Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,246 --> 00:00:03,012
گذشتfrontierآنچه در
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,632
هارپ..تو زنده ای
3
00:00:05,738 --> 00:00:07,281
این چیزیه که بخاطرش امدی
4
00:00:07,751 --> 00:00:09,565
لغو جایزه هارپ
5
00:00:10,094 --> 00:00:12,141
اونا رو بده فرستنده میدم که به فورت جیمز و بیرون از اون ببره
6
00:00:12,401 --> 00:00:16,170
یک شب،10000 خز-
ما می خواهیم از فورت جیمز دزدی کنیم-
7
00:00:16,723 --> 00:00:18,923
میخوای یه جنگ رو بخاطر کشتن یکی شروع کنی
8
00:00:18,992 --> 00:00:20,759
اونچه تو بهش میگی جنگ،اونا بهش میگن کسب کار
9
00:00:20,826 --> 00:00:22,825
قطار تو این مکان وایمیسه
10
00:00:22,894 --> 00:00:24,327
انبار کمپانی
11
00:00:24,396 --> 00:00:27,223
پشت انبار اصلی یه انباره
12
00:00:27,224 --> 00:00:30,059
ما یک دسته قایق با مردایی که بتونن اونا رو هدایت کنن نیاز داریم
13
00:00:30,127 --> 00:00:32,227
و کسایی که بتونن تو شب حرکت کنن،با داشتن این چیزا این کار عملیه
14
00:00:32,296 --> 00:00:33,728
من یکی را می شناسم-
اسم من واحوشه-
15
00:00:34,239 --> 00:00:35,431
تو چطور اونو میشناسی؟
16
00:00:35,499 --> 00:00:37,451
من و واحوش تو بچگی به هم وعده داده شده بودیم
17
00:00:38,169 --> 00:00:41,108
اینجا وطنته؟-
میتونی اینجوری بنامیش-
18
00:00:44,493 --> 00:00:47,320
پدرت خیلی ساله رفته،وقتشه اونو مرده اعلام کنیم
19
00:00:49,195 --> 00:00:52,238
من میگم سموئل گرانت پشت این قضیه است
20
00:00:52,487 --> 00:00:54,299
ما به یه خریدار تو مونترال نیاز داریم
21
00:00:54,990 --> 00:00:56,641
من از اون مراقبت میکنم
22
00:00:56,883 --> 00:00:59,250
سکه راه برگشت بنتونه
23
00:00:59,318 --> 00:01:02,152
ما میتونیم با اونا بجنگیم،سوکنان
24
00:01:15,736 --> 00:01:17,800
شبا چطور خوابت میبره؟
25
00:01:18,138 --> 00:01:19,904
این یه قیمت مسخرس
26
00:01:19,974 --> 00:01:22,420
برای یک تیکه چرم و شیرینی و کمی گوشت
27
00:01:22,458 --> 00:01:25,224
بیا،مزدور حریص
28
00:01:28,058 --> 00:01:29,056
هارپ؟
29
00:01:29,514 --> 00:01:30,658
چه چیزی تورو به اینجا کشونده؟
30
00:01:30,726 --> 00:01:32,585
من بخاطر تو امدم مونترال
31
00:01:33,202 --> 00:01:34,319
برای چی؟
32
00:01:35,130 --> 00:01:37,992
من سریعا به یه خریدار نیاز دارم واسه تعداد زیادی خز
33
00:01:38,334 --> 00:01:40,901
میخوای یه معامله با کمپانی ریور بکنی
34
00:01:40,970 --> 00:01:44,088
من شنیدم که کمپانی شما ورشکست کرده
35
00:01:45,386 --> 00:01:46,710
این تنها چیزیه که تو شنیدی؟
36
00:01:47,142 --> 00:01:49,509
شنیدم برادرت با بیوه کارادرز ازدواج کرده
37
00:01:49,578 --> 00:01:51,372
میتونی یه ملاقات با اون ترتیب بدی؟
38
00:01:51,813 --> 00:01:53,437
تو اون زن رو میشناسی هارپ؟
39
00:01:53,833 --> 00:01:55,207
فقط شهرتش
40
00:01:55,629 --> 00:01:58,410
من باید بهت هشدار بدم
کلمات واسه اون...
41
00:01:58,963 --> 00:02:01,452
جهره خودت رو برابر سنگ شکن فرض کن
42
00:02:01,690 --> 00:02:04,937
این کسب و کاره و من به گفتگو علاقه دارم
43
00:02:07,462 --> 00:02:10,354
ببینم چیکار میتونم برات بکنم
44
00:02:11,766 --> 00:02:12,847
موافقم
45
00:02:20,816 --> 00:02:22,058
آقای براون
46
00:02:22,210 --> 00:02:24,210
شوهرم اینجا نیست
47
00:02:24,278 --> 00:02:27,679
من اینجام تا یکی رو معرفی کنم
48
00:02:27,748 --> 00:02:29,984
رئیس کمپانی گرگ سیاه
49
00:02:30,618 --> 00:02:31,828
دکلان هارپ
50
00:02:37,026 --> 00:02:38,207
آقای هارپ
51
00:02:39,286 --> 00:02:40,626
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
52
00:02:45,914 --> 00:02:48,081
من می خوام یه توافقنامه تجاری انجام بدم
53
00:02:50,652 --> 00:02:52,810
من میتونم یه ملاقات با شوهرم ترتیب بدم
54
00:02:53,144 --> 00:02:55,812
من ترجیح میدم با اونی که واقعا مسئوله صحبت کنم
55
00:02:58,749 --> 00:03:01,683
متاسفم آقای هارپ
همه باید با آقای براون صحبت کنند
56
00:03:01,752 --> 00:03:03,935
اگه اون نباشه این توافق غیر قابل اعتماد حساب میشه
57
00:03:05,647 --> 00:03:07,079
بله، من به اون احترام میذارم
58
00:03:07,705 --> 00:03:10,072
اما چیزی که من برای گفتنش امدم فقط به شما و من مربوطه
59
00:03:10,141 --> 00:03:12,074
یه لحظه صبر کنید
60
00:03:12,143 --> 00:03:13,993
مالکوم لطفا اینجا رو ترک کن
61
00:03:34,064 --> 00:03:35,976
دکلان هارپ بدبین
62
00:03:36,300 --> 00:03:38,533
من درباره الیزابت کارادرز شنیدم
63
00:03:39,529 --> 00:03:41,929
مغز متفکر زنی که پشت شوهرش بوده
64
00:03:41,997 --> 00:03:43,630
آه،حرفای فریبنده
65
00:03:43,699 --> 00:03:46,625
برای برخورد با یک زن هوشمند
66
