Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:09,541
BASIEREND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE
2
00:00:51,916 --> 00:00:53,250
Das reicht!
3
00:00:54,666 --> 00:00:57,083
Ich will nicht, lasst mich in Ruhe!
4
00:00:57,166 --> 00:00:58,625
Es reicht!
5
00:00:58,708 --> 00:00:59,958
Nein!
6
00:01:00,041 --> 00:01:01,666
Lass mich los!
7
00:01:55,166 --> 00:01:58,583
-Keine Drogen mehr!
-Chill mal, Baby.
8
00:02:06,041 --> 00:02:07,458
Gib mir auch was!
9
00:02:16,500 --> 00:02:21,333
Hier kriegt jeder was zu essen,
und alle fühlen sich gut.
10
00:02:24,125 --> 00:02:27,708
-Ich hoffe, Sie fühlen sich auch wohl!
-Verpisst euch! Schönen Dank auch!
11
00:02:28,875 --> 00:02:32,916
Oh, wow, halt dich zurück, Baby.
12
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
Hey! Jetzt geht's ab hier!
13
00:02:52,291 --> 00:02:54,833
Nein, nein, nein.
Ich kann alles erklären, du...
14
00:02:54,916 --> 00:02:56,708
Du hast mich belogen! Tag für Tag!
15
00:02:56,791 --> 00:03:00,083
-Du hast das falsch verstanden.
-Ich will nichts mehr von dir hören!
16
00:03:00,166 --> 00:03:02,666
-Ja, schon gut!
-Ich habe keine Tochter mehr!
17
00:03:02,750 --> 00:03:04,708
Bitte, leg nicht auf! Du...
18
00:03:17,916 --> 00:03:18,750
Alina!
19
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
Ja?
20
00:03:20,750 --> 00:03:23,583
Tut mir leid, ich muss los.
Du schmeißt den Laden, klar?
21
00:03:23,666 --> 00:03:26,291
-Wo willst du hin? Für wie lange?
-Spielt keine Rolle.
22
00:03:26,375 --> 00:03:28,916
Ich bin eine Weile nicht erreichbar.
Wo ist Nastya?
23
00:03:29,000 --> 00:03:30,375
-Hier!
-Okay.
24
00:03:30,458 --> 00:03:32,541
-Du hilfst ihr mit ihrem Englisch.
-Ja.
25
00:03:32,625 --> 00:03:35,500
Cristina, Cristina,
ich hab bloß noch nie mit so viel...
26
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Hab alles im Griff. Wann kommst du?
27
00:03:37,708 --> 00:03:41,250
Ist egal. Alina, du musst die Dinge selbst
in die Hand nehmen, okay?
28
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
Wieso hat sie ein Telefon?
29
00:03:49,291 --> 00:03:52,208
Sie ist der Boss hier, sie darf das.
30
00:04:11,333 --> 00:04:15,666
Abteilung für Herzchirurgie, Oberschwester
Veronica Kasatkina, wie kann ich helfen?
31
00:04:15,750 --> 00:04:19,416
Hallo, ich bin Cristina, ich bin
die Tochter von Irina Vasilievna Spitsina.
32
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Bei der Auskunft sagte man,
dass sie in Ihre Abteilung gebracht wurde.
33
00:04:23,083 --> 00:04:26,416
-Wie war bitte nochmal der Nachname?
-Spitsina! Haben Sie es?
34
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
Ja, ja, Zimmer 17.
35
00:04:29,083 --> 00:04:30,250
Was fehlt ihr denn?
36
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
Die Operation wird in zwei Stunden
beginnen.
37
00:04:33,041 --> 00:04:36,625
Der Bereitschaftsarzt hat entschieden,
dass ein Notfall-Bypass nötig ist.
38
00:04:36,708 --> 00:04:39,833
Ihre Mutter wird noch bis morgen Mittag
in Narkose sein.
39
00:04:40,666 --> 00:04:43,666
Sie brauchen also nicht anzurufen,
wir melden uns.
40
00:04:43,750 --> 00:04:46,083
Morgen zum Schichtwechsel kommt
meine Kollegin,
41
00:04:46,166 --> 00:04:48,750
ich hinterlasse Ihre Nummer,
sie wird sich melden.
42
00:04:49,458 --> 00:04:50,750
-Tante Galya!
-Ja?
43
00:04:50,833 --> 00:04:54,000
Ich bin es. Mama ist ins Krankenhaus
gebracht worden.
44
00:04:54,083 --> 00:04:56,666
Könntest du dich um sie kümmern,
bis ich da bin?
45
00:04:56,750 --> 00:04:59,083
Du bist schamlos! Warum willst du zu ihr?
46
00:04:59,166 --> 00:05:02,041
-Um die Wahrheit zu erfahren? Weiß sie.
-Was weiß sie?
47
00:05:02,125 --> 00:05:05,583
Sie weiß was ihre Tochter da in
Moskau macht: Anschaffen!
48
00:05:05,666 --> 00:05:07,625
Und sie weiß auch von deiner Hochzeit!
49
00:05:07,708 --> 00:05:10,750
-Wie konntest du sie nicht einladen?
-Tante Galya!
50
00:05:10,833 --> 00:05:14,166
Das hat sie nicht verdient.
Ich wünschte, du wärst tot!
51
00:05:14,250 --> 00:05:15,833
Ich bin bereits tot.
52
00:05:17,416 --> 00:05:19,250
Keiner erfährt was über mich.
53
00:05:19,333 --> 00:05:21,750
-Auch nicht Ihre Freunde?
-Die schon gar nicht.
54
00:05:23,458 --> 00:05:24,583
Okay.
55
00:05:32,333 --> 00:05:35,416
Hallo! Darf ich Ihr Gepäck nehmen? Danke!
56
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
TICKET BUCHEN
57
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
TICKET GEBUCHT
58
00:07:05,875 --> 00:07:07,083
Mein Süßer!
59
00:07:07,708 --> 00:07:08,750
Mach's gut!
60
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
Hat es Ihnen gefallen?
61
00:07:16,541 --> 00:07:17,750
Hatten Sie Spaß?
62
00:07:18,625 --> 00:07:19,666
Kümmere dich mal!
63
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
-Kümmer dich mal!
-Hey!
64
00:07:22,541 --> 00:07:24,666
-Das reicht!
-Beehren Sie uns bald wieder!
65
00:07:24,750 --> 00:07:25,708
Liza!
66
00:07:25,791 --> 00:07:28,875
Mädels, sagt auf Wiedersehen,
mach's gut, Schätzchen!
67
00:07:32,416 --> 00:07:33,750
Gute Arbeit, Mädels!
68
00:07:33,833 --> 00:07:35,541
Das Zimmer gehört bis Mittag euch!
69
00:07:35,625 --> 00:07:38,958
Trinkt und raucht alles, was übrig ist.
70
00:07:39,041 --> 00:07:42,416
Aber heute Abend sind alle wieder
am Start für eine neue Party.
71
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
-Alles klar?
-Aber warum denn?
72
00:07:46,000 --> 00:07:49,625
Ich hab doch grad erst angefangen!
Vielleicht wollen wir es mal tun?
73
00:07:49,708 --> 00:07:52,416
-Das ist mein Bonus für dich!
-Wir reden später!
74
00:07:55,166 --> 00:07:58,291
-Na, gut! Ich warte im Whirlpool!
-Keine Bewegung, Mädels!
75
00:07:58,375 --> 00:07:59,875
Stehen bleiben.
76
00:07:59,958 --> 00:08:03,875
Niemand geht irgendwohin, wir ziehen
uns alle aus und gehen auf den Balkon!
77
00:08:03,958 --> 00:08:07,375
Kollektives Fotoshooting!
Für den neuen Katalog, Produktgesichter.
78
00:08:07,458 --> 00:08:10,250
Wacht auf, Mädels! Habt ihr verstanden?
Los, schnell!
79
00:08:10,333 --> 00:08:12,875
-Nastya... Was soll das?
-Cristina hat das angeordnet!
80
00:08:12,958 --> 00:08:15,125
Mädels, ich sagte, raus mit euch!
81
00:08:15,208 --> 00:08:16,416
Wann?
82
00:08:16,500 --> 00:08:19,083
Gestern, bevor sie ging!
Zieh deinen Schlüpfer aus!
83
00:08:19,166 --> 00:08:21,083
-Wieso weiß ich nichts?
-Ich lüge?
84
00:08:21,166 --> 00:08:22,750
Das ist mir scheißegal!
85
00:08:22,833 --> 00:08:23,958
-Ich werd sie anrufen.
86
00:08:24,041 --> 00:08:27,000
Dann ruf sie an!
Misch dich nicht in meine Arbeit ein.
87
00:08:27,083 --> 00:08:28,750
Na los, geht raus!
88
00:08:29,291 --> 00:08:31,708
Hallo! Entschuldigen Sie, Sir!
Hallo, mein Schatz!
89
00:08:31,791 --> 00:08:34,083
Können Sie ein Foto machen?
Ich bezahle, okay?
90
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
Los geht's! Los geht's!
91
00:08:36,125 --> 00:08:40,875
Na los, los! Komm schon, komm schon!
Kopf hoch, Kopf hoch! Los geht's!
92
00:08:40,958 --> 00:08:46,875
Los geht's! Los geht's!
Alle zusammen! Wir sind in Dubai!
93
00:08:50,833 --> 00:08:54,458
Grüße nach Moskau!
94
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Mami!
95
00:10:09,625 --> 00:10:11,750
Eine Hure! Nicht hinschauen, Mädchen!
96
00:10:11,833 --> 00:10:16,166
Kommt schon, Kinder, geht weiter,
geht weiter, na, los!
97
00:10:38,291 --> 00:10:42,833
Meine Damen und Herren! Wir sind
soeben auf dem Flughafen Moskau gelandet!
98
00:10:52,833 --> 00:10:55,291
Nun ein Ausschnitt aus
der Berichterstattung
99
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
über ein ungewöhnliches Fotoshooting
in Dubai!
100
00:10:57,833 --> 00:10:59,708
Dutzende Mädchen wurden festgenommen,
101
00:10:59,791 --> 00:11:02,833
als sie nackt auf dem Balkon
eines der größten Hotels standen.
102
00:11:02,916 --> 00:11:05,500
Es soll ein teures Werbefoto-Shooting
gewesen sein!
103
00:11:05,583 --> 00:11:09,416
Die Ermittlungsbehörden haben bereits
ein Strafverfahren eingeleitet.
104
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Jetzt drohen den Mädchen
harte Gefängnisstrafen.
105
00:11:12,041 --> 00:11:15,500
Werden die Scheichs die Sünden
dieser Frauen vergeben?
106
00:11:15,583 --> 00:11:20,291
Das ist eine Frage,
die uns alle beschäftigt!
107
00:12:34,250 --> 00:12:38,125
Das Gerät des Anrufers ist ausgeschaltet
oder außer Reichweite.
108
00:12:38,208 --> 00:12:41,458
-Hinterlassen Sie eine Nachricht.
-Verdammt!
109
00:12:41,541 --> 00:12:42,708
Mama...
110
00:12:43,708 --> 00:12:46,125
ich bin es. Ich bin gleich da.
ich bin auf dem Weg.
111
00:12:46,208 --> 00:12:47,750
Warte auf mich, bitte...
112
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
Antworten!
113
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Cristina, hallo.
Endlich erreiche ich dich!
114
00:12:57,875 --> 00:13:00,250
Ja, hallo,
ich war auf einer Geschäftsreise.
115
00:13:00,333 --> 00:13:03,208
Zwei Tage bis zur Hochzeit,
und du hast Zeit fürs Geschäft!
116
00:13:03,291 --> 00:13:05,708
Wann ist deine Ausstellung?
Da wär ich gern dabei!
117
00:13:05,791 --> 00:13:09,708
-Sasha, kann ich was für dich tun?
-Mit der Party morgen ist alles klar.
118
00:13:09,791 --> 00:13:12,458
Ich war im Club,
hab auch die Band klar gemacht.
119
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
“Six Friends“ werden für dich auftreten.
120
00:13:14,666 --> 00:13:17,208
Die Gage kriegen sie morgen
direkt vor der Show.
121
00:13:17,291 --> 00:13:21,166
Jetzt müssen wir uns um die zweite Rate
für die Lokalreservierung kümmern.
122
00:13:21,250 --> 00:13:22,541
10.000 pro Person.
123
00:13:22,625 --> 00:13:26,250
Wenn wir das nicht machen, geben sie
den Saal vielleicht jemand anderem.
124
00:13:26,333 --> 00:13:28,541
Cri... Cristina, kannst du mich hören?
125
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
War es das?
126
00:13:29,708 --> 00:13:32,291
Soweit schon, ja. Reicht das etwa nicht?
127
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
Ich probiere es schon die ganze Nacht,
128
00:13:34,916 --> 00:13:37,875
aber du gehst entweder nicht dran
oder hast keine Zeit.
129
00:13:37,958 --> 00:13:40,666
So kann ich nicht arbeiten.
Ich will bezahlt werden!
130
00:13:40,750 --> 00:13:44,250
Das ist nicht professionell.
Hast du den Kostenvoranschlag gesehen?
131
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
Ich versteh das alles, Sasha.
132
00:13:45,875 --> 00:13:48,083
Ich kann gerade nicht darüber sprechen.
133
00:13:48,166 --> 00:13:50,375
Ich meld mich in einer halben Stunde.
134
00:13:50,458 --> 00:13:51,541
Cristina?
135
00:13:52,041 --> 00:13:53,416
Anrufen “Andrey“!
136
00:14:01,000 --> 00:14:02,958
Anrufen “Eva“, Videoanruf.
137
00:14:06,208 --> 00:14:07,791
Christy, hallo!
138
00:14:07,875 --> 00:14:11,625
-Was bist du noch auf den Beinen?
- Ich trag mein Kleid für die Hochzeit.
139
00:14:11,708 --> 00:14:14,333
Ich hab dir Bilder geschickt,
hast du sie gesehen?
140
00:14:14,416 --> 00:14:17,333
-Natürlich.
-Ich hab es schon den ganzen Abend a n.
141
00:14:17,416 --> 00:14:18,541
Gefällt es dir?
142
00:14:18,625 --> 00:14:21,791
Jetzt ziehst du es aber aus, okay?
Es zerknittert ja sonst!
143
00:14:21,875 --> 00:14:23,125
-Hast du gelesen?
-Nein.
144
00:14:23,208 --> 00:14:25,708
Papa hat mich Cartoons gucken lassen.
145
00:14:25,791 --> 00:14:27,791
-Alles klar.
-Wie war deine Ausstellung?
146
00:14:27,875 --> 00:14:30,708
Ist sie gut gelaufen? Wann bist du hier?
147
00:14:30,791 --> 00:14:33,208
Morgen?
Papa freut sich auf dich und ich auch.
148
00:14:34,416 --> 00:14:37,583
-Warum geht er nicht ans Telefon?
-Papa ist unter der Dusche.
