان چسترفیلد
104
00:08:33,435 --> 00:08:35,736
ها...-
حالا برو-
105
00:08:35,804 --> 00:08:38,805
میخوام صبحونه بخورم
106
00:09:03,063 --> 00:09:05,331
HBCنقض اموال
107
00:09:05,400 --> 00:09:07,500
این شکار انجام میشه،چیزی نمیخواد جز وقت
108
00:09:07,568 --> 00:09:10,002
وحشتناکه،مردای وحشی امدن به اینفورت
109
00:09:10,070 --> 00:09:12,004
دکلان هارپ برای مدت طولانیه رفته
110
00:09:12,072 --> 00:09:15,207
هرگز تموم نمیشه....نه تا وقتی که فرماندار بنتون هستش
111
00:09:15,276 --> 00:09:19,077
این مرد یه تهدیده-
درسته منم موافقم-
112
00:09:20,147 --> 00:09:22,014
من فکر میکردم تو میخواستی اینجا رو به یه جای بهتر تبدیل کنی
113
00:09:22,082 --> 00:09:24,382
باهم کار کردن اینطوری نیست
114
00:09:24,451 --> 00:09:28,220
همه افراد بنتون دنبال دکلان هارپ هستن
115
00:09:28,289 --> 00:09:30,221
بعدش یه کاری انجام میدیم
116
00:09:30,290 --> 00:09:32,824
دقیقا چی پیشنهاد میدی؟
117
00:09:34,494 --> 00:09:37,629
ما تنها کسایی نیسیم که اطرافشیم و دیوونگیش رو میبینیم
118
00:09:37,698 --> 00:09:39,564
فرماندار میخواست اونو اعدام کنه
119
00:09:43,303 --> 00:09:45,036
با سربازات صحبت کن
120
00:09:45,104 --> 00:09:48,005
اون ضعیفه ازش استفاده کنید
121
00:11:00,511 --> 00:11:03,678
شماها برای پیروی از دستورات من اموزش دیدید
122
00:11:03,747 --> 00:11:06,315
اما فقط از فرماندار دستور میگیریم
123
00:11:06,384 --> 00:11:09,451
و درجهHBC بدون توجه به
124
00:11:09,520 --> 00:11:12,521
اون فقط محافظ شخصی میخواد
125
00:11:12,589 --> 00:11:15,457
قرار دان ما تو موقعیت های خطرناک
126
00:11:16,126 --> 00:11:18,660
اون یکی مث ما میسازه
127
00:11:18,729 --> 00:11:20,862
بخاطر اشتباهاتش سقط میکنه
128
00:11:20,931 --> 00:11:22,431
من واسه اثباتش به اندازه کافی زخم دارم
129
00:11:24,200 --> 00:11:27,302
اون ممکنه فرماندار اینفورت باشه
130
00:11:27,370 --> 00:11:29,971
اما اون پادشاه ما نیست
131
00:11:30,040 --> 00:11:34,342
و اعلیحضرت عمل نمیکنهHBCاون برای منافع
132
00:11:34,411 --> 00:11:35,411
موافقم-
درسته-
133
00:11:35,412 --> 00:11:37,011
به نام پادشاه
134
00:11:37,080 --> 00:11:39,314
وقت اینه که تمومش کنیم
135
00:11:39,382 --> 00:11:42,082
اون دیوونه تو دفترشه
136
00:11:42,151 --> 00:11:44,852
نظم و انظباط مجدد
137
00:11:44,921 --> 00:11:47,922
دفاع کنیمHBCما باید پادشاه خودمون باشیم و از
138
00:11:47,990 --> 00:11:49,690
و کنترل اینفورت رو بدست بگیریم
139
00:11:49,759 --> 00:11:51,459
درسته
140
00:12:34,235 --> 00:12:35,601
بتراند
141
00:12:37,805 --> 00:12:39,738
توامروز خرید وفروش میکنی؟
142
00:12:39,807 --> 00:12:42,141
این بستگی داره.تو خودت رو دام میکنی؟
143
00:12:42,210 --> 00:12:44,943
من کردم.اونا پوست را کشیدند
144
00:12:45,013 --> 00:12:47,213
این خنده داره
145
00:12:47,281 --> 00:12:48,747
یکی از تامین کننده های من شکایت کرد
146
00:12:48,816 --> 00:12:51,550
یه مرد ایرلندی این سرقت رو انجام داده
147
00:12:51,619 --> 00:12:54,152
من میخوام این مرد ایرلندی رو ببینم
148
00:12:54,221 --> 00:12:56,822
همیشه به دنبال مردان توانا هستم
149
00:12:57,858 --> 00:12:59,257
چند نفر داری؟
150
00:12:59,326 --> 00:13:00,859
ده
151
00:13:10,037 --> 00:13:13,104
توبه من ۱۰تا پیشنهاد میکنی؟بدون هیچ نظری از من
152
00:13:13,173 --> 00:13:15,773
با توجه به دزدی بودن اونا
153
00:13:15,842 --> 00:13:18,910
چطور میبینی،که اونا دزدی اند یا نه؟
154
00:13:20,113 --> 00:13:21,779
تو دزد بهتری تا یه تاجر
155
00:13:21,848 --> 00:13:24,348
تو باید بچسبی به اونچه میدونی
156
00:13:38,197 --> 00:13:42,232
بتراند براند،من چطوری محبوب مونترال شدم؟
157
00:13:42,301 --> 00:13:45,802
الیزابت.شما جذابیت کامل یک زن انگلیسی رو دارید
158
00:13:47,273 --> 00:13:50,774
اگه شما واسه گربه امدید،خیلی دیر شده
159
00:13:50,842 --> 00:13:52,309
اونا قبلا فروخته شدن
160
00:13:53,712 --> 00:13:55,612
این باعث تاسفه
161
00:13:56,181 --> 00:13:57,500
شرکت کارادرز قیمت خوبی براش می پرداخت
162
00:13:57,501 --> 00:13:59,315
برای پوست های تحویل داده شده به کارخانه
163
00:13:59,384 --> 00:14:00,817
مادام
164
00:14:00,886 --> 00:14:02,686
ولی من یه خریدار دارم
165
00:14:02,754 --> 00:14:05,521
حتما شما سموئل گرانت رو میشناسی،فروشنده خز تو البانی
166
00:14:05,591 --> 00:14:07,857
وقتی که من دارم تو مونترال معدن میسازم
167
00:14:07,926 --> 00:14:10,593
به نظر میرسه در مورد تجارت خز چیزایی میدونید
168
00:14:12,730 --> 00:14:14,763
شوهرم به من یاد داده
169
00:14:16,000 --> 00:14:18,367
من متاسفم در مورد مرگش
170
00:14:20,538 --> 00:14:22,805
بیاید امیدوار باشیم شما دچار این سرنوشت نشید
171
00:14:22,873 --> 00:14:24,474
دیدار شما برای کسب و کار چطور است
172
00:14:24,542 --> 00:14:27,142
مرد مسئول با مرگ نابهنگامش
173
00:14:32,349 --> 00:14:34,382
تو باهوشی،بتراند
174
00:14:34,451 --> 00:14:36,685
من درستش میکنم
175
00:14:36,754 --> 00:14:38,954
یه توافق منصفانه ارائه کن
176
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
به من اجازه بدید فکر کنم
177
00:14:55,148 --> 00:14:57,882
چرا بتراند براند برای کارادرز فروش میکنه؟
178
00:14:57,951 --> 00:15:00,184
حتی بدون شنیدن پیشنهاد ما؟
179
00:15:02,356 --> 00:15:04,656
من ترجیح میدم سرم رو تو ظرف بزارن
180
00:15:04,725 --> 00:15:07,859
از اون اجازه تجارت با الیزابت کارادرز رو بگیرم
181
00:15:07,927 --> 00:15:09,727
اون میتونه تنظیمش کنه
182
00:15:10,930 --> 00:15:12,529
سرت رو بالا بگیر
183
00:15:13,132 --> 00:15:15,066
اگه عرضه نکنم
184
00:15:15,134 --> 00:15:16,633
من معامله ای با مارکی نکردم
185
00:15:16,702 --> 00:15:18,269
نگهش دار
186
00:15:18,338 --> 00:15:21,072
