Original subtitles

Wait,

I'm dying.

Sam, come on.

God forbid that I try to keep us in shape.

God does forbid it.

He's punishing me.

For what?

Straying.

From where, the couch?

Hey, I don't question the plan.

Okay, you're pissing me off.

Look, I really, really,

really, really, really appreciate you

motivating me to get out here and do this.

You're forgiven for the sin of being a shithead.

We gotta stop visiting my parents' house.

They always get us talking

all religious mumbo jumbo like afterwards.

I know it's so annoying.

So anyway, it looks like I'll be done about a day early.

So I might just stay at your family's property.

Really?

Well, yeah.

I've already got that client up there

and I just don't think it makes sense

to make the drive back.

All right.

I mean, there's just nothing to do up there.

No, it's cool, I'm fine.

I'll let Jill know, she might stop by if you're up there.

Yeah, sure, okay.

What are you doing?

Ew, don't.

Shh, shh.

Don't shush me.

You know, my brother?

Aha.

One time he was out and found a box

on the side of the road.

And you remember that card game I used to play

way back in grade school?

Aha.

Well, the box he found

was full of a bunch of cards from that.

Whoever threw 'em out, didn't know what he had.

We're not taking any of this home.

I don't want bed bugs.

He made like 5K from those cards.

Yeah, see what I mean?

Hey,

what's that?

Oh, this old thing?

Might have bed bugs.

Fine.

Pretty.

- Ah. - What?

I feel like something bit me?

What, like the necklace?

Like a fucking bed bug.

That's enough dumpster diving for the day.

Come on, let's go.

You know, you really

shouldn't shit talk that necklace.

It could be haunted.

Oh, think it'd fetch more if it was?

Oh, for sure.

People love that spooky shit.

Hey.

I'm so sorry to hear.

It's fine.

Well, we just came the house to see you.

Yeah, I actually decided to come up to the old house.

Why?

Well, I actually, I just decided

that I wanted to, you know.

I was just calling to see if you're okay,

to check on you.

If you need anything we're here for you.

Yeah, thanks.

I'll talk to you later, okay.

Okay, okay.

Okay.

I'm sorry.

Fuck it.

Oh shit.

Nope.

Figures.

Hey.

Oh my God, what are you doing?

I told you I was fine.

Hey, I own this property too okay.

Plus, I just wanted to see you.

I brought some wine.

How are you?

Hanging in there, I guess.

Hey, let's let's go get warm.

Really, nothing?

Well, this wasn't exactly planned.

Just like my marriage, I guess.

Yeah.

Well, at least you got grandma's ring out of the deal.

So good.

So, how are things?

Yeah.

So good.

That was bullshit and you know it.

Are you kidding me?

Bullshit my ass, you know that wasn't my fault.

My gosh, Mom knew you couldn't resist, okay.

Okay, whatever.

My gosh.

You know, I actually really appreciate you being here.

Well I wasn't exactly invited, so.

Yeah, I was just kinda wallowing in my own self sorrow.

That sounds like you,

really sad all time.

So on a real note,

what happened?

I mean,

what usually happens, I guess.

He got bored.

Fuck him.

You are the least boring girl I know.

Oh my gosh, all the shit that we'd get into,

like in high school, elementary school, all the schools.

And even now.

I mean, I'm sorry,

you put a bag of dog shit in Mr. Smith's desk, okay.

Okay, that was totally your plan.

I mean, yeah, but I mean it was my plan,

but you executed it, so.

Yeah, damn straight.

It worked out.

I mean, I just don't understand how somebody

could be bored with such a great person like you, you know,

like I don't like,

they're chemically imbalanced,

like it doesn't make any sense.

Gosh.

You know you're the only person I think that thinks that.

Oh gosh.

It's been good to be here too.

It's been nice.

It's been forever.

I mean, just think about looking Aunt Florence.

I mean, she would just sit in there and watch Fox News

for hours on end.

That was a lot.

Did not miss those family reunions.

No, not at all.

But cheers to us.

Sorry. God dammit,

don't break.

The glasses.

Remember when we go like.

Stop.

Oh my God.

Oh, you hated that, I'm so sorry.

You're too much.

Okay, but seriously, how do you and Jim do it?

Stop.

What?

- Stop. - How do we do it?

Yes, oh my God, you know what I'm talking about,

get your mind out of the gutter.

Oh, okay.

Sorry.

I don't know, I guess we've had our rough patches,

like everyone else I suppose.

I don't know.

I guess, you know, just don't go looking for it.

That's like the best drunk advice I can muster right now.

Sure.

My God.

We're the only ones here, right?

Yeah, it's just us.

Do you remember where I put my phone?

The kitchen maybe.

Amy, what are you, where are you,

what are you doing?

There's no way.

Must have been my phone.

Left it unlocked.

Jesus Christ, you're sleeping next to me tonight.

Okay, if you wanna sleep on the floor.

Wrap my... myself up like a cocoon.

Love sleeping like this.

Yeah, you always did.

Jill, Jill.

Jill.

Jill.

Jill.

Jill.

Amy.

Oh hey, hey Amy.

What are doing?

Amy.

Ah!

Fuck!

Hi.

I'm Amy.

I'm sorry, I thought that you were...

I thought so too.

But then I felt you and decided not to be.

Is there anyone else here?

You don't have to pretend to care.

And I'm not gonna pretend to be someone I'm not.

I know why you're here.

We both need to be set free.

Make you a deal.

I'll open that safe for you, if you set me free.

You'll be set for life.

And Julia won't have to die in the morning.

Wait, Julie?

I'll let you know though.

If you sent me free, the first thing I'm gonna do

is go to the house next door and murder everyone inside.

Or you can leave here with nothing.

You and I both know that there's not enough in this house

to settle the score, not like you promised.

You'll be dead before the morning.

What the hell are you?

For the man who knows too much,

you'd think he would've learned your lesson

about asking too many questions.

Okay.

Okay, deal.

Deal.

One last thing,

you have to help me get ready for my big night out.

Worn it already.

Jesus didn't mind.

You don't like being told what to do.

You're having second thoughts.

You've never killed anyone though.

You think you could strangle me?

I wouldn't mind,

anything to shut this sow up.

Her screams are getting under our skin.

Don't worry, I think they have my color next door.

I have some precious things of my own that I need to open.

Something to remember me by.

See you around.

No.

Okay, if not here then in hell.

Ryan.

Ryan.

Are you fucking kidding me,

you didn't get rid of this?

Are you okay?

Are you sick?

Fucking asshole.

What song is his?

Appreciate you.

Julia, I really like your friends.

We were fighting for you with the whole time, girl.

Namaste.

Oh my God, stop it, all of you.

I wasn't keeping her from you.

I didn't say that.

Did you say that Everly?

No, not at all.

Never.

She just thought I'd be a bad influence on you all.

Oh yeah, that's it.

Should have seen her when we were little,

Miss. Susie homemaker over here.

I made her play the husband actually.

You might wanna let her know she can stop now.

Oh yeah, me Julia, me hate feelings.

See, see what I have to deal with.

Oh, I'm sorry.

But seriously, you pee standing up just to spite your sex.

Yeah, let's all make fun of Julia.

Let's show her stepsister how cool we are.

No, but Julia's right.

It really was hard finding each other again.

Yeah, you should see our family tree.

Her dad and my dad

are like the Genghis Khans of our county.

Oh, I took in another stray today.

That makes two, right?

No, I've got.

Oh.

Shh.

Is everything okay?

Yeah, yeah, I just took some earlier

and I'm kinda feeling it now.

Did you hear that?

Yep.

Oh yeah.

Hear what?

Liar.

I'm fine, Jesus Christ.

I didn't buy that.

You child.

You child.

No more drugs for Beth.

- No. - Buzzkill.

I'm not lying.

And I know you all care about me

and I appreciate that, so thank you.

I think everything's fine.

Ryan took care of it and yeah everything's fine.

Please and thank you.

I waited on your mom the other day.

How'd she look?

Good.

Better.

Cleaner, you know.

Still ordering the same thing?

Two pancakes, three pieces of bacon,

fried eggs, black coffee.

And if you have a hot guy in the back, just as black,

him too.

Damn girl.

Did she ask about me?

She didn't.

I'm sorry.

That's okay.

Thanks for not making anything up.

Shit, oh shit.

- What? - What?

What's wrong?

Are you okay?

Yeah, the party it moved actually,

actually turn that road.

- What? - What?

That road.

Seriously?

Sorry, something just reminded me.

You're ridiculous.

Julia, how do you know these people again?

Oh, you know.

- Shit, shit. - What?

Camilla, Camilla,

I completely forgot about Andre.

Let me get the address.

Oh, that's fine.

I wasn't expecting him tonight anyway.

He says I have some kind of like drug problem or something.

I mean, he says that, Andre, all people.

- Fucker. - I know, right.

Everyone's addicted to something.

You know, I mean, it could be worse.

I guess that's a negative way of looking at it.

But I mean, when you've seen some of the that we have,

I mean, it's just, I don't know, you concede.

Not to get all philosophical tonight of all nights,

but isn't that sad?

What?

That, that's a given,

that we're all addicted to something.

How we just hand-wave it off.

Like for humans that's how it's gotta be.

Yeah, I guess.

I don't know.

I just always try to see the positive in things.

It's okay.

We need someone in our group like that.

Humans are selfish fuckers.

Yes they are.

I mean, that's everything, everywhere,

it feels like we're born into it.

Oh, wise women a few words, teach me your knowledge.

Just imagine if we starve ourselves some.

Like went hungry for once.

Aren't we always?

Isn't that how we got here?

Got where?

Here, in this moment.

Maybe.

Isn't it super scary though that I get freaked out

at the thought of if I make a good decision,

I'll end up in a worse place.

No, I get it.

Oh my God.

Can't you broads be vapid for once?

Broads?

Oh.

Who died and made you

the token douche of the group for the night.

Cam, I'm just messing with you.

I don't hear anything.

Cam, I'm trying to apologize.

Like music.

Oh.

Are you sure you're okay,

like you should be out?

It's really Ryan's problem, not mine.

It is, but.

It is.

But I'm not worried about it.

I am

But it's not your.

It is.

Julia, our family is so up.

I know we're not blood or anything,

but I care about you

and I don't want anything to happen to you.

And it really pisses me off

that you're so indifferent about all of this.

I don't like me when I'm not.

Look, Beth, I'm really, really glad we reconnected,

but I'm not like how I was.

Neither am I, but you don't see me making excuses.

Oh, harsh.

Coming?

Yeah.

Can't we just ring the doorbell?

This is the place.

Of course, Beth.

[Everly Oh, Beth.

Nice.

Is this sanitary?

This way.

How do you walk here?

Nope.

These are your friends?

Maybe they're their friends.

Seriously?

Okay.

Party's lame, Ev.

This whole thing is Julia to a T.

Sure is.

Are you sure this is the place?

Yeah, why wouldn't it be?

Shit, I don't know.

Let's just take a couple minutes

and then we can get.

They just, so they just send people to Ryan's,

like straight out of a mob movie.

We have got to get you out of there, oh my gosh.

I should have done a great many things.

What?

Come on, come stay with me.

You're relentless.

That's why all the guys call me in Barnacle Beth.

You shouldn't take that as a compliment.

Don't I fucking know it.

Beth's got her work cut out for her.

Well, at least we're off the clock.

If only.

This shit's for the dogs.

Oh.

Let's go.

Beth, what do you wanna do?

I don't know.

Oh gosh, Julia, are you okay?

Do you have a nickel allergy or something?

I wasn't expecting to see my ring so soon.

Rude.

- Why are you doing? - Hush please.

I've never done a monologue before.

I'm sure as addicts, you can appreciate the concept

of inner demons.

But not here,

everywhere,

in everything,

we're so selfish,

so hungry.

We can't help but to leave a piece of ourself

in everywhere we go and everything we touch.

Suffering's contagious like that.

Amy found us on the side of the road,

like the lost souls that we were.

And in her we found a new home.

My friends here are no different.

You wouldn't think it,

but hell's a lonely place.

There's a way out though,

if you've suffered enough,

if you've left a piece of yourself behind in something.

This ring of mine is getting awfully crowded.

I had to fight my way to the front

just to get ahold of Amy's body.

Why?

You could ask anything and you ask why.

Misery loves company ladies.

As above, so below.

Run along now.

Suffer well.

Everly.

Everly, where are you?

Everly, where are you, where the fuck are you?

We need to leave.

- What is here? - What the fuck is going on?

- Oh my God, ow. - Beth, Beth, what the fuck?

Are you okay?

I don't know.

Julia.

Julia.

Julia.

Julia.

Julia.

Julia.

No, no, no.

No, no.

Fuck.

Oh God.

Ooh, I love those earrings.

We can't help but to leave a piece of ourself

in everywhere we go and everything we touch.

Suffering's contagious like that.

Damn, looks like somebody complained about the noise.

It's a shame, I really love those earrings.

Ryan.

Ryan.

Do you miss Beth?

Do you miss your sister?

Ryan, Ryan.

Julia.

Julia.

Mom.

Julia.

Beth, Beth.

I can't wait to introduce you to my friends, Julia.

Hell will look great on you.

Hey, is that your stuff?

Yep.

You just gonna leave it there?

Just some old things I've had lying around.

It's not garbage, if that's what you're thinking.

"Free to a good home."

Baby monitor?

Yeah.

Don't need it anymore. Okay, all right.

Yeah, you got some nice stuff in here.

Like I said.

You know, there's like a pawn shop right around corner,

like get at least a couple bucks for it.

That sounds too easy though, doesn't it?

Don't you think it's more special

when you find something on your own?

When you realize that a whole life

has been lived with it in it?

We think that everything ends up where it's supposed to be,

eventually.

Yeah, sure.

Everything's got its own story, I guess.

Exactly.

That bracelet you took.

It's got a story.

You wanna hear it?

I live just right here.

Yeah, Jesus Christ.

All right, here's the thing,

I live in this neighborhood,

I was literally just over there last night for dinner

and that's their car in the driveway.

So nobody mentioned anything about moving out

or anything like that.

I think you should leave.

Well now nobody lives there.

Go on, go see.

Don't fucking move.

Oh fuck.

Honey?

Clasp it for me?