149
00:14:41,250 --> 00:14:45,208
Eva, wenn Papa rauskommt, sagst du ihm,
er soll mich sofort zurückrufen, ja?
150
00:14:46,958 --> 00:14:49,291
Ich hab dich lieb, Mami!
151
00:14:50,916 --> 00:14:55,583
-Ich darf dich doch so nennen, oder?
-Natürlich... Ich hab dich auch lieb.
152
00:14:56,875 --> 00:14:58,625
Tschüss! Drück dich!
153
00:14:58,708 --> 00:14:59,916
Tschüss, tschüss!
154
00:15:08,208 --> 00:15:10,875
-Antworten!
-Wo bist du? Wo bist du hingefahren?
155
00:15:10,958 --> 00:15:13,000
Hast du eine Ahnung, was hier los ist?
156
00:15:13,083 --> 00:15:15,625
-Ich versteh dich kaum. Beruhig dich.
-Beruhigen?
157
00:15:15,708 --> 00:15:19,166
Warum sagtest du, wir sollen Nacktfotos
auf dem Balkon machen?
158
00:15:19,250 --> 00:15:20,833
-Wovon redest du?
-Wie bitte?
159
00:15:20,916 --> 00:15:24,416
Hast du Nastya nicht gesagt, sie soll mit
allen Mädels Fotos machen?
160
00:15:24,500 --> 00:15:27,166
-Natürlich nicht! Blödsinn!
-Die ist so eine...
161
00:15:27,250 --> 00:15:31,083
Okay, Alina, warum beruhigst du dich nicht
und erklärst mir, was passiert ist?
162
00:15:31,166 --> 00:15:34,625
Nastya... Sie ist mit allen
auf den Balkon, um Fotos zu machen! Nackt!
163
00:15:34,708 --> 00:15:37,666
Irgendein Arschloch hat es gefilmt
und ins Netz gestellt!
164
00:15:37,750 --> 00:15:40,875
Die Polizei hat die Bude gestürmt
und haben alle mitgenommen!
165
00:15:40,958 --> 00:15:44,583
Du hättest sehen sollen, wie sie uns
behandelt haben! Wie Vieh!
166
00:15:44,666 --> 00:15:47,833
Wo steckst du? Johnny hat mich geschlagen!
167
00:15:47,916 --> 00:15:50,625
Er sucht überall nach dir!
Cristina, antworte mir jetzt!
168
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
Wo bist du?
169
00:15:52,333 --> 00:15:56,250
-Hallo, verflucht! Sag doch was!
-Warum haben sie dich nicht mitgenommen?
170
00:15:56,333 --> 00:15:57,625
Ich war nicht da.
171
00:15:57,708 --> 00:16:01,041
Ich bin in mein Zimmer,
als ich gemerkt hab, was sie vorhatten.
172
00:16:01,125 --> 00:16:03,083
Du hast sie unbeaufsichtigt gelassen?
173
00:16:03,166 --> 00:16:04,791
Wer spricht denn da?
174
00:16:04,875 --> 00:16:08,000
Die, die sich am Tag davonschlich
und niemandem erzählte, wohin?
175
00:16:08,083 --> 00:16:11,750
Diese Schlampe, Nastya!
Sie wollte mir nicht ihren Pass geben.
176
00:16:11,833 --> 00:16:14,708
Sie fing einen Streit an.
Sie hat sich an ihn geklammert.
177
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
Wo sind die Pässe?
178
00:16:16,041 --> 00:16:17,791
In meinem Zimmer, im Safe.
179
00:16:17,875 --> 00:16:21,250
Und was soll ich mit ihnen machen,
wenn die Polizei kommt?
180
00:16:21,333 --> 00:16:22,208
Alina!
181
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
Hör zu, hör gut zu.
182
00:16:25,250 --> 00:16:27,666
-Du musst dich jetzt beruhigen.
-Was redest du da?
183
00:16:27,750 --> 00:16:30,166
Komm her und sieh dir an, was los ist!
184
00:16:30,666 --> 00:16:33,291
-Ich bin weggeflogen. Ich bin in Moskau.
-Du bist was?
185
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Wo steckst du?
Du hast mich im Stich gelassen?
186
00:16:35,708 --> 00:16:37,708
Bist du komplett durchgeknallt?
187
00:16:37,791 --> 00:16:40,625
Ich geh hier allein kaputt!
Verlass mich nicht!
188
00:16:40,708 --> 00:16:41,958
Ich musste...
189
00:16:42,041 --> 00:16:43,541
Ich habe...
190
00:16:43,625 --> 00:16:47,916
-Ich hab ein dringendes Problem.
-Was könnte dringender sein als das?
191
00:16:48,000 --> 00:16:51,541
Ach, ich fahre zum Flughafen
und niemand wird mich finden.
192
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
-Oder sag mir, was dein Problem ist!
-Na gut.
193
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
Mama ist wieder im Krankenhaus.
194
00:16:57,958 --> 00:17:00,666
Das ist nicht gut.
Sie hat alles rausgekriegt.
195
00:17:00,750 --> 00:17:02,791
Ach, ja? Auch über unser Geschäft?
196
00:17:02,875 --> 00:17:05,333
Über unser Geschäft. Über alles.
Über die Hochzeit.
197
00:17:06,625 --> 00:17:09,291
Wie auch immer.
Ihr Herz hat es nicht verkraftet.
198
00:17:09,375 --> 00:17:12,833
Ich muss sie überzeugen,
sich operieren zu lassen.
199
00:17:12,916 --> 00:17:15,041
Das ist meine letzte Chance, Alina.
200
00:17:15,125 --> 00:17:17,000
Du musst mir helfen! Hörst du mich?
201
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
Ich tu alles für dich!
Alles, was du sagst!
202
00:17:20,208 --> 00:17:22,083
Keine Sorge, Süße, wir schaffen das!
203
00:17:22,166 --> 00:17:25,125
Ich schulde dir was...
So oft wie du mich gerettet hast.
204
00:17:25,208 --> 00:17:27,583
-Wer hat es ihr gesagt ?
-Das ist jetzt egal.
205
00:17:27,666 --> 00:17:29,416
Ich muss rechtzeitig ankommen.
206
00:17:29,500 --> 00:17:31,875
Man hat uns reingelegt. Das ist...
207
00:17:31,958 --> 00:17:34,750
Das verstehst du doch, oder?
Worauf das alles rausläuft?
208
00:17:34,833 --> 00:17:37,916
-Ich wünschte nicht.
-Stell einen Kontakt mit der Polizei her.
209
00:17:38,000 --> 00:17:41,125
Finde Johnny und krieg raus, was los ist,
dann ruf mich an.
210
00:17:41,208 --> 00:17:42,166
Ende.
211
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Verdammte Scheiße!
212
00:17:49,041 --> 00:17:50,666
FLUGHAFEN MOSKAU
213
00:17:53,083 --> 00:17:56,458
Guten Abend! Ich rufe aus
dem Bezirkskrankenhaus Tula an.
214
00:17:56,541 --> 00:18:00,250
-Sie erkundigten sich wegen Spitsina ?
-Meine Mutter. Wie geht es ihr?
215
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
Ihre Mutter hatte gestern
eine Bypass-Operation.
216
00:18:03,541 --> 00:18:08,291
Der diensthabende Arzt sagt aber,
dass sich ihr Zustand verschlechtert.
217
00:18:08,375 --> 00:18:13,250
Und in einer halben Stunde wird darüber
beraten, ob eine erneute OP notwendig ist.
218
00:18:13,333 --> 00:18:17,083
Verstehe ich Sie richtig,
was für eine Operation? Wie geht es ihr?
219
00:18:17,166 --> 00:18:20,166
Der Zustand Ihrer Mutter ist
äußerst kritisch.
220
00:18:20,250 --> 00:18:23,708
Der Stationsleiter wird bald hier
sein. Valery Konstantinowitsch...
221
00:18:23,791 --> 00:18:26,041
Er ist der beste Herzchirurg.
Keine Sorgen!
222
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
Wir hoffen, dass er sie operieren kann.
223
00:18:28,291 --> 00:18:30,125
Verstanden, ich danke Ihnen.
224
00:18:30,208 --> 00:18:34,000
-Wie stehen ihre Chancen?
-Dazu können wir keine Auskunft geben.
225
00:18:34,833 --> 00:18:36,916
Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
226
00:18:37,000 --> 00:18:39,625
Kommen Sie.
Vielleicht brauchen wir eine Entscheidung.
227
00:18:39,708 --> 00:18:42,958
Ich bin gerade in Moskau,
ich werde in vier Stunden da sein.
228
00:18:43,041 --> 00:18:47,125
-Kann ich mit ihr sprechen?
-Ihre Mutter steht unter Narkose.
229
00:18:47,208 --> 00:18:48,625
Beeilen Sie sich lieber.
230
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
Auf Wiederhören!
231
00:18:58,916 --> 00:19:00,041
Scheiße.
232
00:20:32,000 --> 00:20:34,208
Hey! Komm raus!
233
00:20:44,000 --> 00:20:46,125
Wann lassen die uns endlich raus?
234
00:20:47,375 --> 00:20:48,833
Wo ist Johnny?
235
00:20:48,916 --> 00:20:50,708
Was willst du von Johnny?
236
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Chris war die, die uns hergebracht hat!
237
00:20:54,833 --> 00:20:57,125
Und dann ist sie abgehauen, die Schlampe!
238
00:20:57,208 --> 00:20:59,083
Wer weiß schon, wo sie ist?
239
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
Was für eine Schlampe.
240
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
Hallo!
241
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
Lass uns raus!
242
00:21:07,458 --> 00:21:10,583
Hörst du mich nicht?
Lass uns einfach raus, Polizist!
243
00:21:12,750 --> 00:21:15,875
Hey, hey, hey! Kommt alle zum Gitter!
244
00:21:17,166 --> 00:21:18,625
Na los, kommt schon!
245
00:21:27,083 --> 00:21:28,333
Das ist sie!
246
00:21:29,375 --> 00:21:30,750
Du! Raus!
247
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Komm her!
248
00:21:43,458 --> 00:21:44,916
Hier links!
249
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
-Antworten! Ja?
-Hey, mein Sonnenschein!
250
00:21:49,916 --> 00:21:52,416
Endlich, das erste Gespräch
seit zwei Tagen!
251
00:21:52,500 --> 00:21:55,958
Hältst du mich vor der Hochzeit
auf Distanz? Hältst du mich warm?
252
00:21:56,041 --> 00:21:57,375
Nein, natürlich nicht.
253
00:21:57,458 --> 00:22:00,333
Ich hab dich dreimal angerufen,
du hast nicht abgenommen.
254
00:22:00,416 --> 00:22:02,541
Ich hatte ein Problem mit der Ausstellung.
255
00:22:02,625 --> 00:22:04,666
Bei mir geht es auch drunter und drüber.
256
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Ich habe heute vor dem Rat
der Außenminister
257
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
der Shanghai-Gruppe gesprochen,
kannst du das glauben?
258
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Ja, dein zukünftiger Mann.
Ich krieg ne Beförderung!
259
00:22:12,875 --> 00:22:16,791
Hör mal, hast du noch
ein paar Einladungen übrig?
260
00:22:16,875 --> 00:22:20,583
Mein Dad hat seinen Freund eingeladen.
Das ist einer von den Abgeordneten.
261
00:22:20,666 --> 00:22:22,041
-Ja.
-Er hat zugesagt!
262
00:22:22,125 --> 00:22:23,958
Diese Art von Hochzeit haben wir.
263
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Du hast das alles so toll organisiert,
Sonnenschein.
264
00:22:27,125 --> 00:22:28,083
Hörst du mich?
265
00:22:28,791 --> 00:22:30,958
-Ja.
-Du klingst müde.
266
00:22:31,041 --> 00:22:33,458
Wann kommst du denn heute an, um vier?
267
00:22:33,541 --> 00:22:34,500
Ich bin schon da.
268
00:22:35,166 --> 00:22:37,500
-Mama gings plötzlich schlechter.
-Schlechter?
269
00:22:37,583 --> 00:22:38,958
Sie ist im Krankenhaus.
270
00:22:39,583 --> 00:22:41,333
Fliegst du nach Nowosibirsk?
271
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
Nein, ich...
272
00:22:45,333 --> 00:22:47,125
-fahre nach Tula.
-Nach Tula?
273
00:22:48,083 --> 00:22:49,041
Warum nach Tula?
274
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Weil meine Mutter...
275
00:22:51,291 --> 00:22:53,416
-in Tula lebt.
-Moment! Was heißt das?
276
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
Ich erkläre es dir später.
Im Moment muss ich weg
277
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
und ich weiß nicht, wann ich zurückkomme.
278
00:23:00,750 --> 00:23:02,208
Warte mal. Also, schön...
279
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Du erklärst mir später,
wie deine Mutter dahin kam!
280
00:23:04,875 --> 00:23:07,666
Aber wir haben eine Hochzeit!
Das ist dir doch klar!
281
00:23:07,750 --> 00:23:10,083
Du wirst doch nicht kneifen, oder?
Komm schon!
282
00:23:10,166 --> 00:23:12,916
Andrey, ich hab Angst,
dass ich zu spät zu Mama komme!
283
00:23:13,000 --> 00:23:15,875
-Ich kann an nichts anderes denken.
-An nichts anderes?
284
00:23:15,958 --> 00:23:18,666
Ist dir klar, wie wichtig das
für mich, für uns ist?
285
00:23:18,750 --> 00:23:20,541
Wie lange wir uns vorbereiteten...
286
00:23:20,625 --> 00:23:23,916
Deine Mutter ist ewig krank.
Das hast du gesagt. Ich versteh's.
287
00:23:24,666 --> 00:23:29,416
Aber ich hoffe, du denkst nochmal
drüber nach und machst das Richtige.
288
00:23:29,500 --> 00:23:33,750
Damit wir uns vor den ganzen Gästen
und meinen Eltern nicht blamieren.
289
00:23:33,833 --> 00:23:35,541
Das ist ja wie im Kindergarten!
290
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
-Hey! Johnny?
-Wo bist du, Schlampe?
291
00:23:47,833 --> 00:23:50,333
Sag es mir jetzt! Wo bist du, Schlampe?
Sag's mir!
292
00:23:50,416 --> 00:23:52,916
Oder ich finde dich
und steche dir die Augen aus!
293
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Bitte, keine Panik. Ich kann es erklären.
294
00:23:55,083 --> 00:23:56,583
-Hör auf!
-Es ist so, dass...
295
00:23:56,666 --> 00:23:58,791
Hast du eine Ahnung, was du getan hast?
296
00:23:58,875 --> 00:24:01,875
Sieh dir den Scheiß an, den ich
von meinen Kunden bekomme!
297
00:24:01,958 --> 00:24:03,291
Siehst du?
298
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Diese Leute können alles machen!
299
00:24:05,208 --> 00:24:09,041
REDEN DIE HUREN, WERDET IHR AUSGELÖSCHT.
IN 24 STUNDEN WOLLEN WIR UNSER GELD.
300
00:24:09,125 --> 00:24:10,708
Verstehst du das?
301
00:24:10,791 --> 00:24:12,625
Die werden uns beide umbringen!
302
00:24:12,708 --> 00:24:16,208
Aber du bist als Erste dran,
denn ich begrab dich eigenhändig!
303
00:24:18,000 --> 00:24:19,583
Komm runter, Johny!
304
00:24:19,666 --> 00:24:21,791
Benimm dich nicht wie ein kleines Mädchen.
305
00:24:21,875 --> 00:24:23,875
-Was erzählst du da?
-Ja, Johnny!
306
00:24:23,958 --> 00:24:26,125
Meine Mädchen werden den Mund halten.
307
00:24:26,208 --> 00:24:28,833
Es gibt keinen Beweis,
dass sie Prostituierte sind.
308
00:24:28,916 --> 00:24:32,833
Im schlimmsten Fall werden sie wegen
unangemessenem Verhalten angeklagt.
309
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Und das ist nur eine kleine Geldstrafe!
310
00:24:35,750 --> 00:24:38,541
Das war's!
Das ist nicht das erste Mal, Johnny.
311
00:24:38,625 --> 00:24:40,458
Das war's! Du bist erledigt!
312
00:24:40,541 --> 00:24:43,958
Du schuldest mir die 500 Riesen,
die du deinen Mädels gezahlt hast!
313
00:24:44,708 --> 00:24:46,958
Und Schadensersatz
für meinen beschädigten Ruf!
314
00:24:47,041 --> 00:24:49,958
-Was? Du bist ein...
-Du hast 24 Stunden Zeit!
315
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
Oder Jafar holt dich, deinen Verlobten
und seine Tochter!
316
00:24:53,041 --> 00:24:55,916
Fass sie nicht ein einziges Mal an!
Du verdammtes Arschloch!
317
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
Beeil dich.
318
00:24:56,958 --> 00:25:00,625
-Jafar ist auf dem Weg, sie zu besuchen !
-Fass sie nicht an! Hurensohn!
319
00:25:45,083 --> 00:25:48,708
Was machst du denn da?
Du dumme Kuh! Mach die Augen auf!
320
00:25:49,625 --> 00:25:51,750
Du hättest fast Leute umgebracht!
321
00:25:51,833 --> 00:25:54,500
Den Führerschein wohl im Lotto gewonnen.
322
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
Schäm dich! Scheiß Schlampe!
323
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Gott, bitte hilf mir, bitte...
324
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Hilf mir, bitte...
325
00:26:06,750 --> 00:26:08,291
Ich werd alles gut machen.
326
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
Ich versprech es dir, Gott...
Gott, bitte...
327
00:26:11,916 --> 00:26:15,291
Ich versprech dir, ich werde alles
wieder gut machen, lieber Gott!
328
00:26:15,916 --> 00:26:17,833
Lieber, lieber Gott!
329
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Ich mach alles wieder gut, lieber Gott!
330
00:26:21,791 --> 00:26:23,375
Es wird alles gut!
331
00:26:23,875 --> 00:26:25,500
Alles wird wieder gut!
332
00:26:33,791 --> 00:26:35,166
Und die andere Hand.
333
00:26:37,958 --> 00:26:39,000
Okay, okay.
334
00:26:44,291 --> 00:26:45,375
Gehen Sie!
335
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
Setzen Sie sich.
336
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
Setzen Sie sich,
Sie haben nicht viel Zeit.
337
00:26:59,166 --> 00:27:01,750
Geben Sie alles her,
was Ihnen nicht gehört.
338
00:27:09,625 --> 00:27:13,375
Geben Sie es sofort her und sagen Sie mir,
in wessen Auftrag...
339
00:27:13,458 --> 00:27:14,541
Sie gehandelt haben.
340
00:27:14,625 --> 00:27:16,000
Weiß nicht, was Sie meinen.
341
00:27:25,916 --> 00:27:28,791
Wir wissen, dass Sie an dem Party...
342
00:27:28,875 --> 00:27:30,708
Foto-Shoot beteiligt waren.
343
00:27:30,791 --> 00:27:33,375
Denken Sie in aller Ruhe darüber nach.
344
00:27:33,458 --> 00:27:35,583
Wenn wir in einer halben Stunde...
345
00:27:35,666 --> 00:27:37,166
nicht kriegen was wir wollen,
346
00:27:37,250 --> 00:27:40,833
gehen Sie hier für mindestens 25
Jahre in den Knast wegen Prostitution...
347
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
und Drogenkonsum.
348
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Und da kommen Sie womöglich nie mehr raus.
349
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
Antworten! Bist du auf der Polizeiwache?
350
00:28:14,416 --> 00:28:16,625
Nein, wir haben Glück!
Ich bin noch im Hotel!
351
00:28:16,708 --> 00:28:19,791
So ein Türke hat mich abgefangen.
Er sagt, er wär Journalist!
352
00:28:19,875 --> 00:28:20,875
Blödsinn!
353
00:28:20,958 --> 00:28:24,458
Er spricht Russisch, aber ich spreche
weder Englisch noch Arabisch.
354
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
-Erzähl ihm bloß nichts.
-Er hat einen Kontakt zur Polizei.
355
00:28:27,791 --> 00:28:31,083
-Er bot einen Informationsaustausch an .
-Was weiß er?
356
00:28:31,166 --> 00:28:34,041
Sie sammeln Material über die Mädels.
Sie haben eine Menge!
357
00:28:34,125 --> 00:28:35,333
Sie machen weiter Druck.
358
00:28:35,416 --> 00:28:38,500
Wie ich unsere Mädels kenne,
werden sie nicht lange durchhalten.
359
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
Was sagte er noch?
360
00:28:42,458 --> 00:28:45,250
Er sagt,
es gäbe einen Befehl von ganz oben.
361
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
Alle sollen ins Gefängnis.
362
00:28:47,458 --> 00:28:50,250
-Die Emire sind wütend!
-Wieso sollten sie ausrasten?
363
00:28:50,333 --> 00:28:51,541
Ist eine tolle Werbung!
364
00:28:51,625 --> 00:28:53,791
Offenbar weiß die ganze Welt, was abgeht.
365
00:28:53,875 --> 00:28:55,916
Johnny ruft mich alle fünf Minuten an.
366
00:28:56,000 --> 00:28:59,125
Er verlangt die Pässe der Mädchen.
Was soll ich nur tun?
367
00:28:59,208 --> 00:29:01,458
Ich sprach mit ihm.
Gib ihm nicht die Pässe.
368
00:29:01,541 --> 00:29:03,291
Versteck sie.
369
00:29:03,375 --> 00:29:06,500
-Was soll ich Johnny sagen?
-Nichts! Kümmer dich um den Reporter.
370
00:29:06,583 --> 00:29:09,625
-Was soll ich mit ihm machen?
-Bleib einfach an ihm dran.
371
00:29:10,250 --> 00:29:13,041
Wir müssen sie rausholen.
Wir sind für sie verantwortlich.
372
00:29:13,125 --> 00:29:14,333
Wir hören voneinander.
373
00:29:49,333 --> 00:29:50,208
Ja?
374
00:29:50,291 --> 00:29:52,166
Hallo, haben Sie mich eben angerufen?
375
00:29:52,250 --> 00:29:54,833
Es geht um Irina Spitsina.
Ich bin ihre Tochter.
376
00:29:54,916 --> 00:29:57,166
Ja, ich erinnere mich. Sind Sie schon da?
377
00:29:57,250 --> 00:30:00,208
Ich bin in Moskau.
Ich werde erst in vier Stunden dort sein.
378
00:30:00,291 --> 00:30:02,083
Wie geht es ihr?
379
00:30:02,166 --> 00:30:04,041
Der Zustand hat sich nicht verändert.
380
00:30:04,125 --> 00:30:05,916
Wir halten eine Videokonferenz ab.
381
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Hier vor Ort wird nur
Valery Konstantinovich daran teilnehmen.
382
00:30:09,083 --> 00:30:12,000
-Wird er auch die Operation durchführen?
-Wahrscheinlich ja.
383
00:30:12,708 --> 00:30:14,958
-Wie ist Ihr Name?
-Svetlana.
384
00:30:15,791 --> 00:30:17,166
Sveta...
385
00:30:17,250 --> 00:30:20,666
Ich bitte Sie sehr, sagen Sie
Valery Konstantinovich, dass...
386
00:30:20,750 --> 00:30:23,166
ich es nicht rechtzeitig
zur OP schaffen werde,
387
00:30:23,250 --> 00:30:25,375
aber ich werde ihn gut bezahlen, okay?
388
00:30:25,458 --> 00:30:26,583
Und Sie auch.
389
00:30:27,250 --> 00:30:29,500
Würden Sie ihm das ausrichten? Bitte!
390
00:30:29,583 --> 00:30:31,041
Das wird nicht nötig sein.
391
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Ich verstehe, Sveta. Ich bitte Sie nur,
das zu tun, worum ich Sie bat.
392
00:30:35,750 --> 00:30:37,666
Es ist bestimmt machbar, nicht wahr?
393
00:31:24,750 --> 00:31:25,791
Antworten!
394
00:31:26,833 --> 00:31:30,250
Hey, Schlampe,
muss ich etwa auf dich warten?
395
00:31:30,333 --> 00:31:32,500
-Wer ist da?
-Jafar.
396
00:31:32,583 --> 00:31:33,750
Weißt du, wer ich bin?
397
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Ja, ja!
398
00:31:37,625 --> 00:31:41,916
Das ist gut! Ich weiß bereits,
dass du wieder in Moskau bist.
399
00:31:42,000 --> 00:31:43,833
Und ich weiß, wie ich dich kriege.
400
00:31:43,916 --> 00:31:45,125
Ist dir das klar?
401
00:31:45,916 --> 00:31:48,041
Ich kann dich nicht hören!
402
00:31:48,125 --> 00:31:49,000
Ja!
403
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
Das ist auch gut so!
404
00:31:51,750 --> 00:31:54,291
Es wird also ein kurzes Gespräch sein.
405
00:31:54,375 --> 00:31:56,791
Du hast deine Abmachung nicht eingehalten.
406
00:31:56,875 --> 00:32:00,041
Deine Party sollte drei Tage dauern.
407
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
Jetzt ging sie bloß einen.
408
00:32:02,708 --> 00:32:05,291
Wegen dir hat Johnny
eine halbe Million verloren.
409
00:32:05,375 --> 00:32:08,583
Denselben Betrag stelle ich dir
für meine Dienste in Rechnung.
410
00:32:08,666 --> 00:32:12,625
Das macht insgesamt eine Million.
411
00:32:12,708 --> 00:32:16,958
Von dir. Innerhalb von 24 Stunden
krieg ich das Geld oder...
412
00:32:17,041 --> 00:32:19,625
ich fahre bei Andrey und Eva vorbei.
413
00:32:30,500 --> 00:32:32,125
Denken, denken, denken, denken!
414
00:32:42,500 --> 00:32:43,833
Anrufen “Andrey“.
415
00:32:49,666 --> 00:32:51,208
Andrey, kannst du mich hören?
416
00:32:51,291 --> 00:32:52,333
Wer bist du?
417
00:32:53,125 --> 00:32:55,916
-Was?
-Ich sagte, wer bist du?
418
00:32:56,000 --> 00:32:57,791
Ich habe gerade herausgefunden,
419
00:32:57,875 --> 00:33:01,041
dass du nicht aus einer Professorenfamilie
in Nowosibirsk stammst.
420
00:33:01,125 --> 00:33:05,625
Deine Mutter lebt irgendwo in der Nähe
von Tula in irgendeinem Andronovka!
421
00:33:05,708 --> 00:33:09,625
Wo soll das sein? Du hast keinen Abschluss
von der Staatlichen Uni Moskau.
422
00:33:09,708 --> 00:33:13,125
Ich rief meinen Bekannten an.
Du hattest keine Ausstellung im Louvre.
423
00:33:13,208 --> 00:33:15,083
Keine Informationen auf deren Website.
424
00:33:15,166 --> 00:33:17,625
Und in der Tretjakowka kennt man
dich nicht.
425
00:33:17,708 --> 00:33:21,041
Obwohl das Foto mit dem
stellvertretenden Direktor wohl echt ist.
426
00:33:21,125 --> 00:33:22,041
Wer bist du?
427
00:33:22,125 --> 00:33:25,333
Bist du sicher, dass du bereit bist
für die Wahrheit?
428
00:33:25,416 --> 00:33:26,833
Aber natürlich!
429
00:33:26,916 --> 00:33:28,416
Ich geh dem auf den Grund.
430
00:33:28,500 --> 00:33:30,833
Das Auswärtige Amt hat
eine besondere Abteilung.
431
00:33:30,916 --> 00:33:33,250
Da kriege ich alle Antworten.
432
00:33:37,500 --> 00:33:38,416
Okay.
433
00:33:39,708 --> 00:33:41,708
Mein richtiger Name ist...
434
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Anna...
435
00:33:45,000 --> 00:33:47,458
Cristina benutze ich für die Arbeit.
436
00:33:48,916 --> 00:33:51,541
Als ich 14 war, wurde mein Vater
getötet, und ich ging
437
00:33:51,625 --> 00:33:54,500
zu Hause weg und fing an,
mit einem Typen auszugehen.
438
00:33:56,458 --> 00:33:57,750
Es endete mit einer...
439
00:33:59,041 --> 00:34:00,250
Gruppenvergewaltigung.
440
00:34:01,833 --> 00:34:03,708
Ich kann keine Kinder mehr haben.
441
00:34:03,791 --> 00:34:06,958
Was? Du hast das bloß
wegen mir gesagt, stimmts?
442
00:34:07,041 --> 00:34:08,708
Ja, so ist es, es tut mir leid.
443
00:34:08,791 --> 00:34:11,125
Und ich wäre fast im Gefängnis gelandet,
444
00:34:11,208 --> 00:34:14,125
weil ich es mit der Selbstverteidigung
übertrieben habe.
445
00:34:14,208 --> 00:34:15,625
So kam ich zum...
446
00:34:16,708 --> 00:34:18,000
Elite-Escort.
447
00:34:18,833 --> 00:34:20,750
Im Laufe der Zeit wurde ich...
448
00:34:20,833 --> 00:34:23,125
selbst zur Organisatorin von...
449
00:34:23,625 --> 00:34:26,166
-Sextouren und...
-Du bist eine Prostituierte!
450
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Wie konntest du mich so anlügen?!
Schlampe!
451
00:34:31,000 --> 00:34:34,666
Du hast meine Tochter geküsst
und dann deine Kunden bedient?
452
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
Du musst mir einfach glauben...
453
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
dass ich es seit drei Jahren
nicht mehr tat.
454
00:34:39,791 --> 00:34:42,333
Wenn das rauskommt?
Hast du nicht an mich gedacht,
455
00:34:42,416 --> 00:34:43,541
an meinen Job?
456
00:34:43,625 --> 00:34:46,000
-Die schmeißen mich raus!