ما شرکایی پاریسی نجیب کاملی هستیم
187
00:15:21,140 --> 00:15:23,874
اون نمیخواد باهاش همکاری کنه اون یه زن بریتانیایه
188
00:15:23,942 --> 00:15:25,909
ما داریم دنبال یه تامین کننده جدید میگردیم؟
189
00:15:25,978 --> 00:15:28,278
ما اجازه نمیدیم کسی جلوی این کار رو بگیره
190
00:15:28,347 --> 00:15:31,147
باشه.من این کارو میکنم
191
00:15:32,518 --> 00:15:35,085
باشه سموئل من بعدا باهاش صحبت میکنم
192
00:15:35,153 --> 00:15:38,188
رو شلوار من خون ریخته-
من تمیزش میکنم-
193
00:15:38,257 --> 00:15:41,391
هنوز اب وجود داره توش اگه نیاز داری
194
00:15:43,561 --> 00:15:45,028
بله،من فکر میکنم اینو دوس دارم
195
00:16:38,882 --> 00:16:40,749
خدای من
196
00:16:42,486 --> 00:16:46,220
گریس امبرلی.چند وقته اینجایی؟
197
00:16:46,289 --> 00:16:49,390
کاپتان گری،مدتها میگذره
198
00:16:49,459 --> 00:16:51,159
خوب به نظر میای
199
00:16:51,227 --> 00:16:53,194
ادی کجاست؟
200
00:16:53,263 --> 00:16:55,396
کی؟-
ادوارد-
201
00:16:55,465 --> 00:16:57,365
پدرت
202
00:16:57,434 --> 00:17:00,601
اوه اون تو مونتراله
203
00:17:00,670 --> 00:17:02,870
اون در حال حاظر اینجا نیست
204
00:17:05,074 --> 00:17:07,107
میشه شام بخورم؟
205
00:17:09,445 --> 00:17:12,813
اوه این تویی.من باید امیدوار باشم که خبر داشته باشی؟
206
00:17:14,650 --> 00:17:16,684
انجام میدم
207
00:17:16,752 --> 00:17:19,719
لرد بنتون،شما به این ترتیب حذف میشید
208
00:17:19,788 --> 00:17:23,390
از پست خودتون به عنوان فرماندار اینفورت
209
00:17:23,459 --> 00:17:24,992
این خشم واسه چیه؟
210
00:17:25,060 --> 00:17:28,195
شما به دست کاپتان گری داده میشید
211
00:17:28,263 --> 00:17:30,197
تا زمانی که به لندن برگردید
212
00:17:30,265 --> 00:17:34,201
جایی که شما برای قتل فرماندار لیتو ول
213
00:17:34,269 --> 00:17:36,603
و همچنین پدر جیمز کافین
214
00:17:36,671 --> 00:17:38,738
ولی نگران نباش عشقم
215
00:17:38,807 --> 00:17:41,040
اورتون با شما برمیگرده
216
00:17:41,109 --> 00:17:44,911
برای لرد فیشر قسم بخورید
217
00:17:46,882 --> 00:17:51,283
بیشتر از ۳۰ تا امضا وجود داره از مردمی برای من قسم خوردن
218
00:17:51,352 --> 00:17:55,354
تو بدبختی
219
00:17:56,491 --> 00:17:58,057
بعد از این همه کاری که برای شماها انجام دادم؟
220
00:17:58,126 --> 00:18:02,228
شما ممکنه بیشتر تو اینفورت باشید و این هرگونه کنترلی رو از بین میبره
221
00:18:02,296 --> 00:18:05,164
با ارتشی که قسم خورده از اون محافظت کنه
222
00:18:11,906 --> 00:18:13,438
چسترفیلد
223
00:18:13,507 --> 00:18:15,974
تو هیچوقت بیشتر از یه سگ ولگرد نیسی
224
00:18:16,710 --> 00:18:18,544
ما باید ببینیم
225
00:18:31,958 --> 00:18:33,458
کاپتان گری؟
226
00:18:33,527 --> 00:18:35,260
من هستم
227
00:18:35,328 --> 00:18:39,264
سر،من به شما نیاز دارم تا لرد بنتون را در فینیکس دستگیر کنید.