00:03:49,705 --> 00:03:51,174
من پیشنهاد شما را میشنوم
67
00:03:52,108 --> 00:03:53,672
اما نه اینجا.بعد از شام
68
00:03:55,739 --> 00:03:57,231
تو خونه خودم میبینمت
69
00:04:08,550 --> 00:04:09,696
من به یه خیاط نیاز دارم
70
00:04:09,721 --> 00:04:11,346
تو نیاز به یک کت و شلوار داری
71
00:04:12,292 --> 00:04:14,540
همه چیز معلومه؟-
ما شام می خوریم-
72
00:04:14,588 --> 00:04:15,703
اینجا،اینجا،اینجا
73
00:04:15,733 --> 00:04:18,234
با یه کت و شلوار خوب میتونید خوب بازی رو ببرید
74
00:04:18,784 --> 00:04:20,617
این نصیحت پدرم بود همیشه
75
00:04:23,789 --> 00:05:00,000
مترجم
پوریا کرکس
76
00:05:50,084 --> 00:05:52,339
سربازای زیادی وجود داده،پوشش کمی وجود داره
77
00:05:56,162 --> 00:05:57,630
انبار پشتی اونجاس
78
00:05:58,633 --> 00:06:00,287
تونل زدن خیلی سخت نیست
79
00:06:01,070 --> 00:06:03,437
اما ما باید از طریق انبار عمل کنیم
80
00:06:03,872 --> 00:06:05,213
به همین دلیل ما به جک نیاز داریم
81
00:06:05,515 --> 00:06:06,585
درسته
82
00:06:08,077 --> 00:06:09,721
بعد از اون ما ثروتمند میشیم
83
00:06:11,079 --> 00:06:12,940
و تو میتونی لباسای جدید بپوشی
84
00:06:20,689 --> 00:06:21,712
شاید
85
00:06:23,590 --> 00:06:24,799
ما باید ابزار داشته باشیم
86
00:06:26,164 --> 00:06:28,194
بیا تا به بار بریم و گریس آمبرلی رو ببینیم
87
00:06:28,262 --> 00:06:30,374
اون میتونه ابزار حفاری به ما بده
88
00:06:48,316 --> 00:06:49,820
آیا برات خشن بود؟
89
00:06:52,129 --> 00:06:53,381
من شیلینگ هامو به دست آوردم
90
00:06:56,591 --> 00:06:57,671
شما پول میدید؟
91
00:07:09,765 --> 00:07:13,538
چرا نمیتونم اینکارو با بلاندی بکنم؟
92
00:07:16,407 --> 00:07:17,517
من به اندازه کافی خوب نبودم؟
93
00:07:24,316 --> 00:07:25,881
من اونو میخوام
94
00:07:27,774 --> 00:07:30,451
اون یه گل حساسه نمیتونه اینکارو بکنه
95
00:07:31,323 --> 00:07:33,076
اگه تنوع میخوای
96
00:07:33,652 --> 00:07:36,092
آقای کارتر دخترای جدید خواهند اورد
97
00:07:36,117 --> 00:07:37,165
صبر کن
98
00:07:53,178 --> 00:07:55,092
کارل زنای ببیشتری رو میخواد
99
00:07:58,183 --> 00:07:59,916
وقتی آمبرلی از مونترال برگرده
100
00:07:59,985 --> 00:08:01,384
اون همه چیزو متوقف میکنه
101
00:08:09,969 --> 00:08:11,141
من باید آمبرلی رو ببینم
102
00:08:11,166 --> 00:08:14,234
اوه، اون به مونترال رفته
103
00:08:16,074 --> 00:08:18,472
اینجا به طور موقت دست فرمانداره
104
00:08:19,209 --> 00:08:21,275
چسترفیلد در حال حاضر فرمانداره
105
00:08:21,344 --> 00:08:23,644
من دوست ندارم اون شمارو اینجا پیدا کنه
106
00:08:30,649 --> 00:08:32,281
هر کدوم از شما باید کار کنید
107
00:08:32,350 --> 00:08:34,160
یک اتاق برای هرکدومتون
108
00:08:34,185 --> 00:08:37,603
واسه کاری که میخواید انجام بدید
109
00:08:38,323 --> 00:08:40,323
شما معدن طلایید
110
00:08:44,939 --> 00:08:46,871
این دختران ناخوشند
111
00:08:47,986 --> 00:08:50,153
من نمیتونم اینجا بمونم و این صحنه رو ببینم
112
00:08:50,222 --> 00:08:53,583
وقتی که هارپ برگرده ما اینو حل میکنیم
113
00:08:53,992 --> 00:08:57,026
فعلا نگران کارمون باید باشیم
بعد این دخترا رو نجات میدیم
114
00:09:07,363 --> 00:09:08,493
گوش کن
115
00:09:08,868 --> 00:09:10,076
اونا میکشنش
116
00:09:10,556 --> 00:09:13,336
اوه،تو تعجب میکنی ببینی اون چقدر تحمل میکنه
117
00:09:15,007 --> 00:09:17,307
اون نمیخواست تو این کشتی بمونه
118
00:09:17,878 --> 00:09:19,811
من اونو از جایی که بود اوردم
119
00:09:19,854 --> 00:09:21,464
حالا اون افتاده تو معرض دید
120
00:09:21,489 --> 00:09:22,953
آه،اخبار
121
00:09:23,291 --> 00:09:26,838
اون تنها کاریه که دریانوردا درموردش حرف میزنن
122
00:09:41,352 --> 00:09:43,208
خوب،آقای داروع؟
123
00:09:43,276 --> 00:09:44,878
اونا میخوان اونو به لندن ببرن
124
00:09:45,479 --> 00:09:47,678
آنها نمیخوان کسی رو به لندن ببرن
125
00:09:49,149 --> 00:09:51,992
چون ما به لندن نمیریم
126
00:09:52,838 --> 00:09:54,619
چجوری میخوای از کشتی بری؟
127
00:09:54,687 --> 00:09:57,180
من اعتقاد دارم که میتونم به بعضیا اعتماد کنم
128
00:09:58,291 --> 00:10:00,678
بعضیا رو دوست خودم بکنم
129
00:10:06,165 --> 00:10:07,598
نگاه کن
130
00:10:10,737 --> 00:10:13,070
حالا اینکار رو واسه تو انجام میدم،چاووک جوان
131
00:10:13,139 --> 00:10:16,306
و واسه داروع و خودم
132
00:10:20,589 --> 00:10:21,992
خوب،آقای هارپ
133
00:10:22,788 --> 00:10:24,921
من خیلی خوشحالم که می تونیم بدون مالکوم حرف بزنیم
134
00:10:24,991 --> 00:10:27,368
درباره نحوه کسب و کار ما
135
00:10:27,793 --> 00:10:30,727
اوه...الیزابت یک همسر خوب است
136
00:10:30,796 --> 00:10:33,839
من نمیدونم چرا انقدر به مالکوم بدبینه
137
00:10:36,570 --> 00:10:37,923
درباره این پیشنهاد به من بگویید
138
00:10:38,136 --> 00:10:39,736
کمپانی گرگ سیاه میخواد
139
00:10:39,805 --> 00:10:41,944
رو بفروشیمHBCوسایل
140
00:10:42,375 --> 00:10:44,342
یاHBCوسایل
141
00:10:45,172 --> 00:10:46,528
HBCخز
142
00:10:46,553 --> 00:10:49,548
ما دنبال خریدار هسیم-
قانونی به دست امدن؟-
143
00:10:49,592 --> 00:10:51,443
همه ما خارج از قانون عمل می کنیم
144
00:10:51,853 --> 00:10:53,088
خودتون خبر دارید
145
00:10:56,499 --> 00:10:58,957
ما مث بچه ها دور میز نشستیم
146
00:11:07,979 --> 00:11:10,364
اون زن سیاه پوست
147
00:11:10,952 --> 00:11:12,065
اون خدمتکاره؟
148
00:11:12,065 --> 00:11:13,352
او یکی از اوناست
149
00:11:19,028 --> 00:11:20,299
چگونه اون این کارو انجام داده؟
150
00:11:20,299 --> 00:11:21,632
چطور باید فهمید؟
151
00:11:21,699 --> 00:11:24,666
منم تو این لباسای عجیب غریب
152
00:11:25,880 --> 00:11:28,013
آه به همون اندازه که مناسبن،بدم هستن
153
00:11:29,176 --> 00:11:32,050
چیزایی که میگی در مورد منه
154
00:11:32,119 --> 00:11:33,586
درسته؟-
آره-
155
00:11:42,692 --> 00:11:45,288
فکر میکنی ویسکی ها کجان؟
خانم کارادرز ویسکی های خودشو کجا نگه میداره؟
156
00:11:51,077 --> 00:11:53,386
من اینجام واسه ساختن یه رابطه تجاری با شما
157
00:11:54,265 --> 00:11:57,509
رو ضعیف کنیمHBCاگر ما متحد بشیم میتونیم
158
00:11:58,635 --> 00:11:59,933
چرا من آقای هارپ؟
159
00:12:01,071 --> 00:12:03,484
تو گرانت رو ندیدی وقتی وارد شهر شدی؟
160
00:12:04,275 --> 00:12:05,575
این شانس واسه اون نیست
161
00:12:08,445 --> 00:12:11,715
داگلاس،جوزپتر میشه مارو تنها بزارید
162
00:12:27,563 --> 00:12:29,397
حالا، من متوجه شدم که دکلان هارپ
163
00:12:29,465 --> 00:12:31,290
ببرها را شکار نمیکنه،اون مردا رو شکار میکنه
164
00:12:34,103 --> 00:12:35,836
اگه تیغم به گلوش برسه
165
00:12:35,905 --> 00:12:37,276
تو خواهی دید که چیکار باهاش میکنم
166
00:12:41,877 --> 00:12:44,044
میخوای انتقام مرگ همسرت رو بگیری
167
00:12:44,113 --> 00:12:45,855
که تفکرت اینجوریه
168
00:12:49,484 --> 00:12:51,159
خانوادم
169
00:12:52,121 --> 00:12:54,900
به طرز وحشیانه ای بدست یه مرد کشته شدند
170
00:12:56,968 --> 00:12:59,546
من اونو می گیرم،بله
171
00:13:03,970 --> 00:13:05,736
اما این فقط در مورد اونا نیست
172
00:13:06,980 --> 00:13:09,692
زندگی میکننHBCبخاطر کسایی که تو سایه
173
00:13:12,033 --> 00:13:13,725
شما چیزی نیستید که من انتظار داشتم
174
00:13:17,933 --> 00:13:20,133
اگه به من فرصت واسه نشون دادن خودم بدی
175
00:13:21,300 --> 00:13:22,471
از من پشیمون نمیشی
176
00:13:24,746 --> 00:13:26,378
من مشکل رو دوست ندارم
177
00:13:29,913 --> 00:13:32,107
گاهی اوقات باید خشن باشی
178
00:13:41,061 --> 00:13:42,628
من خز شما را میخرم
179
00:13:51,986 --> 00:13:53,815
مردان زیادی وجود ندارد
که شجاعت انجام اینکار رو داشته باشن
180
00:13:57,339 --> 00:13:59,563
من منتظر یک مشارکت طولانی هستم،آقای هارپ
181
00:14:09,350 --> 00:14:11,584
پاشید تا بریم
182
00:14:27,395 --> 00:14:29,169
باید نگاه دقیقتری به انبار بکنیم
183
00:14:35,585 --> 00:14:37,489
این پشت انباره
184
00:14:41,624 --> 00:14:43,678
این حدود پانزده فوته.تو چی فکر میکنی؟
185
00:14:45,626 --> 00:14:46,698
درسته
186
00:14:47,359 --> 00:14:49,426
من میخوام برم داخل اتاق.مواظب باش
187
00:14:49,650 --> 00:14:51,283
من یه کار دارم که باید انجام بدم
188
00:14:53,120 --> 00:14:54,152
چی؟
189
00:14:54,221 --> 00:14:56,153
تو برو.برمیگردم
190
00:16:08,886 --> 00:16:10,715
من باید برگردم داخل
191
00:16:11,095 --> 00:16:13,228
تو میدونی چی رو داری از دست میدی؟
192
00:16:13,650 --> 00:16:15,617
تو میخوای منو آزار بدی
193
00:16:15,715 --> 00:16:16,714
با من بیا-
نه-
194
00:16:19,066 --> 00:16:21,884
این همه سر و صدا واسه چیه
195
00:16:21,909 --> 00:16:23,051
دختر برو تو
196
00:16:30,393 --> 00:16:31,472
گمشو
197
00:16:49,750 --> 00:16:51,314
این پارچه هارو ببر طبقه بالا
198
00:16:53,503 --> 00:16:55,154
تو اینجا باید خدماتی رو ارائه بدی
199
00:16:58,372 --> 00:17:00,272
آقای موناگان مایله واست پول خوبی بپردازه
200
00:17:00,297 --> 00:17:02,083
برای گوشت بی روحت
201
00:17:16,110 --> 00:17:18,076
هیچ کس چیزی نگفته
202
00:17:18,145 --> 00:17:19,123
هیچی
203
00:17:19,779 --> 00:17:23,106
حالا سینی را انتخاب میکنی و پیش اونا میری
204
00:17:23,495 --> 00:17:25,549
یا خودت جای اونا باید وایسی
205
00:17:47,487 --> 00:17:49,220
دستکش های پشمیت رو بزار کنار،عشقم
206
00:17:49,289 --> 00:17:51,277
من باید پارچه های جدید رو پخش کنم
207
00:17:51,277 --> 00:17:54,245
فکر میکنی من یه مرد مناسب نیسم
208
00:17:55,495 --> 00:17:57,939
سنم زیاده ولی میدونم چطور باید اینکار رو انجام بدم
209
00:17:57,983 --> 00:18:00,050
اونا به من گفتند،من باید-
نه-
210
00:18:00,119 --> 00:18:01,719
من بهت میگم باید چیکار کنی
211
00:18:04,316 --> 00:18:07,216
بیا دیگه!مقاومت نکن
212
00:18:07,293 --> 00:18:08,692
مقاومت نکن
213
00:18:12,876 --> 00:18:15,102
اگه بخوای مقاومت کنی،تو رو می کشم
214
00:18:25,889 --> 00:18:27,147
نگاه کن
215
00:18:29,403 --> 00:18:30,425
اوه،بله
216
00:18:36,477 --> 00:18:37,899
این،درسته
217
00:19:03,934 --> 00:19:06,635
دو تا گربه اید
218
00:19:06,703 --> 00:19:08,563
فکر میکنی این پایان منه؟
219
00:19:08,588 --> 00:19:11,547
پر از خون
220
00:19:35,329 --> 00:19:37,595
حداقل دیگه مردم اینجا
221
00:19:37,664 --> 00:19:39,100
یکم احساس شادی میکنن
222
00:19:40,189 --> 00:19:43,702
ببین،ما بدون آمبرلی در حال از دست دادن همه چیز هستیم
223
00:19:44,810 --> 00:19:47,906
چرا کارتر رو مسئول کردی؟
224
00:19:51,331 --> 00:19:53,844
چرا که نه؟-
اون دخترای بومی خریده-
225
00:19:53,869 --> 00:19:55,608
باید نگران باشی
226
00:19:56,181 --> 00:19:58,167
تو روی تجارت این جامعه تکیه باید بکنی
227
00:19:58,206 --> 00:19:59,625
این برای کسب و کارت بده
228
00:20:00,170 --> 00:20:02,976
این وضعیتی نیست که باید انتظار داشته باشی
229
00:20:03,395 --> 00:20:04,402
من میتونم پیدا کنم
230
00:20:04,440 --> 00:20:07,674
زنایی که مایل به این کارند
231
00:20:09,498 --> 00:20:10,843
با مهارت
232
00:20:11,297 --> 00:20:13,130
که باعث بشه مردا گریه کنن
233
00:20:15,494 --> 00:20:17,270
تو واسه این کارا مناسب هستی
234
00:20:19,467 --> 00:20:21,330
بهتر از کارایی که گریس آمبرلی تا حالا انجام داده
235
00:20:24,604 --> 00:20:27,138
شما عصبانی هستید
رانر ژان مارک ریور
236
00:20:27,506 --> 00:20:29,240
تو رو به مونترال میرسونم
237
00:20:29,309 --> 00:20:31,554
بنابراین شما میتونید هرچی که مال شما و پدرتونه برگردونید
238
00:20:31,978 --> 00:20:34,182
من نمی تونم صبر کنم تا چهره این مرد رو ببینم
239
00:20:34,676 --> 00:20:36,936
پدرت تورو مشهور کرده
240
00:20:39,680 --> 00:20:40,727
اون مرده
241
00:20:42,862 --> 00:20:44,565
او دو سال پیش برای من نامه فرستاد
242
00:20:44,596 --> 00:20:46,228
از من خواست تا اونو تو بستر مرگش ببینم
243
00:20:48,033 --> 00:20:50,334
وقتی نرفتم،اون یه نامه با یه آدرس فرستاد
244
00:20:50,402 --> 00:20:51,640
آدرسی که من میتونم اونجا ثروت پدرم رو پیدا کنم
245
00:20:53,737 --> 00:20:55,609
چرا اینو به من میگی؟
246
00:20:57,322 --> 00:20:59,448
از اینجا که ما با هم میریم ما باید به چسترفیلد ثابت کنیم
247
00:20:59,473 --> 00:21:00,947
اون زنده و خوب است
248
00:21:02,134 --> 00:21:03,218
ریوارد
249
00:21:04,440 --> 00:21:07,164
اگه پدرم مرده باشه،من آل رو از دست میدم
250
00:21:07,632 --> 00:21:08,826
پس اون زندس
251
00:21:09,914 --> 00:21:10,957
فهمیدی؟
252
00:21:22,097 --> 00:21:24,025
حرفای مایکل بخاطر عصبانیت نیست
253
00:21:24,233 --> 00:21:26,966
ما نیاز به باروت داریم،چارلی-
اینجا ویرجینیا نیست،چارلی-
254
00:21:27,035 --> 00:21:28,963
اینجا مردم سفید پوستن
255
00:21:29,471 --> 00:21:30,515
بدون جرم
256
00:21:30,806 --> 00:21:33,146
هر کدوم گرفتار شدیم،میگیم اسکاتلندی هستیم
گوش کن،بیا اینجا،گوش کن
257
00:21:33,779 --> 00:21:37,114
هر کی ام بهت نگاه کرد بگو من سیاهپوست طرفدار ملکه هستم
258
00:21:37,114 --> 00:21:39,247
آزادی برای خدمت به ملکه
259
00:21:39,316 --> 00:21:40,319
وجود داره
260
00:21:46,390 --> 00:21:48,495
فقط برو
261
00:21:53,330 --> 00:21:54,810
بیاید بریم
262
00:22:04,412 --> 00:22:05,798
بدویید
263
00:22:12,506 --> 00:22:15,467
خوب،پسرا ما میخوایم با کمپانی ریور خوب بشیم
264
00:22:15,467 --> 00:22:16,765
ما هنوز قرارداد نداریم
265
00:22:17,787 --> 00:22:19,601
من برمیگردم به بازار-
تو؟-
266
00:22:20,014 --> 00:22:21,320
خفه شو
267
00:22:21,714 --> 00:22:24,115
همه چشمها دنباله توئه
268
00:22:24,184 --> 00:22:26,124
خوب میخوای چکار کنیم؟-
من میرم-
269
00:22:28,355 --> 00:22:30,257
یادته من یه سیاهپوست طرفدار ملکه هستم
270
00:22:30,590 --> 00:22:31,906
این یه امتیازه
271
00:22:33,047 --> 00:22:34,048
موفق باشی
272
00:22:36,213 --> 00:22:37,275
چارلی
273
00:22:38,777 --> 00:22:39,881
مواظب خودت باش
274
00:22:57,189 --> 00:22:58,446
ببخشید،آقا
275
00:22:59,035 --> 00:23:00,493
من یک سیاهپوسته...
