Original subtitles

BASIEREND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE

Das reicht!

Ich will nicht, lasst mich in Ruhe!

Es reicht!

Nein!

Lass mich los!

-Keine Drogen mehr! -Chill mal, Baby.

Gib mir auch was!

Hier kriegt jeder was zu essen, und alle fühlen sich gut.

-Ich hoffe, Sie fühlen sich auch wohl! -Verpisst euch! Schönen Dank auch!

Oh, wow, halt dich zurück, Baby.

Hey! Jetzt geht's ab hier!

Nein, nein, nein. Ich kann alles erklären, du...

Du hast mich belogen! Tag für Tag!

-Du hast das falsch verstanden. -Ich will nichts mehr von dir hören!

-Ja, schon gut! -Ich habe keine Tochter mehr!

Bitte, leg nicht auf! Du...

Alina!

Ja?

Tut mir leid, ich muss los. Du schmeißt den Laden, klar?

-Wo willst du hin? Für wie lange? -Spielt keine Rolle.

Ich bin eine Weile nicht erreichbar. Wo ist Nastya?

-Hier! -Okay.

-Du hilfst ihr mit ihrem Englisch. -Ja.

Cristina, Cristina, ich hab bloß noch nie mit so viel...

Hab alles im Griff. Wann kommst du?

Ist egal. Alina, du musst die Dinge selbst in die Hand nehmen, okay?

Wieso hat sie ein Telefon?

Sie ist der Boss hier, sie darf das.

Abteilung für Herzchirurgie, Oberschwester Veronica Kasatkina, wie kann ich helfen?

Hallo, ich bin Cristina, ich bin die Tochter von Irina Vasilievna Spitsina.

Bei der Auskunft sagte man, dass sie in Ihre Abteilung gebracht wurde.

-Wie war bitte nochmal der Nachname? -Spitsina! Haben Sie es?

Ja, ja, Zimmer 17.

Was fehlt ihr denn?

Die Operation wird in zwei Stunden beginnen.

Der Bereitschaftsarzt hat entschieden, dass ein Notfall-Bypass nötig ist.

Ihre Mutter wird noch bis morgen Mittag in Narkose sein.

Sie brauchen also nicht anzurufen, wir melden uns.

Morgen zum Schichtwechsel kommt meine Kollegin,

ich hinterlasse Ihre Nummer, sie wird sich melden.

-Tante Galya! -Ja?

Ich bin es. Mama ist ins Krankenhaus gebracht worden.

Könntest du dich um sie kümmern, bis ich da bin?

Du bist schamlos! Warum willst du zu ihr?

-Um die Wahrheit zu erfahren? Weiß sie. -Was weiß sie?

Sie weiß was ihre Tochter da in Moskau macht: Anschaffen!

Und sie weiß auch von deiner Hochzeit!

-Wie konntest du sie nicht einladen? -Tante Galya!

Das hat sie nicht verdient. Ich wünschte, du wärst tot!

Ich bin bereits tot.

Keiner erfährt was über mich.

-Auch nicht Ihre Freunde? -Die schon gar nicht.

Okay.

Hallo! Darf ich Ihr Gepäck nehmen? Danke!

TICKET BUCHEN

TICKET GEBUCHT

Mein Süßer!

Mach's gut!

Hat es Ihnen gefallen?

Hatten Sie Spaß?

Kümmere dich mal!

-Kümmer dich mal! -Hey!

-Das reicht! -Beehren Sie uns bald wieder!

Liza!

Mädels, sagt auf Wiedersehen, mach's gut, Schätzchen!

Gute Arbeit, Mädels!

Das Zimmer gehört bis Mittag euch!

Trinkt und raucht alles, was übrig ist.

Aber heute Abend sind alle wieder am Start für eine neue Party.

-Alles klar? -Aber warum denn?

Ich hab doch grad erst angefangen! Vielleicht wollen wir es mal tun?

-Das ist mein Bonus für dich! -Wir reden später!

-Na, gut! Ich warte im Whirlpool! -Keine Bewegung, Mädels!

Stehen bleiben.

Niemand geht irgendwohin, wir ziehen uns alle aus und gehen auf den Balkon!

Kollektives Fotoshooting! Für den neuen Katalog, Produktgesichter.

Wacht auf, Mädels! Habt ihr verstanden? Los, schnell!

-Nastya... Was soll das? -Cristina hat das angeordnet!

Mädels, ich sagte, raus mit euch!

Wann?

Gestern, bevor sie ging! Zieh deinen Schlüpfer aus!

-Wieso weiß ich nichts? -Ich lüge?

Das ist mir scheißegal!

-Ich werd sie anrufen.

Dann ruf sie an! Misch dich nicht in meine Arbeit ein.

Na los, geht raus!

Hallo! Entschuldigen Sie, Sir! Hallo, mein Schatz!

Können Sie ein Foto machen? Ich bezahle, okay?

Los geht's! Los geht's!

Na los, los! Komm schon, komm schon! Kopf hoch, Kopf hoch! Los geht's!

Los geht's! Los geht's! Alle zusammen! Wir sind in Dubai!

Grüße nach Moskau!

Mami!

Eine Hure! Nicht hinschauen, Mädchen!

Kommt schon, Kinder, geht weiter, geht weiter, na, los!

Meine Damen und Herren! Wir sind soeben auf dem Flughafen Moskau gelandet!

Nun ein Ausschnitt aus der Berichterstattung

über ein ungewöhnliches Fotoshooting in Dubai!

Dutzende Mädchen wurden festgenommen,

als sie nackt auf dem Balkon eines der größten Hotels standen.

Es soll ein teures Werbefoto-Shooting gewesen sein!

Die Ermittlungsbehörden haben bereits ein Strafverfahren eingeleitet.

Jetzt drohen den Mädchen harte Gefängnisstrafen.

Werden die Scheichs die Sünden dieser Frauen vergeben?

Das ist eine Frage, die uns alle beschäftigt!

Das Gerät des Anrufers ist ausgeschaltet oder außer Reichweite.

-Hinterlassen Sie eine Nachricht. -Verdammt!

Mama...

ich bin es. Ich bin gleich da. ich bin auf dem Weg.

Warte auf mich, bitte...

Antworten!

Cristina, hallo. Endlich erreiche ich dich!

Ja, hallo, ich war auf einer Geschäftsreise.

Zwei Tage bis zur Hochzeit, und du hast Zeit fürs Geschäft!

Wann ist deine Ausstellung? Da wär ich gern dabei!

-Sasha, kann ich was für dich tun? -Mit der Party morgen ist alles klar.

Ich war im Club, hab auch die Band klar gemacht.

“Six Friends“ werden für dich auftreten.

Die Gage kriegen sie morgen direkt vor der Show.

Jetzt müssen wir uns um die zweite Rate für die Lokalreservierung kümmern.

10.000 pro Person.

Wenn wir das nicht machen, geben sie den Saal vielleicht jemand anderem.

Cri... Cristina, kannst du mich hören?

War es das?

Soweit schon, ja. Reicht das etwa nicht?

Ich probiere es schon die ganze Nacht,

aber du gehst entweder nicht dran oder hast keine Zeit.

So kann ich nicht arbeiten. Ich will bezahlt werden!

Das ist nicht professionell. Hast du den Kostenvoranschlag gesehen?

Ich versteh das alles, Sasha.

Ich kann gerade nicht darüber sprechen.

Ich meld mich in einer halben Stunde.

Cristina?

Anrufen “Andrey“!

Anrufen “Eva“, Videoanruf.

Christy, hallo!

-Was bist du noch auf den Beinen? - Ich trag mein Kleid für die Hochzeit.

Ich hab dir Bilder geschickt, hast du sie gesehen?

-Natürlich. -Ich hab es schon den ganzen Abend a n.

Gefällt es dir?

Jetzt ziehst du es aber aus, okay? Es zerknittert ja sonst!

-Hast du gelesen? -Nein.

Papa hat mich Cartoons gucken lassen.

-Alles klar. -Wie war deine Ausstellung?

Ist sie gut gelaufen? Wann bist du hier?

Morgen? Papa freut sich auf dich und ich auch.

-Warum geht er nicht ans Telefon? -Papa ist unter der Dusche.

Eva, wenn Papa rauskommt, sagst du ihm, er soll mich sofort zurückrufen, ja?

Ich hab dich lieb, Mami!

-Ich darf dich doch so nennen, oder? -Natürlich... Ich hab dich auch lieb.

Tschüss! Drück dich!

Tschüss, tschüss!

-Antworten! -Wo bist du? Wo bist du hingefahren?

Hast du eine Ahnung, was hier los ist?

-Ich versteh dich kaum. Beruhig dich. -Beruhigen?

Warum sagtest du, wir sollen Nacktfotos auf dem Balkon machen?

-Wovon redest du? -Wie bitte?

Hast du Nastya nicht gesagt, sie soll mit allen Mädels Fotos machen?

-Natürlich nicht! Blödsinn! -Die ist so eine...

Okay, Alina, warum beruhigst du dich nicht und erklärst mir, was passiert ist?

Nastya... Sie ist mit allen auf den Balkon, um Fotos zu machen! Nackt!

Irgendein Arschloch hat es gefilmt und ins Netz gestellt!

Die Polizei hat die Bude gestürmt und haben alle mitgenommen!

Du hättest sehen sollen, wie sie uns behandelt haben! Wie Vieh!

Wo steckst du? Johnny hat mich geschlagen!

Er sucht überall nach dir! Cristina, antworte mir jetzt!

Wo bist du?

-Hallo, verflucht! Sag doch was! -Warum haben sie dich nicht mitgenommen?

Ich war nicht da.

Ich bin in mein Zimmer, als ich gemerkt hab, was sie vorhatten.

Du hast sie unbeaufsichtigt gelassen?

Wer spricht denn da?

Die, die sich am Tag davonschlich und niemandem erzählte, wohin?

Diese Schlampe, Nastya! Sie wollte mir nicht ihren Pass geben.

Sie fing einen Streit an. Sie hat sich an ihn geklammert.

Wo sind die Pässe?

In meinem Zimmer, im Safe.

Und was soll ich mit ihnen machen, wenn die Polizei kommt?

Alina!

Hör zu, hör gut zu.

-Du musst dich jetzt beruhigen. -Was redest du da?

Komm her und sieh dir an, was los ist!

-Ich bin weggeflogen. Ich bin in Moskau. -Du bist was?

Wo steckst du? Du hast mich im Stich gelassen?

Bist du komplett durchgeknallt?

Ich geh hier allein kaputt! Verlass mich nicht!

Ich musste...

Ich habe...

-Ich hab ein dringendes Problem. -Was könnte dringender sein als das?

Ach, ich fahre zum Flughafen und niemand wird mich finden.

-Oder sag mir, was dein Problem ist! -Na gut.

Mama ist wieder im Krankenhaus.

Das ist nicht gut. Sie hat alles rausgekriegt.

Ach, ja? Auch über unser Geschäft?

Über unser Geschäft. Über alles. Über die Hochzeit.

Wie auch immer. Ihr Herz hat es nicht verkraftet.

Ich muss sie überzeugen, sich operieren zu lassen.

Das ist meine letzte Chance, Alina.

Du musst mir helfen! Hörst du mich?

Ich tu alles für dich! Alles, was du sagst!

Keine Sorge, Süße, wir schaffen das!

Ich schulde dir was... So oft wie du mich gerettet hast.

-Wer hat es ihr gesagt ? -Das ist jetzt egal.

Ich muss rechtzeitig ankommen.

Man hat uns reingelegt. Das ist...

Das verstehst du doch, oder? Worauf das alles rausläuft?

-Ich wünschte nicht. -Stell einen Kontakt mit der Polizei her.

Finde Johnny und krieg raus, was los ist, dann ruf mich an.

Ende.

Verdammte Scheiße!

FLUGHAFEN MOSKAU

Guten Abend! Ich rufe aus dem Bezirkskrankenhaus Tula an.

-Sie erkundigten sich wegen Spitsina ? -Meine Mutter. Wie geht es ihr?

Ihre Mutter hatte gestern eine Bypass-Operation.

Der diensthabende Arzt sagt aber, dass sich ihr Zustand verschlechtert.

Und in einer halben Stunde wird darüber beraten, ob eine erneute OP notwendig ist.

Verstehe ich Sie richtig, was für eine Operation? Wie geht es ihr?

Der Zustand Ihrer Mutter ist äußerst kritisch.

Der Stationsleiter wird bald hier sein. Valery Konstantinowitsch...

Er ist der beste Herzchirurg. Keine Sorgen!

Wir hoffen, dass er sie operieren kann.

Verstanden, ich danke Ihnen.

-Wie stehen ihre Chancen? -Dazu können wir keine Auskunft geben.

Wir müssen auf alles vorbereitet sein.

Kommen Sie. Vielleicht brauchen wir eine Entscheidung.

Ich bin gerade in Moskau, ich werde in vier Stunden da sein.

-Kann ich mit ihr sprechen? -Ihre Mutter steht unter Narkose.

Beeilen Sie sich lieber.

Auf Wiederhören!

Scheiße.

Hey! Komm raus!

Wann lassen die uns endlich raus?

Wo ist Johnny?

Was willst du von Johnny?

Chris war die, die uns hergebracht hat!

Und dann ist sie abgehauen, die Schlampe!

Wer weiß schon, wo sie ist?

Was für eine Schlampe.

Hallo!

Lass uns raus!

Hörst du mich nicht? Lass uns einfach raus, Polizist!

Hey, hey, hey! Kommt alle zum Gitter!

Na los, kommt schon!

Das ist sie!

Du! Raus!

Komm her!

Hier links!

-Antworten! Ja? -Hey, mein Sonnenschein!

Endlich, das erste Gespräch seit zwei Tagen!

Hältst du mich vor der Hochzeit auf Distanz? Hältst du mich warm?

Nein, natürlich nicht.

Ich hab dich dreimal angerufen, du hast nicht abgenommen.

Ich hatte ein Problem mit der Ausstellung.

Bei mir geht es auch drunter und drüber.

Ich habe heute vor dem Rat der Außenminister

der Shanghai-Gruppe gesprochen, kannst du das glauben?

Ja, dein zukünftiger Mann. Ich krieg ne Beförderung!

Hör mal, hast du noch ein paar Einladungen übrig?

Mein Dad hat seinen Freund eingeladen. Das ist einer von den Abgeordneten.

-Ja. -Er hat zugesagt!

Diese Art von Hochzeit haben wir.

Du hast das alles so toll organisiert, Sonnenschein.

Hörst du mich?

-Ja. -Du klingst müde.

Wann kommst du denn heute an, um vier?

Ich bin schon da.

-Mama gings plötzlich schlechter. -Schlechter?

Sie ist im Krankenhaus.

Fliegst du nach Nowosibirsk?

Nein, ich...

-fahre nach Tula. -Nach Tula?

Warum nach Tula?

Weil meine Mutter...

-in Tula lebt. -Moment! Was heißt das?

Ich erkläre es dir später. Im Moment muss ich weg

und ich weiß nicht, wann ich zurückkomme.

Warte mal. Also, schön...

Du erklärst mir später, wie deine Mutter dahin kam!

Aber wir haben eine Hochzeit! Das ist dir doch klar!

Du wirst doch nicht kneifen, oder? Komm schon!

Andrey, ich hab Angst, dass ich zu spät zu Mama komme!

-Ich kann an nichts anderes denken. -An nichts anderes?

Ist dir klar, wie wichtig das für mich, für uns ist?

Wie lange wir uns vorbereiteten...

Deine Mutter ist ewig krank. Das hast du gesagt. Ich versteh's.

Aber ich hoffe, du denkst nochmal drüber nach und machst das Richtige.

Damit wir uns vor den ganzen Gästen und meinen Eltern nicht blamieren.

Das ist ja wie im Kindergarten!

-Hey! Johnny? -Wo bist du, Schlampe?

Sag es mir jetzt! Wo bist du, Schlampe? Sag's mir!

Oder ich finde dich und steche dir die Augen aus!

Bitte, keine Panik. Ich kann es erklären.

-Hör auf! -Es ist so, dass...

Hast du eine Ahnung, was du getan hast?

Sieh dir den Scheiß an, den ich von meinen Kunden bekomme!

Siehst du?

Diese Leute können alles machen!

REDEN DIE HUREN, WERDET IHR AUSGELÖSCHT. IN 24 STUNDEN WOLLEN WIR UNSER GELD.

Verstehst du das?

Die werden uns beide umbringen!

Aber du bist als Erste dran, denn ich begrab dich eigenhändig!

Komm runter, Johny!

Benimm dich nicht wie ein kleines Mädchen.

-Was erzählst du da? -Ja, Johnny!

Meine Mädchen werden den Mund halten.

Es gibt keinen Beweis, dass sie Prostituierte sind.

Im schlimmsten Fall werden sie wegen unangemessenem Verhalten angeklagt.

Und das ist nur eine kleine Geldstrafe!

Das war's! Das ist nicht das erste Mal, Johnny.

Das war's! Du bist erledigt!

Du schuldest mir die 500 Riesen, die du deinen Mädels gezahlt hast!

Und Schadensersatz für meinen beschädigten Ruf!

-Was? Du bist ein... -Du hast 24 Stunden Zeit!

Oder Jafar holt dich, deinen Verlobten und seine Tochter!

Fass sie nicht ein einziges Mal an! Du verdammtes Arschloch!

Beeil dich.

-Jafar ist auf dem Weg, sie zu besuchen ! -Fass sie nicht an! Hurensohn!

Was machst du denn da? Du dumme Kuh! Mach die Augen auf!

Du hättest fast Leute umgebracht!

Den Führerschein wohl im Lotto gewonnen.

Schäm dich! Scheiß Schlampe!

Gott, bitte hilf mir, bitte...

Hilf mir, bitte...

Ich werd alles gut machen.

Ich versprech es dir, Gott... Gott, bitte...

Ich versprech dir, ich werde alles wieder gut machen, lieber Gott!

Lieber, lieber Gott!

Ich mach alles wieder gut, lieber Gott!

Es wird alles gut!

Alles wird wieder gut!

Und die andere Hand.

Okay, okay.

Gehen Sie!

Setzen Sie sich.

Setzen Sie sich, Sie haben nicht viel Zeit.

Geben Sie alles her, was Ihnen nicht gehört.

Geben Sie es sofort her und sagen Sie mir, in wessen Auftrag...

Sie gehandelt haben.

Weiß nicht, was Sie meinen.

Wir wissen, dass Sie an dem Party...

Foto-Shoot beteiligt waren.

Denken Sie in aller Ruhe darüber nach.

Wenn wir in einer halben Stunde...

nicht kriegen was wir wollen,

gehen Sie hier für mindestens 25 Jahre in den Knast wegen Prostitution...

und Drogenkonsum.

Und da kommen Sie womöglich nie mehr raus.

Antworten! Bist du auf der Polizeiwache?

Nein, wir haben Glück! Ich bin noch im Hotel!

So ein Türke hat mich abgefangen. Er sagt, er wär Journalist!

Blödsinn!

Er spricht Russisch, aber ich spreche weder Englisch noch Arabisch.

-Erzähl ihm bloß nichts. -Er hat einen Kontakt zur Polizei.

-Er bot einen Informationsaustausch an . -Was weiß er?

Sie sammeln Material über die Mädels. Sie haben eine Menge!

Sie machen weiter Druck.

Wie ich unsere Mädels kenne, werden sie nicht lange durchhalten.

Was sagte er noch?

Er sagt, es gäbe einen Befehl von ganz oben.

Alle sollen ins Gefängnis.

-Die Emire sind wütend! -Wieso sollten sie ausrasten?

Ist eine tolle Werbung!

Offenbar weiß die ganze Welt, was abgeht.

Johnny ruft mich alle fünf Minuten an.

Er verlangt die Pässe der Mädchen. Was soll ich nur tun?

Ich sprach mit ihm. Gib ihm nicht die Pässe.

Versteck sie.

-Was soll ich Johnny sagen? -Nichts! Kümmer dich um den Reporter.

-Was soll ich mit ihm machen? -Bleib einfach an ihm dran.

Wir müssen sie rausholen. Wir sind für sie verantwortlich.

Wir hören voneinander.

Ja?

Hallo, haben Sie mich eben angerufen?

Es geht um Irina Spitsina. Ich bin ihre Tochter.

Ja, ich erinnere mich. Sind Sie schon da?

Ich bin in Moskau. Ich werde erst in vier Stunden dort sein.

Wie geht es ihr?

Der Zustand hat sich nicht verändert.

Wir halten eine Videokonferenz ab.

Hier vor Ort wird nur Valery Konstantinovich daran teilnehmen.

-Wird er auch die Operation durchführen? -Wahrscheinlich ja.

-Wie ist Ihr Name? -Svetlana.

Sveta...

Ich bitte Sie sehr, sagen Sie Valery Konstantinovich, dass...

ich es nicht rechtzeitig zur OP schaffen werde,

aber ich werde ihn gut bezahlen, okay?

Und Sie auch.

Würden Sie ihm das ausrichten? Bitte!

Das wird nicht nötig sein.

Ich verstehe, Sveta. Ich bitte Sie nur, das zu tun, worum ich Sie bat.

Es ist bestimmt machbar, nicht wahr?

Antworten!

Hey, Schlampe, muss ich etwa auf dich warten?

-Wer ist da? -Jafar.

Weißt du, wer ich bin?

Ja, ja!

Das ist gut! Ich weiß bereits, dass du wieder in Moskau bist.

Und ich weiß, wie ich dich kriege.

Ist dir das klar?

Ich kann dich nicht hören!

Ja!

Das ist auch gut so!

Es wird also ein kurzes Gespräch sein.

Du hast deine Abmachung nicht eingehalten.

Deine Party sollte drei Tage dauern.

Jetzt ging sie bloß einen.

Wegen dir hat Johnny eine halbe Million verloren.

Denselben Betrag stelle ich dir für meine Dienste in Rechnung.

Das macht insgesamt eine Million.

Von dir. Innerhalb von 24 Stunden krieg ich das Geld oder...

ich fahre bei Andrey und Eva vorbei.

Denken, denken, denken, denken!

Anrufen “Andrey“.

Andrey, kannst du mich hören?

Wer bist du?

-Was? -Ich sagte, wer bist du?

Ich habe gerade herausgefunden,

dass du nicht aus einer Professorenfamilie in Nowosibirsk stammst.

Deine Mutter lebt irgendwo in der Nähe von Tula in irgendeinem Andronovka!

Wo soll das sein? Du hast keinen Abschluss von der Staatlichen Uni Moskau.

Ich rief meinen Bekannten an. Du hattest keine Ausstellung im Louvre.

Keine Informationen auf deren Website.

Und in der Tretjakowka kennt man dich nicht.

Obwohl das Foto mit dem stellvertretenden Direktor wohl echt ist.