-Hör zu, Andrey.
457
00:34:46,083 --> 00:34:48,791
Nun gibt es ein viel größeres Problem
als das hier.
458
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
-Halt die Klappe!
-Du und Eva seid in Gefahr.
459
00:34:51,333 --> 00:34:54,166
-In sehr ernster Gefahr.
-Ist mir scheißegal.
460
00:34:54,250 --> 00:34:57,166
Ihr müsst sofort aus dem Haus
verschwinden, hörst du?
461
00:34:57,250 --> 00:34:59,666
Du wirst nicht damit durchkommen!
462
00:34:59,750 --> 00:35:02,791
Ich werd die Wahrheit rausfinden!
Hast du das verstanden?
463
00:35:02,875 --> 00:35:04,750
Nutte!
464
00:35:56,458 --> 00:35:57,500
Ruhig!
465
00:36:04,416 --> 00:36:06,416
-Bleiben Sie sitzen!
-Ruhig, ruhig!
466
00:36:18,541 --> 00:36:20,541
Sollen wir mal reden, Jungs?
467
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
Antworten!
468
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Chris, hallo.
Ich sitze im Auto von dem Journalisten.
469
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
Wir sind auf dem Weg zur Polizei.
470
00:36:33,875 --> 00:36:37,166
Er bekam einen Anruf von seinem Freund.
Ein Mädchen will auspacken.
471
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Was hat er gesagt?
472
00:36:38,333 --> 00:36:41,333
-Barsik, was hat dir dein Freund erzählt?
-Wer ist dran?
473
00:36:41,416 --> 00:36:43,666
Meine Freundin, die, die du gesucht hast.
474
00:36:43,750 --> 00:36:44,833
Cristina?
475
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
Ja! Was hat dein Kumpel erzählt?
476
00:36:46,875 --> 00:36:49,333
Sie meinte, dass es
zwei Organisatorinnen gibt,
477
00:36:49,416 --> 00:36:51,666
Cristina und Alina.
Cristina wäre der Kopf.
478
00:36:51,750 --> 00:36:54,375
Sie hätte die Geldgeschäfte geregelt.
479
00:36:54,458 --> 00:36:56,916
-Wer lieferte uns ans Messer?
-Wer hat geredet?
480
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
Nastya.
481
00:36:58,125 --> 00:36:59,583
-Nastya.
-Hör zu!
482
00:37:00,458 --> 00:37:03,583
Jetzt ist die Polizei auf der Suche
nach zwei Frauen.
483
00:37:03,666 --> 00:37:06,583
Das wars. Ich hau hier ab! Komm.
Das war es, Flughafen, okay?
484
00:37:06,666 --> 00:37:09,458
Alinoschka! Alina!
Bitte, beruhige dich! Es ist wichtig!
485
00:37:09,541 --> 00:37:13,125
Dein Reporter soll rausfinden, wie man
die Sache aus der Welt schafft.
486
00:37:13,208 --> 00:37:14,583
Geld, sie lieben Geld.
487
00:37:14,666 --> 00:37:17,875
Du darfst es ihnen nicht geben,
bevor die Mädchen nicht raus sind.
488
00:37:17,958 --> 00:37:20,541
Den Rest regelt Johnny.
Es ist ja nicht das erste Mal.
489
00:37:20,625 --> 00:37:22,250
Außerdem... dieser Türke.
490
00:37:22,333 --> 00:37:25,791
Er soll die russische Botschaft anrufen.
Rausfinden, was sie wissen.
491
00:37:25,875 --> 00:37:27,000
Vielleicht erwähnt er,
492
00:37:27,083 --> 00:37:30,625
dass sie mit wichtigen Leuten
in Moskau in Verbindung stehen, kapiert?
493
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
Kapiert. Leute, das ist es.
494
00:37:32,291 --> 00:37:34,583
Barsik, komm her, komm her!
495
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Ja?
496
00:37:42,750 --> 00:37:44,750
Ich hab eine Geldforderung an dich.
497
00:37:44,833 --> 00:37:47,208
Es ist dringend,
sonst würde ich nicht anrufen.
498
00:37:47,750 --> 00:37:48,791
Ich höre.
499
00:37:48,875 --> 00:37:51,333
Die Frau, die du eingestellt hast,
rief mich an.
500
00:37:51,416 --> 00:37:55,000
Die Hochzeitsplanerin!
Und sie verlangt eine Million Rubel!
501
00:37:55,083 --> 00:37:59,500
Ich sagte, dass ich ihr nichts gebe,
schließlich hast du mit ihr verhandelt!
502
00:37:59,583 --> 00:38:02,458
Wer gibt eine Million Rubel für
Hochzeitsvorbereitungen aus?
503
00:38:02,541 --> 00:38:05,166
Andrey, bitte beruhig dich
und hör auf zu trinken.
504
00:38:06,083 --> 00:38:08,666
Wir einigten uns
auf zweieinhalb Millionen Rubel.
505
00:38:08,750 --> 00:38:12,041
500.000 habe ich im Voraus überwiesen,
und eine Million ist quasi...
506
00:38:12,125 --> 00:38:14,583
die Vertragsstrafe,
falls die Hochzeit ausfällt.
507
00:38:15,083 --> 00:38:16,916
Zweieinhalb Millionen?
508
00:38:17,416 --> 00:38:19,666
Vielleicht ist dieser Preis angemessen...
509
00:38:19,750 --> 00:38:23,166
für Prostituierte,
nicht für einfache Regierungsbeamte!
510
00:38:23,708 --> 00:38:26,291
Staatsdiener sind unsere Hauptkunden,
Andrey.
511
00:38:26,375 --> 00:38:29,625
Du Schlampe! Zahl deine Schulden selber!
Hast du kapiert?
512
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
ÜBERWEISUNG AUSGEFÜHRT
513
00:38:44,333 --> 00:38:45,291
Ja?
514
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Chris, sie wollen Geld.
515
00:38:46,791 --> 00:38:49,083
Ich soll blechen oder ins Gefängnis gehen.
516
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
Er hat mir den Arm so verdreht,
dass es weh tut.
517
00:38:51,583 --> 00:38:53,500
-Ich komm ins Gefängnis.
-Beruhige dich.
518
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
Sorgen wir für Aufsehen.
Das mögen sie nicht.
519
00:38:56,000 --> 00:38:58,875
Hast du den Reporter dazu gebracht,
die Botschaft anzurufen?
520
00:38:58,958 --> 00:39:01,625
Eine Stunde habe ich ihn
unter dem Lenkrad überzeug.
521
00:39:01,708 --> 00:39:04,000
Zur Hölle!
Barsik ist ein verdammter Wichser!
522
00:39:04,083 --> 00:39:05,708
Er hat angerufen, oder nicht?
523
00:39:05,791 --> 00:39:08,041
Ja, er hat angerufen,
direkt vor meinen Augen!
524
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
-Und was haben sie gesagt?
-Sie können die Identität
525
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
nicht ohne die Pässe bestätigen.
526
00:39:13,416 --> 00:39:17,041
Sie haben keine und die Botschaft
wird sich erst dann mit ihnen befassen,
527
00:39:17,125 --> 00:39:19,500
wenn es eine Bestätigung
von der Polizei gibt.
528
00:39:19,583 --> 00:39:22,833
-Erinnerst du dich an Danusa?
-Diese Moralweise, die Nymphomanin?
529
00:39:22,916 --> 00:39:26,708
Du gehst auf ihr Social Media, machst
einen Screenshot von ihrem Vater und ihr
530
00:39:26,791 --> 00:39:29,041
und schickst das Bild an den Reporter.
531
00:39:29,125 --> 00:39:32,041
Er soll es an die Botschaft weiterleiten
oder ans Konsulat.
532
00:39:32,125 --> 00:39:33,708
Dann machen die einen Aufstand.
533
00:39:33,791 --> 00:39:35,625
-Warte...
-Er soll die Bullen bremsen
534
00:39:35,708 --> 00:39:37,625
und Informationen einholen.
535
00:39:38,125 --> 00:39:39,333
Viele Infos.
536
00:39:40,125 --> 00:39:42,250
Sag, er wird viel Kohle damit machen.
537
00:39:42,333 --> 00:39:43,708
-Ja! Okay!
-Tu es!
538
00:39:47,375 --> 00:39:49,250
GRATULIERE! ANDREY IST EIN TROTTEL.
539
00:40:02,541 --> 00:40:03,833
Antworten!
540
00:40:03,916 --> 00:40:07,666
Wir haben herausgefunden,
dass du Geld auf deinem Konto hast.
541
00:40:07,750 --> 00:40:09,958
Etwa zehn Millionen Dollar.
542
00:40:10,041 --> 00:40:13,166
Du hast gerade jemandem
eine Million überwiesen!
543
00:40:13,250 --> 00:40:16,833
Wenn du das noch einmal machst,
reiße ich dir die Beine aus
544
00:40:16,916 --> 00:40:19,958
und schiebe sie dir in den Arsch.
Verstanden?
545
00:40:20,666 --> 00:40:25,208
Außerdem, deine Wohnung im Stadtzentrum
dürfte etwa 45 Millionen wert sein.
546
00:40:25,291 --> 00:40:28,916
Ich überschreibe es meinen Leuten
zur Begleichung deiner Schulden.
547
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Ein Notarin ist bereit, zu dir zu kommen.
548
00:40:31,375 --> 00:40:33,041
Wo bist du?
549
00:40:33,125 --> 00:40:36,625
-Es passt mir nicht, ich rufe zurück!
-Du verstehst es nicht...
550
00:40:57,291 --> 00:40:58,166
Antworten!
551
00:40:59,916 --> 00:41:01,541
-Cristina!
-Ja, Liebling.
552
00:41:01,625 --> 00:41:02,666
Papa hat gesagt...
553
00:41:03,250 --> 00:41:06,333
Er hat gesagt,
du kommst nie wieder zu uns!
554
00:41:07,708 --> 00:41:09,708
Und dass es keine Hochzeit geben wird!
555
00:41:10,250 --> 00:41:11,708
Ist das alles wahr?
556
00:41:13,791 --> 00:41:14,666
Ja.
557
00:41:14,750 --> 00:41:15,916
Und warum?
558
00:41:16,875 --> 00:41:18,125
Weshalb?
559
00:41:18,208 --> 00:41:22,750
-Es ist meine Schuld, stimmt's?
-Nein, nein, du hast nichts getan.
560
00:41:22,833 --> 00:41:25,333
Denk nicht sowas,
du kannst wirklich nichts dafür.
561
00:41:25,416 --> 00:41:26,333
Warum dann?
562
00:41:27,000 --> 00:41:28,958
Willst du uns nicht mehr sehen?
563
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
Ich möchte es wirklich... Wirklich. Ich...
564
00:41:32,750 --> 00:41:35,166
-Es ist dein Papa.
-Alles, was er über dich sagt.
565
00:41:35,250 --> 00:41:36,625
Ist das wahr?
566
00:41:36,708 --> 00:41:37,958
Ja und nein.
567
00:41:38,041 --> 00:41:38,916
Eva...
568
00:41:39,000 --> 00:41:40,708
Ich liebe dich so sehr, okay?
569
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Es tut mir so leid. Es ist meine Schuld.
570
00:41:45,041 --> 00:41:47,666
Wir werden dich nie wieder sehen,
nicht wahr?
571
00:41:49,666 --> 00:41:51,000
Ich weiß es nicht...
572
00:41:51,083 --> 00:41:53,000
Du hast versprochen...
573
00:41:53,083 --> 00:41:56,375
dass du mich nie verlassen würdest!
574
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
Du hast versprochen, dass wir ans Meer...
575
00:41:59,541 --> 00:42:01,916
und nach Disneyland fahren würden!
Nach Paris!
576
00:42:02,000 --> 00:42:04,416
Wie echte Damen!
577
00:42:04,500 --> 00:42:06,916
In Geschäfte und Ausstellungen gehen!
578
00:42:07,000 --> 00:42:09,041
Wann wird das alles passieren?
579
00:42:09,708 --> 00:42:10,791
Niemals?
580
00:42:10,875 --> 00:42:11,791
Ja?
581
00:42:11,875 --> 00:42:15,208
-Eva, bitte hör mir zu, okay?
-Du hast mich reingelegt!
582
00:42:16,041 --> 00:42:19,083
Warum lügen die Erwachsenen immer?
583
00:42:19,166 --> 00:42:22,166
Ich liebe dich mehr als alles andere
auf der Welt, hörst du?
584
00:42:22,250 --> 00:42:25,541
-Du lügst!
-Ich wollte immer eine Tochter wie dich!
585
00:42:25,625 --> 00:42:27,750
Als ich dich kennenlernte, hätte ich...
586
00:42:28,416 --> 00:42:30,666
alles getan, um deine Mutter zu sein.
587
00:42:32,125 --> 00:42:34,166
Aber dein Vater, er ist...
588
00:42:34,250 --> 00:42:36,791
Er würde nie mein wahres Ich akzeptieren.
589
00:42:37,750 --> 00:42:39,500
Ich musste lügen!
590
00:42:40,250 --> 00:42:41,916
Ich musste sehr viel lügen!
591
00:42:42,875 --> 00:42:45,083
Aber ich weiß, wie man es wieder gutmacht.
592
00:42:45,166 --> 00:42:47,625
Ich habe auch alle
in der Schule angelogen.
593
00:42:50,000 --> 00:42:53,166
Ich habe gesagt,
ich hätte eine echte Mutter.
594
00:43:07,166 --> 00:43:08,166
Genug!
595
00:43:11,750 --> 00:43:13,083
Genug!
596
00:43:17,125 --> 00:43:18,250
Beruhig dich!
597
00:43:19,333 --> 00:43:21,041
Du hast kein Recht, aufzugeben.
598
00:43:21,125 --> 00:43:24,041
Was hast du dir gedacht,
ein Kind in die Sache reinzuziehen?
599
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
Du bringst alles in Ordnung!
Du bringst alles in Ordnung!
600
00:43:28,875 --> 00:43:30,500
Bitte tu das nicht!
601
00:43:40,708 --> 00:43:44,208
Ich will das nicht! Lass mich los!
602
00:43:54,833 --> 00:43:56,416
Das ist Ihr Telefon!
603
00:43:57,083 --> 00:43:59,083
Wo ist die Chipkarte?
604
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
Entweder Sie reden...
605
00:44:04,041 --> 00:44:06,791
oder Sie werden
dem Geheimdienst übergeben.
606
00:44:06,875 --> 00:44:08,083
Und zwar sofort!
607
00:44:08,750 --> 00:44:10,333
Ich muss jemanden anrufen.
608
00:44:10,416 --> 00:44:12,708
Wen? Warum?
609
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Die Person wird alles erklären!
610
00:44:21,791 --> 00:44:23,166
Rufen Sie an!
611
00:44:34,916 --> 00:44:36,125
Nimm schon den Hörer ab!
612
00:44:40,583 --> 00:44:42,333
-Ja? Ich höre?
-Sergey?