228
00:18:39,332 --> 00:18:40,998
اون باید به لندن برگرده
229
00:18:41,067 --> 00:18:43,935
جایی که اون واسه قتل باید تو دادگاه حاظر بشه
230
00:18:44,003 --> 00:18:47,371
این مرد تلاش میکنه با شورش قدرت رو بدست بگیره
231
00:18:47,440 --> 00:18:49,139
این یه خیانته
232
00:18:50,509 --> 00:18:52,610
امید به خدا،کاپتان گری
233
00:18:52,679 --> 00:18:55,512
این وظیفه تو و مرداته که نظم رو بدست بگیرید
234
00:18:55,582 --> 00:18:58,282
اینجا بسیار نامنظمه
235
00:18:58,350 --> 00:19:01,218
تحت قوانین کمپانی خلیج هادسون
236
00:19:01,287 --> 00:19:02,953
فرماندار برای مدیریت مناسب نیست
237
00:19:03,021 --> 00:19:04,788
باید بلافاصله از دفتر بره بیرون
238
00:19:04,856 --> 00:19:08,125
اون دروغگو!اون با فرانسوی هاست
239
00:19:08,194 --> 00:19:11,195
کاپتان چسترفید صادق است و میشه بهش اعتماد کرد
240
00:19:11,263 --> 00:19:13,630
لرد فیشر به من دستور داده
241
00:19:13,699 --> 00:19:15,699
مستیقیم با کاپتان جانسون مشورت کنم
242
00:19:15,767 --> 00:19:17,000
اون کجاست؟
243
00:19:17,069 --> 00:19:19,235
اون مرده،سِر
244
00:19:20,005 --> 00:19:21,771
با توجه به غفلت لرد بنتون
245
00:19:25,176 --> 00:19:28,444
اونو به کشتی ببرید
246
00:19:29,014 --> 00:19:31,414
ما باید اونو تو کشتی نگه داریم
247
00:19:33,784 --> 00:19:37,253
چسترفیلد این رو از بین ببر
248
00:19:37,955 --> 00:19:39,322
کاپتان چسترفیلد
249
00:19:39,390 --> 00:19:40,889
اینفورت به یک فرماندار نیاز داره
250
00:19:40,958 --> 00:19:43,726
تا زمانی که لرد فیشر تحقیق خود را انجام دهد.
251
00:19:43,794 --> 00:19:46,829
شما مایل به گرفتن این مسئولیت هستید
252
00:19:47,798 --> 00:19:51,333
من هستم و لطفا به لرد فیشر اعلام کنید
253
00:19:51,401 --> 00:19:54,336
من اماده ام مسئولیتم رو در آغوش بگیرم
254
00:19:54,404 --> 00:19:56,438
به طور دائم
255
00:20:16,774 --> 00:20:18,773
دستت رو بده به من
256
00:21:16,431 --> 00:21:18,297
واسه منه؟-
اوهوم-
257
00:21:55,169 --> 00:21:56,235
ببخشید؟؟
258
00:22:04,444 --> 00:22:06,210
این کت مال کیه؟
259
00:22:06,780 --> 00:22:08,613
این کت پدرته؟
260
00:22:10,183 --> 00:22:12,049
پدرت؟
261
00:22:23,830 --> 00:22:25,496
من باید اونو مخفی کنم
262
00:22:25,564 --> 00:22:27,531
تو نمی تونی یک رازو نگه داری-
این درست نیست-
263
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
من هرگز به کسی نگفتم
از بارداری خواهرم
264
00:22:29,669 --> 00:22:32,102
تو به من گفتی-
این حساب نمی شود، تو هرگز اونو ندیدی-
265
00:22:38,877 --> 00:22:41,377
خوب،بعداز گذاشتن چاقو به گلوم
266
00:22:41,446 --> 00:22:43,180
من بهت میگم هرچی را که می دونم
267
00:22:43,248 --> 00:22:44,981
اون زندس؟
268
00:22:45,050 --> 00:22:46,983
زنده بود.من دیدمش
269
00:22:47,052 --> 00:22:48,651
اما ضعیف بود
270
00:22:48,720 --> 00:22:51,587
نه در شرایطی که
با شکارچیا مبارزه کنه
271
00:23:13,677 --> 00:23:15,644
یک بشقاب غذا یا آبجو؟
272
00:23:15,713 --> 00:23:17,112
هوم
273
00:23:18,082 --> 00:23:20,115
من همینجا هسم
274
00:23:25,723 --> 00:23:28,022
اون به دنبال ادای کارشه
275
00:23:28,091 --> 00:23:30,559
این خالکوبیا داستان یک مرد است
276
00:23:30,627 --> 00:23:32,527
که یه زمانی رو تو زندان سپری کرده-
شششش-
277
00:23:35,932 --> 00:23:38,132
ما باید بهش هشدار بدیم
278
00:23:50,947 --> 00:23:54,249
به من دست نزن...مردک گوه
279
00:23:55,518 --> 00:23:57,050
چی منو صدا زدی؟
280
00:24:07,730 --> 00:24:09,663
این چیزیه که من گفتم
281
00:24:54,422 --> 00:24:56,055
ایموجن
282
00:24:56,824 --> 00:24:58,357
تو فاحشه نیستی
283
00:24:58,426 --> 00:25:01,360
فقط به خاطر اینکه من فاحشه نیستم
منظورت اینه که نباید کمی سرگرم کننده باشم
284
00:25:01,429 --> 00:25:03,461
من می تونم ازت تو آشپزخانه استفاده کنم
285
00:25:05,633 --> 00:25:07,666
بعدا میبینمت
286
00:25:12,640 --> 00:25:14,573
چه اتفاقی افتاده؟
287
00:25:14,642 --> 00:25:18,143
راهی واسه صحبت با فرماندار هست؟
288
00:25:19,913 --> 00:25:21,846
این کار دائمی میشه،حالا میبینی
289
00:25:21,915 --> 00:25:23,448
من این دوران رو رد میکنم
290
00:25:23,517 --> 00:25:25,216
من میخوام همه در اینفورت اماده باشند
291
00:25:25,285 --> 00:25:27,852
فرماندار جدید خواهد بود و
چیزهای مختلف را اجرا میکنه
292
00:25:27,921 --> 00:25:30,888
چطوره؟-
سودآورتر-
293
00:25:30,957 --> 00:25:33,458
سازمان یافته تر
294
00:25:33,527 --> 00:25:35,960
قتل و سرقت دیگه بدون مجازات نیست
295
00:25:36,729 --> 00:25:39,063
تو می خوای اینجا خشونت آمیز باشه؟
296
00:25:39,131 --> 00:25:42,299
واسه سر هارپ جایزه گذاشتی
297
00:25:42,368 --> 00:25:44,602
تو همنوعی از مردم اون رو دیدی؟
298
00:25:45,939 --> 00:25:48,439
حالا قدرت دارم اینکار رو انجام میدم
299
00:25:49,141 --> 00:25:51,075
من حتی می تونم یه مرد رو عفو کامل کنم
300
00:25:51,143 --> 00:25:52,676
عفو اون از تمام جنایاتش
301
00:25:52,744 --> 00:25:55,679
بعد از این همه کار که بنتون انجام داده
302
00:25:55,747 --> 00:25:57,181
اون بود
303
00:25:58,517 --> 00:26:00,884
اما من هیچ دلیلی برای بودنش ندارم
304
00:26:37,589 --> 00:26:39,455
چه جمعیتیه امروز
305
00:26:40,191 --> 00:26:41,690
چند دقیقه وقت داری
306
00:26:41,759 --> 00:26:44,459
به اندازه کافی وقت دارم
307
00:26:46,597 --> 00:26:48,631
خوب،من بهتره تو صف وایسم
308
00:27:07,217 --> 00:27:09,351
اینا چند؟
309
00:27:09,419 --> 00:27:11,520
شش پوند سه پنی
310
00:27:11,588 --> 00:27:13,655
من پنی را نمی خواهم نقره میخواهم
311
00:27:13,723 --> 00:27:15,957
بدون نقره
312
00:27:17,861 --> 00:27:20,628
به اندازه کافی اینجا به من زل زدهHBCپنی های
313
00:27:20,697 --> 00:27:22,463
پس بهتره تماشا کنی،پسر
314
00:27:22,532 --> 00:27:25,867
یا با لقد پرتت میکنیم بیرون بجای پرداخت پولش
315
00:27:32,841 --> 00:27:36,076
هی هی تو،دزد.... دزد!
316
00:28:05,073 --> 00:28:07,307
به ما حمله شده
317
00:28:18,286 --> 00:28:19,785
چه کار می کنی؟
318
00:29:34,860 --> 00:29:36,894
من شرط میبندم داستان خوبیه
319
00:29:59,884 --> 00:30:01,217
بتراند
320
00:30:16,550 --> 00:30:18,517
تو دوتا دریاچه رو پیاده رفتی؟
321
00:30:19,553 --> 00:30:21,387
چیزی نبود
322
00:30:22,156 --> 00:30:24,690
شماها تبعید شدید؟شماها با ماچک هستید؟
323
00:30:24,759 --> 00:30:26,558
تو اینجا ماچک رو می بینی؟
324
00:30:26,627 --> 00:30:29,762
اگر قصد دارید منو غارت کنید،من هیچی ندارم
325
00:30:29,830 --> 00:30:31,029
تو از افراد دکلان هارپ هستی
326
00:30:31,965 --> 00:30:34,300
شنیدم که مرده-
میخوای به اون بپیوندی؟-
327
00:30:36,970 --> 00:30:38,636
من باید به شما هشدار بدم
328
00:30:47,815 --> 00:30:49,214
صدمه دیدی؟
329
00:30:51,985 --> 00:30:53,651
این فقط یه خراشه
330
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
چستریفیلد، ادعا داشتی می تونی اینفورت را امن تر کنی
331
00:31:19,778 --> 00:31:21,545
کردم
332
00:31:23,850 --> 00:31:26,115
بیرون از منزل من،بگو چقدر امنه
333
00:31:26,184 --> 00:31:27,684
کی این کارو کرده؟
334
00:31:27,753 --> 00:31:31,455
من فکرمی کنم مرده بزرگی که تو بار بود
اونو واسه استفراغ رو کفشش کشته
335
00:31:34,025 --> 00:31:35,992
عذرخواهی کن
336
00:31:36,061 --> 00:31:39,363
به خاطر دخترام،برای اینفورت
337
00:31:39,431 --> 00:31:42,065
انجام اینکار باعث میشه مردای من ضعیف بشن
338
00:31:45,871 --> 00:31:48,171
اگه بخوای بخاطر
339
00:31:48,240 --> 00:31:50,706
عفو هارپ از تمام جنایاتش
340
00:31:52,878 --> 00:31:54,710
حاظرم که همسر تو بشم
341
00:31:59,650 --> 00:32:01,484
تو نمیخوای؟
342
00:32:03,254 --> 00:32:06,689
تو خودت گفتی،تو و
من با هم می تونیم اینجا رو کنترل کنیم
343
00:32:09,927 --> 00:32:13,061
یک اتفاق خوب خواهد بود که به نفع ماست
344
00:32:15,099 --> 00:32:16,865
اما تو چرا با این موافقت کردی؟
345
00:32:20,704 --> 00:32:22,537
قبل از این تو فرماندار نبودی
346
00:32:25,309 --> 00:32:26,909
جایزه رو بردار
347
00:32:27,511 --> 00:32:29,344
و من با تو ازدواج میکنم
348
00:32:53,970 --> 00:32:56,170
من باور ندارم که قبلا ملاقاتت کرده باشم
349
00:32:59,142 --> 00:33:01,075
من کلنا هستم.کلنا دولان
350
00:33:01,144 --> 00:33:03,177
دابلین؟-
ببخشید-
351
00:33:03,246 --> 00:33:06,780
لحجت-
آه،من فکر میکنم-
352
00:33:06,849 --> 00:33:09,483
مدتیه
353
00:33:14,189 --> 00:33:16,189
من شرط می بندم که تو خوب تمیزش کردی
354
00:33:52,393 --> 00:33:53,926
با اینا چه کار میکنی؟
355
00:33:53,995 --> 00:33:57,096
ما وقتی مسیر را میگذروندیم تو مونترال بودی
356
00:33:58,199 --> 00:34:00,153
اگر این همه ی سود تو در مونترال باشه
357
00:34:00,154 --> 00:34:01,400
ما باید تجارت داخلی رو شروع کنیم
358
00:34:01,469 --> 00:34:03,535
اکثر سهمم رو خرج کردم
359
00:34:03,604 --> 00:34:05,437
برای چی؟
360
00:34:10,577 --> 00:34:13,612
تو هنوز عاشق اون دختر مو زرد هسی
361
00:34:13,680 --> 00:34:15,213
نیسم
362
00:34:18,184 --> 00:34:21,219
من برای اون احساس مسئولیت می کنم
363
00:34:22,022 --> 00:34:24,556
حداقل من می تونم کارام رو به پایان برسونم
364
00:34:25,392 --> 00:34:29,193
نگاه کن، من با گرفتن چندتا سکه انجام میدم
365
00:34:29,262 --> 00:34:31,595
ما باید تفکرمون رو بزرگتر کنیم، سوکانان
366
00:34:32,432 --> 00:34:35,333
ما یه بار سرقت میکنیم و به اندازه کافی پول درمیاریم
367
00:34:35,402 --> 00:34:37,135
تا گرگ سیاه رو پای خودش وایسه
368
00:34:42,409 --> 00:34:44,074
HBCنه،از
369
00:34:45,210 --> 00:34:47,144
من ترجیح می دهم کل گرگ سیاه در معرض خطر قرار ندم
370
00:34:47,212 --> 00:34:49,112
نه بدون هارپ
371
00:34:49,181 --> 00:34:51,166
من سعی کردم تو را متقاعد کنم
برای رفتن و پیدا کردن هارپ
372
00:34:51,167 --> 00:34:53,250
تو نخواستی
373
00:34:55,421 --> 00:34:56,820
چرا؟
374
00:34:58,057 --> 00:35:00,990
اگر نتونیم اونو پیدا کنیم چی؟
375
00:35:06,631 --> 00:35:09,266
در غیر این صورت، ما دنبالش هستیم؟
376
00:35:12,837 --> 00:35:15,205
ما دنبالش نیستیم
377
00:35:21,680 --> 00:35:23,846
مارک می خوام برای یک نگاه خوب به تو
378
00:35:23,915 --> 00:35:26,616
اگه در مورد کلاه پرسید،تو بهش بگو که ازکجااونو گرفتی
379
00:35:26,685 --> 00:35:28,117
در عین حال
380
00:35:28,186 --> 00:35:30,887
این جعبه کلاه را به ساموئل گرانت بده
وقتی که اونو می بینی
381
00:35:32,857 --> 00:35:34,756
چی در اون هست، بار آجر؟
382
00:35:34,825 --> 00:35:36,925
این یک هدیه قابل توجه است
383
00:35:40,731 --> 00:35:42,664
ممنون
384
00:36:04,922 --> 00:36:07,255
میدوندی اقای گرانت
385
00:36:07,324 --> 00:36:10,458
من مردی ام که سه بار ازدواج کردم
386
00:36:21,138 --> 00:36:25,372
من تو عشق براحتی سقوط میکنم
387
00:36:26,142 --> 00:36:28,442
آقا ببخشید. آقای گرانت؟
388
00:36:28,511 --> 00:36:31,078
آه! خب خب.
389
00:36:32,414 --> 00:36:34,849
من این رو باید به شما تحویل بدم
390
00:36:34,917 --> 00:36:37,551
این یه هدیه از الیزابت کارادرزه
391
00:36:37,620 --> 00:36:40,820
واقعا؟خیلی دوسش دارم
392
00:36:41,957 --> 00:36:45,792
چه کلاه نفیس پوشیدید
393
00:36:47,796 --> 00:36:49,963
این از 100 درصد طبیعی ساخته شده مطمئن باشید
394
00:36:50,032 --> 00:36:52,899
پوست خز دار که در مونترال دباغی شده
395
00:37:01,309 --> 00:37:03,009
شما باید مارک د بیومنت باشید
396
00:37:03,078 --> 00:37:04,144
ببخشید؟-
بله-
397
00:37:04,212 --> 00:37:05,912
من الیزابت کارادرز هستم
398
00:37:05,981 --> 00:37:08,181
من فقط در مورد کارگران کارخانه شنیده ام
399
00:37:08,249 --> 00:37:11,151
اون نفیس ترین کلاه خودش رو پوشیده،بانوی جوان
400
00:37:11,219 --> 00:37:13,886
کجا رفت؟-
آه، منظور شما دختر ایرلندی هست؟-
401
00:37:15,223 --> 00:37:18,157
شما باید اونو به من معرفی کنید او دوست داشتنیه
402
00:37:18,226 --> 00:37:20,359
بله، او واقعا دوست داشتنیه
403
00:37:20,428 --> 00:37:22,961
اگر می خواهید خرید کنید مراقب باشید
404
00:37:23,030 --> 00:37:24,531
و مقایسه کنید با هر چیز دیگری که اینجا در بازار است
405
00:37:24,532 --> 00:37:27,132
آه-
آیا ما در مورد مشاغلمون وقت نوشیدنی صحبت می کنیم؟-
406
00:37:27,202 --> 00:37:30,803
بحث در مورد مد و خانمها
407
00:37:30,871 --> 00:37:32,571
وقتی شوهرتان امدند
408
00:37:32,639 --> 00:37:35,974
بعدش با اون در مورد کسب و کار حرف میزنم
409
00:37:45,686 --> 00:37:47,719
برادر براون رو خبر کن
410
00:38:02,902 --> 00:38:05,837
بذار برم! این طنابا رو از من باز کن
411
00:38:05,905 --> 00:38:07,471
جیغ کشیدن کار خوبی نیست
412
00:38:07,540 --> 00:38:09,807
چه کار میخوای بکنی؟
413
00:38:15,815 --> 00:38:18,915
حداقل این زمان،زمانی که توبهبود پیدا میکنی،به درستی درمان می شوید
414
00:38:18,984 --> 00:38:20,984
به من دست نزن
415
00:38:21,053 --> 00:38:23,687
یا من خودم را میکشم
یا چشمان تورو پر ازخون میکنم
416
00:38:24,823 --> 00:38:26,990
اوه،نه
417
00:38:27,059 --> 00:38:29,360
لطفا
418
00:39:04,206 --> 00:39:09,241
داگلاس براون ... آزادی
419
00:39:22,223 --> 00:39:23,730
من به وکیلم اطلاع دادم
420
00:39:23,731 --> 00:39:24,923
که مرگ شوهرم به خاطر شما نبوده
421
00:39:24,992 --> 00:39:26,791
بنابراین شما عملا یک مرد آزاد هستید
422
00:39:28,662 --> 00:39:31,997
منظور شما از "عملا" چیست؟
423
00:39:33,567 --> 00:39:35,501
اول این برگه ازدواج رو امضا کن
424
00:39:35,569 --> 00:39:38,737
ما در حال حاضر نباید این گفتگو را داشته باشیم؟
425
00:39:38,805 --> 00:39:41,539
خوب، ما انجام دادیم، اما حالا من ناامید کننده هستم
426
00:39:41,608 --> 00:39:44,643
من به یک مرد نیاز دارم برای کمپانیم
427
00:39:44,711 --> 00:39:47,746
من وقت ندارم یکی پیدا کنم، بنابراین شما باید قبول کنید
428
00:39:47,814 --> 00:39:49,380
من فقط به یک عروسک نیاز دارم
429
00:39:53,920 --> 00:39:55,954
من نمی خوام عروسک تو باشم
430
00:39:58,558 --> 00:40:00,090
خوب،اونو ببرید
431
00:40:00,160 --> 00:40:02,426
صبر کن صبر کن صبر کن
432
00:40:07,933 --> 00:40:10,034
اگر این کار را بکنم
433
00:40:10,102 --> 00:40:13,871
من باید دسترسی به بودجه شما را انتظار داشته باشم
434
00:40:13,939 --> 00:40:17,174
و برخی ... حله؟
435
00:40:23,549 --> 00:40:25,382
ما در موردش بحث میکنیم
436
00:40:27,553 --> 00:40:29,752
درسته.اجازه بدید مراسم ازدواج شروع کنیم
437
00:40:32,857 --> 00:40:35,024
شما دوتا حالا بیاید اینجا
438
00:41:03,787 --> 00:41:06,455
حالا میتونم شمارو زن و شوهر اعلام کنم
439
00:41:08,992 --> 00:41:12,027
تبریک میگم،فرماندار......خانم
440
00:41:12,853 --> 00:41:14,953
سفرتون امن،کاپیتان گری
441
00:41:15,022 --> 00:41:17,323
به ادی بگو متاسفم که او را از دست دادم
442
00:41:24,431 --> 00:41:26,531
یادداشتت رو بنویس
443
00:41:30,503 --> 00:41:32,070
چی؟
444
00:41:33,106 --> 00:41:36,240
در مورد دکلان هارپ
445
00:41:36,309 --> 00:41:38,876
اوه بله، من مینویسم
446
00:41:38,945 --> 00:41:41,078
اما به هر حال فرستنده ها تا فردا نیستند
447
00:41:41,147 --> 00:41:43,348
حالا اونو بنویس تا سپیده دم به اونها بدیم
448
00:41:45,117 --> 00:41:47,518
روز طولانی ای بوده
من صبح انجام میدمش
449
00:41:48,521 --> 00:41:50,688
حالا انجام بده
450
00:41:50,757 --> 00:41:53,690
این یه معامله بود
451
00:41:55,194 --> 00:41:57,794
ما هنوز کاملا ازدواج رسمی نکردیم
452
00:41:58,797 --> 00:42:00,965
این یه توافق تجاریه
453
00:42:03,802 --> 00:42:07,271
میدونی،من همیشه کلاسم را می دونستم
454
00:42:07,340 --> 00:42:10,173
که در اون راهی برای گرفتن آنچه من می خوام باشه
455
00:42:11,744 --> 00:42:13,910
من اینجام
456
00:42:13,979 --> 00:42:15,579
فرماندار
457
00:42:28,894 --> 00:42:30,087
اما حالا باید به رختخواب بری
458
00:42:30,088 --> 00:42:32,328
اگر می خوای نامه رو ارسال کنم
459
00:43:26,349 --> 00:43:27,982
آماده ای؟
460
00:44:22,136 --> 00:44:23,669
کی اونجاست؟
39596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof