Original subtitles

گذشتfrontierآنچه در

من به تو نیاز دارم برای پیدا کردن چیزی

یک گیرنده

دکلان هارپ

اون نیمه ایرلندی و نیمه بومیه

اگه شما نتونید هارپ رو پیدا کنید

حس میکنم اتفاق بدی می افته

برای اون دختر شیرین

ما خودمون رو باید به چالش بکشیم

از دست دادن قلمرو،سود پایین

حس خفگی به من دست میده

با کمک من

شما میتونید یک فرماندار عالی باشید

شما منتظرید برای بدست آوردن اون؟

سِر،ما یک کشتی در افق میبینیم

کشتی کمپانی در حال نزدیک شدنه

چرا کمپانی یک کشتی تو این فصل فرستاده؟

لرد فیشر دستورات خودش رو فرستاده

ایشان یک گزارش کامل درخواست کردن

لرد بنتون طرف مان

چرا کمپانی یکی دیگه رو میفرسته؟

تو باید فرماندار بعدی باشی،جانسون

سلام،ریوارد

سموئل گرانت،یک پولدار آمریکایی جدید تو مونترال

گرانت یکی از چندین آدماییه که با من کار میکنه

من میخوام اونو ببینم

کار کردن با اون و من.میتونه رقابت رو از بین ببره

پیتر کارتهرز،اونو میشناسید؟

من یه پیام از سموئل گرانت دارم

اون میخواد با شما صحبت کنه،در مورد کسب و کار شوهرتون

اقای براون چی شده؟

کمپانی کارادرز یه جایزه گذاشتن،بانو

شما برا خودتون برنامه ریزی میکنید؟

شما مطمعنید میتونید یه قتل انجام بدید

شما به قتل پیتر کارادرز متهم شدید

شوخی میکنی

میدونید،من خبر دارم از اونچه میخواد اتفاق بیوفته

از وقتی که بنتون رفته

تو اماده شدی برای همسری فرماندار جدید

میدونی چطور خانوادش مردند؟

-چه طوری؟ -توسط افراد بنتون

اونا فقط کشته نشدند

پسرش ناامید شد برای کمک به مادرش

اون تاحالا جنگ ندیده بود از هر بچه ای انتظار میرفت

این فقط پایان بود

این ماهیت واقعی اونه،وضعیت اون مشخص شده

-دختر باردار شما -نه

مترجم پوریا کرکس

تو باید دور بشی از اینجا.فهمیدی؟

من نمیتونم تورو جای امن نگه دارم

برو به شمال

متاسفم،این تنها شانس تو برای زنده موندنه،دوست من

دکلان هارپ و دارودستش تقریبا این محل رو نابود کردند

ما باید هارپ رو پیدا کنیم،ما باید امنیت اینفورت رو تضمین کنیم

برای همین ۲۰۰ پوند جایزه میزاریم برای سر اون

تو مجبور نیستی سوت بزنی

من دارم میبینمت

به این نگاه کن.چهارتا پوست

چی پیدا کردی؟

خودنما

من این رو به مونترال می برم

مطمعن باش قیمت خوبی هم پیدا میکنی

مردای ما به گرگ سیاه پیوستند

هستیمHBC برای اینکه ما بهشون قول دادیم که بهتر از

اونا به گرگ سیاه پیوستند بخاطر هارپ

اون وقتی که اماده بشه مارو پیدا میکنه

من به زودی با سود خوب برمیگردم

هی

تو مونترال پشیمون نشی

گزارش بده

هیچی سِر- هیچی در مورد هارپ؟-

ایموجن

من به کمک نیاز دارم- ما به زمان نیاز داریم-

بله سرورم؟- من باید بشاشم-

حتما تو انتظار داری شکارچیان جایزه بگیر به اون برسن،فکر نکنم بتونن

شما هرگز نمیتونید منو نامید کردی چسترفیلد

من تو همه زمینه ها پیشرفت کردم

میتونید آلت خودتون رو افزایش بدید؟

من فقط میتونم آلتم رو بالا ببرم

من آلتم رو بالا میبرم وقتی بیرون از رختخوابم