613
00:44:42,416 --> 00:44:45,166
-Du?
-Guten Abend, hier ist Cristina.
614
00:44:45,750 --> 00:44:48,041
Du wagst es, mich anzurufen?
615
00:44:48,125 --> 00:44:48,958
Ja.
616
00:44:49,791 --> 00:44:53,125
-Die Umstände sind sonderbar.
-Wie viele Jahre sind es inzwischen?
617
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Fünf? Sieben?
618
00:44:54,875 --> 00:44:56,916
Vier. Sergey, bitte!
619
00:44:57,875 --> 00:44:59,458
Bitte hör mir zu.
620
00:44:59,541 --> 00:45:02,250
Ich brauche deine Hilfe.
Heute Abend in Dubai...
621
00:45:02,333 --> 00:45:05,666
gab es eine sehr peinliche Geschichte
mit ein paar unserer Models.
622
00:45:05,750 --> 00:45:06,666
Halt.
623
00:45:06,750 --> 00:45:09,958
Warum muss ich etwas über
Prostituierte in Dubai wissen?
624
00:45:10,041 --> 00:45:13,625
-Es mag nützliche Informationen geben.
-Hör zu, Christina.
625
00:45:14,125 --> 00:45:15,666
Es ist fast Mitternacht.
626
00:45:15,750 --> 00:45:18,166
Du rufst mich an, nach allem,
was passiert ist,
627
00:45:18,250 --> 00:45:21,875
und laberst irgendwas von
ein paar verpeilten Models?
628
00:45:21,958 --> 00:45:24,250
Ich bin nicht dein Betreuer.
629
00:45:24,333 --> 00:45:26,583
-Bitte.
-Und du bist nicht meine Informantin!
630
00:45:26,666 --> 00:45:28,541
Ich verstehe, dass damals...
631
00:45:30,416 --> 00:45:32,583
Vor vier Jahren, wir...
632
00:45:32,666 --> 00:45:35,791
Es hat nicht so funktioniert,
wie du es wolltest, aber...
633
00:45:35,875 --> 00:45:36,750
Ja?
634
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
So nennst du es also?
635
00:45:39,416 --> 00:45:43,000
Du hast mich auf so spektakuläre Weise
dazu gebracht, dich zu vergessen.
636
00:45:43,083 --> 00:45:45,208
Und jetzt rufst du mich nachts an?
637
00:45:45,291 --> 00:45:48,500
Nenn mir einen Grund,
warum ich dir zuhören,
638
00:45:48,583 --> 00:45:51,208
und noch besser,
warum ich dir helfen sollte? Einen.
639
00:45:52,666 --> 00:45:53,750
-Na los!
-Du...
640
00:45:56,541 --> 00:45:58,958
Du hast gesagt, du liebst mich.
641
00:46:01,625 --> 00:46:03,375
Daran kann ich mich nicht erinnern.
642
00:46:03,458 --> 00:46:06,250
Ich erinnere mich, dass ich
deine Ausbildung unterstützte.
643
00:46:06,333 --> 00:46:09,208
Dass du unbedingt
was mit mir anfangen wolltest.
644
00:46:09,291 --> 00:46:13,708
Du hast mich ins Bett gekriegt,
dich mit voller Leidenschaft reingehängt.
645
00:46:13,791 --> 00:46:16,041
Mich bis an den Rand
des Wahnsinns gebracht.
646
00:46:16,125 --> 00:46:19,625
Klar war es meine Schuld.
Ich bin in die älteste Falle getappt.
647
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
Du wolltest nicht mehr für uns arbeiten.
648
00:46:21,916 --> 00:46:24,000
Stattdessen hast du mich erpresst
649
00:46:24,083 --> 00:46:26,500
mit dem kleinen Filmchen
aus deiner Handtasche.
650
00:46:26,583 --> 00:46:29,250
Bloß an Liebe kann ich mich
nicht erinnern. Keine Spur.
651
00:46:29,333 --> 00:46:31,541
Mach's gut! Dieses Gespräch ist beendet!
652
00:46:42,041 --> 00:46:44,083
-Cristina! Ja!
-Hast du alles gemacht?
653
00:46:44,166 --> 00:46:47,541
-Alles! Und dann kam ein Anruf!
-Woher?
654
00:46:48,666 --> 00:46:52,125
Vom Konsulat! Sie haben meine Nummer
irgendwoher und suchen dich.
655
00:46:52,208 --> 00:46:55,208
Sie hätten dich angerufen,
aber du gehst nicht ran.
656
00:46:55,291 --> 00:46:57,750
Geh verdammt nochmal ran,
wenn sie dich anrufen!
657
00:46:57,833 --> 00:46:59,958
Bist du sicher, dass es das Konsulat war?
658
00:47:00,041 --> 00:47:01,166
Ich weiß es nicht!
659
00:47:01,250 --> 00:47:02,375
Sie tauchten auf,
660
00:47:02,458 --> 00:47:05,750
nachdem Barsik ihnen ein Foto
von Danusa mit ihrem Vater schickte.
661
00:47:05,833 --> 00:47:08,291
Sie wollten wissen,
ob sie auf dem Revier wäre.
662
00:47:08,375 --> 00:47:12,083
Christina, würdest du ihnen antworten,
bitte? Sonst werden wir alle...
663
00:47:15,916 --> 00:47:17,083
Oh, Scheiße!
664
00:47:21,625 --> 00:47:22,916
Hör zu, Schlampe!
665
00:47:24,375 --> 00:47:27,000
Was zum Teufel hast du getan?
666
00:47:27,750 --> 00:47:29,583
Gib ihnen sofort alles zurück!
667
00:47:31,291 --> 00:47:32,916
Siehst du, was passieren kann?
668
00:47:33,000 --> 00:47:34,333
Schlampe!
669
00:47:34,416 --> 00:47:38,000
Erzähl ihr von Nastyas Telefon!
Sag es, oder ich puste dir das Hirn weg!
670
00:47:41,625 --> 00:47:44,875
Es gibt keine Chipkarte in
Nastyas Telefon.
671
00:47:44,958 --> 00:47:46,916
Ich hab auch ihr Hotelzimmer überprüft.
672
00:47:47,000 --> 00:47:50,708
Und ich hab nichts gefunden!
Rein gar nichts!
673
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Wo hast du die Karte versteckt?
674
00:47:54,666 --> 00:47:56,666
Warum hast du das getan?
675
00:47:58,333 --> 00:48:01,041
Gib ihnen alles zurück,
oder sie werden uns töten!
676
00:48:01,125 --> 00:48:03,791
Und zwar sofort!
Wir haben eine halbe Stunde Zeit!
677
00:48:06,583 --> 00:48:09,166
Sie werden dich finden, Schlampe.
678
00:48:11,416 --> 00:48:12,708
Nein!
679
00:48:38,750 --> 00:48:40,083
Anrufen “Alina“.
680
00:48:42,916 --> 00:48:44,916
-Und? Hast du angerufen?
-Wen?
681
00:48:45,000 --> 00:48:47,166
Alina! Mach mich nicht fertig!
682
00:48:48,000 --> 00:48:50,875
-Mit wem war Nastya gestern?
-Woher soll ich das wissen?
683
00:48:50,958 --> 00:48:53,333
Das ist doch deine Regel: keine Namen!
684
00:48:53,416 --> 00:48:55,500
Ein Araber, dünn.
685
00:48:55,583 --> 00:48:56,791
Er sah aus wie Aladdin.
686
00:48:56,875 --> 00:48:59,250
Ein anderer war weiß, Angeber,
viele Bodyguards.
687
00:48:59,333 --> 00:49:01,958
-Die überwachten den Aufzug im Korridor!
-Europäisch?
688
00:49:02,041 --> 00:49:04,916
Woher soll ich das wissen?
Bin ich ein Röntgenapparat?
689
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Als du Nastya den Pass abnahmst,
worum ging es beim Streit?
690
00:49:08,083 --> 00:49:09,666
Sie wollte ihn mir nicht geben.
691
00:49:09,750 --> 00:49:13,791
Ich sagte: “Du gibst ihn besser her.
Johnny kümmert sich um alles.“
692
00:49:13,875 --> 00:49:15,791
Sie sagte: “Ich will meinen Pass.“
693
00:49:15,875 --> 00:49:19,500
Vielleicht wollte auf die Malediven!
Es gibt einen Direktflug von Dubai.
694
00:49:19,583 --> 00:49:23,916
-Hast du ihren Pass bekommen?
-Ich gab ihr einen Klaps und nahm ihn.
695
00:49:24,000 --> 00:49:27,750
Sie sah den Pass an, als ob ich
ihr Leben in eine Kiste stecken würde.
696
00:49:29,625 --> 00:49:30,750
Es gibt da etwas.
697
00:49:30,833 --> 00:49:34,583
Alina, merk dir meine Nummer und
wirf dein Handy schnell weg. Verstanden?
698
00:49:34,666 --> 00:49:37,458
Was verlangst du da?
Ich hab es gerade erst gekauft!
699
00:49:37,541 --> 00:49:39,916
Alina! Tu, was ich sage!
700
00:49:40,500 --> 00:49:43,000
Unser Leben kann davon abhängen!
701
00:49:43,083 --> 00:49:44,625
Wo hast du die Pässe versteckt?
702
00:49:44,708 --> 00:49:48,750
Nein, sag es mir nicht! Nimm sie einfach
mit und schau dir Nastyas Pass genau an.
703
00:49:48,833 --> 00:49:51,916
Da ist definitiv etwas drin!
Hast du verstanden?
704
00:49:52,416 --> 00:49:53,500
Ja.
705
00:49:54,041 --> 00:49:56,500
Ruf mich von einer anderen Nummer an.
Bis dann!
706
00:50:00,625 --> 00:50:01,541
Ja?
707
00:50:01,625 --> 00:50:04,666
Hier ist Konstantinovich,
der Stationsleiter des Krankenhauses.
708
00:50:04,750 --> 00:50:07,916
-Sie kommen aus Moskau zu uns?
-Ja, ich versuch's.
709
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
Ihre Mutter ist gerade aufgewacht
und lehnt eine Operation ab.
710
00:50:12,083 --> 00:50:14,916
Ich hätte gerne, dass Sie
mit ihr reden, sie ermutigen.
711
00:50:15,000 --> 00:50:17,208
Ja, sicher. Danke.
712
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
Ich sage ihr kurz Bescheid.
713
00:50:19,458 --> 00:50:21,500
Ihre Tochter ist am Apparat!
714
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
Ihre Mutter will nicht mit Ihnen sprechen.
715
00:50:30,166 --> 00:50:33,166
Könnten Sie mich
auf Lautsprecher schalten?
716
00:50:33,875 --> 00:50:35,083
Sprechen Sie laut.
717
00:50:35,166 --> 00:50:36,708
Sie hört zu!
718
00:50:38,208 --> 00:50:39,375
Mama...
719
00:50:40,583 --> 00:50:41,750
Ich bin es.
720
00:50:45,750 --> 00:50:47,500
Bitte verzeih mir.
721
00:50:49,583 --> 00:50:53,333
Ich weiß, ich hab mich dir gegenüber
schuldig gemacht!
722
00:50:55,000 --> 00:50:56,541
Tut mir leid...
723
00:50:57,208 --> 00:50:59,208
dass ich so lange nicht für dich da war.
724
00:51:01,000 --> 00:51:03,375
Tut mir leid,
dass ich dich angelogen hab, Mama.
725
00:51:05,583 --> 00:51:06,666
Ich...
726
00:51:07,208 --> 00:51:09,041
hatte nur Angst, du würdest...
727
00:51:10,041 --> 00:51:12,375
mein wahres Ich nicht akzeptieren.
728
00:51:15,750 --> 00:51:19,250
Tut mir leid, dass ich dich nicht zur
Hochzeit eingeladen hab, Mama.
729
00:51:19,333 --> 00:51:20,375
Ich weiß...
730
00:51:21,000 --> 00:51:23,500
Ich weiß, wie wichtig das
für dich gewesen wäre.
731
00:51:25,333 --> 00:51:26,625
Ich hab mir einfach...
732
00:51:27,250 --> 00:51:29,708
ein falsches Leben erfunden...
733
00:51:29,791 --> 00:51:32,041
Und dann selbst daran geglaubt.
734
00:51:34,291 --> 00:51:37,583
Aber ich will es diesmal
richtig machen, Mama.
735
00:51:39,750 --> 00:51:42,333
Du hast mir beigebracht, stark zu sein.
736
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Du hast mir beigebracht,
niemals aufzugeben.
737
00:51:46,916 --> 00:51:48,541
Und aufzustehen.
738
00:51:48,625 --> 00:51:51,375
Immer und immer wieder,
wie beim Schlittschuhlaufen...
739
00:51:53,000 --> 00:51:54,250
Weißt du noch?
740
00:51:55,166 --> 00:51:57,750
Und du hast mir auch beigebracht,
zu verzeihen, Mama!
741
00:51:58,958 --> 00:52:04,125
Vor allem, wenn man das Gefühl hat,
dass die Person es wirklich bereut...
742
00:52:04,875 --> 00:52:06,916
und bereit ist, alles zu ändern.
743
00:52:08,166 --> 00:52:11,750
Ich weiß, ich war nicht
die beste Tochter, Mama.
744
00:52:14,958 --> 00:52:19,208
Aber ich will es wirklich
wieder gut machen und...
745
00:52:21,333 --> 00:52:24,083
ich habe erkannt, dass das Wichtigste ist,
746
00:52:24,166 --> 00:52:27,083
ehrlich zu den Menschen zu sein,
die man liebt.
747
00:52:27,666 --> 00:52:28,708
Ansonsten...
748
00:52:29,708 --> 00:52:33,333
Ansonsten macht das alles doch
wirklich überhaupt keinen Sinn!
749
00:52:35,541 --> 00:52:38,791
Mama... Bitte, bitte, verlass mich nicht.
750
00:52:40,916 --> 00:52:43,750
Du hast versprochen,
dass du immer für mich da sein wirst.
751
00:52:45,083 --> 00:52:47,083
Ich flehe dich an, Mama!
752
00:52:48,416 --> 00:52:50,208
Verlass mich nicht!
753
00:52:57,791 --> 00:53:01,666
Wir sprachen nie über solche Dinge,
aber ich brauche dich, verstehst du?
754
00:53:04,208 --> 00:53:07,166
Das tu ich wirklich, Mama! Von...
755
00:53:09,166 --> 00:53:11,333
Von ganzem Herzen brauche ich dich.
756
00:53:12,708 --> 00:53:14,958
Ich liebe dich, Mama!
757
00:53:19,000 --> 00:53:20,041
Mama!
758
00:53:21,791 --> 00:53:23,625
Mama! Ich bitte dich!
759
00:53:23,708 --> 00:53:26,416
Ihre Mutter bittet darum,
dass Sie jetzt aufzulegen.
760
00:54:07,375 --> 00:54:08,625
Ja?
761
00:54:08,708 --> 00:54:12,833
Unsere Vertretung in den Emiraten rief
dich an, erreichte dich aber nie.
762
00:54:12,916 --> 00:54:15,916
Jetzt möchte man hier in Moskau,
dass ich das Problem löse.
763
00:54:17,750 --> 00:54:20,875
-Der Geheimdienst schläft wohl nie.
-Keine Ironie, bitte.
764
00:54:20,958 --> 00:54:24,458
Emirs Spezialeinheiten suchen nach etwas.
Die sind nicht die Polizei.
765
00:54:24,541 --> 00:54:26,041
Die gehen nicht vor Gericht.
766
00:54:26,125 --> 00:54:29,875
Es ist in deinem eigenen Interesse,
dass du mir erklärst, was die suchen!
767
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
Ich weiß es nicht.
768
00:54:33,416 --> 00:54:35,458
Du bist ein pragmatischer Mann.
769
00:54:36,000 --> 00:54:38,666
Und wir beide wissen,
dass man solche Sachen
770
00:54:38,750 --> 00:54:40,666
im Stillen abwickeln muss.
771
00:54:40,750 --> 00:54:44,166
Und ich hoffe wirklich,
dass du und ich einen für beide Seiten
772
00:54:44,250 --> 00:54:47,250
vorteilhaften Weg finden,
um dieses Problem zu lösen.
773
00:54:48,583 --> 00:54:50,666
Das hängt von dir ab.
774
00:54:53,541 --> 00:54:54,541
Ich...
775
00:54:55,333 --> 00:54:57,291
werd alles tun, was du sagst.
776
00:54:57,375 --> 00:55:00,625
Ich brauche bestätigte Informationen...
777
00:55:00,708 --> 00:55:03,625
über deine Mädchen
und wen sie auf der Party bedienten...
778
00:55:03,708 --> 00:55:06,541
Ich bin mir sicher,
dass du aus eigenem Interesse
779
00:55:06,625 --> 00:55:10,000
schon Gespräche mit
Kunden aufgezeichnet hast.
780
00:55:10,083 --> 00:55:12,375
Wir brauchen auch
ein Archiv all deiner Kunden.
781
00:55:12,458 --> 00:55:15,250
Eine Datei mit
aufgezeichneten Gesprächen...
782
00:55:15,333 --> 00:55:18,750
Treffen, Screenshots
von Korrespondenzen, Geldtransfers,
783
00:55:18,833 --> 00:55:20,708
Und auch von unserem letzten Treffen.
784
00:55:21,666 --> 00:55:24,250
Wenn du mir das zukommen lässt,
werde ich versuchen,
785
00:55:24,333 --> 00:55:26,958
-dass deine Mädels gehen können.
-Unmöglich!
786
00:55:27,041 --> 00:55:28,250
Warum?
787
00:55:32,083 --> 00:55:34,083
Wenn ich das tue, werden die mich töten.
788
00:55:34,166 --> 00:55:37,500
Du bist schneller tot, wenn du mir
die Dateien nicht aushändigst.
789
00:55:37,583 --> 00:55:39,500
Keiner wird wissen, dass wir sie haben!
790
00:55:39,583 --> 00:55:42,125
Wir sind nicht die Polizei,
die immer eingreift.
791
00:55:42,208 --> 00:55:45,833
Fangen wir mit deinem Archiv in Moskau an.
Ich schicke meinen Assistenten.
792
00:55:45,916 --> 00:55:47,000
Ich ruf dich zurück!
793
00:55:55,125 --> 00:55:56,875
Anrufen “Andrey“.
794
00:55:59,000 --> 00:56:00,375
Was willst du noch?
795
00:56:00,458 --> 00:56:04,416
Bitte hör mir zu! Ich weiß, dass ich mich
dir gegenüber schuldig gemacht habe.
796
00:56:04,500 --> 00:56:07,541
Ich habe kein Recht, dich anzurufen
oder dich um was zu bitten.
797
00:56:07,625 --> 00:56:12,833
Aber es geht um deine und Evas Sicherheit.
Und ich weiß, wie wir das hinkriegen.
798
00:56:13,458 --> 00:56:15,458
Na los! Was willst du?
799
00:56:15,541 --> 00:56:18,208
Du hast eine wichtige Chipkarte
in deinem Haus.
800
00:56:18,291 --> 00:56:21,291
-Könntest du sie einem Kurier aushändigen?
-Was ist drauf?
801
00:56:21,375 --> 00:56:23,375
Da sind sehr wichtige Informationen...
802
00:56:23,458 --> 00:56:27,041
Was ist da drauf, frage ich?
Sag es mir oder du bekommst nichts!
803
00:56:28,125 --> 00:56:30,750
Es ist mein persönliches Archiv.
804
00:56:30,833 --> 00:56:33,208
Die Telefonnummern von Kunden
und Prostituierten!
805
00:56:33,291 --> 00:56:34,875
Prima geeignet für Erpressung!
806
00:56:34,958 --> 00:56:37,416
Diesen Dreck hast du
in meinem Haus versteckt?
807
00:56:37,500 --> 00:56:39,291
Du hast ihn hier versteckt?
808
00:56:39,375 --> 00:56:42,708
Andrey, bitte verzeih mir,
aber ich musste das tun!
809
00:56:42,791 --> 00:56:44,916
Vertrau mir und tu, worum ich dich bitte!
810
00:56:45,000 --> 00:56:47,666
-Damit wird die Sache erledigt sein!
-Halt die Klappe!
811
00:56:47,750 --> 00:56:49,833
Du hast mich und Eva reingelegt.
812
00:56:49,916 --> 00:56:53,708
Wer erlaubte dir, diese Abscheulichkeiten
in unser Zuhause zu bringen? Wer?
813
00:56:53,791 --> 00:56:55,458
Es war auch mein Zuhause.
814
00:57:02,500 --> 00:57:03,791
Schwarz lackiert?
815
00:57:03,875 --> 00:57:08,166
Ja. Ja! Die ist es! Aber bitte, Andrey,
sei vorsichtig! Es ist sehr, sehr wichtig!
816
00:57:08,250 --> 00:57:10,666
-Hörst du?
-Sehr gut. Dann lieg ich nicht falsch.
817
00:57:10,750 --> 00:57:13,875
-Kann ich einen Kurier schicken?
-Er kann nichts mitnehmen.
818
00:57:13,958 --> 00:57:16,875
Andrey, mach das nicht! Andrey!
Andrey, was machst du da?
819
00:57:16,958 --> 00:57:19,500
Sie zerlegen, wie alles,
was von dir übrig blieb!
820
00:57:19,583 --> 00:57:22,541
Andrey, nein, bitte!
Wage es ja nicht, nein! Andrey!
821
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Scheiße!
822
00:57:59,291 --> 00:58:00,500
Antworten!
823
00:58:02,166 --> 00:58:04,375
Ja. Nun!
824
00:58:04,458 --> 00:58:07,375
Scheiße! Komm schon! Nun?
825
00:58:08,583 --> 00:58:10,083
Cristina, ich bin's! Alina!
826
00:58:10,166 --> 00:58:11,125
Ja! Wie geht's?
827
00:58:11,208 --> 00:58:13,458
Ich hab die Pässe
im Technikraum versteckt!
828
00:58:13,541 --> 00:58:16,000
Auf dem Boden,
wo wir die Handtücher sauber halten.
829
00:58:16,083 --> 00:58:17,875
Dann bin ich los, um sie zu holen.
830
00:58:17,958 --> 00:58:20,625
-Barsik ist auf mich losgegangen!
-Geht's dir gut?
831
00:58:20,708 --> 00:58:23,791
Er hätte es nicht geschafft,
wäre er nicht von hinten gekommen.
832
00:58:23,875 --> 00:58:28,208
-Braves Mädchen! Was jammerst du dann?
-Ich hab ihm das Gesicht zerkratzt.
833
00:58:28,291 --> 00:58:32,291
Das Wichtigste ist, er ist ohnmächtig.
Ich ruf von seinem Telefon an.
834
00:58:32,375 --> 00:58:34,708
Du bist meine Tigerin, Alina!
835
00:58:34,791 --> 00:58:36,708
Hast du die Pässe bekommen?
836
00:58:36,791 --> 00:58:38,958
Oh Gott, nein!
837
00:58:40,291 --> 00:58:41,875
-Nein!
-Alina!
838
00:58:41,958 --> 00:58:43,458
Scheiße!
839
00:58:44,541 --> 00:58:46,625
Schlampe!
840
00:58:49,833 --> 00:58:51,958
Alina! Pass auf! Komm da heil raus, bitte!
841
00:58:52,041 --> 00:58:54,125
Ich bin raus! Er ist wieder umgekippt!
842
00:58:54,208 --> 00:58:57,250
Alina, renn weg
und schau nicht zurück, verstanden?
843
00:58:57,333 --> 00:58:59,458
Wohin soll ich bloß? Wohin?
844
00:58:59,541 --> 00:59:02,375
-Alina, sag mir, wo bist du jetzt?
-Ich weiß es nicht!
845
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Ich laufe eine Treppe rauf nach oben!
846
00:59:04,541 --> 00:59:08,666
Rechts ist eine Tür, der Notausgang.
Lauf da hin und nimm die Treppe!
847
00:59:08,750 --> 00:59:10,958
Die Tür zum Dach ist offen,
war gestern dort!
848
00:59:11,041 --> 00:59:13,166
Okay, ich sehe es! Ich seh es!
849
00:59:14,708 --> 00:59:16,541
Ich bin auf dem Dach!
850
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
Scheiße!
851
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Ich hab meinen Ohrring verloren!
Scheiß drauf!
852
00:59:21,250 --> 00:59:23,791
-Gut, ist jemand da?
-Warte, warte!
853
00:59:29,083 --> 00:59:31,375
-Es ist niemand da. Ich bin allein.
-Also gut!
854
00:59:31,458 --> 00:59:34,416
So, und jetzt zieh vorsichtig
die Pässe heraus!
855
00:59:34,500 --> 00:59:38,833
Nimm Nastyas Pass und guck nach,
was drin ist! Aber ganz vorsichtig, okay?
856
00:59:42,875 --> 00:59:45,208
-Und?
-Moment mal!
857
00:59:46,916 --> 00:59:50,708
Warte, da ist es! Ich hab es!
Die Chipkarte!
858
00:59:52,541 --> 00:59:53,875
Hol sie raus!
859
00:59:53,958 --> 00:59:57,166
Und steck sie ins Telefon
von dem Journalisten.
860
00:59:57,250 --> 00:59:59,125
-Ja! Jetzt!
-Nun?
861
00:59:59,708 --> 01:00:02,666
-Komm schon, Alina!
-Ich brauch was zum Aufmachen.
862
01:00:02,750 --> 01:00:04,166
Scheiße!
863
01:00:05,625 --> 01:00:08,208
-Alina, der Ohrring! Komm schon!
-Richtig!
864
01:00:08,291 --> 01:00:09,916
-Du bist so schlau!
-Super!
865
01:00:10,000 --> 01:00:13,625
Wenn ich mich nicht täusche, muss da
ein Video von der Party drauf sein!
866
01:00:13,708 --> 01:00:16,500
Such es über das Aufnahmedatum
und schick es mir, okay?
867
01:00:16,583 --> 01:00:17,958
Ja, okay.
868
01:00:18,041 --> 01:00:19,958
Braves Mädchen. Du schaffst das!
869
01:00:21,125 --> 01:00:22,208
Ja?
870
01:00:22,291 --> 01:00:24,291
Wann kriege ich die Dateien?
871
01:00:26,083 --> 01:00:28,333
-Die sind weg.
-Was soll das heißen?
872
01:00:28,416 --> 01:00:30,000
Sie wurden zerstört.
873
01:00:30,083 --> 01:00:31,958
Ich konnte nichts machen.
874
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
Ich hab alles versucht.
875
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Spiel keine Spielchen mit mir, Cristina.
876
01:00:36,375 --> 01:00:39,000
Ein zweites Mal werd ich dir
nicht verzeihen.
877
01:00:40,375 --> 01:00:41,416
Hab dich!
878
01:00:41,500 --> 01:00:43,208
Hast du gerade mit mir geredet?
879
01:00:44,041 --> 01:00:47,125
Ich werd dir zwei kurze Videoclips
schicken.
880
01:00:47,208 --> 01:00:49,500
Du kannst mir sagen,
wer darauf zu sehen ist.
881
01:00:49,583 --> 01:00:52,666
Vielleicht ist es ein arabischer Prinz...
882
01:00:52,750 --> 01:00:56,791
oder vielleicht bist du mehr an
einem europäischen Beamten interessiert.
883
01:00:56,875 --> 01:01:01,416
Ich hoffe wirklich, dass du mir hilfst,
sobald du die Videos angeschaut hast.
884
01:01:02,291 --> 01:01:04,041
Ich freu mich auf deinen Anruf!
885
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
Ja?
886
01:01:32,333 --> 01:01:35,958
Wie viele dieser Videos hast du noch
und mit wem?
887
01:01:36,041 --> 01:01:38,625
-Ein Dutzend.
-Weißt du, wer noch auf den Videos ist?
888
01:01:38,708 --> 01:01:41,958
Nein, und ich will es auch nicht wissen!
Von mir aus der Papst.
889
01:01:43,250 --> 01:01:46,291
Du musst meine Familie so schnell
es geht außer Gefahr bringen!
890
01:01:46,375 --> 01:01:48,458
Wo sind die Dateien jetzt?
891
01:01:49,000 --> 01:01:51,708
Auf dem Handy
eines bekannten Journalisten.
892
01:01:51,791 --> 01:01:54,708
Du kannst meine Anrufe
der letzten zehn Minuten verfolgen,
893
01:01:54,791 --> 01:01:57,916
und dich selbst überzeugen.
Dürfte für dich kein Problem sein.
894
01:01:58,958 --> 01:02:02,875
Aber wenn mir...
oder meinen Angehörigen etwas zustößt,
895
01:02:02,958 --> 01:02:07,541
wird dieser Journalist die Geschichte
an jede große Zeitung der Welt schicken.
896
01:02:07,625 --> 01:02:10,083
Und dann wird es einen Strudel geben...
897
01:02:10,166 --> 01:02:12,875
der eine Menge Leute in dieser Ölgrube
nach unten reißt.
898
01:02:12,958 --> 01:02:16,458
Das wird dann Karriere entweder
befördern, oder für immer zerstören!
899
01:02:16,541 --> 01:02:19,291
Willst du dich um meine Karriere kümmern?
900
01:02:19,375 --> 01:02:22,041
Nein, ich kümmere mich
um meine eigenen Probleme.
901
01:02:22,125 --> 01:02:23,041
Und du...
902
01:02:23,125 --> 01:02:25,708
Du kannst mir dabei sehr helfen.
903
01:02:27,208 --> 01:02:29,625
Nun, hör mir mal zu.
904
01:02:30,458 --> 01:02:35,333
Alle Videos im Austausch dafür, dass
dein Name aus der Sache verschwindet.
905
01:02:35,416 --> 01:02:37,958
Die Polizei in den Emiraten
wird keine Fragen haben!
906
01:02:38,041 --> 01:02:40,125
Nein, nein, nein! Das reicht nicht!
907
01:02:40,208 --> 01:02:41,833
Ich brauche Garantien!
908
01:02:41,916 --> 01:02:44,166
Sicherheitsgarantien! Für mich,
909
01:02:44,250 --> 01:02:47,791
für meinen Ex-Verlobten, seine Tochter,
für meine Assistentin!
910
01:02:47,875 --> 01:02:52,125
Und auch für alle. Hörst du?
Alle meine Mädchen in den Emiraten!
911
01:02:52,208 --> 01:02:55,625
Sie müssen heute noch freikommen,
und nach Hause geschickt werden!
912
01:02:55,708 --> 01:02:57,750
Ich werd ihn nicht lange aufhalten...
913
01:02:57,833 --> 01:03:00,875
Was hat das mit deinem Verlobten
und seiner Tochter zu tun?
914
01:03:01,958 --> 01:03:04,000
Sie ist jetzt auch meine Tochter.
915
01:03:05,958 --> 01:03:08,458
Und ich werde tun, was ich kann,
um sie zu retten.
916
01:03:11,875 --> 01:03:14,625
Dieses Arschloch Jafar droht,
sie zu töten.
917
01:03:16,458 --> 01:03:19,541
Du hast bestimmt schon von
seiner Vorgehensweise gehört.
918
01:03:24,208 --> 01:03:25,708
Du musst mir helfen!
919
01:03:27,625 --> 01:03:31,833
Kümmer dich selbst um deine Kriminellen.
Ich mach mir die Hände nicht schmutzig.
920
01:03:37,125 --> 01:03:38,208
Bitte...
921
01:03:40,833 --> 01:03:42,166
Hilf mir.
922
01:03:44,416 --> 01:03:45,458
Ich...
923
01:03:46,125 --> 01:03:47,708
ich flehe dich an!
924
01:03:51,916 --> 01:03:54,375
Ich habe nichts mehr.
925
01:03:56,333 --> 01:03:59,000
Ich habe schon alles verloren,
was ich hatte...
926
01:04:04,041 --> 01:04:05,666
Meine Mutter, sie...
927
01:04:06,500 --> 01:04:09,625
liegt gerade auf dem Operationstisch.
928
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
Und sie will nichts mehr von mir wissen.
929
01:04:18,250 --> 01:04:19,666
Du weißt, dass ich...
930
01:04:20,541 --> 01:04:22,583
keine Kinder mehr kriegen kann.
931
01:04:24,916 --> 01:04:26,333
Aber Eva ist...
932
01:04:28,041 --> 01:04:29,666
ein kleines Mädchen...
933
01:04:30,166 --> 01:04:33,833
das von nichts irgendwas weiß...
Und sie ist unschuldig.
934
01:04:35,791 --> 01:04:38,541
Sie hat angefangen, mich “Mami“ zu nennen!
935
01:04:42,708 --> 01:04:44,833
Ich muss sie retten, verstehst du?
936
01:04:47,125 --> 01:04:48,333
Sie und...
937
01:04:49,291 --> 01:04:51,750
ihren selbstsüchtigen Vater.
938
01:04:54,333 --> 01:04:56,708
Weil sie nichts dafür können!
939
01:04:59,916 --> 01:05:03,083
Ich kann nicht zulassen,
dass ihnen etwas zustößt.
940
01:05:05,250 --> 01:05:08,708
Denn es kann nicht alles in diesem Leben
einfach nur böse sein...
941
01:05:11,125 --> 01:05:13,250
Es muss auch etwas Gutes geben...
942
01:05:18,000 --> 01:05:19,541
Und du...
943
01:05:19,625 --> 01:05:21,958
Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
944
01:05:22,666 --> 01:05:25,041
Du willst einen Schlussstrich ziehen?
945
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
Du willst auf einmal etwas Gutes?
946
01:05:27,958 --> 01:05:29,625
Das ist auch, was ich will.
947
01:05:30,250 --> 01:05:33,958
Weißt du noch das Hotelzimmer,
wo ich versucht habe, dich anzuwerben?
948
01:05:34,041 --> 01:05:37,333
-Ich erinnere mich.
-Ich bin in einer halben Stunde dort.
949
01:05:37,416 --> 01:05:40,916
Ich hoffe, dass dort gute Dinge geschehen.
950
01:05:41,000 --> 01:05:44,416
Hoffentlich bist du dieses Mal
schlau genug, nichts zu filmen.
951
01:05:44,500 --> 01:05:45,916
Fahr da sofort hin!
952
01:05:46,000 --> 01:05:47,666
Oder fahr zur Hölle!
953
01:06:08,750 --> 01:06:10,833
Das sind fast 300 Dollar.
954
01:06:10,916 --> 01:06:11,708
TULA 2008
955
01:06:11,791 --> 01:06:14,041
Was meinst du, was das ist?
Das echte Italien.
956
01:06:14,125 --> 01:06:16,416
Mir egal, ob Sophia Loren es getragen hat.
957
01:06:16,500 --> 01:06:17,916
Bist du übergeschnappt?
958
01:06:18,000 --> 01:06:19,333
Du verstehst gar nichts.
959
01:06:19,416 --> 01:06:21,125
Ich verstehe das mit dem Kleid.
960
01:06:21,208 --> 01:06:24,916
Und du brauchst dazu eine Handtasche
und dazu passende Schuhe.
961
01:06:25,000 --> 01:06:26,708
Woher soll man das Geld nehmen?
962
01:06:26,791 --> 01:06:30,916
-Wenn's verkauft wird, hat wer das Geld.
-Ehrlich verdient man kein Geld für sowas.
963
01:06:34,083 --> 01:06:36,250
Anna! Anna!
964
01:06:38,916 --> 01:06:41,083
Was ist denn das?
965
01:06:41,166 --> 01:06:42,875
Nach was sieht es denn aus?
966
01:06:44,083 --> 01:06:45,125
Wo kommt das her?
967
01:06:45,875 --> 01:06:47,250
Ein Geschenk.
968
01:06:48,708 --> 01:06:50,416
Mama, fang nicht damit an.
969
01:06:50,500 --> 01:06:53,291
Nicht anfangen?
Was sind das für Geschenke?
970
01:06:53,958 --> 01:06:55,291
Nur einfach so!
971
01:06:55,375 --> 01:06:59,458
Weil ich so schöne Augen hab.
Ich meine, sie sind wirklich hübsch.
972
01:07:00,083 --> 01:07:03,500
Du musst das sofort zurückgeben.
973
01:07:04,458 --> 01:07:05,500
Nein.
974
01:07:10,875 --> 01:07:14,208
Niemand gibt dir jemals was umsonst.
975
01:07:14,291 --> 01:07:17,666
Früher oder später musst du
für alles bezahlen...
976
01:07:17,750 --> 01:07:18,958
Mama...
977
01:07:19,041 --> 01:07:20,291
Es reicht.
978
01:07:20,375 --> 01:07:22,625
Ich hab genug von
deiner Sowjet-Philosophie.
979
01:07:22,708 --> 01:07:26,541
Dies ist nicht erlaubt, das ist peinlich,
und jenes ist teuer. Aber ich will es!
980
01:07:26,625 --> 01:07:27,875
Und ich will es jetzt!
981
01:07:27,958 --> 01:07:30,916
Das Kleid, die Schuhe
und die Handtasche, okay?
982
01:07:31,708 --> 01:07:34,500
Du willst! Du bist erst 17!
Du hast noch nichts erreicht!
983
01:07:34,583 --> 01:07:36,583
Was hast du denn erreicht?
984
01:07:36,666 --> 01:07:41,333
Du willst, dass ich das bin..
Ehrlich, anständig? In alten Strumpfhosen?
985
01:08:52,916 --> 01:08:54,166
Setz dich doch.
986
01:12:26,791 --> 01:12:30,333
Aufwachen!
Holt eure Sachen, und los geht's!
987
01:12:38,458 --> 01:12:43,041
Hey, wartet auf mich draußen!
In fünf Stunden bin ich da!
988
01:12:43,833 --> 01:12:46,708
Die Angelegenheit mit
den örtlichen Behörden
989
01:12:46,791 --> 01:12:48,666
ist vollständig geklärt.
990
01:12:49,375 --> 01:12:53,375
Ihre Freunde werden sofort abgeschoben...
991
01:12:54,458 --> 01:12:58,625
Und Sie müssen nur
eineinhalb Jahre absitzen.
992
01:12:58,708 --> 01:13:00,416
-Nicht mehr als das.
-Was?
993
01:13:04,958 --> 01:13:06,666
Wovon redest du?
994
01:13:08,375 --> 01:13:11,416
-Was hast du gesagt, du Idiot?
-Hinsetzen! Hinsetzen!
995
01:13:11,500 --> 01:13:15,125
Sie haben die Möglichkeit,
einen Anruf zu tätigen.
996
01:13:15,958 --> 01:13:19,291
Überlegen Sie genau,
mit wem Sie sprechen wollen.
997
01:13:32,833 --> 01:13:34,125
Durchatmen!
998
01:14:04,583 --> 01:14:05,583
Zieh dich an.
999
01:14:06,208 --> 01:14:07,458
Nein, nein, nein.
1000
01:14:08,041 --> 01:14:10,750
-Wir sind noch nicht fertig.
-Wir sind fertig.
1001
01:14:11,916 --> 01:14:13,708
Ich tu alles, was du willst.
1002
01:14:14,416 --> 01:14:17,000
Ich kann jetzt weitermachen!
1003
01:14:17,083 --> 01:14:18,458
Ich denke...
1004
01:14:19,708 --> 01:14:21,750
du hast deinen Teil der Abmachung...
1005
01:14:22,666 --> 01:14:24,750
erfüllt. Zieh dich an.
1006
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
1007
01:14:38,000 --> 01:14:40,958
Ich habe gehört, dass in Dubai
alle Probleme gelöst sind.
1008
01:14:43,541 --> 01:14:44,833
Im Austausch...
1009
01:14:46,708 --> 01:14:49,625
für das Video dieser Leute...
1010
01:14:49,708 --> 01:14:51,375
und dein Schweigen...
1011
01:14:52,541 --> 01:14:54,541
werden alle Mädchen freigelassen.
1012
01:14:55,125 --> 01:14:58,500
Alle außer der, die das Video gemacht hat.
1013
01:14:58,583 --> 01:15:01,291
Nastya, heißt sie, ja? Ja.
1014
01:15:01,375 --> 01:15:02,583
So lange...
1015
01:15:03,708 --> 01:15:05,958
warst du für sie da,
1016
01:15:06,041 --> 01:15:08,708
und sie hat dich verlassen.
Sie hat dich abserviert!
1017
01:15:09,666 --> 01:15:11,000
Lass sie.
1018
01:15:11,083 --> 01:15:14,208
Sie geht bei den Scheichs in den Knast.
Anderthalbjahre.
1019
01:15:14,291 --> 01:15:17,833
Der Rest wird in ein paar Stunden
in einem Flugzeug nach Moskau sitzen.
1020
01:15:18,708 --> 01:15:21,041
Und was passiert mit mir?
1021
01:15:21,125 --> 01:15:23,291
Du hebst das ganze Geld
von deinen Konten ab.
1022
01:15:23,375 --> 01:15:25,375
Du gibst es Jafar.
1023
01:15:26,000 --> 01:15:28,083
Du wirst ihm deine Wohnung überschreiben.
1024
01:15:28,750 --> 01:15:31,791
Die Notarin wartet.
Sonst lassen sie dich nie in Ruhe...
1025
01:15:31,875 --> 01:15:34,791
und ich werd nichts tun können,
um dir noch zu helfen.
1026
01:15:35,625 --> 01:15:37,125
Dann verschwindest du.
1027
01:15:39,166 --> 01:15:41,583
Du wirst Moskau verlassen. Für immer.
1028
01:15:43,666 --> 01:15:44,833
Oder...
1029
01:15:46,083 --> 01:15:48,458
-Oder?
-Oder du unterschreibst...
1030
01:15:51,000 --> 01:15:52,416
dieses Papier!
1031
01:15:52,500 --> 01:15:54,250
Und du arbeitest für mich.
1032
01:15:54,333 --> 01:15:57,166
Wir werden uns jede Woche
in diesem Zimmer treffen.
1033
01:15:58,250 --> 01:15:59,916
Du wirst mir Bericht erstatten.
1034
01:16:01,333 --> 01:16:03,083
Ich denke...
1035
01:16:03,166 --> 01:16:04,500
dass du...
1036
01:16:04,583 --> 01:16:06,833
sehr bald alles zurückgewinnen wirst.
1037
01:16:07,875 --> 01:16:09,708
Vielleicht sogar noch mehr.
1038
01:16:13,750 --> 01:16:15,083
Einverstanden?
1039
01:16:16,625 --> 01:16:21,041
Vor zwanzig Stunden hätte ich
noch alles unterschrieben.
1040
01:16:23,750 --> 01:16:25,083
Doch jetzt...
1041
01:16:26,416 --> 01:16:28,416
will ich einfach nicht mehr...
1042
01:16:31,416 --> 01:16:33,458
Ich muss einfach nach Hause!
1043
01:16:34,416 --> 01:16:35,541
Zu Mama.
1044
01:16:38,916 --> 01:16:40,291
Hilf mir dabei!
1045
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
-Ist der ganze Papierkram erledigt?
-Ja.
1046
01:16:53,125 --> 01:16:55,958
Der Kaufvertrag, eine Vollmacht
zum Abholen der Dokumente.
1047
01:16:56,041 --> 01:16:57,166
Beeilen wir uns.
1048
01:17:01,666 --> 01:17:03,291
Ja, Jafar Suleymanovich.
1049
01:17:03,833 --> 01:17:06,333
Sobald wir den Kreditvertrag
unterzeichnet haben.
1050
01:17:06,833 --> 01:17:10,916
Die Wohnung und das Geld zur Rückzahlung
der Schulden werden an Sie verwendet.
1051
01:17:11,000 --> 01:17:11,958
Telefon!
1052
01:17:13,041 --> 01:17:15,291
-Jemand will mit Ihnen sprechen.
-Telefon!
1053
01:17:17,625 --> 01:17:20,083
Ich denke, Sie wissen, wer ich bin.
1054
01:17:20,166 --> 01:17:22,375
Also hören Sie mir gut zu.
1055
01:17:23,041 --> 01:17:26,125
Sie haben das Beste
aus dieser Frau herausgeholt.
1056
01:17:26,208 --> 01:17:28,250
Ich denke, der Konflikt ist beseitigt.
1057
01:17:28,333 --> 01:17:29,916
In jeder Hinsicht.
1058
01:17:30,000 --> 01:17:32,291
Sobald Sie sich
in ihr Blickfeld bewegen...
1059
01:17:32,375 --> 01:17:34,541
werd ich meine Meinung ändern.
1060
01:17:34,625 --> 01:17:35,625
Verstanden?
1061
01:17:36,541 --> 01:17:39,333
Ich höre keinen Widerspruch. Sehr gut.
1062
01:17:39,916 --> 01:17:42,250
Ich schlag vor,
Sie vergessen meine Stimme.
1063
01:17:47,166 --> 01:17:49,000
-Kann ich jetzt gehen?
-Ja.
1064
01:18:02,958 --> 01:18:03,958
Ja?
1065
01:18:04,041 --> 01:18:07,458
Chris, es hat geklappt! Sie lassen
die Mädchen gehen! Alle von ihnen!
1066
01:18:07,541 --> 01:18:08,666
Außer Nastya.
1067
01:18:09,291 --> 01:18:11,166
-Bist du sicher?
-Ja, ja, ja!
1068
01:18:11,250 --> 01:18:13,333
Sie bringen sie in einen Bus
zum Flughafen.
1069
01:18:13,416 --> 01:18:16,041
Das ganze Zeug aus dem Hotel
wurde bereits abgegeben.
1070
01:18:16,125 --> 01:18:18,833
Keine Geldstrafen,
nur ein fünfjähriges Einreiseverbot.
1071
01:18:18,916 --> 01:18:20,500
Jesus, was für ein Scheiß!
1072
01:18:20,583 --> 01:18:23,958
Aber Mensch, Chris, wie du
das geschafft hast! Oh, du bist so toll!
1073
01:18:24,041 --> 01:18:25,666
Du bist hier die Tolle, Alina!
1074
01:18:26,166 --> 01:18:27,458
Bist du sicher?
1075
01:18:28,125 --> 01:18:30,833
-Was?
-Kann ich an deiner Stelle sein?
1076
01:18:30,916 --> 01:18:33,958
Wirst du mir das Geschäft übergeben?
Du hast es versprochen!
1077
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Bist du sicher, dass du dafür bereit bist?
1078
01:18:36,458 --> 01:18:39,958
Klar! Ich sah alles, kenne alles.
Ich bring die Mädchen wieder zusammen.
1079
01:18:40,041 --> 01:18:43,416
Ich brauche nur die Kontaktdaten
der Kunden für den Anfang.
1080
01:18:43,500 --> 01:18:45,791
Und eine Empfehlung von dir als Garantie.
1081
01:18:46,291 --> 01:18:47,583
Alina...
1082
01:18:47,666 --> 01:18:49,250
Warum willst du das tun?
1083
01:18:49,333 --> 01:18:51,708
Ein Leben wie dieses ist wertlos!
1084
01:18:51,791 --> 01:18:54,875
Ich hab aber kein anderes!
Chris, ich bin nicht du!
1085
01:18:54,958 --> 01:18:59,000
Ich komm da nicht raus. Ich muss den Weg
zu Ende gehen. Hilf mir, Süße, ja?
1086
01:18:59,083 --> 01:19:01,375
Sagst du mir, was ich tun muss?
1087
01:19:01,458 --> 01:19:02,375
Okay!
1088
01:19:03,250 --> 01:19:06,000
Danke, du bist wunderbar!
1089
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Also, gut! Wo soll ich anfangen?
1090
01:19:10,750 --> 01:19:12,583
Ich werd mich selbst darum kümmern.
1091
01:19:36,583 --> 01:19:37,875
Noch was?
1092
01:19:38,666 --> 01:19:42,041
Es gibt eine Assistentin von mir...
Alina Kovalenko.
1093
01:19:42,708 --> 01:19:45,458
-Kennst du die?
-Sprich weiter.
1094
01:19:45,541 --> 01:19:48,208
Ich hab versprochen,
ihr mein Geschäft zu geben.
1095
01:19:48,291 --> 01:19:49,791
Kontakte, Verbindungen, alles!
1096
01:19:50,916 --> 01:19:53,416
Sie kann es schaffen,
sie weiß, wie man arbeitet!
1097
01:19:54,041 --> 01:19:57,083
Eine Frau im Tiefflug... Sehr tief.
1098
01:19:58,708 --> 01:20:00,125
Das ist in Ordnung.
1099
01:20:00,208 --> 01:20:01,875
Sie wird erwachsen werden.
1100
01:20:01,958 --> 01:20:04,750
Hauptsache man kann ihr vertrauen.
1101
01:20:04,833 --> 01:20:06,750
Was willst du von mir?
1102
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Sie soll sich in ihrer neuen Rolle
gut zurechtfinden.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:12,916
Du kannst ihr dabei helfen.
1104
01:20:13,000 --> 01:20:14,875
Schon wieder Erpressung?
1105
01:20:14,958 --> 01:20:16,166
Nein...
1106
01:20:16,708 --> 01:20:18,541
Ein geschäftlicher Vorschlag.
1107
01:20:18,625 --> 01:20:19,833
Weißt du was?
1108
01:20:29,666 --> 01:20:31,125
Ich wollte dich...
1109
01:20:33,083 --> 01:20:34,333
Nicht Alina.
1110
01:20:34,416 --> 01:20:35,500
Sergey...
1111
01:20:36,958 --> 01:20:39,541
Ich weiß nicht, warum du das alles tust!
1112
01:20:40,541 --> 01:20:43,666
Ich versteh wirklich nicht,
was heute hier passiert ist.
1113
01:20:45,000 --> 01:20:48,250
Aber ich bitte dich wirklich darum...
Bitte.
1114
01:20:48,791 --> 01:20:49,958
Hilf ihr.
1115
01:20:50,958 --> 01:20:54,166
Sie wird alles unterschreiben,
sie wird alles tun, was du sagst.
1116
01:20:55,166 --> 01:20:56,375
Versprochen!
1117
01:21:00,250 --> 01:21:01,416
Du bist gut.
1118
01:21:03,166 --> 01:21:05,958
Wie hast du bloß gelernt,
mich so rumzukriegen?
1119
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Und du?
1120
01:21:10,958 --> 01:21:12,583
Womit willst du bezahlen?
1121
01:21:15,166 --> 01:21:16,625
Du kannst mich nicht haben!
1122
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
Du hast es selbst gesagt...
Ich hab alles getan.
1123
01:21:21,875 --> 01:21:23,208
Ich hab kein Geld.
1124
01:21:24,291 --> 01:21:26,666
Ich habe sonst auch nichts mehr.
1125
01:21:27,666 --> 01:21:31,541
-Nur die Tasche und das Auto, das war's!
-Also eine Tasche und ein Auto!
1126
01:21:31,625 --> 01:21:32,666
Was?
1127
01:21:39,583 --> 01:21:41,083
Warum willst du mein Auto?
1128
01:21:42,416 --> 01:21:44,083
Wieso tust du das alles?
1129
01:21:47,291 --> 01:21:48,541
Schon gut, schon gut!
1130
01:21:49,750 --> 01:21:51,125
Nimm das Auto!
1131
01:21:52,500 --> 01:21:54,208
Ich muss nur noch zu meiner Mama.
1132
01:21:54,291 --> 01:21:56,333
Ich muss es unbedingt schaffen!
1133
01:21:56,416 --> 01:21:57,666
Gut.
1134
01:21:58,250 --> 01:22:00,958
Ich lasse das Auto in Tula
auf dem Damm. Auf der Iskra!
1135
01:22:01,041 --> 01:22:03,791
Sag deinen Leuten,
die Schlüssel liegen im Handschuhfach.
1136
01:22:07,000 --> 01:22:08,166
Wiedersehen!
1137
01:22:35,958 --> 01:22:37,958
-Ja?
-Anechka.
1138
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Mir geht's gut.
1139
01:22:41,041 --> 01:22:43,583
Ja, das liegt jetzt alles hinter uns...
1140
01:22:46,125 --> 01:22:48,166
Alles, was zwischen uns passiert ist,
1141
01:22:48,250 --> 01:22:50,791
vor all den Jahren,
spielt keine Rolle mehr.
1142
01:22:50,875 --> 01:22:54,750
Es zählt nur, dass du der einzige Mensch
bist, den ich in meinem Leben habe.
1143
01:22:54,833 --> 01:22:56,250
Und dass ich dich liebe.
1144
01:22:56,333 --> 01:22:58,625
Und egal, was passiert ist, du...
1145
01:23:00,625 --> 01:23:03,666
sollst wissen, dass ich dich
immer akzeptieren werde.
1146
01:23:03,750 --> 01:23:05,750
Ich kann einfach nicht anders.
1147
01:23:08,083 --> 01:23:10,500
-Ja.
-Ich hab alles getan, was du sagtest!
1148
01:23:10,583 --> 01:23:13,666
Und jetzt muss ich hier sitzen
In diesem stinkenden Gefängnis?
1149
01:23:14,750 --> 01:23:16,541
Du hast mich reingelegt!
1150
01:23:16,625 --> 01:23:19,916
Du hast den Arabern sicher gesagt,
dass ich das Video gemacht habe!
1151
01:23:20,000 --> 01:23:21,916
Warum bist du mit ihnen auf den Balkon?
1152
01:23:22,000 --> 01:23:25,500
Ich übernehme Christinas Platz!
Ich brauchte eine gewagte Werbeaktion.
1153
01:23:25,583 --> 01:23:28,958
Das mit ihr ist mein Problem,
hörst du mich? Es ist mein Problem!
1154
01:23:29,041 --> 01:23:31,583
Ich hab das Sagen!
Ich entscheide! Ist das nicht so?
1155
01:23:31,666 --> 01:23:34,958
Ich sag dir was ganz Banales:
Man muss für alles im Leben bezahlen.
1156
01:23:35,041 --> 01:23:38,125
-Das ist nicht immer der Höchstpreis!
-Warum?
1157
01:23:38,208 --> 01:23:42,625
Warum überhaupt ist all das ist passiert?
Erklär es mir, ist es doch nur, weil...
1158
01:23:47,250 --> 01:23:49,708
Jetzt begreif ich, so ist das!
1159
01:23:51,875 --> 01:23:53,500
Du hast mich reingelegt.
1160
01:23:54,000 --> 01:23:55,958
Ich musste ihre Mutter anrufen, um..
1161
01:23:56,041 --> 01:23:59,083
die Hochzeit zu stören.
Als wir wegen des Videos auf dem...
1162
01:23:59,166 --> 01:24:03,083
Revier gelandet sind, hast du sie raus-
geholt und für sie den Helden gespielt.
1163
01:24:03,166 --> 01:24:06,208
Es war alles nur,
um sie rumzukriegen, richtig?
1164
01:24:06,750 --> 01:24:09,083
Fick dich, du Mistkerl!
1165
01:24:14,458 --> 01:24:16,791
Hast du nicht gesagt, dass du mich liebst?
1166
01:24:16,875 --> 01:24:18,375
Einen Moment.
1167
01:24:25,208 --> 01:24:28,500
Ich warte auf dich, mein liebstes Mädchen.
1168
01:24:36,166 --> 01:24:37,916
Ich kann mich daran nicht erinnern.
1169
01:24:47,333 --> 01:24:49,250
Geht es Ihnen gut, Frau?
1170
01:25:06,125 --> 01:25:08,500
Evochka, wie geht's?
1171
01:25:08,583 --> 01:25:09,750
Mama...
1172
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
Ich hab über alles nachgedacht.
1173
01:25:12,708 --> 01:25:16,250
Ich meine, es ist mir egal, wer du warst
oder was du getan hast.
1174
01:25:16,875 --> 01:25:19,333
Es ist mir wichtig, wer du jetzt bist.
1175
01:25:19,416 --> 01:25:20,958
Du bist meine Mama!
1176
01:25:21,041 --> 01:25:23,416
Und ich liebe dich sehr.
1177
01:25:23,500 --> 01:25:25,250
Und ich vermisse dich sehr.
1178
01:25:26,083 --> 01:25:27,583
Meine Liebe...
1179
01:25:27,666 --> 01:25:29,583
Komm zurück, bitte...
1180
01:25:33,250 --> 01:25:36,166
Ich liebe dich auch sehr, okay?
1181
01:25:36,916 --> 01:25:39,041
Und ich möchte wirklich zu dir kommen.
1182
01:25:39,583 --> 01:25:41,166
Aber ich kann es nicht.
1183
01:25:43,458 --> 01:25:46,958
Ich hab versprochen,
dass ich nie wieder jemanden anlüge.
1184
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
Und es wird eine Menge...
1185
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
Dinge erfordern, um sich zu ändern.
1186
01:25:52,958 --> 01:25:57,291
Ich brauche jetzt Zeit,
aber ich werd zurückkommen, okay?
1187
01:25:57,375 --> 01:25:59,875
Wir werden das gemeinsam durchstehen,
Mama.
1188
01:26:00,708 --> 01:26:03,416
Und Papa wird uns beschützen, in Ordnung?
1189
01:26:03,500 --> 01:26:04,791
Nein, ich fürchte, dass...
1190
01:26:05,666 --> 01:26:08,166
Dein Vater wird mich nie wieder sehen
wollen...
1191
01:26:08,958 --> 01:26:11,000
Warum entscheidest du für ihn?
1192
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Fragen wir ihn doch selbst!
1193
01:26:12,833 --> 01:26:14,625
Nein, Baby, nicht!
1194
01:26:15,166 --> 01:26:16,500
Lass uns...
1195
01:26:17,125 --> 01:26:18,583
Lass uns morgen...
1196
01:26:19,291 --> 01:26:21,125
darüber reden, okay?
1197
01:26:22,541 --> 01:26:25,166
Wir sind jetzt alle müde
und sollten schlafen.
1198
01:26:25,250 --> 01:26:28,791
-Ich will nicht schlafen.
-Ich weiß. Du willst nie schlafen.
1199
01:26:28,875 --> 01:26:30,208
Aber du erinnerst dich doch
1200
01:26:30,291 --> 01:26:33,208
an die wichtigste Regel
für kleine Prinzessinnen, oder?
1201
01:26:33,291 --> 01:26:34,916
Jede kleine Prinzessin...
1202
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
muss pünktlich ins Bett gehen...
1203
01:26:38,166 --> 01:26:41,291
damit sie nicht Blutergüsse
unter den Augen hat.
1204
01:26:44,458 --> 01:26:47,416
Und muss mit Stolz ihren Weg weitergehen.
1205
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
Braves Mädchen!
1206
01:26:51,291 --> 01:26:52,791
Ich erinnere mich daran, Mama.
1207
01:26:52,875 --> 01:26:53,750
Ich weiß.
1208
01:26:56,750 --> 01:27:00,250
Versprichst du mir jetzt,
dass du ins Bett gehst?
1209
01:27:00,333 --> 01:27:03,875
Ich verspreche es!
Versprichst du, von mir zu träumen?
1210
01:27:06,250 --> 01:27:07,291
Ich versprech es.
1211
01:27:10,333 --> 01:27:12,625
Schlaf süß, mein Herzchen.
1212
01:27:14,458 --> 01:27:16,333
Ich warte auf dich, Mama.
1213
01:27:21,916 --> 01:27:23,000
Ich komm wieder.
1214
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
Ganz bald.
95658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof