Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,078 --> 00:00:02,867
گذشتfrontierآنچه در
2
00:00:03,633 --> 00:00:05,845
ما باید هارپ را دستگیر کنیم
تا امنیت اینجا رو تامین کنیم
3
00:00:05,890 --> 00:00:09,250
200پوند جایزه واسه سر اون گذاشتهHBCبه همین دلیل
4
00:00:09,624 --> 00:00:11,530
بنتون دستگیر شده
5
00:00:11,839 --> 00:00:13,930
او تو یک کشتی به مقصد لندنه
6
00:00:14,019 --> 00:00:16,409
بنتون رفته
تنها راه بازگشت اون
7
00:00:16,409 --> 00:00:17,833
ما باید کل کمپانی خلیج هادسون را بترسونیم
8
00:00:17,833 --> 00:00:19,659
تو میخوای یه جنگ رو واسه کشتن به نفر شروع کنی
9
00:00:19,659 --> 00:00:22,104
تو بهش میگی جنگ
من میگم کسب و کار
10
00:00:22,394 --> 00:00:24,274
اگر جایزه هارپ رو برداری
11
00:00:24,663 --> 00:00:28,264
و تبرئه کردن هارپ از تموم جنایاتش
موافقم که همسر شما باشم
12
00:00:28,776 --> 00:00:31,514
تو با چسترفیلد ازدواج کردی...بخاطر من؟
13
00:00:32,746 --> 00:00:35,036
من اینجا هستم برای ایجاد یک
رابطه تجاری با شما
14
00:00:38,567 --> 00:00:39,731
من خز شما را میخرم
15
00:00:43,649 --> 00:00:45,867
اعتماد به برادران براون اشتباه من بود
16
00:00:45,867 --> 00:00:47,527
و حالا تو داری همون اشتباه رو میکنی
17
00:00:52,990 --> 00:00:54,149
ما تونستیم
18
00:00:58,185 --> 00:01:00,982
اونا میان
ما باید بریم
19
00:01:00,982 --> 00:01:02,748
میدونم.من میمونم
20
00:01:03,141 --> 00:01:05,301
هارپ.نه
21
00:01:06,545 --> 00:01:08,335
یا مسیح،باید بریم،برو برو برو!
22
00:01:10,249 --> 00:01:12,907
هارپ با الیزابت تو شمال قرار گذاشته
23
00:01:13,864 --> 00:01:16,442
من صبح خواهم رفت
کلنا رو نیز با خودم میبرم
24
00:01:20,524 --> 00:01:22,608
این مایکله
25
00:01:23,466 --> 00:01:24,643
اون یک دوسته
26
00:01:24,713 --> 00:01:27,447
دوست تو،دوست منم هست
27
00:01:28,052 --> 00:01:29,311
اسم من واحوشه
28
00:01:29,600 --> 00:01:31,582
تو اینجا رو به جهنم تبدیل کردی
29
00:01:34,388 --> 00:01:35,804
دقیقا
30
00:01:36,323 --> 00:01:37,577
هرچی که من میگم
31
00:02:08,097 --> 00:02:09,320
ما باید سریع حرکت کنیم
32
00:02:09,618 --> 00:02:12,143
ما باید به راک پتری برسیم
قبل از اینکه کارادرز اونجا رو ترک کنن
33
00:02:12,764 --> 00:02:14,808
تو کسی رو میشناسی که سریع تر از من اینکارو انجام بده؟
34
00:02:14,839 --> 00:02:16,586
دنبال ما خواهد بودHBC
35
00:02:16,626 --> 00:02:19,561
سوکنان کجاست؟
من واسه هارپ اینجا نیستم
36
00:02:19,630 --> 00:02:21,530
یا واسه پول شما
من واسه اون امدم
37
00:02:21,599 --> 00:02:24,115
اون یک از دخترای فورت جیمز رو آزاد کرد
38
00:02:24,140 --> 00:02:25,506
او گفت که با ما نمیاد
39
00:02:27,602 --> 00:02:28,992
ما باید از اینجا بریم
40
00:02:37,581 --> 00:02:40,041
فرماندار
41
00:02:40,759 --> 00:02:42,228
ما جنگل را گشتیم
42
00:02:42,228 --> 00:02:44,399
هیچ نشانه ای از هارپ وجود نداره
یا اون پسر ایرلندی
43
00:02:44,606 --> 00:02:47,023
و خزها؟-
هیچی نیست-
44
00:02:47,442 --> 00:02:49,797
مسیر اونا به رودخونه میرسه
45
00:02:50,212 --> 00:02:52,879
بیست نفر رو بفرس دنبال اونا
46
00:02:52,947 --> 00:02:54,714
بفیه رو اینجا نگهدار تا امنیت فورت جیمز رو داشته باشن
47
00:02:54,782 --> 00:02:56,534
بله قربان-
هیچکس اینجا را ترک نمیکنه-
48
00:02:57,195 --> 00:03:00,496
تو هرخونه،انبار و استبلی رو بگردید
49
00:03:01,453 --> 00:03:03,889
هارپ خودش را فدا میکنه تا افرادش رو نجات بده
50
00:03:04,609 --> 00:03:05,987
او هنوز اینجاس
51
00:03:09,113 --> 00:03:11,483
خوب،پسرا،مهمانی کجاست؟
52
00:03:24,153 --> 00:03:26,586
خزها کجان؟-
مادر باحالی داشتی-
53
00:03:26,655 --> 00:03:29,235
ولی قدش واسه من بزرگ بود
54
00:03:35,354 --> 00:03:36,573
ضربه خوبی بود
55
00:03:43,374 --> 00:03:44,855
من یک مکان می خوام
56
00:03:50,427 --> 00:03:52,048
به نفعته که-
آه-
57
00:03:53,244 --> 00:03:55,688
دوستات رو سریع از دست ندی
58
00:03:56,268 --> 00:03:58,769
تو گوه خوردی قبلا؟
59