من فکر نمیکنم در این مورد

توماس؟- بله،منم توماس-

پیشرفت کردید

من این کارو کردم،عملیات برگشت

مراقب باش،چسترفیلد

ردیاب ها درست کار میکنن

دارایی های خودش رو تو تجارت دارهHBC

چیزایی که دارند این اواخر نادیده گرفتن

اونو حذف کنید

من سر دکلان هارپ رو میخوام

شما باید اون رو میکشتید وقتی که تو زندان بود

اشتباهی بود که تو به اینجا اوردی

آه، چطور تونستی اعتمادم رو بشکنی

من کارم رو انجام دادم

کار تو این بود دکلان هارپ رو بگیری

حالا تو دستورات منو انجام میدی

یا من تو رو با کشتی به لندن میفرستم

جایی که باید چکمه هارو لیس بزنی

بدون من اینفورت سقوط میکنه

تو......به من نیاز داری

نیاز دارم؟

من یه شامپانزه معتقدم

میتونی دستاورد های خودد رو بگی،کاپتان چسترفیلد

ها...- حالا برو-

میخوام صبحونه بخورم

HBCنقض اموال

این شکار انجام میشه،چیزی نمیخواد جز وقت

وحشتناکه،مردای وحشی امدن به اینفورت

دکلان هارپ برای مدت طولانیه رفته

هرگز تموم نمیشه....نه تا وقتی که فرماندار بنتون هستش

این مرد یه تهدیده- درسته منم موافقم-

من فکر میکردم تو میخواستی اینجا رو به یه جای بهتر تبدیل کنی

باهم کار کردن اینطوری نیست

همه افراد بنتون دنبال دکلان هارپ هستن

بعدش یه کاری انجام میدیم

دقیقا چی پیشنهاد میدی؟

ما تنها کسایی نیسیم که اطرافشیم و دیوونگیش رو میبینیم

فرماندار میخواست اونو اعدام کنه

با سربازات صحبت کن

اون ضعیفه ازش استفاده کنید

شماها برای پیروی از دستورات من اموزش دیدید

اما فقط از فرماندار دستور میگیریم

و درجهHBC بدون توجه به

اون فقط محافظ شخصی میخواد

قرار دان ما تو موقعیت های خطرناک

اون یکی مث ما میسازه

بخاطر اشتباهاتش سقط میکنه

من واسه اثباتش به اندازه کافی زخم دارم

اون ممکنه فرماندار اینفورت باشه

اما اون پادشاه ما نیست

و اعلیحضرت عمل نمیکنهHBCاون برای منافع

موافقم- درسته-

به نام پادشاه

وقت اینه که تمومش کنیم

اون دیوونه تو دفترشه

نظم و انظباط مجدد

دفاع کنیمHBCما باید پادشاه خودمون باشیم و از

و کنترل اینفورت رو بدست بگیریم

درسته

بتراند

توامروز خرید وفروش میکنی؟

این بستگی داره.تو خودت رو دام میکنی؟

من کردم.اونا پوست را کشیدند

این خنده داره

یکی از تامین کننده های من شکایت کرد

یه مرد ایرلندی این سرقت رو انجام داده

من میخوام این مرد ایرلندی رو ببینم

همیشه به دنبال مردان توانا هستم

چند نفر داری؟

ده

توبه من ۱۰تا پیشنهاد میکنی؟بدون هیچ نظری از من

با توجه به دزدی بودن اونا

چطور میبینی،که اونا دزدی اند یا نه؟

تو دزد بهتری تا یه تاجر

تو باید بچسبی به اونچه میدونی

بتراند براند،من چطوری محبوب مونترال شدم؟

الیزابت.شما جذابیت کامل یک زن انگلیسی رو دارید

اگه شما واسه گربه امدید،خیلی دیر شده

اونا قبلا فروخته شدن

این باعث تاسفه

شرکت کارادرز قیمت خوبی براش می پرداخت

برای پوست های تحویل داده شده به کارخانه

مادام

ولی من یه خریدار دارم

حتما شما سموئل گرانت رو میشناسی،فروشنده خز تو البانی

وقتی که من دارم تو مونترال معدن میسازم

به نظر میرسه در مورد تجارت خز چیزایی میدونید

شوهرم به من یاد داده

من متاسفم در مورد مرگش

بیاید امیدوار باشیم شما دچار این سرنوشت نشید

دیدار شما برای کسب و کار چطور است

مرد مسئول با مرگ نابهنگامش

تو باهوشی،بتراند

من درستش میکنم

یه توافق منصفانه ارائه کن

به من اجازه بدید فکر کنم

چرا بتراند براند برای کارادرز فروش میکنه؟

حتی بدون شنیدن پیشنهاد ما؟

من ترجیح میدم سرم رو تو ظرف بزارن

از اون اجازه تجارت با الیزابت کارادرز رو بگیرم

اون میتونه تنظیمش کنه

سرت رو بالا بگیر

اگه عرضه نکنم

من معامله ای با مارکی نکردم

نگهش دار

ما شرکایی پاریسی نجیب کاملی هستیم

اون نمیخواد باهاش همکاری کنه اون یه زن بریتانیایه

ما داریم دنبال یه تامین کننده جدید میگردیم؟

ما اجازه نمیدیم کسی جلوی این کار رو بگیره

باشه.من این کارو میکنم

باشه سموئل من بعدا باهاش صحبت میکنم

رو شلوار من خون ریخته- من تمیزش میکنم-

هنوز اب وجود داره توش اگه نیاز داری

بله،من فکر میکنم اینو دوس دارم

خدای من

گریس امبرلی.چند وقته اینجایی؟

کاپتان گری،مدتها میگذره

خوب به نظر میای

ادی کجاست؟

کی؟- ادوارد-

پدرت

اوه اون تو مونتراله

اون در حال حاظر اینجا نیست

میشه شام بخورم؟

اوه این تویی.من باید امیدوار باشم که خبر داشته باشی؟

انجام میدم

لرد بنتون،شما به این ترتیب حذف میشید

از پست خودتون به عنوان فرماندار اینفورت

این خشم واسه چیه؟

شما به دست کاپتان گری داده میشید

تا زمانی که به لندن برگردید

جایی که شما برای قتل فرماندار لیتو ول

و همچنین پدر جیمز کافین

ولی نگران نباش عشقم

اورتون با شما برمیگرده

برای لرد فیشر قسم بخورید

بیشتر از ۳۰ تا امضا وجود داره از مردمی برای من قسم خوردن

تو بدبختی

بعد از این همه کاری که برای شماها انجام دادم؟

شما ممکنه بیشتر تو اینفورت باشید و این هرگونه کنترلی رو از بین میبره

با ارتشی که قسم خورده از اون محافظت کنه

چسترفیلد

تو هیچوقت بیشتر از یه سگ ولگرد نیسی

ما باید ببینیم

کاپتان گری؟

من هستم

سر،من به شما نیاز دارم تا لرد بنتون را در فینیکس دستگیر کنید.

اون باید به لندن برگرده

جایی که اون واسه قتل باید تو دادگاه حاظر بشه

این مرد تلاش میکنه با شورش قدرت رو بدست بگیره

این یه خیانته

امید به خدا،کاپتان گری

این وظیفه تو و مرداته که نظم رو بدست بگیرید

اینجا بسیار نامنظمه

تحت قوانین کمپانی خلیج هادسون

فرماندار برای مدیریت مناسب نیست

باید بلافاصله از دفتر بره بیرون

اون دروغگو!اون با فرانسوی هاست

کاپتان چسترفید صادق است و میشه بهش اعتماد کرد

لرد فیشر به من دستور داده

مستیقیم با کاپتان جانسون مشورت کنم

اون کجاست؟

اون مرده،سِر

با توجه به غفلت لرد بنتون

اونو به کشتی ببرید

ما باید اونو تو کشتی نگه داریم

چسترفیلد این رو از بین ببر

کاپتان چسترفیلد

اینفورت به یک فرماندار نیاز داره

تا زمانی که لرد فیشر تحقیق خود را انجام دهد.

شما مایل به گرفتن این مسئولیت هستید

من هستم و لطفا به لرد فیشر اعلام کنید

من اماده ام مسئولیتم رو در آغوش بگیرم

به طور دائم

دستت رو بده به من

واسه منه؟- اوهوم-

ببخشید؟؟

این کت مال کیه؟

این کت پدرته؟

پدرت؟

من باید اونو مخفی کنم

تو نمی تونی یک رازو نگه داری- این درست نیست-

من هرگز به کسی نگفتم از بارداری خواهرم

تو به من گفتی- این حساب نمی شود، تو هرگز اونو ندیدی-

خوب،بعداز گذاشتن چاقو به گلوم

من بهت میگم هرچی را که می دونم

اون زندس؟

زنده بود.من دیدمش

اما ضعیف بود

نه در شرایطی که با شکارچیا مبارزه کنه

یک بشقاب غذا یا آبجو؟

هوم

من همینجا هسم

اون به دنبال ادای کارشه

این خالکوبیا داستان یک مرد است

که یه زمانی رو تو زندان سپری کرده- شششش-

ما باید بهش هشدار بدیم

به من دست نزن...مردک گوه

چی منو صدا زدی؟

این چیزیه که من گفتم

ایموجن

تو فاحشه نیستی

فقط به خاطر اینکه من فاحشه نیستم منظورت اینه که نباید کمی سرگرم کننده باشم

من می تونم ازت تو آشپزخانه استفاده کنم

بعدا میبینمت

چه اتفاقی افتاده؟

راهی واسه صحبت با فرماندار هست؟

این کار دائمی میشه،حالا میبینی

من این دوران رو رد میکنم

من میخوام همه در اینفورت اماده باشند

فرماندار جدید خواهد بود و چیزهای مختلف را اجرا میکنه

چطوره؟- سودآورتر-

سازمان یافته تر

قتل و سرقت دیگه بدون مجازات نیست

تو می خوای اینجا خشونت آمیز باشه؟

واسه سر هارپ جایزه گذاشتی

تو همنوعی از مردم اون رو دیدی؟

حالا قدرت دارم اینکار رو انجام میدم

من حتی می تونم یه مرد رو عفو کامل کنم

عفو اون از تمام جنایاتش

بعد از این همه کار که بنتون انجام داده

اون بود

اما من هیچ دلیلی برای بودنش ندارم

چه جمعیتیه امروز

چند دقیقه وقت داری

به اندازه کافی وقت دارم

خوب،من بهتره تو صف وایسم

اینا چند؟

شش پوند سه پنی

من پنی را نمی خواهم نقره میخواهم

بدون نقره

به اندازه کافی اینجا به من زل زدهHBCپنی های

پس بهتره تماشا کنی،پسر

یا با لقد پرتت میکنیم بیرون بجای پرداخت پولش

هی هی تو،دزد.... دزد!

به ما حمله شده

چه کار می کنی؟

من شرط میبندم داستان خوبیه

بتراند

تو دوتا دریاچه رو پیاده رفتی؟

چیزی نبود

شماها تبعید شدید؟شماها با ماچک هستید؟

تو اینجا ماچک رو می بینی؟

اگر قصد دارید منو غارت کنید،من هیچی ندارم

تو از افراد دکلان هارپ هستی

شنیدم که مرده- میخوای به اون بپیوندی؟-

من باید به شما هشدار بدم

صدمه دیدی؟

این فقط یه خراشه

چستریفیلد، ادعا داشتی می تونی اینفورت را امن تر کنی

کردم

بیرون از منزل من،بگو چقدر امنه

کی این کارو کرده؟

من فکرمی کنم مرده بزرگی که تو بار بود اونو واسه استفراغ رو کفشش کشته

عذرخواهی کن

به خاطر دخترام،برای اینفورت

انجام اینکار باعث میشه مردای من ضعیف بشن

اگه بخوای بخاطر

عفو هارپ از تمام جنایاتش

حاظرم که همسر تو بشم

تو نمیخوای؟

تو خودت گفتی،تو و من با هم می تونیم اینجا رو کنترل کنیم

یک اتفاق خوب خواهد بود که به نفع ماست

اما تو چرا با این موافقت کردی؟

قبل از این تو فرماندار نبودی

جایزه رو بردار

و من با تو ازدواج میکنم

من باور ندارم که قبلا ملاقاتت کرده باشم

من کلنا هستم.کلنا دولان

دابلین؟- ببخشید-

لحجت- آه،من فکر میکنم-

مدتیه

من شرط می بندم که تو خوب تمیزش کردی

با اینا چه کار میکنی؟

ما وقتی مسیر را میگذروندیم تو مونترال بودی

اگر این همه ی سود تو در مونترال باشه

ما باید تجارت داخلی رو شروع کنیم

اکثر سهمم رو خرج کردم

برای چی؟

تو هنوز عاشق اون دختر مو زرد هسی

نیسم

من برای اون احساس مسئولیت می کنم

حداقل من می تونم کارام رو به پایان برسونم

نگاه کن، من با گرفتن چندتا سکه انجام میدم

ما باید تفکرمون رو بزرگتر کنیم، سوکانان

ما یه بار سرقت میکنیم و به اندازه کافی پول درمیاریم

تا گرگ سیاه رو پای خودش وایسه

HBCنه،از

من ترجیح می دهم کل گرگ سیاه در معرض خطر قرار ندم

نه بدون هارپ

من سعی کردم تو را متقاعد کنم برای رفتن و پیدا کردن هارپ

تو نخواستی

چرا؟

اگر نتونیم اونو پیدا کنیم چی؟

در غیر این صورت، ما دنبالش هستیم؟

ما دنبالش نیستیم

مارک می خوام برای یک نگاه خوب به تو

اگه در مورد کلاه پرسید،تو بهش بگو که ازکجااونو گرفتی

در عین حال

این جعبه کلاه را به ساموئل گرانت بده وقتی که اونو می بینی

چی در اون هست، بار آجر؟

این یک هدیه قابل توجه است

ممنون

میدوندی اقای گرانت

من مردی ام که سه بار ازدواج کردم

من تو عشق براحتی سقوط میکنم

آقا ببخشید. آقای گرانت؟

آه! خب خب.

من این رو باید به شما تحویل بدم

این یه هدیه از الیزابت کارادرزه

واقعا؟خیلی دوسش دارم

چه کلاه نفیس پوشیدید

این از 100 درصد طبیعی ساخته شده مطمئن باشید

پوست خز دار که در مونترال دباغی شده

شما باید مارک د بیومنت باشید

ببخشید؟- بله-

من الیزابت کارادرز هستم

من فقط در مورد کارگران کارخانه شنیده ام

اون نفیس ترین کلاه خودش رو پوشیده،بانوی جوان

کجا رفت؟- آه، منظور شما دختر ایرلندی هست؟-

شما باید اونو به من معرفی کنید او دوست داشتنیه

بله، او واقعا دوست داشتنیه

اگر می خواهید خرید کنید مراقب باشید

و مقایسه کنید با هر چیز دیگری که اینجا در بازار است

آه- آیا ما در مورد مشاغلمون وقت نوشیدنی صحبت می کنیم؟-

بحث در مورد مد و خانمها

وقتی شوهرتان امدند

بعدش با اون در مورد کسب و کار حرف میزنم

برادر براون رو خبر کن

بذار برم! این طنابا رو از من باز کن

جیغ کشیدن کار خوبی نیست

چه کار میخوای بکنی؟

حداقل این زمان،زمانی که توبهبود پیدا میکنی،به درستی درمان می شوید

به من دست نزن

یا من خودم را میکشم یا چشمان تورو پر ازخون میکنم

اوه،نه

لطفا

داگلاس براون ... آزادی

من به وکیلم اطلاع دادم

که مرگ شوهرم به خاطر شما نبوده

بنابراین شما عملا یک مرد آزاد هستید

منظور شما از "عملا" چیست؟

اول این برگه ازدواج رو امضا کن

ما در حال حاضر نباید این گفتگو را داشته باشیم؟

خوب، ما انجام دادیم، اما حالا من ناامید کننده هستم

من به یک مرد نیاز دارم برای کمپانیم

من وقت ندارم یکی پیدا کنم، بنابراین شما باید قبول کنید

من فقط به یک عروسک نیاز دارم

من نمی خوام عروسک تو باشم

خوب،اونو ببرید

صبر کن صبر کن صبر کن

اگر این کار را بکنم

من باید دسترسی به بودجه شما را انتظار داشته باشم

و برخی ... حله؟

ما در موردش بحث میکنیم

درسته.اجازه بدید مراسم ازدواج شروع کنیم

شما دوتا حالا بیاید اینجا

حالا میتونم شمارو زن و شوهر اعلام کنم

تبریک میگم،فرماندار......خانم

سفرتون امن،کاپیتان گری

به ادی بگو متاسفم که او را از دست دادم

یادداشتت رو بنویس

چی؟

در مورد دکلان هارپ

اوه بله، من مینویسم

اما به هر حال فرستنده ها تا فردا نیستند

حالا اونو بنویس تا سپیده دم به اونها بدیم

روز طولانی ای بوده من صبح انجام میدمش

حالا انجام بده

این یه معامله بود

ما هنوز کاملا ازدواج رسمی نکردیم

این یه توافق تجاریه

میدونی،من همیشه کلاسم را می دونستم

که در اون راهی برای گرفتن آنچه من می خوام باشه

من اینجام

فرماندار

اما حالا باید به رختخواب بری

اگر می خوای نامه رو ارسال کنم

آماده ای؟

کی اونجاست؟