Wer bist du?

Bist du sicher, dass du bereit bist für die Wahrheit?

Aber natürlich!

Ich geh dem auf den Grund.

Das Auswärtige Amt hat eine besondere Abteilung.

Da kriege ich alle Antworten.

Okay.

Mein richtiger Name ist...

Anna...

Cristina benutze ich für die Arbeit.

Als ich 14 war, wurde mein Vater getötet, und ich ging

zu Hause weg und fing an, mit einem Typen auszugehen.

Es endete mit einer...

Gruppenvergewaltigung.

Ich kann keine Kinder mehr haben.

Was? Du hast das bloß wegen mir gesagt, stimmts?

Ja, so ist es, es tut mir leid.

Und ich wäre fast im Gefängnis gelandet,

weil ich es mit der Selbstverteidigung übertrieben habe.

So kam ich zum...

Elite-Escort.

Im Laufe der Zeit wurde ich...

selbst zur Organisatorin von...

-Sextouren und... -Du bist eine Prostituierte!

Wie konntest du mich so anlügen?! Schlampe!

Du hast meine Tochter geküsst und dann deine Kunden bedient?

Du musst mir einfach glauben...

dass ich es seit drei Jahren nicht mehr tat.

Wenn das rauskommt? Hast du nicht an mich gedacht,

an meinen Job?

-Die schmeißen mich raus! -Hör zu, Andrey.

Nun gibt es ein viel größeres Problem als das hier.

-Halt die Klappe! -Du und Eva seid in Gefahr.

-In sehr ernster Gefahr. -Ist mir scheißegal.

Ihr müsst sofort aus dem Haus verschwinden, hörst du?

Du wirst nicht damit durchkommen!

Ich werd die Wahrheit rausfinden! Hast du das verstanden?

Nutte!

Ruhig!

-Bleiben Sie sitzen! -Ruhig, ruhig!

Sollen wir mal reden, Jungs?

Antworten!

Chris, hallo. Ich sitze im Auto von dem Journalisten.

Wir sind auf dem Weg zur Polizei.

Er bekam einen Anruf von seinem Freund. Ein Mädchen will auspacken.

Was hat er gesagt?

-Barsik, was hat dir dein Freund erzählt? -Wer ist dran?

Meine Freundin, die, die du gesucht hast.

Cristina?

Ja! Was hat dein Kumpel erzählt?

Sie meinte, dass es zwei Organisatorinnen gibt,

Cristina und Alina. Cristina wäre der Kopf.

Sie hätte die Geldgeschäfte geregelt.

-Wer lieferte uns ans Messer? -Wer hat geredet?

Nastya.

-Nastya. -Hör zu!

Jetzt ist die Polizei auf der Suche nach zwei Frauen.

Das wars. Ich hau hier ab! Komm. Das war es, Flughafen, okay?

Alinoschka! Alina! Bitte, beruhige dich! Es ist wichtig!

Dein Reporter soll rausfinden, wie man die Sache aus der Welt schafft.

Geld, sie lieben Geld.

Du darfst es ihnen nicht geben, bevor die Mädchen nicht raus sind.

Den Rest regelt Johnny. Es ist ja nicht das erste Mal.

Außerdem... dieser Türke.

Er soll die russische Botschaft anrufen. Rausfinden, was sie wissen.

Vielleicht erwähnt er,

dass sie mit wichtigen Leuten in Moskau in Verbindung stehen, kapiert?

Kapiert. Leute, das ist es.

Barsik, komm her, komm her!

Ja?

Ich hab eine Geldforderung an dich.

Es ist dringend, sonst würde ich nicht anrufen.

Ich höre.

Die Frau, die du eingestellt hast, rief mich an.

Die Hochzeitsplanerin! Und sie verlangt eine Million Rubel!

Ich sagte, dass ich ihr nichts gebe, schließlich hast du mit ihr verhandelt!

Wer gibt eine Million Rubel für Hochzeitsvorbereitungen aus?

Andrey, bitte beruhig dich und hör auf zu trinken.

Wir einigten uns auf zweieinhalb Millionen Rubel.

500.000 habe ich im Voraus überwiesen, und eine Million ist quasi...

die Vertragsstrafe, falls die Hochzeit ausfällt.

Zweieinhalb Millionen?

Vielleicht ist dieser Preis angemessen...

für Prostituierte, nicht für einfache Regierungsbeamte!

Staatsdiener sind unsere Hauptkunden, Andrey.

Du Schlampe! Zahl deine Schulden selber! Hast du kapiert?

ÜBERWEISUNG AUSGEFÜHRT

Ja?

Chris, sie wollen Geld.

Ich soll blechen oder ins Gefängnis gehen.

Er hat mir den Arm so verdreht, dass es weh tut.

-Ich komm ins Gefängnis. -Beruhige dich.

Sorgen wir für Aufsehen. Das mögen sie nicht.

Hast du den Reporter dazu gebracht, die Botschaft anzurufen?

Eine Stunde habe ich ihn unter dem Lenkrad überzeug.

Zur Hölle! Barsik ist ein verdammter Wichser!

Er hat angerufen, oder nicht?

Ja, er hat angerufen, direkt vor meinen Augen!

-Und was haben sie gesagt? -Sie können die Identität

nicht ohne die Pässe bestätigen.

Sie haben keine und die Botschaft wird sich erst dann mit ihnen befassen,

wenn es eine Bestätigung von der Polizei gibt.

-Erinnerst du dich an Danusa? -Diese Moralweise, die Nymphomanin?

Du gehst auf ihr Social Media, machst einen Screenshot von ihrem Vater und ihr

und schickst das Bild an den Reporter.

Er soll es an die Botschaft weiterleiten oder ans Konsulat.

Dann machen die einen Aufstand.

-Warte... -Er soll die Bullen bremsen

und Informationen einholen.

Viele Infos.

Sag, er wird viel Kohle damit machen.

-Ja! Okay! -Tu es!

GRATULIERE! ANDREY IST EIN TROTTEL.

Antworten!

Wir haben herausgefunden, dass du Geld auf deinem Konto hast.

Etwa zehn Millionen Dollar.

Du hast gerade jemandem eine Million überwiesen!

Wenn du das noch einmal machst, reiße ich dir die Beine aus

und schiebe sie dir in den Arsch. Verstanden?

Außerdem, deine Wohnung im Stadtzentrum dürfte etwa 45 Millionen wert sein.

Ich überschreibe es meinen Leuten zur Begleichung deiner Schulden.

Ein Notarin ist bereit, zu dir zu kommen.

Wo bist du?

-Es passt mir nicht, ich rufe zurück! -Du verstehst es nicht...

Antworten!

-Cristina! -Ja, Liebling.

Papa hat gesagt...

Er hat gesagt, du kommst nie wieder zu uns!

Und dass es keine Hochzeit geben wird!

Ist das alles wahr?

Ja.

Und warum?

Weshalb?

-Es ist meine Schuld, stimmt's? -Nein, nein, du hast nichts getan.

Denk nicht sowas, du kannst wirklich nichts dafür.

Warum dann?

Willst du uns nicht mehr sehen?

Ich möchte es wirklich... Wirklich. Ich...

-Es ist dein Papa. -Alles, was er über dich sagt.

Ist das wahr?

Ja und nein.

Eva...

Ich liebe dich so sehr, okay?

Es tut mir so leid. Es ist meine Schuld.

Wir werden dich nie wieder sehen, nicht wahr?

Ich weiß es nicht...

Du hast versprochen...

dass du mich nie verlassen würdest!

Du hast versprochen, dass wir ans Meer...

und nach Disneyland fahren würden! Nach Paris!

Wie echte Damen!

In Geschäfte und Ausstellungen gehen!

Wann wird das alles passieren?

Niemals?

Ja?

-Eva, bitte hör mir zu, okay? -Du hast mich reingelegt!

Warum lügen die Erwachsenen immer?

Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt, hörst du?

-Du lügst! -Ich wollte immer eine Tochter wie dich!

Als ich dich kennenlernte, hätte ich...

alles getan, um deine Mutter zu sein.

Aber dein Vater, er ist...

Er würde nie mein wahres Ich akzeptieren.

Ich musste lügen!

Ich musste sehr viel lügen!

Aber ich weiß, wie man es wieder gutmacht.

Ich habe auch alle in der Schule angelogen.

Ich habe gesagt, ich hätte eine echte Mutter.

Genug!

Genug!

Beruhig dich!

Du hast kein Recht, aufzugeben.

Was hast du dir gedacht, ein Kind in die Sache reinzuziehen?

Du bringst alles in Ordnung! Du bringst alles in Ordnung!

Bitte tu das nicht!

Ich will das nicht! Lass mich los!

Das ist Ihr Telefon!

Wo ist die Chipkarte?

Entweder Sie reden...

oder Sie werden dem Geheimdienst übergeben.

Und zwar sofort!

Ich muss jemanden anrufen.

Wen? Warum?

Die Person wird alles erklären!

Rufen Sie an!

Nimm schon den Hörer ab!

-Ja? Ich höre? -Sergey?

-Du? -Guten Abend, hier ist Cristina.

Du wagst es, mich anzurufen?

Ja.

-Die Umstände sind sonderbar. -Wie viele Jahre sind es inzwischen?

Fünf? Sieben?

Vier. Sergey, bitte!

Bitte hör mir zu.

Ich brauche deine Hilfe. Heute Abend in Dubai...

gab es eine sehr peinliche Geschichte mit ein paar unserer Models.

Halt.

Warum muss ich etwas über Prostituierte in Dubai wissen?

-Es mag nützliche Informationen geben. -Hör zu, Christina.

Es ist fast Mitternacht.

Du rufst mich an, nach allem, was passiert ist,

und laberst irgendwas von ein paar verpeilten Models?

Ich bin nicht dein Betreuer.

-Bitte. -Und du bist nicht meine Informantin!

Ich verstehe, dass damals...

Vor vier Jahren, wir...

Es hat nicht so funktioniert, wie du es wolltest, aber...

Ja?

So nennst du es also?

Du hast mich auf so spektakuläre Weise dazu gebracht, dich zu vergessen.

Und jetzt rufst du mich nachts an?

Nenn mir einen Grund, warum ich dir zuhören,

und noch besser, warum ich dir helfen sollte? Einen.

-Na los! -Du...

Du hast gesagt, du liebst mich.

Daran kann ich mich nicht erinnern.

Ich erinnere mich, dass ich deine Ausbildung unterstützte.

Dass du unbedingt was mit mir anfangen wolltest.

Du hast mich ins Bett gekriegt, dich mit voller Leidenschaft reingehängt.

Mich bis an den Rand des Wahnsinns gebracht.

Klar war es meine Schuld. Ich bin in die älteste Falle getappt.

Du wolltest nicht mehr für uns arbeiten.

Stattdessen hast du mich erpresst

mit dem kleinen Filmchen aus deiner Handtasche.

Bloß an Liebe kann ich mich nicht erinnern. Keine Spur.

Mach's gut! Dieses Gespräch ist beendet!

-Cristina! Ja! -Hast du alles gemacht?

-Alles! Und dann kam ein Anruf! -Woher?

Vom Konsulat! Sie haben meine Nummer irgendwoher und suchen dich.

Sie hätten dich angerufen, aber du gehst nicht ran.

Geh verdammt nochmal ran, wenn sie dich anrufen!

Bist du sicher, dass es das Konsulat war?

Ich weiß es nicht!

Sie tauchten auf,

nachdem Barsik ihnen ein Foto von Danusa mit ihrem Vater schickte.

Sie wollten wissen, ob sie auf dem Revier wäre.

Christina, würdest du ihnen antworten, bitte? Sonst werden wir alle...

Oh, Scheiße!

Hör zu, Schlampe!

Was zum Teufel hast du getan?

Gib ihnen sofort alles zurück!

Siehst du, was passieren kann?

Schlampe!

Erzähl ihr von Nastyas Telefon! Sag es, oder ich puste dir das Hirn weg!

Es gibt keine Chipkarte in Nastyas Telefon.

Ich hab auch ihr Hotelzimmer überprüft.

Und ich hab nichts gefunden! Rein gar nichts!

Wo hast du die Karte versteckt?

Warum hast du das getan?

Gib ihnen alles zurück, oder sie werden uns töten!

Und zwar sofort! Wir haben eine halbe Stunde Zeit!

Sie werden dich finden, Schlampe.

Nein!

Anrufen “Alina“.

-Und? Hast du angerufen? -Wen?

Alina! Mach mich nicht fertig!

-Mit wem war Nastya gestern? -Woher soll ich das wissen?

Das ist doch deine Regel: keine Namen!

Ein Araber, dünn.

Er sah aus wie Aladdin.

Ein anderer war weiß, Angeber, viele Bodyguards.

-Die überwachten den Aufzug im Korridor! -Europäisch?

Woher soll ich das wissen? Bin ich ein Röntgenapparat?

Als du Nastya den Pass abnahmst, worum ging es beim Streit?

Sie wollte ihn mir nicht geben.

Ich sagte: “Du gibst ihn besser her. Johnny kümmert sich um alles.“

Sie sagte: “Ich will meinen Pass.“

Vielleicht wollte auf die Malediven! Es gibt einen Direktflug von Dubai.

-Hast du ihren Pass bekommen? -Ich gab ihr einen Klaps und nahm ihn.

Sie sah den Pass an, als ob ich ihr Leben in eine Kiste stecken würde.

Es gibt da etwas.

Alina, merk dir meine Nummer und wirf dein Handy schnell weg. Verstanden?

Was verlangst du da? Ich hab es gerade erst gekauft!

Alina! Tu, was ich sage!

Unser Leben kann davon abhängen!

Wo hast du die Pässe versteckt?

Nein, sag es mir nicht! Nimm sie einfach mit und schau dir Nastyas Pass genau an.

Da ist definitiv etwas drin! Hast du verstanden?

Ja.

Ruf mich von einer anderen Nummer an. Bis dann!

Ja?

Hier ist Konstantinovich, der Stationsleiter des Krankenhauses.

-Sie kommen aus Moskau zu uns? -Ja, ich versuch's.

Ihre Mutter ist gerade aufgewacht und lehnt eine Operation ab.

Ich hätte gerne, dass Sie mit ihr reden, sie ermutigen.

Ja, sicher. Danke.

Ich sage ihr kurz Bescheid.

Ihre Tochter ist am Apparat!

Ihre Mutter will nicht mit Ihnen sprechen.

Könnten Sie mich auf Lautsprecher schalten?

Sprechen Sie laut.

Sie hört zu!

Mama...

Ich bin es.

Bitte verzeih mir.

Ich weiß, ich hab mich dir gegenüber schuldig gemacht!

Tut mir leid...

dass ich so lange nicht für dich da war.

Tut mir leid, dass ich dich angelogen hab, Mama.

Ich...

hatte nur Angst, du würdest...

mein wahres Ich nicht akzeptieren.

Tut mir leid, dass ich dich nicht zur Hochzeit eingeladen hab, Mama.

Ich weiß...

Ich weiß, wie wichtig das für dich gewesen wäre.

Ich hab mir einfach...

ein falsches Leben erfunden...

Und dann selbst daran geglaubt.

Aber ich will es diesmal richtig machen, Mama.

Du hast mir beigebracht, stark zu sein.

Du hast mir beigebracht, niemals aufzugeben.

Und aufzustehen.

Immer und immer wieder, wie beim Schlittschuhlaufen...

Weißt du noch?

Und du hast mir auch beigebracht, zu verzeihen, Mama!

Vor allem, wenn man das Gefühl hat, dass die Person es wirklich bereut...

und bereit ist, alles zu ändern.

Ich weiß, ich war nicht die beste Tochter, Mama.

Aber ich will es wirklich wieder gut machen und...

ich habe erkannt, dass das Wichtigste ist,

ehrlich zu den Menschen zu sein, die man liebt.

Ansonsten...

Ansonsten macht das alles doch wirklich überhaupt keinen Sinn!

Mama... Bitte, bitte, verlass mich nicht.

Du hast versprochen, dass du immer für mich da sein wirst.

Ich flehe dich an, Mama!

Verlass mich nicht!

Wir sprachen nie über solche Dinge, aber ich brauche dich, verstehst du?

Das tu ich wirklich, Mama! Von...

Von ganzem Herzen brauche ich dich.

Ich liebe dich, Mama!

Mama!

Mama! Ich bitte dich!

Ihre Mutter bittet darum, dass Sie jetzt aufzulegen.

Ja?

Unsere Vertretung in den Emiraten rief dich an, erreichte dich aber nie.

Jetzt möchte man hier in Moskau, dass ich das Problem löse.

-Der Geheimdienst schläft wohl nie. -Keine Ironie, bitte.

Emirs Spezialeinheiten suchen nach etwas. Die sind nicht die Polizei.

Die gehen nicht vor Gericht.

Es ist in deinem eigenen Interesse, dass du mir erklärst, was die suchen!

Ich weiß es nicht.

Du bist ein pragmatischer Mann.

Und wir beide wissen, dass man solche Sachen

im Stillen abwickeln muss.

Und ich hoffe wirklich, dass du und ich einen für beide Seiten

vorteilhaften Weg finden, um dieses Problem zu lösen.

Das hängt von dir ab.

Ich...

werd alles tun, was du sagst.

Ich brauche bestätigte Informationen...

über deine Mädchen und wen sie auf der Party bedienten...

Ich bin mir sicher, dass du aus eigenem Interesse

schon Gespräche mit Kunden aufgezeichnet hast.

Wir brauchen auch ein Archiv all deiner Kunden.

Eine Datei mit aufgezeichneten Gesprächen...

Treffen, Screenshots von Korrespondenzen, Geldtransfers,

Und auch von unserem letzten Treffen.

Wenn du mir das zukommen lässt, werde ich versuchen,

-dass deine Mädels gehen können. -Unmöglich!

Warum?

Wenn ich das tue, werden die mich töten.

Du bist schneller tot, wenn du mir die Dateien nicht aushändigst.

Keiner wird wissen, dass wir sie haben!

Wir sind nicht die Polizei, die immer eingreift.

Fangen wir mit deinem Archiv in Moskau an. Ich schicke meinen Assistenten.

Ich ruf dich zurück!

Anrufen “Andrey“.

Was willst du noch?

Bitte hör mir zu! Ich weiß, dass ich mich dir gegenüber schuldig gemacht habe.

Ich habe kein Recht, dich anzurufen oder dich um was zu bitten.

Aber es geht um deine und Evas Sicherheit. Und ich weiß, wie wir das hinkriegen.

Na los! Was willst du?

Du hast eine wichtige Chipkarte in deinem Haus.

-Könntest du sie einem Kurier aushändigen? -Was ist drauf?

Da sind sehr wichtige Informationen...

Was ist da drauf, frage ich? Sag es mir oder du bekommst nichts!

Es ist mein persönliches Archiv.

Die Telefonnummern von Kunden und Prostituierten!

Prima geeignet für Erpressung!

Diesen Dreck hast du in meinem Haus versteckt?

Du hast ihn hier versteckt?

Andrey, bitte verzeih mir, aber ich musste das tun!

Vertrau mir und tu, worum ich dich bitte!

-Damit wird die Sache erledigt sein! -Halt die Klappe!

Du hast mich und Eva reingelegt.

Wer erlaubte dir, diese Abscheulichkeiten in unser Zuhause zu bringen? Wer?

Es war auch mein Zuhause.

Schwarz lackiert?

Ja. Ja! Die ist es! Aber bitte, Andrey, sei vorsichtig! Es ist sehr, sehr wichtig!

-Hörst du? -Sehr gut. Dann lieg ich nicht falsch.

-Kann ich einen Kurier schicken? -Er kann nichts mitnehmen.

Andrey, mach das nicht! Andrey! Andrey, was machst du da?

Sie zerlegen, wie alles, was von dir übrig blieb!

Andrey, nein, bitte! Wage es ja nicht, nein! Andrey!

Scheiße!

Antworten!

Ja. Nun!

Scheiße! Komm schon! Nun?

Cristina, ich bin's! Alina!

Ja! Wie geht's?

Ich hab die Pässe im Technikraum versteckt!

Auf dem Boden, wo wir die Handtücher sauber halten.

Dann bin ich los, um sie zu holen.

-Barsik ist auf mich losgegangen! -Geht's dir gut?

Er hätte es nicht geschafft, wäre er nicht von hinten gekommen.

-Braves Mädchen! Was jammerst du dann? -Ich hab ihm das Gesicht zerkratzt.

Das Wichtigste ist, er ist ohnmächtig. Ich ruf von seinem Telefon an.

Du bist meine Tigerin, Alina!

Hast du die Pässe bekommen?

Oh Gott, nein!

-Nein! -Alina!

Scheiße!

Schlampe!

Alina! Pass auf! Komm da heil raus, bitte!

Ich bin raus! Er ist wieder umgekippt!

Alina, renn weg und schau nicht zurück, verstanden?

Wohin soll ich bloß? Wohin?

-Alina, sag mir, wo bist du jetzt? -Ich weiß es nicht!

Ich laufe eine Treppe rauf nach oben!

Rechts ist eine Tür, der Notausgang. Lauf da hin und nimm die Treppe!

Die Tür zum Dach ist offen, war gestern dort!

Okay, ich sehe es! Ich seh es!

Ich bin auf dem Dach!

Scheiße!

Ich hab meinen Ohrring verloren! Scheiß drauf!

-Gut, ist jemand da? -Warte, warte!

-Es ist niemand da. Ich bin allein. -Also gut!

So, und jetzt zieh vorsichtig die Pässe heraus!

Nimm Nastyas Pass und guck nach, was drin ist! Aber ganz vorsichtig, okay?

-Und? -Moment mal!

Warte, da ist es! Ich hab es! Die Chipkarte!

Hol sie raus!

Und steck sie ins Telefon von dem Journalisten.

-Ja! Jetzt! -Nun?

-Komm schon, Alina! -Ich brauch was zum Aufmachen.

Scheiße!

-Alina, der Ohrring! Komm schon! -Richtig!

-Du bist so schlau! -Super!

Wenn ich mich nicht täusche, muss da ein Video von der Party drauf sein!

Such es über das Aufnahmedatum und schick es mir, okay?

Ja, okay.

Braves Mädchen. Du schaffst das!

Ja?

Wann kriege ich die Dateien?

-Die sind weg. -Was soll das heißen?

Sie wurden zerstört.

Ich konnte nichts machen.

Ich hab alles versucht.

Spiel keine Spielchen mit mir, Cristina.

Ein zweites Mal werd ich dir nicht verzeihen.

Hab dich!

Hast du gerade mit mir geredet?

Ich werd dir zwei kurze Videoclips schicken.

Du kannst mir sagen, wer darauf zu sehen ist.

Vielleicht ist es ein arabischer Prinz...

oder vielleicht bist du mehr an einem europäischen Beamten interessiert.

Ich hoffe wirklich, dass du mir hilfst, sobald du die Videos angeschaut hast.

Ich freu mich auf deinen Anruf!

Ja?

Wie viele dieser Videos hast du noch und mit wem?

-Ein Dutzend. -Weißt du, wer noch auf den Videos ist?

Nein, und ich will es auch nicht wissen! Von mir aus der Papst.

Du musst meine Familie so schnell es geht außer Gefahr bringen!

Wo sind die Dateien jetzt?

Auf dem Handy eines bekannten Journalisten.

Du kannst meine Anrufe der letzten zehn Minuten verfolgen,

und dich selbst überzeugen. Dürfte für dich kein Problem sein.

Aber wenn mir... oder meinen Angehörigen etwas zustößt,

wird dieser Journalist die Geschichte an jede große Zeitung der Welt schicken.

Und dann wird es einen Strudel geben...

der eine Menge Leute in dieser Ölgrube nach unten reißt.

Das wird dann Karriere entweder befördern, oder für immer zerstören!

Willst du dich um meine Karriere kümmern?

Nein, ich kümmere mich um meine eigenen Probleme.

Und du...

Du kannst mir dabei sehr helfen.

Nun, hör mir mal zu.

Alle Videos im Austausch dafür, dass dein Name aus der Sache verschwindet.

Die Polizei in den Emiraten wird keine Fragen haben!

Nein, nein, nein! Das reicht nicht!

Ich brauche Garantien!

Sicherheitsgarantien! Für mich,

für meinen Ex-Verlobten, seine Tochter, für meine Assistentin!

Und auch für alle. Hörst du? Alle meine Mädchen in den Emiraten!

Sie müssen heute noch freikommen, und nach Hause geschickt werden!

Ich werd ihn nicht lange aufhalten...

Was hat das mit deinem Verlobten und seiner Tochter zu tun?

Sie ist jetzt auch meine Tochter.

Und ich werde tun, was ich kann, um sie zu retten.

Dieses Arschloch Jafar droht, sie zu töten.

Du hast bestimmt schon von seiner Vorgehensweise gehört.

Du musst mir helfen!

Kümmer dich selbst um deine Kriminellen. Ich mach mir die Hände nicht schmutzig.

Bitte...

Hilf mir.

Ich...

ich flehe dich an!

Ich habe nichts mehr.

Ich habe schon alles verloren, was ich hatte...

Meine Mutter, sie...

liegt gerade auf dem Operationstisch.

Und sie will nichts mehr von mir wissen.

Du weißt, dass ich...

keine Kinder mehr kriegen kann.

Aber Eva ist...

ein kleines Mädchen...

das von nichts irgendwas weiß... Und sie ist unschuldig.

Sie hat angefangen, mich “Mami“ zu nennen!

Ich muss sie retten, verstehst du?

Sie und...

ihren selbstsüchtigen Vater.

Weil sie nichts dafür können!

Ich kann nicht zulassen, dass ihnen etwas zustößt.

Denn es kann nicht alles in diesem Leben einfach nur böse sein...

Es muss auch etwas Gutes geben...

Und du...

Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

Du willst einen Schlussstrich ziehen?

Du willst auf einmal etwas Gutes?

Das ist auch, was ich will.

Weißt du noch das Hotelzimmer, wo ich versucht habe, dich anzuwerben?

-Ich erinnere mich. -Ich bin in einer halben Stunde dort.

Ich hoffe, dass dort gute Dinge geschehen.

Hoffentlich bist du dieses Mal schlau genug, nichts zu filmen.

Fahr da sofort hin!

Oder fahr zur Hölle!

Das sind fast 300 Dollar.

TULA 2008

Was meinst du, was das ist? Das echte Italien.

Mir egal, ob Sophia Loren es getragen hat.

Bist du übergeschnappt?

Du verstehst gar nichts.

Ich verstehe das mit dem Kleid.

Und du brauchst dazu eine Handtasche und dazu passende Schuhe.

Woher soll man das Geld nehmen?

-Wenn's verkauft wird, hat wer das Geld. -Ehrlich verdient man kein Geld für sowas.

Anna! Anna!

Was ist denn das?

Nach was sieht es denn aus?

Wo kommt das her?

Ein Geschenk.

Mama, fang nicht damit an.

Nicht anfangen? Was sind das für Geschenke?

Nur einfach so!

Weil ich so schöne Augen hab. Ich meine, sie sind wirklich hübsch.

Du musst das sofort zurückgeben.

Nein.

Niemand gibt dir jemals was umsonst.

Früher oder später musst du für alles bezahlen...

Mama...

Es reicht.

Ich hab genug von deiner Sowjet-Philosophie.

Dies ist nicht erlaubt, das ist peinlich, und jenes ist teuer. Aber ich will es!

Und ich will es jetzt!

Das Kleid, die Schuhe und die Handtasche, okay?

Du willst! Du bist erst 17! Du hast noch nichts erreicht!

Was hast du denn erreicht?

Du willst, dass ich das bin.. Ehrlich, anständig? In alten Strumpfhosen?

Setz dich doch.

Aufwachen! Holt eure Sachen, und los geht's!

Hey, wartet auf mich draußen! In fünf Stunden bin ich da!

Die Angelegenheit mit den örtlichen Behörden

ist vollständig geklärt.

Ihre Freunde werden sofort abgeschoben...

Und Sie müssen nur eineinhalb Jahre absitzen.

-Nicht mehr als das. -Was?

Wovon redest du?

-Was hast du gesagt, du Idiot? -Hinsetzen! Hinsetzen!

Sie haben die Möglichkeit, einen Anruf zu tätigen.

Überlegen Sie genau, mit wem Sie sprechen wollen.

Durchatmen!

Zieh dich an.

Nein, nein, nein.

-Wir sind noch nicht fertig. -Wir sind fertig.

Ich tu alles, was du willst.

Ich kann jetzt weitermachen!

Ich denke...

du hast deinen Teil der Abmachung...

erfüllt. Zieh dich an.

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Ich habe gehört, dass in Dubai alle Probleme gelöst sind.

Im Austausch...

für das Video dieser Leute...

und dein Schweigen...

werden alle Mädchen freigelassen.

Alle außer der, die das Video gemacht hat.

Nastya, heißt sie, ja? Ja.

So lange...

warst du für sie da,

und sie hat dich verlassen. Sie hat dich abserviert!

Lass sie.

Sie geht bei den Scheichs in den Knast. Anderthalbjahre.

Der Rest wird in ein paar Stunden in einem Flugzeug nach Moskau sitzen.

Und was passiert mit mir?

Du hebst das ganze Geld von deinen Konten ab.

Du gibst es Jafar.

Du wirst ihm deine Wohnung überschreiben.

Die Notarin wartet. Sonst lassen sie dich nie in Ruhe...

und ich werd nichts tun können, um dir noch zu helfen.

Dann verschwindest du.

Du wirst Moskau verlassen. Für immer.

Oder...

-Oder? -Oder du unterschreibst...

dieses Papier!

Und du arbeitest für mich.

Wir werden uns jede Woche in diesem Zimmer treffen.

Du wirst mir Bericht erstatten.

Ich denke...

dass du...

sehr bald alles zurückgewinnen wirst.

Vielleicht sogar noch mehr.

Einverstanden?

Vor zwanzig Stunden hätte ich noch alles unterschrieben.

Doch jetzt...

will ich einfach nicht mehr...

Ich muss einfach nach Hause!

Zu Mama.

Hilf mir dabei!

-Ist der ganze Papierkram erledigt? -Ja.

Der Kaufvertrag, eine Vollmacht zum Abholen der Dokumente.

Beeilen wir uns.

Ja, Jafar Suleymanovich.

Sobald wir den Kreditvertrag unterzeichnet haben.

Die Wohnung und das Geld zur Rückzahlung der Schulden werden an Sie verwendet.

Telefon!

-Jemand will mit Ihnen sprechen. -Telefon!

Ich denke, Sie wissen, wer ich bin.

Also hören Sie mir gut zu.

Sie haben das Beste aus dieser Frau herausgeholt.

Ich denke, der Konflikt ist beseitigt.

In jeder Hinsicht.

Sobald Sie sich in ihr Blickfeld bewegen...

werd ich meine Meinung ändern.

Verstanden?

Ich höre keinen Widerspruch. Sehr gut.

Ich schlag vor, Sie vergessen meine Stimme.

-Kann ich jetzt gehen? -Ja.

Ja?

Chris, es hat geklappt! Sie lassen die Mädchen gehen! Alle von ihnen!

Außer Nastya.

-Bist du sicher? -Ja, ja, ja!

Sie bringen sie in einen Bus zum Flughafen.

Das ganze Zeug aus dem Hotel wurde bereits abgegeben.

Keine Geldstrafen, nur ein fünfjähriges Einreiseverbot.

Jesus, was für ein Scheiß!

Aber Mensch, Chris, wie du das geschafft hast! Oh, du bist so toll!

Du bist hier die Tolle, Alina!

Bist du sicher?

-Was? -Kann ich an deiner Stelle sein?

Wirst du mir das Geschäft übergeben? Du hast es versprochen!

Bist du sicher, dass du dafür bereit bist?

Klar! Ich sah alles, kenne alles. Ich bring die Mädchen wieder zusammen.

Ich brauche nur die Kontaktdaten der Kunden für den Anfang.

Und eine Empfehlung von dir als Garantie.

Alina...

Warum willst du das tun?

Ein Leben wie dieses ist wertlos!

Ich hab aber kein anderes! Chris, ich bin nicht du!

Ich komm da nicht raus. Ich muss den Weg zu Ende gehen. Hilf mir, Süße, ja?

Sagst du mir, was ich tun muss?

Okay!

Danke, du bist wunderbar!

Also, gut! Wo soll ich anfangen?

Ich werd mich selbst darum kümmern.

Noch was?

Es gibt eine Assistentin von mir... Alina Kovalenko.

-Kennst du die? -Sprich weiter.

Ich hab versprochen, ihr mein Geschäft zu geben.

Kontakte, Verbindungen, alles!

Sie kann es schaffen, sie weiß, wie man arbeitet!

Eine Frau im Tiefflug... Sehr tief.

Das ist in Ordnung.

Sie wird erwachsen werden.

Hauptsache man kann ihr vertrauen.

Was willst du von mir?

Sie soll sich in ihrer neuen Rolle gut zurechtfinden.

Du kannst ihr dabei helfen.

Schon wieder Erpressung?

Nein...

Ein geschäftlicher Vorschlag.

Weißt du was?

Ich wollte dich...

Nicht Alina.

Sergey...

Ich weiß nicht, warum du das alles tust!

Ich versteh wirklich nicht, was heute hier passiert ist.

Aber ich bitte dich wirklich darum... Bitte.

Hilf ihr.

Sie wird alles unterschreiben, sie wird alles tun, was du sagst.

Versprochen!

Du bist gut.

Wie hast du bloß gelernt, mich so rumzukriegen?

Und du?

Womit willst du bezahlen?

Du kannst mich nicht haben!

Du hast es selbst gesagt... Ich hab alles getan.

Ich hab kein Geld.

Ich habe sonst auch nichts mehr.

-Nur die Tasche und das Auto, das war's! -Also eine Tasche und ein Auto!

Was?

Warum willst du mein Auto?

Wieso tust du das alles?

Schon gut, schon gut!

Nimm das Auto!

Ich muss nur noch zu meiner Mama.

Ich muss es unbedingt schaffen!

Gut.

Ich lasse das Auto in Tula auf dem Damm. Auf der Iskra!

Sag deinen Leuten, die Schlüssel liegen im Handschuhfach.

Wiedersehen!

-Ja? -Anechka.

Mir geht's gut.

Ja, das liegt jetzt alles hinter uns...

Alles, was zwischen uns passiert ist,

vor all den Jahren, spielt keine Rolle mehr.

Es zählt nur, dass du der einzige Mensch bist, den ich in meinem Leben habe.

Und dass ich dich liebe.

Und egal, was passiert ist, du...

sollst wissen, dass ich dich immer akzeptieren werde.

Ich kann einfach nicht anders.

-Ja. -Ich hab alles getan, was du sagtest!

Und jetzt muss ich hier sitzen In diesem stinkenden Gefängnis?

Du hast mich reingelegt!

Du hast den Arabern sicher gesagt, dass ich das Video gemacht habe!

Warum bist du mit ihnen auf den Balkon?

Ich übernehme Christinas Platz! Ich brauchte eine gewagte Werbeaktion.

Das mit ihr ist mein Problem, hörst du mich? Es ist mein Problem!

Ich hab das Sagen! Ich entscheide! Ist das nicht so?

Ich sag dir was ganz Banales: Man muss für alles im Leben bezahlen.

-Das ist nicht immer der Höchstpreis! -Warum?

Warum überhaupt ist all das ist passiert? Erklär es mir, ist es doch nur, weil...

Jetzt begreif ich, so ist das!

Du hast mich reingelegt.

Ich musste ihre Mutter anrufen, um..

die Hochzeit zu stören. Als wir wegen des Videos auf dem...

Revier gelandet sind, hast du sie raus- geholt und für sie den Helden gespielt.

Es war alles nur, um sie rumzukriegen, richtig?

Fick dich, du Mistkerl!

Hast du nicht gesagt, dass du mich liebst?

Einen Moment.

Ich warte auf dich, mein liebstes Mädchen.

Ich kann mich daran nicht erinnern.

Geht es Ihnen gut, Frau?

Evochka, wie geht's?

Mama...

Ich hab über alles nachgedacht.

Ich meine, es ist mir egal, wer du warst oder was du getan hast.

Es ist mir wichtig, wer du jetzt bist.

Du bist meine Mama!

Und ich liebe dich sehr.

Und ich vermisse dich sehr.

Meine Liebe...

Komm zurück, bitte...

Ich liebe dich auch sehr, okay?

Und ich möchte wirklich zu dir kommen.

Aber ich kann es nicht.

Ich hab versprochen, dass ich nie wieder jemanden anlüge.

Und es wird eine Menge...

Dinge erfordern, um sich zu ändern.

Ich brauche jetzt Zeit, aber ich werd zurückkommen, okay?

Wir werden das gemeinsam durchstehen, Mama.

Und Papa wird uns beschützen, in Ordnung?

Nein, ich fürchte, dass...

Dein Vater wird mich nie wieder sehen wollen...

Warum entscheidest du für ihn?

Fragen wir ihn doch selbst!

Nein, Baby, nicht!

Lass uns...

Lass uns morgen...

darüber reden, okay?

Wir sind jetzt alle müde und sollten schlafen.

-Ich will nicht schlafen. -Ich weiß. Du willst nie schlafen.

Aber du erinnerst dich doch

an die wichtigste Regel für kleine Prinzessinnen, oder?

Jede kleine Prinzessin...

muss pünktlich ins Bett gehen...

damit sie nicht Blutergüsse unter den Augen hat.

Und muss mit Stolz ihren Weg weitergehen.

Braves Mädchen!

Ich erinnere mich daran, Mama.

Ich weiß.

Versprichst du mir jetzt, dass du ins Bett gehst?

Ich verspreche es! Versprichst du, von mir zu träumen?

Ich versprech es.

Schlaf süß, mein Herzchen.

Ich warte auf dich, Mama.

Ich komm wieder.

Ganz bald.