00:04:30,000 --> 00:05:00,000
مترجم
پوریا کرکس
60
00:05:28,664 --> 00:05:30,831
باید تموم این ملافه هارو جمع کنیم
61
00:05:31,162 --> 00:05:33,213
اونا که میشه روباید شست و بقیه رو سوزوند
62
00:05:33,245 --> 00:05:35,303
من نمیتونم به رودخانه برم
فورت جیمز راهاش بستس
63
00:05:35,332 --> 00:05:36,623
فقط اینایی که اینجان ببرید بیرون
64
00:05:37,596 --> 00:05:40,096
من خیلی متاسفم که مجبور شدی برگردی اون کارت،ایموجن
65
00:05:40,524 --> 00:05:41,774
من میدونستم دارم چیکار میکنم
66
00:05:43,735 --> 00:05:45,707
یکم احترام بزارید
اگه منظورم من رو میفهمید
67
00:05:47,606 --> 00:05:49,107
اینو بدون
68
00:05:49,407 --> 00:05:51,165
هیچ کس به فاحشه ها احترام نمیذاره
69
00:05:53,010 --> 00:05:54,790
بستگی داره شما به چی میگید احترام
70
00:06:03,324 --> 00:06:04,859
شما نگران اون هستید
71
00:06:08,878 --> 00:06:11,236
اون مرد نیازی به من نداره واسه کاراش
72
00:06:28,637 --> 00:06:29,942
شششششش-
اوه-
73
00:06:29,967 --> 00:06:31,078
گریس
74
00:06:34,101 --> 00:06:35,237
خوبی؟
75
00:06:35,462 --> 00:06:36,439
من خوبم؟
76
00:06:36,439 --> 00:06:39,607
تو عقل خودت رو واسه سرقت این خزها از دست دادی؟
77
00:06:40,756 --> 00:06:41,808
من متاسفم
78
00:06:42,350 --> 00:06:43,375
متاسفی؟
79
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
فکر می کنم جاییت خونریزی داره؟
80
00:06:49,535 --> 00:06:50,938
آه،این چیزی نیست
81
00:06:52,954 --> 00:06:55,221
اجازه بده تا از خیابونای اینجا خارجتون کنم
82
00:06:55,290 --> 00:06:56,247
هی
83
00:06:59,769 --> 00:07:01,167
من نیاز داشتم که تورو ببینم
84
00:07:08,731 --> 00:07:11,030
اونا خزهارو کجا میبرن؟
85
00:07:11,878 --> 00:07:13,034
شمال
86
00:07:13,247 --> 00:07:15,047
سمت راست خلیج هادسون
87
00:07:15,115 --> 00:07:16,102
فرماندار
88
00:07:16,459 --> 00:07:19,530
زمان خوبی امدبد
زندانی اعتراف کرد
89
00:07:19,862 --> 00:07:21,005
شنیدم
90
00:07:22,299 --> 00:07:24,618
فکر می کنی اون داره راست میگه
91
00:07:24,759 --> 00:07:26,993
تو اقیانوس ارام اونم با قایق ها؟
92
00:07:27,744 --> 00:07:30,512
ما یک کشتی داریم
93
00:07:33,950 --> 00:07:36,993
تو گروهبان مک تایگارت هستید
94
00:07:40,090 --> 00:07:43,958
تو فکرنمیکنی دکلان هارپ مردم رو قتل عام کرده
95
00:07:44,027 --> 00:07:47,495
مردای خوب در پاسگاه شیتول
96
00:07:47,564 --> 00:07:49,897
من در مورد گذشتت میدونم
97
00:07:51,967 --> 00:07:54,768
شماها دزد هستید
98
00:07:55,405 --> 00:07:58,406
مک تایگارت،تو یه گروهبان بودی؟
99
00:08:00,342 --> 00:08:02,009
ازت ناامید شدم
100
00:08:03,361 --> 00:08:06,046
لعنتی-
تو میخوای بری بالای چوبه دار؟-
101
00:08:06,982 --> 00:08:10,350
متشکرم،من قبلا آویزون بودم از دار
102
00:08:11,587 --> 00:08:13,016
خواهیم دید
103
00:08:20,871 --> 00:08:22,299
فرماندار چسترفیلد؟
104
00:08:24,889 --> 00:08:26,388
برو بیرون
105
00:08:27,007 --> 00:08:29,815
ما باید حرف بزنیم.این در مورد همسر شماست
106
00:08:33,864 --> 00:08:35,596
حرومزاده
107
00:08:55,783 --> 00:08:56,951
امنه
108
00:09:03,853 --> 00:09:05,412
اونا دروازه ی غربی را مسدود کردن
109
00:09:06,040 --> 00:09:07,789
ما میتونیم تورو از دیوار رد کنیم
110
00:09:07,857 --> 00:09:10,230
باید یه نردبان15فوتی داشته باشیم
111
00:09:21,933 --> 00:09:23,465
چی شده دکلان؟
112
00:09:25,308 --> 00:09:28,068
بنتون رفته
من جایزه رو سرت رو برداشتم
113
00:09:31,462 --> 00:09:32,778
چرا بیتابی می کنی؟
114
00:09:41,691 --> 00:09:45,274
حالا تو خودت رو در معرض مرگ قرار داری
حتی نمیخوای اعتراف کنی
115
00:09:49,558 --> 00:09:50,897
تو تغییر نکردی
116
00:09:56,470 --> 00:09:57,941
تو باید از اینجا بری
117
00:10:02,700 --> 00:10:04,478
تو امدی اینجا که اینو بهم بگی؟
118
00:10:14,556 --> 00:10:16,121
منظورم اینه که
119
00:10:17,726 --> 00:10:19,111
من برگشتم
120
00:10:20,162 --> 00:10:22,365
بخاطر اتفاقی که تو مونترال افتاد
121
00:10:24,562 --> 00:10:26,963
هرچی بینمون بوده به پایان رسیده
122
00:10:28,166 --> 00:10:29,766
چجوری به پایان رسیده؟
123
00:10:31,020 --> 00:10:32,359
خیلی فرق میکنه
124
00:10:39,798 --> 00:10:42,799
نه،دکلان
وایسا
125
00:10:45,965 --> 00:10:48,621
دکلان،منو نگاه کن
به من بگو که دوستم نداری
126
00:11:14,278 --> 00:11:16,745
همه جارو بگردید
127
00:11:17,478 --> 00:11:19,584
همه ساختمان ها،اینچ به اینچ
128
00:11:19,609 --> 00:11:21,575
نه-
من اونارو باید بکشم-
129
00:11:21,770 --> 00:11:24,514
دکلان،لطفا
واسه اینکار وقت هست ولی نه الان
130
00:11:24,893 --> 00:11:26,860
همه ساختمان هارو بگردید
131
00:11:27,544 --> 00:11:28,935
اون میدونه من اینجام
132
00:11:29,323 --> 00:11:30,644
صبر کن،من اونا رو منحرف میکنم
133
00:11:30,823 --> 00:11:33,224
گریس،تو فرار کن
من اونارو میکشم
134
00:11:33,292 --> 00:11:35,459
دکلان،لطفا
هرکاری که من میگم انجام بده
135
00:11:35,838 --> 00:11:38,295
تو اینجا بمون وقتی من حواسشون رو پرت میکنم
136
00:11:39,132 --> 00:11:40,503
لطفا،دکلان
137
00:11:51,677 --> 00:11:52,795
چه خبره؟
138
00:11:53,160 --> 00:11:55,768
تو به من بگو،گریس
من میدونم چی شده
139
00:11:55,768 --> 00:11:58,488
من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی-
ایموجن همه چی رو به من گفته-
140
00:11:58,488 --> 00:12:01,220
اگه تو و ایموجن انقدر بهم نزدیکید،چرا با اون ازدواج نکردی؟
141
00:12:01,220 --> 00:12:04,767
من نمیخوام همسرم به ضرر کارهای کمپانی باشه
142
00:12:05,150 --> 00:12:06,883
ایموجن فعلا توی اُلی کار میکنه
143
00:12:06,952 --> 00:12:09,251
تو همه چیز رو از من داری
144
00:12:09,468 --> 00:12:11,401
این خانه عیاشی تو نیست
145
00:12:11,470 --> 00:12:14,066
تو به گروه دکلان هارپ کمک کردی
146
00:12:14,744 --> 00:12:17,139
تو تا اطلاع ثانوی تو زیرزمین دستگیر میمونی
147
00:12:17,164 --> 00:12:20,328
این مسخرست-
تا زمان مرگ باهمیم،گریس-
148
00:12:21,336 --> 00:12:23,295
فراموش نکن این ایده خودت بود
149
00:12:39,541 --> 00:12:41,112
منو کجا میبری؟
150
00:12:42,143 --> 00:12:44,196
پیش کامنا رئیس دریاچه واکر
151
00:12:44,780 --> 00:12:45,835
اون کیه؟
152
00:12:46,311 --> 00:12:47,609
او یک رهبره
153
00:12:48,332 --> 00:12:49,531
یک ملکه؟
154
00:12:50,915 --> 00:12:52,120
شبیه یک ملکه
155
00:13:01,593 --> 00:13:02,870
سوکنان
156
00:13:28,094 --> 00:13:29,236
چی میگه؟
157
00:13:33,823 --> 00:13:35,140
نگران نباش
158
00:13:38,428 --> 00:13:39,676
بچه
159
00:13:41,598 --> 00:13:44,401
تو شرافت خودت را از دست دادی
160
00:13:47,370 --> 00:13:50,083
ما قصد داریم بهت کمک کنیم که اونو برگردونی
161
00:14:41,656 --> 00:14:43,205
این همسر شماست،آقا؟
162
00:14:46,828 --> 00:14:48,276
آه،اره خودشه
163
00:14:51,461 --> 00:14:53,720
ما باید اماده عمل باشیم
164
00:14:53,720 --> 00:14:56,859
منظورم اینه که مسائل مهمتری وجود داره
165
00:14:57,607 --> 00:14:59,507
به زودی قانون خودش دنبال اینکارو میگیره
166
00:14:59,576 --> 00:15:02,460
ما باید سریع آماده بشیم برای مبادله با هارپ
167
00:15:02,813 --> 00:15:05,973
این تنها راه برای ماست
توی این موقعت بحرانی
168
00:15:05,973 --> 00:15:07,355
تو این زمان
169
00:15:09,067 --> 00:15:10,875
میدونم کی این کارو کرده
170
00:15:12,037 --> 00:15:12,971
گرانت؟
171
00:15:15,040 --> 00:15:16,359
من از صمیم قلب مطمئنم
172
00:15:20,846 --> 00:15:23,346
من نباید اجازه میدادم که تنهایی بره
173
00:15:24,858 --> 00:15:25,979
داگلاس
174
00:15:27,099 --> 00:15:29,967
تو یک بار تلاش کردی برای حل کردن این مشکل
175
00:15:30,036 --> 00:15:31,158
تو قهرمان نیستی
176
00:15:33,673 --> 00:15:35,075
تو میخوای گرانت را شکست بدی؟
177
00:15:35,675 --> 00:15:37,125
باید از مغزمون استفاده کنیم
178
00:15:38,443 --> 00:15:41,616
همه کارها به ترتیب
اول پایان دادن قرارداد با هارپ
179
00:15:42,247 --> 00:15:43,748
ده هزار خزه
180
00:15:44,249 --> 00:15:46,410
این قرارداد مارو ثروتمند میکنه
181
00:15:56,895 --> 00:15:58,124
اینجا خرس وجود داره؟
182
00:15:58,930 --> 00:15:59,928
بله
183
00:16:01,075 --> 00:16:02,896
خوب،اگه خرس دیدیم،چکار کنیم؟
184
00:16:02,940 --> 00:16:04,873
خرسا مردارو ناراحت نمی کنن
185
00:16:04,898 --> 00:16:07,465
چرا نمیکنن؟-
چون مردا اسلحه دارن-
186
00:16:08,018 --> 00:16:10,735
من تفنگ ندارم-
آه،عزیزم-
187
00:16:24,280 --> 00:16:25,450
آمادس
188
00:16:26,077 --> 00:16:28,063
تو نباید نگران باشی
189
00:16:29,665 --> 00:16:31,665
چیزی در مورد من نمیدونی
190
00:16:52,916 --> 00:16:55,337
این همونه؟-
بله-
191
00:17:08,858 --> 00:17:10,235
اینجا چکار میکنی؟
192
00:17:10,304 --> 00:17:11,245
مایکل
193
00:17:12,507 --> 00:17:13,577
مایکل اسمیت
194
00:17:14,274 --> 00:17:16,642
من باور نداشتم بتونم شمارو از نزدیک ببینم
195
00:17:16,711 --> 00:17:18,151
و خودم رو به صورت رسمی بهتون معرفی کنم
196
00:17:18,713 --> 00:17:20,095
من کوبز پاند هستم
197
00:17:25,619 --> 00:17:29,082
آقای پاند و آقای گرانت
بامن خیلی مهربون بودن
198
00:17:30,641 --> 00:17:32,235
تو باید به چیزی که میگه گوش کنی
199
00:17:32,853 --> 00:17:35,891
من میدونم کی هستی و با هارپ چیکار کردی
200
00:17:36,267 --> 00:17:38,401
من ترجیح میدم سرم رو ببرم به جای گوش دادن
201
00:17:38,429 --> 00:17:40,230
به چیزی که میخوای بگی-
مثل بچه نباش-
202
00:17:40,679 --> 00:17:43,647
شما نباید یک مرد را قضاوت کنید در انتخاب کسب و کارش
203
00:17:44,264 --> 00:17:46,230
که این دلیلیه که من اینجام
204
00:17:46,786 --> 00:17:48,631
من اینجام چون با یکی دیگه قرار دارم
205
00:17:48,631 --> 00:17:49,837
لطفا
206
00:17:50,764 --> 00:17:51,985
تو به من اعتماد داری
207
00:17:53,650 --> 00:17:56,000
منم به ایشون اعتماد دارم
208
00:17:57,003 --> 00:17:58,081
ممنون
209
00:17:58,839 --> 00:18:01,005
متأسفانه،الیزابت کارادرز مرده
210
00:18:01,629 --> 00:18:04,542
بنابراین من اینجام که شمارو نجات بدم
با داشتن همچین سفر سختی
211
00:18:06,949 --> 00:18:08,678
الیزابت کارادرز چجوری مرده؟
212
00:18:09,375 --> 00:18:10,581
من نمیدونم
213
00:18:11,017 --> 00:18:12,491
خداوند فقط خبر دارد
214
00:18:13,052 --> 00:18:15,552
آقای گرانت یک تاجر هستن
215
00:18:15,622 --> 00:18:18,553
و به عنوان فرستاده او،من اینجا هستم
تا یک پیشنهاد عادلانه واسه این قرارداد بدهم
216
00:18:28,400 --> 00:18:29,558
جوزیفت
217
00:18:30,560 --> 00:18:32,425
چه غافلگیری خوبی
218
00:18:34,406 --> 00:18:36,150
جوزیفت.من هستم
219
00:18:36,542 --> 00:18:38,323
برای مصیبت وارده به شما بسیار متاسفم
220
00:18:38,644 --> 00:18:40,444
من میدونم شما چقدر بهم نزدیک بودید
221
00:18:40,569 --> 00:18:43,866
آه این یک قتل وحشیانه بود
222
00:18:44,894 --> 00:18:47,817
شرم آور بود که اون اینجوری کشته شد
223
00:18:51,356 --> 00:18:54,231
منظورم اینه که....خیلی متاسفم
224
00:18:54,793 --> 00:18:56,336
اگر مارو ببخشی
225
00:18:56,336 --> 00:18:58,936
ما یک جلسه با وکیل،آقای پیکرزگی دارم
226
00:18:59,004 --> 00:19:02,113
آقای پیکرزگی به من دستوراتی داده ان
227
00:19:02,173 --> 00:19:04,673
درسته.ما در حال حاضر باید عزاداری کنیم
228
00:19:04,742 --> 00:19:07,892
زود...باید عزاداری مناسب رو شروع کنیم
229
00:19:08,863 --> 00:19:10,753
چه زمانی برادر من میتونه شرکتش رو داشته باشه؟
230
00:19:11,160 --> 00:19:14,527
صبر کن.منظورت چیه؟
دستورالعمل؟
231
00:19:14,595 --> 00:19:16,729
الیزابت برنامه ریزی خوبی داشته
232
00:19:16,797 --> 00:19:18,964
و قانون های خاصی وجود داره
233
00:19:19,032 --> 00:19:20,733
در مورد مالکیت
234
00:19:20,801 --> 00:19:22,950
و کنترل شرکت اون
235
00:19:24,318 --> 00:19:25,554
این یعنی چی؟
236
00:19:28,028 --> 00:19:31,063
مالکیت قانونی
به داگلاس براون منتقل شده
237
00:19:46,850 --> 00:19:50,251
تمام دارایی ها باید تحت نظارت باشند
238
00:19:50,699 --> 00:19:51,917
بخاطر منافع
239
00:19:53,975 --> 00:19:55,520
به دست جوسپت داکوستا
240
00:19:56,293 --> 00:19:57,288
تو؟!
241
00:19:57,681 --> 00:19:59,157
آرزوی او بوده
242
00:19:59,228 --> 00:20:01,957
بنابراین...من این شرکت را دارم
243
00:20:02,005 --> 00:20:03,137
اما شما آن را اداره میکنید
244
00:20:03,520 --> 00:20:06,083
از طریق برخی از وکلا
که من هرگز ملاقات نکردم؟
245
00:20:06,610 --> 00:20:08,141
بله دقیقا
246
00:20:09,661 --> 00:20:12,495
لطفا...ببخشید؟
247
00:20:17,653 --> 00:20:21,519
فکر کنم باید بهتون تبریک بگم
248
00:20:33,907 --> 00:20:35,836
اوه،من فکر می کنم که باید بریم
249
00:20:42,703 --> 00:20:43,825
سوکنان
250
00:21:43,126 --> 00:21:44,704
فکر می کردم که میای
251
00:21:45,895 --> 00:21:46,993
دلیلش رو بگو
252
00:21:48,243 --> 00:21:51,184
پس از همه کارات هنوز توقع داری همسرت باشم؟
253
00:21:51,768 --> 00:21:53,319
بعد از این رفتارات؟
254
00:21:53,592 --> 00:21:55,525
ایموجن برام هیج معنی نداره
255
00:21:55,594 --> 00:21:57,639
اون از ذهنم رفته
256
00:21:57,639 --> 00:22:00,305
من درباره تو و ایموجن حرف نمیزنم
من نمیتونم در مورد اون کمکتون کنم
257
00:22:00,374 --> 00:22:02,707
من می خوام که ما با هم باشیم،گریس
258
00:22:03,011 --> 00:22:05,045
به عنوان شریک،مثل حرف خودت
259
00:22:06,931 --> 00:22:08,212
تو منو گرفتی
260
00:22:09,000 --> 00:22:12,801
تو زخم های منو اصلاح کردی
خودت به من گفتی
261
00:22:12,870 --> 00:22:15,505
ما می تونیم با هم کار کنیم
و من باید بنتون رو حذفش کنم
262
00:22:15,573 --> 00:22:17,773
و باهم شریک بشیم
263
00:22:21,230 --> 00:22:22,411
فقط اینو بگو
264
00:22:24,115 --> 00:22:25,822
دکلان هارپ بین ماست؟
265
00:22:29,020 --> 00:22:32,287
اره هست-
چی میگی،گریس؟-
266
00:22:37,394 --> 00:22:38,357
گریس
267
00:22:38,795 --> 00:22:39,889
نکن
268
00:22:43,833 --> 00:22:45,672
این یک کار بسیار جدیه
269
00:22:47,160 --> 00:22:49,469
گذاشتن یک تیغه اونم رو گلوی من
270
00:22:51,018 --> 00:22:52,633
تو همه چیزو از من گرفتی
271
00:22:56,076 --> 00:22:57,245
کسب و کارم
272
00:22:58,923 --> 00:23:00,133
آزادیم
273
00:23:04,162 --> 00:23:05,021
بگو
274
00:23:07,531 --> 00:23:08,429
به اون
275
00:23:11,363 --> 00:23:12,643
فقط انجامش بده
276
00:23:17,741 --> 00:23:20,781
اگر واقعا فکر میکنی من لیاقت مرگ رو دارم،منو بکش
277
00:23:37,560 --> 00:23:39,360
من از فورت جیمز میرم
278
00:23:41,364 --> 00:23:43,107
و هرگز برنمیگردم
279
00:23:46,001 --> 00:23:47,756
جاناتان،دنبال من نیا
280
00:24:16,506 --> 00:24:18,565
هارپ به معامله با شرکت کارادرز انجام داده،ولی نه با شما
281
00:24:18,633 --> 00:24:20,530
خوب،شرکت کارادز فعلا تحت کنترل
282
00:24:20,555 --> 00:24:22,493
داگلاس براونه و برادرش دروغگوش
283
00:24:22,537 --> 00:24:24,270
مالكوم-
خوب پس،با احترام کامل-
284
00:24:24,339 --> 00:24:26,514
من باید با برادران براون گفتگو داشته باشم
285
00:24:26,514 --> 00:24:28,203
برادران براون بازرگانای بی سوادی هستن
286
00:24:28,203 --> 00:24:30,024
معامله ما یک قرارداده من نیاز دارم
با داگلاس صحبت کنم
287
00:24:30,049 --> 00:24:31,027
مایکل
288
00:24:34,698 --> 00:24:37,365
شما باید ببینید که چه کسی تو مونترال در حال پیشرفته
289
00:24:37,706 --> 00:24:40,974
کسب و کار آقای گرانت پر رونق و رو به رشده
290
00:24:41,043 --> 00:24:42,442
ولی برادران براون در حال کاهشه
291
00:24:42,511 --> 00:24:45,282
بنابراین مایکل،گوش کن
292
00:24:47,479 --> 00:24:50,344
مونترال آیندس
293
00:24:51,917 --> 00:24:55,653
و هر کی میخواد تو مونترال کنترل تجارت خز رو بدست بگیره
294
00:24:55,895 --> 00:24:58,436
شرکت خلیج هادسون حرف اول رو میزنه
295
00:25:04,696 --> 00:25:06,797
اجازه بده از شما چیزی بپرسم-
بفرما-
296
00:25:08,063 --> 00:25:09,832
چرا اون اینجا با شماست؟
297
00:25:09,832 --> 00:25:11,663
او برای من بسیار ارزشمنده
298
00:25:12,782 --> 00:25:14,666
ما بهم دیگه ارزش خودمون رو نشون داربم
299
00:25:16,319 --> 00:25:18,687
و چیزای که در مورد خودتون به من گفته
300
00:25:19,188 --> 00:25:20,434
در مورد تمام سالهایی گذشته
301
00:25:20,459 --> 00:25:22,188
که تو خیابونهای لندن با فقر زندگی میکردید
302
00:25:23,187 --> 00:25:24,994
شما نمیخواید که دوباره برگردید اونجا؟
303
00:25:31,762 --> 00:25:35,163
میدونی،یه چیز خوب تو زندگی یه دزد هست
304
00:25:35,232 --> 00:25:36,345
اون چیه؟
305
00:25:37,467 --> 00:25:41,410
شما یاد می گیرید زمانی که وضعیت خوب نیست با خبر بشی
306
00:25:42,772 --> 00:25:45,273
و یه چیزایی وجود داره در مورد وضعیت الان
307
00:25:46,521 --> 00:25:48,911
بیاید صداقت رو بزاریم کنار تو این گفتگو
308
00:25:48,979 --> 00:25:51,713
کسایی که شما این خز هارو ازشون دزدیدید
309
00:25:51,781 --> 00:25:54,281
یا هرکسی،میتونن شمارو پیدا کننHBC
310
00:25:54,350 --> 00:25:55,779
و شما نمیتونید از دستشون قایم بشید
311
00:25:56,051 --> 00:25:59,576
حالا شما نیاز به یک خریدار دارید
و من به صورت معجزه آسا یه صندوق نقره دارم
312
00:26:00,046 --> 00:26:02,057
و هر چند این گفتگو
فوق العاده بود
313
00:26:02,082 --> 00:26:03,650
من فکر می کنم وقت آن رسیده که تمومش کنیم
314
00:26:07,488 --> 00:26:08,634
مایکل
315
00:26:12,865 --> 00:26:14,192
چیکار می کنی؟
316
00:26:14,260 --> 00:26:16,360
الیزابت کارادرز مرده
ما به یک خریدار نیاز داریم
317
00:26:16,429 --> 00:26:18,496
هارپ کجاست؟-
او اینجا نیست-
318
00:26:18,565 --> 00:26:20,352
من اینجا جای اون هسم-
اون کجاست؟-
319
00:26:21,427 --> 00:26:22,687
من نمیدونم
320
00:26:26,032 --> 00:26:27,242
حالا
321
00:26:28,071 --> 00:26:29,948
برای آخرین بار میپرسم
322
00:26:31,704 --> 00:26:34,104
خزها رو کجا بردید؟
323
00:26:35,541 --> 00:26:38,041
تو در مورد جذبه چیزی نمیدونی
324
00:26:38,110 --> 00:26:39,471
تو یه حرومزاده ای
325
00:26:46,480 --> 00:26:48,839
مک تایگارت ممکنه بخوای فکر کنی
326
00:26:48,883 --> 00:26:51,266
در مورد اینکه بهشون بگیم اونا خز هارو کجا بردن
327
00:27:01,061 --> 00:27:03,195
حرومزاده
328
00:27:23,658 --> 00:27:26,042
کافی بود؟آره؟
329
00:27:32,504 --> 00:27:35,829
اوه،ضربه عالی
330
00:27:41,694 --> 00:27:43,379
باید از اینجا بریم بیرون
331
00:27:48,783 --> 00:27:51,917
بیا عزیزم-
نمی خوام اونارو فراموش کنم-
332
00:27:56,587 --> 00:27:58,415
اینگلیسی حرومزاده
333
00:28:15,345 --> 00:28:18,346
دخترا،اونا اینجا هستن
اینو فراموش نکنید
334
00:28:18,414 --> 00:28:21,149
که من این کارو سالهاست انجام دادم
و میدونم چگونه کار میکنه
335
00:28:21,217 --> 00:28:23,488
میتونید برید به کارتون برسید
336
00:28:23,786 --> 00:28:26,621
کسب و کارمون به طور معمول ادامه داره
337
00:28:32,935 --> 00:28:36,609
تو اونو فروختی واسه این
338
00:28:37,463 --> 00:28:40,092
من از شما محافظت کردم
تنها راهی بود که باید انجام میدادم
339
00:28:41,375 --> 00:28:42,937
چه چیزی باعث میشه اون بهتر از من باشه؟
340
00:28:42,963 --> 00:28:44,755
او هرگز زانوش را واسه یک مرد خم نمیکنه
341
00:28:45,461 --> 00:28:48,195
بین زانو زدن با شکستن فرق وجود داره
342
00:28:49,114 --> 00:28:50,840
اما انتظار ندارم که تو بدونی
343
00:28:51,439 --> 00:28:54,341
اون کسیه که اینجا را ترک کرد
344
00:28:54,882 --> 00:28:56,007
مارو ترک کرد
345
00:28:56,452 --> 00:28:59,844
من تلاش میکنم که اینجارو حفظ کنم
تلاش میکنم همه کنارهم بمونیم
346
00:29:00,740 --> 00:29:02,497
و اینا به لطف منه
347
00:29:16,043 --> 00:29:18,487
این زمانیه که تو به گله پیوستی،بره کوچولو
348
00:29:23,032 --> 00:29:25,517
یا باید منو بیرون کنی
349
00:29:26,228 --> 00:29:29,021
چه مدت فکر می کنی؟
اینجا دووم بیاری
350
00:29:33,519 --> 00:29:35,268
نمی خوام دخترا ببینند
351
00:29:35,336 --> 00:29:37,595
اونا فاحشه ان
352
00:29:38,598 --> 00:29:39,976
واسه هیچ کس مهم نیستن
353
00:29:40,375 --> 00:29:41,405
انجامش میدم
354
00:29:43,697 --> 00:29:45,302
من قبلا این کار را نکردم
355
00:30:02,167 --> 00:30:04,343
بدون نیاز به این همه مشکل
356
00:30:04,343 --> 00:30:06,076
من اصلا از این کار خوشم نمیاد
357
00:30:06,144 --> 00:30:10,034
اینجا،این کار درسته-
صبر کن-
358
00:30:12,630 --> 00:30:14,650
من خجالت می کشم که بپرسم،اما
359
00:30:14,719 --> 00:30:15,895
لباسات رو دربیار
360
00:30:16,841 --> 00:30:18,888
این بهتر نیست که من بالا باشم
361
00:30:18,956 --> 00:30:20,788
با توجه به این که اولین بار منه؟
362
00:30:26,531 --> 00:30:28,898
تو نباید از چیزی بترسی
363
00:30:28,966 --> 00:30:31,603
حالا بیا روی بندون پیر بشین
364
00:30:36,040 --> 00:30:37,579
آه بله
365
00:30:39,028 --> 00:30:40,542
این،دختر خودمی
366
00:30:42,111 --> 00:30:43,508
بله
367
00:30:51,969 --> 00:30:53,975
اوه،همینه
368
00:31:19,627 --> 00:31:23,161
این مرد با گرانت بودن که
هارپ را به لرد بنتون دادن
369
00:31:23,433 --> 00:31:25,699
من میدونم چه اتفاقی افتاده،سوکانون من اونجا بودم
370
00:31:25,768 --> 00:31:28,469
من میتونم این نقره هارو با خودم به مونترال ببرم
371
00:31:28,537 --> 00:31:30,137
و شما و دوستاتونو
372
00:31:30,206 --> 00:31:33,174
خوب،شما میتویدبه ادامه فرارتون از دست ردیابه کمپانی بگذرونید
373
00:31:33,243 --> 00:31:35,176
اگر شما ترجیح می دهید،اونا رو نفروشید
374
00:31:35,245 --> 00:31:36,890
به اون گوش نکن
375
00:31:37,080 --> 00:31:39,256
اگه واسه نقره نبوده،پس واسه چی اینکارو کردیم؟
376
00:31:40,120 --> 00:31:42,416
همه کارهای خطرناکی که انجام دادیم چه فایده ای داره وقتی نتونیم خزهارو بفروشیم
377
00:31:42,485 --> 00:31:44,924
من نمیتونم ببینم که با دشمنامون مذاکره میکنیم
378
00:31:44,924 --> 00:31:46,990
هستنHBCاونا همچنین دشمنای-
مایکل-
379
00:31:49,006 --> 00:31:51,627
تو،من، دکلان هارپ،سموئل گرانت
380
00:31:51,697 --> 00:31:54,598
سود میبریمHBCهمه ما از نابودی
381
00:31:55,008 --> 00:31:56,702
دشمن مشترک ما
382
00:32:00,338 --> 00:32:01,938
ما نمیتونیم با اینا ادامه بدیم
383
00:32:23,061 --> 00:32:24,894
من بخشی از خزهارو خواهم گرفت
384
00:32:24,963 --> 00:32:26,662
سوکنان-
و از اینجا میرم-
385
00:32:26,731 --> 00:32:28,298
این معامله ما نیست
386
00:32:28,759 --> 00:32:30,733
یا همه یا هیچی
387
00:32:35,056 --> 00:32:37,023
شما حق ندارید از من عصبانی باشید
388
00:32:37,023 --> 00:32:40,001
من نمیدونستم...این خواسته من نبوده
389
00:32:43,826 --> 00:32:45,525
آروم باش
390
00:32:46,115 --> 00:32:48,789
الیزابت بزرگ شد با
خطر دوستی با من
391
00:32:49,105 --> 00:32:50,549
و من اونو ترک نمیکنم
392
00:32:50,574 --> 00:32:54,509
این خواسته یه احترامه از طرف اون واسه شما
393
00:32:56,199 --> 00:32:59,333
او هرگز پیتر را دوست نداشت
اون یه رابطه سرد باهاش داشت
394
00:32:59,649 --> 00:33:02,909
و من فقط یه برده بودم،اما الان نیستم
395
00:33:04,026 --> 00:33:07,902
ما خودمان را کاملا درگیر می کنیم
396
00:33:08,419 --> 00:33:12,056
من صاحب این شرکت هستم
و شما تنها مالک آن
397
00:33:12,294 --> 00:33:16,116
آه،با تشکر از آقای پیکرزگی
398
00:33:16,253 --> 00:33:19,765
آقای پیکرزگی دوست پدر الیزابت بوده
399
00:33:19,835 --> 00:33:22,368
و اون دقیقا به اونچه اون گفته انجام خواهد داد
400
00:33:23,438 --> 00:33:25,961
دقیقا چه چیزی پیشنهاد میدی؟
401
00:33:25,961 --> 00:33:27,715
روزی که الیزابت ناپدید شد،او به من گفت
402
00:33:27,740 --> 00:33:29,852
او قصد داره با سموئل گرانت ملاقات کنه
403
00:33:30,337 --> 00:33:31,761
حالا،اون
404
00:33:38,992 --> 00:33:41,429
من میدونم که اون مسئول مرگشه
405
00:33:42,628 --> 00:33:44,929
ما شانس برنده شدن تو مونترال را نداریم
406
00:33:44,998 --> 00:33:46,764
علیه امثال سموئل گرانت
407
00:33:46,833 --> 00:33:49,371
باید راهی پیدا کنیم که
با هم و این کار را انجام بدیم
408
00:33:50,436 --> 00:33:52,568
شما هر دو با اون مار برخورد داشتید
409
00:33:53,132 --> 00:33:54,761
شما باید این را بدانید که حرف من درسته
410
00:33:59,417 --> 00:34:00,800
ببین، من این کار را می شناسم
411
00:34:01,452 --> 00:34:04,575
من از همه چیز تبدیل کلاه خام به کلاه های تکمیل شده خبر دارم
412
00:34:04,948 --> 00:34:06,881
من میدونم که مرزبان چی نیاز دارن
413
00:34:07,028 --> 00:34:10,099
من میدونم که خریداران چی میخوان
و چه محصولاتی را ترجیح میدن
414
00:34:10,238 --> 00:34:12,851
من این کار را بهتر از هر کسی بلدم
415
00:34:13,614 --> 00:34:14,722
اما به من نگاه کن
416
00:34:16,242 --> 00:34:19,443
من نمیتونم اینکار رو تنهایی انجام بدم
417
00:34:20,333 --> 00:34:21,502
ما به همدیگه نیاز داریم
418
00:34:22,481 --> 00:34:25,449
اما آنچه من باید بدونم
آیا میتونم روتون حساب کنم؟
419
00:34:26,886 --> 00:34:28,763
آه،شما میتونید
420
00:34:31,490 --> 00:34:32,545
هردو شما؟
421
00:34:40,393 --> 00:34:41,969
اگر کلمه خوبش رو میخوای
422
00:34:44,904 --> 00:34:47,555
که من جمجمه ها را میشکنم
برای محافظت از آنچه که ما داریم
423
00:34:51,494 --> 00:34:54,294
آره میتونی روی من حساب کنی
424
00:34:57,121 --> 00:34:58,482
خیلی بد بود
425
00:34:58,527 --> 00:35:01,161
من فقط دنبال دانه ها بودم
426
00:35:01,231 --> 00:35:04,331
من دیدم که روی پله ها خوراکی ریخته
427
00:35:04,400 --> 00:35:05,982
وقتی رفتم تمیزش کنم
428
00:35:07,050 --> 00:35:08,618
که اونو دیدم
429
00:35:46,611 --> 00:35:48,208
ما این کارو انجام نمیدیم
430
00:35:48,277 --> 00:35:51,011
ما نقره هارو میگیریمو میریم
431
00:35:58,633 --> 00:35:59,746
مایکل؟
432
00:36:01,749 --> 00:36:04,583
فکر کنم بهتره با برادران براون معامله کنی
433
00:36:05,529 --> 00:36:06,892
HBCیا
434
00:36:19,089 --> 00:36:20,656
سوکنان،نگاه کن
435
00:36:20,693 --> 00:36:22,410
تو نمیبینی چه اتفاقی داره میوفته
436
00:36:22,435 --> 00:36:24,309
من سعی میکنم خودمون رو نجات بدم-
اون داره مارو فریب میده-
437
00:36:24,309 --> 00:36:25,937
توجه
438
00:36:28,648 --> 00:36:31,248
اوه،خدای من
439
00:36:32,031 --> 00:36:33,957
واحوش
440
00:36:39,406 --> 00:36:40,848
کلنا،چه اتفاقی افتاد؟
441
00:36:42,719 --> 00:36:43,885
من نمیدونستم
442
00:37:09,711 --> 00:37:11,579
من متاسفم
443
00:37:11,695 --> 00:37:13,031
من نمیدونستم
444
00:37:35,203 --> 00:37:37,115
نقره هارو بدید
445
00:37:53,926 --> 00:37:56,965
ولادیمیر تتویین
جایزه بگیر
446
00:38:09,307 --> 00:38:12,108
من خودمترتیب این کارو میدم
تو برو
447
00:38:12,700 --> 00:38:15,392
دکلان من بدون تو اینجارو ترک نمیکنم
448
00:38:15,392 --> 00:38:17,473
هیچکدام از ما زنده نمیمونیم اگه من اونو نکشم
449
00:38:17,473 --> 00:38:19,672
من نمیتونم اینکارو بکنم وقتی تو اینجایی،گریس
450
00:38:24,147 --> 00:38:25,345
برو
451
00:38:27,867 --> 00:38:29,120
من پشت سرت میام
452
00:38:39,204 --> 00:38:40,640
گرگ سیاه
453
00:38:41,806 --> 00:38:42,979
مرد مرده
454
00:38:45,175 --> 00:38:46,133
خانم؟
455
00:38:47,044 --> 00:38:49,353
منم،من باید یه چیزی به شما بگویم
456
00:38:50,505 --> 00:38:51,780
سر و صدا نکنید
457
00:39:23,412 --> 00:39:25,274
این باید خیلی درد داشته باشه،گرگ سیاه
458
00:39:26,876 --> 00:39:30,018
بخاطر اینکه اکثر مردای که تاحالا کشتم حسش کردن
459
00:39:35,018 --> 00:39:36,292
اوه،لعنتی
460
00:39:40,316 --> 00:39:41,588
بزار بجنگن
461
00:39:51,376 --> 00:39:54,610
تو فکر میکنی بهتر ازمنی،گرگ سیاه
462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
شکست خوردی
463
00:40:50,441 --> 00:40:52,424
خودت میدونی وقت مرگت رسیده
464
00:41:12,397 --> 00:41:14,207
شاید من در موردت اشتباه میکردم
465
00:41:43,370 --> 00:41:44,767
تو درست میگفتی
466
00:42:05,325 --> 00:42:06,984
متاسفم که این اتفاق افتاد
467
00:43:08,451 --> 00:43:10,013
این اخر کار توئه
468
00:43:10,899 --> 00:43:12,732
بنتون اینجاست
469
00:43:15,327 --> 00:43:16,481
اون گریس گرفته
470
00:43:17,498 --> 00:43:18,687
امکان نداره
471
00:43:21,190 --> 00:43:22,217
بذار برم
472
00:43:23,110 --> 00:43:24,626
میدونی که میتونم اونو متوقف کنم
473
00:43:32,788 --> 00:43:34,089
بیارید پایین
474
00:43:36,115 --> 00:43:38,716
بزارید این مرد بره
475
00:43:46,917 --> 00:43:48,158
اوه
476
00:43:48,927 --> 00:43:50,693
خداحافظ،فورت جیمز
477
00:43:51,930 --> 00:43:53,868
سال های زیادی بود ولی دوست داشتنی بود
478
00:44:00,131 --> 00:44:02,607
الان همه چیز خوبه
479
00:44:02,632 --> 00:44:04,952
برای معامله های بهتر
480
00:44:05,361 --> 00:44:08,729
منو کجا میبری؟-
عزیزم،تو مهمان من هستی-
481
00:44:09,816 --> 00:44:11,514
اول میریم به فورت موس
482
00:44:12,367 --> 00:44:14,567
اونجا مردایی هستن که به من وفادارن
483
00:44:15,269 --> 00:44:16,368
سپس
484
00:44:17,006 --> 00:44:18,621
به خانه من
485
00:44:42,429 --> 00:44:43,505
الان چی؟
486
00:44:46,788 --> 00:44:47,843
جنگ
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof