Original subtitles

-Hail Hitler! -Long live the Führer!

-Germany forever! -Victory for Hitler!

Hail Hitler!

Hail! Hail!

Hail! Hail! Hail…

Respect for the Führer!

Fools!

Cleansing! Purification by fire!

This is the new Germany!

No to the brethren of traitors,

immigrants and foreign writers.

Say no to books by traitors,

immigrants and foreign writers!

They think they could flood the new Germany…

…with foreign writers.

They really think they could flood the new Germany,

the pure Germany…

What books did you bring to our party?

None.

Let me see.

Thank you.

Get lost, you filthy Mormons.

Thank you, Elder Duersch.

Thank you.

Indeed.

GERMAN POST

Fools.

-Right? -Yes.

No. No!

Unbelievable! Ridiculous!

This is unbelievable! Unbelievable!

Yes, no problems.

President Biehl,

the Prophet ordered all missionaries to leave Germany immeditately.

Goodbye for now.

Good day, Elders.

Good day, Elder Anderson.

Yes, please.

So you want to go to London,

but without a British stamp, you can’t.

And why not?

Because the British consulate has closed

and all employees have left the country.

Will you at least stamp her passport for departure?

She will have to come back tomorrow.

But why?

Because the person responsible has already left.

Do you need a stamp, too?

I am German.

I will leave Germany with or without a stamp in my passport.

You will not cross the border witihout a stamp in your passport.

Our prophet told us to leave.

And I will follow the prophet.

-Thank you, -Many thanks!

-Goodbye. Farewell! -Goodbye.

We only have a moment.

-Yes, we’ll be quick. -We’re both going.

Honey! Honey!

-The sisters want to say goodbye. -Goodbye.

Walter, this is from the military.

You have to leave today.

Everything is changing.

We are living in difficult times.

Wondering what we will do with the missionaries.

-Hi. -Hi.

How is it going?

NETHERLANDS - GERMAN REICH

DENMARK

All passengers must adhere to the scheduled departure times.

We do not wait for delayed passengers.

Have you seen any Mormon missionaries?

All trains are ready.

Have you seen any Mormon missionaries?

No.

Departure to Stuttgart with onward journey to…

Passengers on platform 35, the carriages are ready.

Please get on board now.

TICKETS

We do not wait for delayed passengers.

All trains are in operation due to the military deployment.

We do not wait for delayed passengers.

Departure Stuttgart with onward journey to Bregenz.

You and your filthy Jewish family have no place in Germany.

Now shut your mouth! Your little…

Your Jewish sister… Now shut up, I said, okay?

Where do you have your papers? What are you doing here, huh?

Move!

You’re going to prison, I’m telling you. Shut the heck up!

What are you crying about? Get out of here! Get away!

Get moving! Come on, away with you! Move!

Departure Stuttgart, with onward journey to Bregenz.

The carriage will be full.

Please take your passports with you.

All trains are in operation due to the military deployment.

Direction Munich, Stuttgart, Berlin, Augsburg…

Thank you and goodbye.

Attention, attention. This is Radio Deutschland

All German trains now operate under military supervision.

Starting midnight, the government will no longer guarantee any travel destinations.

Likewise, the Dutch border is now closed to all foreigners.

Only those with a Dutch identity card are allowed to enter the country.

Your tickets, please.

-Yes, where are you from? -We come from Berlin.

What are you looking for in Emmerich? No. No, that’s not possible.

Answer my question!

We want to travel to Denmark.

We are not staying in Emmerich, just passing through.

Get out of my city!

You are disturbing public order.

Get out of my city!

-Please. -Come on, let’s go.

-Jews, Jews. -Let’s go.

All trains are ready, please take your seat quickly.

Hey, little girl.

What are you doing there?

No.

Entry for the onward journey to Munich…

Departure 11:35, platform four.

All trains are ready, please take your seat quickly.

They have defied my authority,

and I think they are planning to take all the money out of the country.

And that is clearly illegal.

Did you understand all of that?

Do you have any proof that these young men are not using thier money for tickets?

No, but…

I understand that they could use the money for something sinister.

What I do realize is that you have no authority whatsoever at the station.

Wherever I see them, I have to stop illegal activities.

And why were you patrolling the station in the first place?

I thought so.

Get out and don’t show up here again.

Goodbye.

Thank you.

This is not right.

We don’t agree with our government either.

We do not agree with many things.

God be with you until we meet again

His advice is close by

Get on board, the train is about to depart.

Attention! Attention!

The Dutch border is now closed to all foreigners.

Only people with a Dutch passport are allowed to cross the border.

The train to Frankfurt and Stuttgart with onward journey to Munich departs…

-…at 11:35 p.m. at platform four. -Hello.

Hello.

Where is this train headed?

Rhineland, then Denmark.

Thank you.

Attention, the train is leaving. Please be careful on the platform.

These gentlemen are Mormons. Get out, you bastards!

Go away. Just disappear. Idiots! Fools!

Never come back here again!

Stuttgart, platform six. Düsseldorf, Leipzig…

Hail Hitler!

Today was a long day. I’m really tired.

Hopefully the next few days won’t be as long as today.

-Yes, we worked hard today. -Yes, I told you.

What a day…

All aboard! Get in, everyone!

To Stuttgart, platform four.

To Cologne and Düseeldorf, platform six.

To Leipzig and Dresden, platform nine.

To Berlin, platform eight.

Please only use the toilets once the train has left the station.

Hail Hitler!

What has happened?

Ready.

Watch out on platform seven, the train from Hamburg is arriving.

Information on arrival and departure times can be found on the notice board.

Departure for Stuttgart in five minutes at platform three.

-Are trains drafted for military service? -Strange.

Mr. Officer!

We are getting closer.

What is happening outside?

Americans!

They’re getting out. Shoot them. Open fire!

Stop! Put that thing away!

In times like these, you shouldn’t play such music at all.

You must have fallen on your head.

Get lost, you filthy Mormons.

Fools.

-Anything to declare or money with you? -I have nothing to declare.

What are you doing there?

Pull apart!

Where are you going to?

Where have you been before?

What is your home address?

Next!

Do you have any weapons with you?

What’s your name?

How many are you?

Stop. Give me the camera.

Thirteen.

We hope you enjoyed our beautiful Germany.

Next!

-Is there a movie in there? -Yes, just loaded.

It’s a new film, there is nothing on it.

I have been in Germany only for a few months.

But you are welcome to look at the camera.

Thank you.

We will soon close the border to Denmark.

We don’t know exactly when.

-Maybe tomorrow, but definitely soon. -Thank you.

Next!

You must be insane. Are you mom’s darling?

Are you stupid?

Have you ever looked in the mirror to see what you look like? You look like a rat.

This is a miracle.

Attention! Everybody stand up!

Leave your seats to the soldiers!

Honor them for standing up for Germany. All civilans stand!

Attention.

Stand up and leave your seats to the soldiers!

All civilians stand!

-Excuse me, please. -Yes?

Is there a hotel nearby where you can eat?

All the inns are over there.

Thank you.

GREEN FROG TAVERN

Excuse me, please.

Alcohol?

In the tavern?

Yes, of course.

Fool.

A CLOSER LOOK AT GERMANY 1937

STOP! NO BORDER CROSSING WITHOUT VISA

Next!

Of all people.

Where do you go?

Already passed through once.

You travel back and forth Germany and Denmark.

No.

Major, there’s a smuggler here. Arrest this dirty Mormon.

No, I only help missionaries to get out of Germany.

And now you need help getting out. That is, out of prison.

No, wait.

May I?