276
00:23:00,548 --> 00:23:02,290
من در جنگ آمریکا جنگیدم
277
00:23:02,291 --> 00:23:03,857
اوه،منم تو اون جنگ جنگیدم
278
00:23:05,796 --> 00:23:06,948
نه برای ملکه
279
00:23:07,566 --> 00:23:08,621
آقایان
280
00:23:18,302 --> 00:23:19,761
بیا به من کمک کن
281
00:23:19,816 --> 00:23:21,180
اونا واسه اینکار مارو میکشن
282
00:23:21,211 --> 00:23:23,458
او مرد بدی بود،مهم نیست
283
00:23:24,716 --> 00:23:26,316
آقا اگه کارتون تموم شده باید برید
284
00:23:26,685 --> 00:23:28,138
صورتت
285
00:23:34,254 --> 00:23:35,600
بشین
286
00:23:36,983 --> 00:23:38,764
ممنون
287
00:23:45,306 --> 00:23:46,601
اینجا چیکار می کنی؟
288
00:23:46,626 --> 00:23:48,126
فقط کمک میکنم به تمیز کردنش
289
00:23:48,629 --> 00:23:50,262
اوه،پس اون باکره بوده
290
00:23:50,563 --> 00:23:52,259
فکر میکنم کمی خون ریخته باشه
291
00:23:52,385 --> 00:23:53,611
درسته
292
00:24:07,692 --> 00:24:09,458
چای،قربان؟-
آه-
293
00:24:11,433 --> 00:24:14,141
هیچ چیز تو جهان مثل چایی خوب و مقوی نیست
294
00:24:18,060 --> 00:24:19,501
چی تو این ریختی؟
295
00:24:19,501 --> 00:24:21,067
چای تازه است،قربان
296
00:24:21,440 --> 00:24:23,340
از کدوم بشکه آب برداشتی؟
297
00:24:23,341 --> 00:24:24,504
نشون بده به من
298
00:24:33,631 --> 00:24:34,967
درش رو بردار
299
00:24:37,688 --> 00:24:39,331
یچیز تو اون وجود داره
300
00:24:46,330 --> 00:24:47,885
چطور این اتفاق افتاده؟
301
00:24:48,178 --> 00:24:51,279
حتما باید از جویدن بشکه ها اینجوری شده باشه
302
00:24:51,568 --> 00:24:52,676
چطور؟
303
00:24:53,036 --> 00:24:55,019
چطور یک بشکه آب؟
304
00:24:55,660 --> 00:24:56,705
فکر کن،پسر
305
00:25:03,112 --> 00:25:05,524
این بشکه هارو باید بریزیم بیرون
306
00:25:06,458 --> 00:25:08,132
ما باید آب بارون جمع کنیم
307
00:25:09,352 --> 00:25:12,536
بارون کافیه واسه چهل نفر اونم برای عبور از اقیانوس اطلس،قربان؟
308
00:25:12,722 --> 00:25:15,581
شما اولین کاپیتانی هستید که برای بارون دعا میکنید
309
00:25:16,725 --> 00:25:20,360
دیروز زمین را دیدند
خیلی از ساحل دور نیستیم
310
00:25:23,732 --> 00:25:25,473
بادبانا رو بچرخانید
311
00:25:25,734 --> 00:25:27,060
ما باید برگردیم
312
00:25:31,172 --> 00:25:32,519
کارت رو خوب انجام دادی،چالوک
313
00:25:32,878 --> 00:25:34,845
ما ممکنه آزادیمون رو ببینیم
314
00:25:35,943 --> 00:25:39,675
میدونی،یک پسر مثل تو باید از زندگی تو این جهان لذت ببره
315
00:25:39,917 --> 00:25:41,631
شما واقعا می تونید
316
00:25:42,451 --> 00:25:44,030
تا زمانی که زخمیه
317
00:25:44,420 --> 00:25:45,615
بله،البته
318
00:25:46,646 --> 00:25:49,237
حالا آقای چاول،ما نیاز داریم به
319
00:25:49,682 --> 00:25:51,448
غذا،پتو
320
00:25:52,402 --> 00:25:53,450
سلاح
321
00:26:08,001 --> 00:26:09,094
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
322
00:26:09,869 --> 00:26:11,435
اسم من گریس آمبرلیه
323
00:26:11,504 --> 00:26:13,437
من دختر سرهنگ ادوارد آمبرلی هستم
324
00:26:13,506 --> 00:26:15,751
من متاسفم،اون دیگه اینجا نیست
325
00:26:15,751 --> 00:26:17,884
من میتونم وسایل اونو بگیرم اون بهم ادرس اینجا رو داده
326
00:26:19,321 --> 00:26:22,173
او متاسفانه با یک قرض پرداخت نشده مارو ترک کرده
327
00:26:22,556 --> 00:26:24,157
من اهمیتی نمیدم که قبض تورو پرداخت کنم
328
00:26:24,225 --> 00:26:26,137
شما برای اوردن وسایل با ما مهربونی میکنید
329
00:26:36,771 --> 00:26:38,877
تو به من نگفتی اون سرهنگه
330
00:26:40,408 --> 00:26:41,812
اون با فرانسویا جنگیده
331
00:26:42,176 --> 00:26:43,483
این برای ما خیلی بده
332
00:26:58,792 --> 00:27:02,360
این مهره پدرمه
این صحت نامه رو تایید میکنه
333
00:27:09,115 --> 00:27:10,173
قربان؟
334
00:27:14,606 --> 00:27:15,821
اما خانم آمبرلی
335
00:27:16,247 --> 00:27:19,015
اون مهر و اسناد ارزش دارند
336
00:27:20,012 --> 00:27:21,017
نه واسه من
337
00:27:26,503 --> 00:27:27,523
بنوشیم
338
00:27:33,999 --> 00:27:35,209
چارلی کجاست؟
339
00:27:36,224 --> 00:27:38,933
من سریع تو از اونم باید منو میفرستادی
340
00:27:39,329 --> 00:27:40,560
آقای هارپ؟
341
00:27:45,645 --> 00:27:47,433
میخوای با ما قایم موشک بازی کنی؟
342
00:27:48,845 --> 00:27:50,779
من می خوام شما خیلی آروم بیرون بیایید
343
00:27:50,847 --> 00:27:53,214
یا این سیاه پوست رو پیش صاحبش برمیگردونم
344
00:27:53,283 --> 00:27:54,783
هارپ،بیا تا فرار کنیم
345
00:27:54,851 --> 00:27:57,385
من اونو اینجا ول نمیکنم
فقط خودت رو نشون نده
346
00:27:57,453 --> 00:27:58,787
چیکار می کنی؟
347
00:27:59,311 --> 00:28:00,513
یه کار احمقانه
348
00:28:00,552 --> 00:28:02,278
از اینجا بیرون نیا و خودت رو نشون نده
349
00:28:04,801 --> 00:28:06,201
چرا من باتو آشنا شدم اخه؟
350
00:28:08,648 --> 00:28:09,731
پیدات کردم
351
00:28:14,411 --> 00:28:15,438
چارلی
352
00:28:17,288 --> 00:28:18,917
بعد از این همه آزادی
353
00:28:20,216 --> 00:28:21,992
ولش کنید
354
00:28:24,233 --> 00:28:26,643
فقط یک احمق بخاطر جایزه سرت میاد اینجا
355
00:28:27,013 --> 00:28:28,914
فقط یک احمق بفکر جمع کردن اونه
356
00:28:33,085 --> 00:28:35,432
ما خیلی شبیه همیم آقای هارپ
357
00:28:36,478 --> 00:28:37,560
ما باید
358
00:28:57,067 --> 00:28:59,008
باید اونو پایین پله ببریم
359
00:28:59,077 --> 00:29:01,610
چجوری از اونا رد بشیم؟-
از اون پارچه استفاده کن-
360
00:29:01,679 --> 00:29:04,080
این احمقا مستن چیزی رو نمیفهمن
361
00:29:09,098 --> 00:29:10,198
امنه
362
00:29:11,098 --> 00:29:12,265
آماده ای؟
363
00:29:12,290 --> 00:29:13,307
بله
364
00:29:21,120 --> 00:29:22,268
اینجایی
365
00:29:24,525 --> 00:29:25,695
چیکار می کنی؟
366
00:29:28,354 --> 00:29:29,660
منتظر تو بودم
367
00:29:32,525 --> 00:29:33,897
انبار مشکلی نداره
368
00:29:35,505 --> 00:29:36,502
خوبه
369
00:29:37,730 --> 00:29:39,108
هارپ خوشحال میشه
370
00:29:52,122 --> 00:29:53,218
تو این کارو کردی؟
371
00:29:53,746 --> 00:29:55,145
میتونی کمکمون کنی؟
372
00:30:29,234 --> 00:30:30,528
دکلان هارپ******
373
00:30:30,948 --> 00:30:33,648
شما متهم شدید
به جنایاتی مثل قتل
374
00:30:34,015 --> 00:30:36,865
تهاجم و فتنه در برابر تاج و تخت
375
00:30:37,973 --> 00:30:40,279
همانطور که تو این سند امده
376
00:30:40,358 --> 00:30:43,525
جایزه 200 پوند واسه سر تو توسط کمپانی گذاشته شده
377
00:30:43,594 --> 00:30:45,642
از طرف پادشاه جورج سوم
378
00:30:51,261 --> 00:30:52,465
کت زیباییه
379
00:30:53,154 --> 00:30:54,419
هر بار که ما ملاقات می کنیم
380
00:30:54,822 --> 00:30:56,664
شما در راه چوبه دار هستید
381
00:30:58,279 --> 00:30:59,906
تو یکی از این زمان ها دیگه نیسم
382
00:31:00,655 --> 00:31:02,475
من دوست دارم تماشا کنم، اما متاسفانه
383
00:31:03,508 --> 00:31:05,665
شما باید در فورت جیمز محاکمه بشید
384
00:31:07,603 --> 00:31:08,668
بله
385
00:31:13,732 --> 00:31:14,826
این خیلی خاصه
386
00:31:15,961 --> 00:31:18,962
من از مردی که شمارو اسیر کرده دعوت میکنم
387
00:31:19,031 --> 00:31:20,366
او بسیار قابل اعتماده
388
00:31:22,625 --> 00:31:23,770
در حقیقت
389
00:31:25,527 --> 00:31:26,794
اگه به من بگی
390
00:31:26,863 --> 00:31:28,796
چه برنامه ای با الیزابت کارادرز داری
391
00:31:28,865 --> 00:31:31,699
ممکنه به اون بگم تو طول مسیر سست بشه از کارش
392
00:31:32,577 --> 00:31:35,355
و سپس،شما دیگه نخواید سمت چوبه دار برید
393
00:31:36,981 --> 00:31:38,632
من فقط برای فروش خز هام آمدم
394
00:31:54,071 --> 00:31:56,420
هر چه به اون قول دادید،به من بدهید
395
00:31:56,880 --> 00:31:58,145
و تو آزاد هستی
396
00:32:02,224 --> 00:32:03,832
شما منو اسیر کردید
397
00:32:11,661 --> 00:32:13,091
شمارو به قانون میسپارم
398
00:32:25,137 --> 00:32:27,870
مجوز میخانه برای شما داده شده
399
00:32:27,939 --> 00:32:29,706
برای قهرمان جنگ
400
00:32:32,311 --> 00:32:34,669
نه، نه،اینطور نیست
یک زن نباید اینجوری حرف بزنه
401
00:32:34,913 --> 00:32:36,545
ريوارد،اینا از زبون پدرمه
402
00:32:38,683 --> 00:32:40,817
اگه خانه را ترک کنی،اونو نمیبینی
403
00:32:40,885 --> 00:32:42,251
تو باید مراقب دخترم باشی
404
00:32:42,320 --> 00:32:43,953
من این موضوع رو تو لندن میپذیرم
405
00:32:44,022 --> 00:32:45,788
و ببینید که شما
406
00:32:47,213 --> 00:32:49,697
تکه تکه-
این خیلی زیاده-
407
00:32:49,966 --> 00:32:51,060
به سختی
408
00:32:51,324 --> 00:32:52,389
آویزان
409
00:32:53,455 --> 00:32:57,024
تو سعی کردی سرقت کنی
410
00:32:57,580 --> 00:33:00,560
تقلب و...
411
00:33:01,344 --> 00:33:04,033
با توجه به گزارش هایی که
اخیرا به مونترال رسیده
412
00:33:05,111 --> 00:33:08,715
خیانتم باید به لیست جرائمت اضافه بشه
413
00:33:09,013 --> 00:33:11,177
آه عزیزم،این عاقلانست؟
414
00:33:15,922 --> 00:33:17,856
چرا وسایل پدرت رو برنداشتی؟
415
00:33:17,881 --> 00:33:19,580
واسه یاد خاطرش؟
416
00:33:19,692 --> 00:33:21,815
من همینجوری از پدرم سپاسگذارم
417
00:33:23,129 --> 00:33:25,129
اون منو همچین زنی ساخته
418
00:33:27,242 --> 00:33:29,908
اگه اینکار رو انجام نمیداد من همچین کسی نمیشدم
419
00:33:32,886 --> 00:33:34,164
من میرم به بازار
420
00:33:35,244 --> 00:33:37,248
ما به وسیله واسه سفر نیاز داریم
421
00:33:59,741 --> 00:34:00,989
بیا اینجا
422
00:34:03,819 --> 00:34:06,019
تو به ما خیانت کردی
423
00:34:06,088 --> 00:34:07,945
من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
424
00:34:09,658 --> 00:34:11,630
تو دکلان هارپ رو به این روز انداختی
425
00:34:11,860 --> 00:34:15,795
هارپ مارو به این اتفاق هدایت کرده
426
00:34:16,368 --> 00:34:19,020
و من قادر به ساخت یه چیز متفاوتم
427
00:34:29,721 --> 00:34:31,301
تراژیک
428
00:34:31,713 --> 00:34:33,448
این واقعا کت خوبی بود
429
00:34:38,553 --> 00:34:40,727
من فکر می کنم وقت این رسیده که اون کت رو ببینی
430
00:34:49,930 --> 00:34:53,531
فکر میکنی این وقت خوبی واسه این دیوونگیه؟
431
00:34:55,858 --> 00:34:57,036
کت زیباییه
432
00:35:07,347 --> 00:35:08,683
این چقدره؟
433
00:35:08,684 --> 00:35:10,850
این مرد باید به فورت جیمز بره
434
00:35:11,315 --> 00:35:13,698
دادگاه به هر مردی جایزه خواهد داد
435
00:35:13,723 --> 00:35:16,180
که داوطلب بشه اونو ببره
436
00:35:16,525 --> 00:35:18,858
میشنوید پسرا؟کی طرفدار این کاره؟
437
00:35:18,927 --> 00:35:20,013
من
438
00:35:26,521 --> 00:35:28,735
من اونو به سمت سرنوشتش میبرم
439
00:35:30,223 --> 00:35:32,790
شما پیشنهاد می کنید این مرد را به فورت جیمز ببرید؟
440
00:35:34,311 --> 00:35:35,727
ازش به خوبی مراقبت میکنم
441
00:35:36,535 --> 00:35:38,167
اما تو فقط یه نفری
442
00:35:38,509 --> 00:35:40,157
اون مرد نیست
443
00:35:40,575 --> 00:35:41,932
اون یه سگه
444
00:35:52,149 --> 00:35:53,669
شوخی میکنی
445
00:36:00,395 --> 00:36:03,262
یک جایزه بگیر
446
00:36:04,329 --> 00:36:05,617
من افتخار میکنم
447
00:36:07,267 --> 00:36:08,800
آماده ای
448
00:36:09,803 --> 00:36:11,243
نقشت چیه؟
449
00:36:11,979 --> 00:36:13,434
تند بدو
450
00:36:20,980 --> 00:36:22,035
خانم آمبرلی
451
00:36:35,575 --> 00:36:36,925
آیا شما به طور رسمی قسم می خورید؟
452
00:36:36,925 --> 00:36:40,026
برای تحویل جنایتکار
دکلان هارپ به فورت جیمز؟
453
00:36:42,419 --> 00:36:43,762
قسم میخورم
454
00:36:49,102 --> 00:36:50,836
وایسا-
گریس-
455
00:36:50,905 --> 00:36:52,003
دکلان
456
00:36:54,842 --> 00:36:56,442
جایزه ای دیگه وجود نداره
457
00:36:56,510 --> 00:36:58,076
من سند برای اثبات آن دارم
458
00:37:06,752 --> 00:37:08,886
من چسترفیلد،فرماندار فورت جیمز
459
00:37:08,911 --> 00:37:11,779
اتهامات وارد شده را
460
00:37:12,025 --> 00:37:14,044
و جایزه گذاشته شده رو
461
00:37:14,380 --> 00:37:17,051
برای دکلان هارپ لغو میکنم
462
00:37:17,419 --> 00:37:19,334
این مهره فرمانداره
463
00:37:19,919 --> 00:37:22,186
جایزه لغو شده
464
00:37:22,628 --> 00:37:24,079
اونو ولش کنید
465
00:37:34,546 --> 00:37:35,876
بیا از اینجا بریم
466
00:37:45,363 --> 00:37:47,020
فکر میکنی تو در مورد زنا میدونی
467
00:37:49,000 --> 00:37:51,239
هیچکس تا حالا همچین چیزی رو به تصویب نرسونده
468
00:37:52,016 --> 00:37:54,551
به همین دلیل شما یه فرماندار خوب هستید
469
00:38:01,172 --> 00:38:04,953
فرماندار مشکلی واسه داشتن دخترا نداره
470
00:38:05,223 --> 00:38:07,670
تا زمانی که زیبایی،زنان مایل به این کارن
471
00:38:07,825 --> 00:38:10,059
بله،فرماندار
472
00:38:11,408 --> 00:38:12,758
منو چی صدا کردی؟
473
00:38:13,230 --> 00:38:14,316
فرماندار
474
00:38:16,300 --> 00:38:17,550
دوباره بگو
475
00:38:18,601 --> 00:38:19,568
فرماندار
476
00:38:20,136 --> 00:38:21,535
فرماندار-
بله-
477
00:38:21,604 --> 00:38:23,603
فرماندار،فرماندار
478
00:38:51,832 --> 00:38:55,414
فرماندار فورت جیمز نمیتونه با یه فاحشه تو آغوشش دیده بشه
479
00:39:16,006 --> 00:39:18,199
تو باید با من بیای-
ولم کن-
480
00:39:19,825 --> 00:39:22,240
اگه اونا بفهمن شما اینکارو کردید
481
00:39:22,412 --> 00:39:23,568
اونا شمارو میکشن
482
00:39:25,123 --> 00:39:26,967
او باید پیش مردمش برگرده
483
00:39:26,968 --> 00:39:29,569
ما نمیتونیم سوکنان
من قول دادم که به شما کمک میکنم
484
00:39:29,638 --> 00:39:32,038
به هردو شما ولی بعد از کاری که میخوایم تو فورت جیمز انجام بدیم
485
00:39:32,106 --> 00:39:35,074
من نمی روم
به اون بگو.من نمی روم
486
00:39:35,143 --> 00:39:36,570
تو پیش من جات امن نیست
487
00:39:36,595 --> 00:39:38,326
سوکنان ازت محافظت میکنه
488
00:39:38,846 --> 00:39:39,948
برو با اون
489
00:39:40,447 --> 00:39:41,480
لطفا
490
00:39:45,319 --> 00:39:46,500
چی به هارپ بگم؟
491
00:39:49,600 --> 00:39:50,983
به او بگو چرا من رفتم
492
00:39:55,180 --> 00:39:56,658
امیدوارم که تو درک کنی
493
00:40:16,486 --> 00:40:17,509
بله
494
00:40:19,088 --> 00:40:21,294
من میخوام بدونم برنامه شما واسه من چیه
495
00:40:39,108 --> 00:40:42,019
تصور شما از دکلان هارپ چیه؟
496
00:40:44,913 --> 00:40:47,422
مایکل اسمیت دلیل اینه که من انجام نه هارپ
497
00:40:49,551 --> 00:40:51,728
به همین دلیل به اون متعهدی
498
00:40:54,323 --> 00:40:57,257
من شنیدم که اون خیلی ثروتمنده
499
00:40:57,325 --> 00:40:59,525
و تو مایکل رو دوست داری
500
00:40:59,594 --> 00:41:02,075
اون تبدیل به یه فروشنده خز شده؟
501
00:41:03,683 --> 00:41:05,736
مایکل یک دزد متخصصه
502
00:41:08,087 --> 00:41:10,591
اگه اون درگیر این کاره،من حدس میزنم خزها دزدیه
503
00:41:11,451 --> 00:41:12,693
جالبه
504
00:41:15,088 --> 00:41:16,693
زیبا و مفید بود
505
00:41:18,959 --> 00:41:22,147
به همین دلیله که من میخوام اینجا بمونی
506
00:41:24,732 --> 00:41:26,291
نمیتونم به لندن برگردم؟
507
00:41:27,625 --> 00:41:29,627
اونا می گویند نمیتونی به خونه برگردی
508
00:41:30,356 --> 00:41:31,837
این یه مثال قدیمیه
509
00:41:34,438 --> 00:41:36,905
وقتی خیلی جوان بودم
510
00:41:38,544 --> 00:41:39,769
در کنتاکی
511
00:41:41,257 --> 00:41:42,564
من اونجا بزرگ شدم
512
00:41:43,750 --> 00:41:45,506
پدرم که مرد
513
00:41:51,123 --> 00:41:54,456
مادرم،تنها مارو بزرگ کرد
514
00:41:54,894 --> 00:41:58,283
اون پر از اضطراب و پارانویا بود
515
00:41:58,924 --> 00:42:00,365
و کسی نبود
516
00:42:02,334 --> 00:42:04,771
منم برادر کوچیکم رو بزرگ میکردم
517
00:42:05,570 --> 00:42:08,906
یه روز صبح
518
00:42:11,519 --> 00:42:13,593
من نتونسم اونو آروم نگه دارم
519
00:42:15,577 --> 00:42:18,010
بنابراین مادرم یه چاقو تو سر اون کرد
520
00:42:18,039 --> 00:42:19,709
اونا مادرم رو دار زدن
521
00:42:23,305 --> 00:42:24,900
بنابراین وقتی من به کنتاکی میرم
522
00:42:24,900 --> 00:42:26,228
من اونارو میبینم
523
00:42:27,113 --> 00:42:28,857
مردی که امروز هستم؟
524
00:42:33,142 --> 00:42:34,802
مونترال برای من مناسب تره
525
00:42:37,937 --> 00:42:39,362
و برای شما مناسب تره
526
00:42:57,152 --> 00:42:58,915
فکر کردم دیگه نمیبینمت
527
00:42:59,960 --> 00:43:01,268
من هرگز این فکر رو نکردم
528
00:43:03,048 --> 00:43:04,688
فکر میکنی فورت جیمز متوقف میشه؟
529
00:43:07,572 --> 00:43:09,515
من یک مرد شجاع بودم،گریس
530
00:43:11,319 --> 00:43:12,649
خوب،دیگه نیستی
531
00:43:14,102 --> 00:43:15,191
نه،من نیسم
532
00:43:16,671 --> 00:43:18,030
تو در مونترال چه کار میکنی؟
533
00:43:19,274 --> 00:43:21,296
دارم تلاش میکنم خانه ابااجدادیم رو حفظ کنم
534
00:43:22,110 --> 00:43:24,262
فرماندار چسترفیلد ادم سر سختیه
535
00:43:24,879 --> 00:43:26,256
با این حال،جایزه را برداشت
536
00:43:27,758 --> 00:43:28,740
اره
537
00:43:29,783 --> 00:43:31,030
چطور این کارو کردی؟
538
00:43:32,522 --> 00:43:33,828
کی گفته من انجام دادم؟
539
00:43:34,744 --> 00:43:36,249
چه کسی دیگه ای مراقب منه؟
540
00:43:38,126 --> 00:43:40,384
او گفت که می خواد جایزه رو سر تورو برداره
541
00:43:41,396 --> 00:43:42,601
اگه من باهاش ازدواج کنم
542
00:43:46,134 --> 00:43:48,914
تو با چسترفیلد ازدواج کردی؟
بخاطر من؟
543
00:43:49,837 --> 00:43:51,804
همه ی قاتلا بسیج شده بودن
544
00:43:51,832 --> 00:43:54,499
از ویرجینیا تا فورت لابرادور
همه دنبال سر تو بودن
545
00:43:54,884 --> 00:43:56,908
تو نمیتونی این زندگی رو قبول کنی
546
00:43:56,933 --> 00:43:58,255
نمیتونم بزارم بمیری
547
00:44:00,368 --> 00:44:02,459
به خاطر خدا،مرد
548
00:44:02,507 --> 00:44:04,739
تو میتونی از من تشکر کنی
در غیر اینصورت مرده بودی
549
00:44:04,764 --> 00:44:06,823
من ترجیح می دم مرده باشم
تا همچین زندگی گیر تو بیاد
550
00:44:07,978 --> 00:44:09,727
من برای مدت طولانی ازدواج نخواهم کرد
551
00:44:10,024 --> 00:44:11,082
من اینو میدونم
552
00:44:14,466 --> 00:44:16,551
دکلان،این تصمیم من بوده
553
00:44:18,104 --> 00:44:19,926
این تنها راه محافظت از تو بود
554
00:44:21,151 --> 00:44:22,278
من امنیت دارم
555
00:44:23,944 --> 00:44:25,593
من بخاطر تو امنیت دارم
556
00:44:41,860 --> 00:44:43,263
خدافظ دکلان
45321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof