Original subtitles

23.976 Romanian

A P O C A L I P S A

Vatican, Roma 1979

Oculus Deum. (Ochiul Domnului)

Sanctitatea Voastr�, scuza�i-m�.

Sub semn, ochiul Domnului

Fata se va na�te ast�zi.

Trimite�i emisarii no�tri �n toate ora�ele din lume.

Trebuie g�sit�.

Trebuie omor�t�!

Dac� �i vom sacrifica pe cei nevinova�i, nu merit�m s� fim izb�vi�i

Ea este aleas� s� poarte acest copil.

Dac� ea tr�ie�te pentru a-l aduce la lumina zilei, atunci nu va mai exista izb�vire.

Toate sufletele noastre vor pieri.

Profe�ia cere credin��.

Trebuie s� protej�m fata, s� nu-i facem r�u,

pentru c� suntem oameni credincio�i.

�n slujba Domnului.

Trebuie s� credem �n el �i s� ne sprijinim �n el.

Numai a�a putem salva fata.

Tomaso.

Te �ns�rcinez s� g�se�ti fata.

�i s� o protejezi de diavol.

New York 6 ore mai t�rziu

Bine, acum �mpinge.

Asta e. Te descurci de minune.

Asta e. Bine, nu mai �mpinge. ...Cinci, �ase, �apte...

Nu mai �mpinge acum.

�nca o dat� ar trebui s� fie de ajuns. �nc� o dat�.

Ai o superb� feti��.

Este a�a de frumoas�!

Este a�a de frumoas�!

Am s-o iau doar ca s-o cur�� pu�in.

-Nu �nc�. -Astea sunt regulile spitalului.

-V� rog. -�i-o voi �napoia imediat.

Uite-o.

Proasp�t� �i curat�.

-Te-ai g�ndit ce nume s�-i dai? -Christina.

Numele ei este Christina.

La mul�i ani, Christina.

Dup� 20 de ani

Mar�i, 28 decembrie, 1999

WBAZ... este ora 8:06.

Mai sunt trei nop�i, New York. Au mai r�mas trei nop�i din acest secol.

Trei nop�i r�mase din mileniu.

Trei nop�i p�n� c�nd toate computerele se vor pr�bu�i.

�nc� trei nop�i p�n� la cea mai mare petrecere din istoria ora�ului...

care �ncepe �n Times Square.

Tu unde vei fi?

Hei, Bobby, vino �ncoace. Se-nt�mpl� ceva ciudat.

-Ce ai acolo, Charlie? -Nu �tiu.

Presiunea dep�e�te limitele.

Fugi �n partea cealalt�!

Scuza�i-m�.

Ce dracu faci...

E�ti �n direct la Gotham Talk. Spune ceva interesant.

�ncerc s�-mi dau seama ce se tot vorbe�te aici.

Lumea se va sf�r�i exact la ora 12:01 �n noaptea Anului Nou, sau...

�ti�i ce v� spun? Ar trebui s� ave�i grij�,

s� nu demisiona�i �nc�.

S� v� mai spun ceva. Peste dou� nop�i,

locul �sta va vedea cea mai s�lbatic� petrecere v�zut� vreodat�.

Vom fi acolo �mpreun� cu prima sut� de ascult�tori care va suna, vom face c�t mai mult zgomot,

�i vom fi cei mai nebuni, iar dac� lumea se va sf�r�i,

ce dracu', ...vom fi �mpreun�!

Iar dac� nu va fi a�a, �i eu cred c� nu va fi,

atunci ne vom distra cum nu s-a distrat nimeni niciodat�.

Hai s� mergem. �nt�rziem.

Drag�, am ajuns acas�.

�ncercam s�-mi revin...

Va fi nevoie de mai mult pentru asta.

Ar�ti de nota 10 �n diminea�a asta.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ai 5 minute s� te preg�te�ti. Poftim.

E destul� cofein� pentru a omor� un elefant.

Destul� c�t s� te pun� pe picioare.

- Deci... ce avem azi? - Escortare.

Cineva special?

Nu, doar un gunoi de pe Wall Street.

�i de ce dracu' are nevoie de protec�ie?

P�i, se pare c� le-a tras-o unora...

c�rora nu le place c�nd cineva le-o trage.

Mie personal �mi plac gunoaiele. Pl�tesc mai bine.

Se spune c� micul dejun e masa cea mai important� a zilei.

Nu, mul�umesc.

Striker 1, Strada F.D.R....

Urm�re�te-l Trei, pe partea st�nga a F.D.R.

Striker 1, stai pe aproape.

Striker 4... �n regul�, rata�ilor...

Oamenii �tia ne pl�tesc bani frumo�i...

Scoate�i-v� capetele din cururi �i �ncepe�i s� v� merita�i banii.

Echipajul 3, d�-mi o imagine a zonei...

Striker 1, liber pe acoperi�urile 125 p�n� la 136.

-P�streaz�-le tot a�a. - Striker 4, ai grij� �i p�streaz� leg�tura...

Echipajul 3 se apropie. Durata p�n� la destina�ie: 2 minute.

Striker 1... Echipajele 2 �i 3 preg�ti�i-v� s� str�nge�i forma�ia. Recep�ionat?

Air One, f� un tur final. - Am recep�ionat.

Echipajul 3, avem "cuibul" �n c�mpul vizual.

Air One, verific� �i zona de vest 2...

10 secunde. Terminat.

�n�eles. 10 secunde.

Echipajul 3. Am ajuns.

�ine toat� lumea �n forma�ie str�ns�.

- Suntem expu�i. - Recep�ionat.

Sky 2, scara de incendiu, col�ul de sud-vest.

Scara de incendiu e liber�.

N-ai dreptate. Lunetist. Evacuarea! Evacuarea!

Treci �n ma�in�!

Chema�i poli�ia! Aduce�i o ambulan��!

- Ce dracu' se �nt�mpl�? - �l v�d! �l v�d!

Rahat!

Rahat! Spune-mi c� n-ai uitat... Haide.

Ridic�-te, muiere...

Unde-i lunetistul?

- Se �ndreapt� spre acoperi�. - �i noi.

Sky 2, vino dracului aici jos! ACUM!!!

Hai odat�! Gr�be�te-te!

Du-ne sus!

Mi�c�!

- Las�-ne jos! - Nu pot... sunt prea multe gunoaie.

- Distrugem rotorul principal. - Atunci las�-ne c�t mai jos posibil!

Repede! D�-i drumul!

Leag�-m�!

�n regul�!

- Vrea s� sar� de pe acoperi�... Rahat!

L-a prins!

- Are o arm�!!!

Oculus Dei! Mileniul s-a �ncheiat!!!

�ngerul �ntunecat a ie�it din �nchisoarea sa!

Culcat �i pune m�inile dup� cap.

Habar n-ai ce ai f�cut!

- Culcat sau te pun eu jos! - Mileniul s-a terminat!

Habar n-ai ce ai f�cut!

Un preot care bea. Nu cred c� sunt to�i r�i.

Cred c� poli�ia va dori asta la un moment dat.

- Ei numesc asta corp delict. - A� vrea s� am un avans.

- Nu am nici un motiv s� le u�urez treaba. - Mda.

�n regul�.

-Ai grij� la linii. -Treci pe aici.

Nu cred c� i-au pl�cut declara�iile.

Era mai simplu s�-l omor�m pe nenorocit. Mai pu�in� munc� de birou.

-Bun�, detective! -Bun�, Bobby. Bun�, Jer, nu ne-am mai v�zut demult.

- Bun�. Ce mai faci, Marge? - Nu m� pot pl�nge. Tu?

E o zi frumoas� pentru s�rituri din elicopter.

�mi f�ceam doar datoria.

Ascult�-m�. Trebuie s� te �ntreb ceva.

- Da. Ce este? - �nc� mai bei?

- A, da. Am tras tare la m�sea �n diminea�a asta.

- �ncepem fiecare zi a�a. - Citesc doar declara�ia lui.

- Ai scris aici c� tipul �i-a vorbit. - Da. �i ce dac�?

- Tipul nu are limb�.

- Ce!? - Nu are limb�?

Ce ar fi s� l�s�m deoparte deocamdat� detaliul �sta minor...

- Nu-i mare scofal�, nu? - Vrei s� spui c� mi-am imaginat toate astea?

- Nu. Am spus doar. -Am salvat o via�� azi.

- Ce dracu' ai facut tu? - E �n regul�, las-o balt�.

- Nu, nu. �tiu ce am auzit. - �n regul�.

D�-i afar� pe cei care nu au ce c�uta aici.

Asigur� protec�ia zonei.

Un be�iv care �i pierde vremea �ntr-un bar din zon�, le�in� destul

oamenii trebuie s� �tie unde st�, tot c�r�ndu-l acas�.

Vreau s� spun, eu �tiu doar un lucru.

P�i, e important s� fii expert �n ceva.

Oh, �i-au trebuit ani de cercet�ri. Aici trebuie s� fie.

Pe ce vrei s� pui pariu c� este �nchiriat� cl�direa?

Ei bine... Nu cred c� asta-i vopsea.

O adev�rat� oper� de art�.

Nu place stilul �sta. E prea �nc�rcat.

Ascult�.

"Am v�zut P�m�ntul �ndrept�ndu-se spre de�ert�ciune.

"Am v�zut oroarea care va veni. E un pacat s�-�i dore�ti s� nu te fi n�scut?

"Mileniul s-a �ncheiat.

Dou�zeci... �i �apte."

Se termin� �ntr-un scor de fotbal. Simpatic.

Hei, am g�sit ceva.

Po�i vedea ce este?

Limba lui.

Cred c� �i-a t�iat-o singur.

Ok. Oare de ce �i-ar t�ia cineva singur limba?

- Ca s� nu mai vorbeasc�. -Desigur.

Mi-e cam foame.

- Rahat! - Ce-i?

�n regul�, �tiam c� asta se va �nt�mpla.

Nu, e �n regul�.

E ceva �n�untru.

- Ai mai v�zut-o �nainte? - Nu.

Tipul �sta nu e un uciga� obi�nuit.

Nu, �sta-i extraordinar.

Hai s� plec�m dracului de aici. Locul �sta �mi d� fiori.

- Arunc� arma! - Nu mi�ca! - Nu mi�ca!- Nu mi�ca!

Ok. Noi suntem.

Isuse! Cum dracu' a�i g�sit voi locul �sta?

Am avut noroc. Deci, ce a�i descoperit?

Numele lui este Thomas Aquinas. E preot.

De ce nu ne spui ceva ce nu �tim deja?

- Un preot uciga�. Asta e bun�. - Da? Stai s� vezi ce urmeaz�.

A studiat la Vatican. A fost unul din a�a-zi�ii lor vizionari.

A venit �ncoace �n '81 la biserica Sf. Ioan din centru.

Acum 6 luni, a disp�rut.

Preo�ii spun c� a avut o criz� spiritual�.

Aa, mda. Sigur despre asta e vorba.

-Criz� spiritual�. -Nu are nici o logic�.

�i de ce vrea un preot s� �mpu�te un bancher de pe Wall Street?

Un bancher de pe Wall Street, care a disp�rut dintr-o dat�.

Poate ar trebui s-o �ntreb�m pe fat�.

Care fat�?

Pardon, pe tip. Pe tip. Pe preot.

�n New York tr�iesc cinci milioane de femei.

Cum o vom gasi f�r� un nume?

Poftim.

Ascult�, deja �i-am dat ceva bani. M� po�i l�sa �n pace, te rog?

El vine dup� tine. El vine dup� tine, Christine.

De unde �mi �tii numele?

�i-o va trage. �i-o va trage, Christine. �l po�i vedea?

- �l po�i vedea? - Cine e�ti tu?

De unde �mi �tii numele?

- �i-o va trage, Christine.

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

Mileniul s-a �ncheiat.

Mileniul s-a �ncheiat.

"C�nd mileniul se va sf�r�i,...

Satana va ie�i din �nchisoarea sa."

"Dou�zeci �i... �apte."

Christina?

Christina? Vin imediat la tine!

- Cabinetul medical. Spune-�i.

Alo, Dr. Abel este, v� rog?

- Cine �ntreab�, v� rog? - Christine York.

Christine, ascult�-m�. Am mai trecut prin a�a ceva.

E oribil s�-�i pierzi p�rin�ii. �tiu c� a trecut mult timp de atunci.

Week-end-urile fac lucrurile s� par� mult mai rele dec�t sunt.

�n�elege, visele sunt crea�ia ta. Nu este nimic real �n ele.

Tu le controlezi pe ele, nu ele pe tine.

Mai ia un Xanax s�-�i reduc� anxietatea.

E�ti bine. Ai �ncredere �n mine.

Alt� viziune? De ce nu mi-ai spus?

- Nu vroiam s�-�i faci griji. - Sunt mama ta vitreg�; e treaba mea s�-mi fac griji.

Nu e mare lucru, serios.

Doar c� cineva din metrou s-a transformat �n por�elan �i s-a spart �n buc��i.

Ce e cu mine? De ce v�d lucruri? De ce sunt diferit� de al�ii?

Tu nu �tii c�t de special� e�ti...

E�ti mai bun� dec�t oricine altcineva. �ine minte asta.

Nu vreau s� fiu mai bun� sau mai rea. Vreau s� fiu normal�.

- Vreau o via�� normal�. - Trebuie s� ai r�bdare.

�i se vor �nt�mpla lucruri bune, vei vedea.

-Oh, scuza�i-m�. -�mi pare r�u, am �nchis.

A� vrea s� vorbesc cu tine despre Thomas Aquinas.

-P�rinte, v� rog, veni�i �n subsol. - Lua�i astea.

- P�rinte, v� rog. - Pleac�.

Am spus deja poli�iei. Thomas mi-a fost prieten �i coleg.

N-a avut nimic de-a face cu ce s-a �nt�mplat ast�zi.

Nu mai era nimeni altcineva pe scara de incendiu.

-Nu �n�elegi. -�n�eleg c� s-a tras �n mine, �i nu-mi place.

- A tras �n tine? - Nu, a tras �n clientul meu.

- Eu eram �n calea glon�ului. - Cine e clientul t�u?

Nu are importan��. Ce vreau s� �tiu este de ce un preot ar �ncerca s� omoare pe cineva?

Ai b�ut. Eu nu mai beau de 14 ani �i-mi pot da seama.

Bravo �ie. Prietenul �i colegul t�u, lucra pentru cineva?

Da, lucra pentru Dumnezeu.

Deci, Dumnezeu a pus un contract pe capul unui bancher?

Sunt multe lucruri pe care nu le �tii. Crezi c� ai v�zut totul?

Ei bine, nu. Sunt lucruri la care nici m�car nu ai visat.

Acolo, afar� e o alt� lume. Thomas a v�zut-o �i asta l-a distrus.

�i eu am v�zut destule, dar nu este nimic care m-ar face s�-mi tai limba.

-Bine, bine, a�teapt� c�teva zile. -Ce se va �nt�mpla �n c�teva zile.

Thomas �i-a spus ceva despre o fat�?

- Nu. - �n�eleg. Crezi �n D-zeu?

Poate c�ndva demult, dar acum nu mai cred.

Ce s-a �nt�mplat?

Am avut o divergen�� de opinii.

Eu am crezut c� so�ia �i feti�a mea ar trebui s� tr�iasc�, iar El a avut o alt� p�rere

�mi pare r�u s� aud despre pierderea ta. Poate e timpul s�-�i re�noie�ti credin�a.

Fata asta.

Are necazuri? Are nevoie de ajutor?

-Am multe de f�cut. Scuz�-m�. -Scuza�i-m�.

Mai am c�teva �ntreb�ri, dac� nu v� deranjeaz�. Am o �ntrebare pentru dvs.

Dac� nu crezi �n Dumnezeu, cum vei putea s�-�i �n�elegi adversarul?

Acum trebuie s� cred �n Dumnezeu pentru a rezolva un caz de crim�?

Sunt sigur c� vei g�si singur drumul spre ie�ire.

- C��i au primit stigmata? - Ea e a treia s�pt�m�na asta.

- Ce spune? - Pentru binele t�u, ie�i �i uit� ce ai v�zut aici!

- Thomas f�cea parte din treaba asta? - Sunt puteri pe care nu le vei putea �n�elege.

Acum, te rog, pleac�!

Nu, dar m� enerveaz� c� au pus examenele dup� vacan��.

Se pierde sensul vacan�ei.

Eu nu mi-a� face griji. Tu �ntotdeauna te descurci.

�i oricum, o not� slab� nu �nseamn� sf�r�itul lumii.

Tu e�ti.

-Eu nu... -Unde este ea?

-Fata e �n siguran��. -Iar restul lumii?

Totul decurge conform planului.

Faptele noastre trec neobservate, f�r� �ntreb�ri.

- Suntem pretutindeni. - Tati, cine e?

- E fata ta? - Da.

- Iar ea este so�ia ta? - Da.

-Ce e, puiule? Ce s-a �nt�mplat? -Am visat.

-M-a vizitat iar. -A fost doar un vis, �ngera�.

Dar p�rea real.

�n �ntreaga �ar�, Garda Na�ional�...

a fost pus� �n alert�, ca precau�ie...

Primarul Giuliani roag� to�i cet��enii �i poli�ia...

s� r�m�n� calmi �n decursul acestor zile.

Nici o explica�ie despre cum a ajuns s�ngele pe m�nile Copilului Hristos,...

din faimoasa sculptur� a lui Michelangelo...

Atmosfera de team� �i panic�, acte de violen�� la �nt�mplare...

sunt atribuite cultelor satanice, care par hot�r�te...

s� �ntrerup� celebrarea Anului Nou de-a lungul �ntregului glob.

Aici in New York...

�mi pare r�u, prietene. Nu po�i intra aici.

Ahh. Tinerii b�ie�i pe care i-ai sedus au l�sat aroma lor asupra ta.

Aminte�te-�i �n slujba cui e�ti.

Deschide-�i ochii, Thomas.

Prive�te. Prive�te fa�a care �i-a b�ntuit visele timp de o mie de ani.

Se spune c� tu po�i vedea viitorul, Thomas.

Atunci trebuie s� �tii exact ce ��i voi face...

Nu �tiu ce ne a�teptam s� afl�m de la tipul �sta.

- La dracu'. Nici nu are limb�. - Poate scrie.

Dracu' s� m� ia.

�nc� nu este nici o explica�ie pentru...

...devastatoarea explozie care a zguduit centrul ora�ului acum dou� nop�i.

�n toiul exploziei de mar�i...

...investigatorii de la Departamentul de Pompieri al ora�ului New York nu au �nc� nici o explica�ie...

...de ce restaurantul a izbucnit �n fl�c�ri, omor�nd cel pu�in 35 de oameni.

- Hei, cretinule, ai grij� pe unde umbli. - Hei, �mi place tricoul.

Du-te dracului, omule!

Hei, pu�tiule.

Simpatic tricou.

V� spun, nimeni nu a intrat �n camer�. Poate �i-a f�cut el �nsu�i toate astea.

Spune atunci cum a �nfipt ultimul bisturiu?

Dumnezeule!

- Merge tot mai bine. - Nu am mai v�zut niciodat� a�a ceva.

Cred c� e scris� �n latin�...

"C�nd mileniul se va fi �ncheiat,...

...Satana va fi eliberat din �nchisoarea sa."

Aa, restul nu e prea clar. Cred c� e scris �n englez�.

Scrie, "Christ...

Christ in New York."

- Doamne!

- Ok, e oficial. Nu voi mai dormi niciodat�. E�ti �n regul�?

Un tip �i scrijele�te cu cu�itul pe el cuvinte. Altcineva �l aga�� de tavan...

Ce nu e �n regul�?

Deci, unde mergem?

Fata. Trebuie s� vorbesc cu ea s� aflu ce �tie.

A-a-a�teapt�. Nu avem nici un nume. Asta ne-ar folosi.

Poate avem. Poate nu e "Christ �n New York."

Poate este, "Chris �n New York," "Christine �n New York."

"Christine York." Hai s� verific�m la eviden�a popula�iei s� vedem ce nume g�sim..

Salut, Christine York.

Uneori te apropii de calificativul "competent".

�tiu. �nsp�im�nt�tor, nu-i a�a?

Christine?

- A sunat Mabel. Ar vrea s� te �mbraci �i s� vii �i tu la mas�.

Mul�umesc, Carson.

Nu!

Rahat!

Nu! Nu!

Ahhh! La dracu', d�-te jos de pe mine!

-Du-te jos �i supravegheaz� u�a de la intrare! -Te rog!

-Ajutor! -Nu exist� nici un sanctuar �n afara raiului.

Acum trebuie s� te duci acolo.

- Ce faci? - Te �ncredin�ez Domnului cel puternic �i...

�n ce moment e asta considerat�...

...interferent� cu o investiga�ie a poli�iei?

Hei, suntem cet��eni priva�i care au o conversa�ie cu al�i cet��eni.

Adic�, nu cred c� au g�sit o cale s� scoat� asta �n afara legii asta. Deocamdat�.

Te rog, NU!

Te po�i �ntoarce la El, cel care te-a creat...

Du-te jos. F� tot ce po�i s�-i re�ii. Mai am nevoie de timp s� termin ritualul.

- Tu Christoase, adev�ratul p�stor...

-Ajutor! -Pe sc�ri.

Ok.

Ajutor!

Fie ca tu s�-�i vezi salvatorul...

...pentru totdeauna. Amin.

Te sim�i bine?

Da. Verific� corpul de la parter.

Care corp?

Cheam� poli�ia �i o ambulan��...

Stai cuminte. Noi suntem b�ie�ii buni.

Bine? Ce s-a �nt�mplat?

Carson. Oamenii �ia. Oamenii �-�ia...

...au �ncercat s� m� omoare.

De ce?

Opt focuri, viteza variabil�. Asta numesc eu a muri �n stil mare.

Ce fat� locuie�te �ntr-o asemenea cas�?

E orfan�. Ambii p�rin�i au decedat.

- Dup� ce a murit mama, asistenta s-a m�ritat cu tat�l.

Acum asistenta este tutorele ei.

Cred c� e adorabil c� vorbe�ti ca un adev�rat poli�ist.

Mda? �i ce crezi; dup� ce se termin� povestea asta, noi doi am putea...

-Nu m� tenta. -�nmoaie-te �i tu pu�in.

- M� relaxeaz�. Nu vrei �i tu unul? - Nu, mul�umesc. Eu beau.

- Feti�a mea avea unul la fel. - Serios?

Da? Umbli prin lucrurile ei f�r� s�-i ceri permisiunea?

C�utam ceva.

Ce anume?

O leg�tur�.

�n majoritatea zilelor, m� simt rupt de lume.

Am observat multe c�r�i religioase afar�.

Da. Sunt ale mamei mele vitrege.

- E credincioas� convins�? - Nu, nu chiar a�a.

E mai mult un fel de hobby pentru ea.

Cuno�ti un preot pe nume Thomas Aquinas?

Nu. Asta-i leg�tura pe care o cau�i, religia?

Am v�zut o gr�mad� de omucideri din culp�,

dar niciodat� pe cineva f�c�nd un ritual.

- Christine? - Sunt aici!

Ai p��it ceva? Dumnezeule, acum am auzit ce s-a �nt�mplat.

Te-au r�nit?

M� simt bine, dar Carson...

�tiu. Oh.

Sunt a�a de bucuroas� c� ai venit.

Mul�umesc.

N-am �tiut c� �tii unde e biblioteca, ca s� nu mai vorbim de abonament...

P�i, sunt multe lucruri pe care nu le �tii despre mine.

Sunt chiar afar�.

Trebuie s� o aduci. EL o a�teapt�.

Nu, nici o �ans�! M-ar urm�ri �i ar g�si templul!

Nu am reu�it s-o conving s� vin� aici.

La naiba! Atunci va trebui s� merg eu la ea.

�i-am spus c� am o �nt�lnire la noapte?

Nu cu o p�pu�� gonflabil�, ceva artificial. O fat� adev�rat�.

Ai terminat-o cu p�pu�a gonflabil�?

Da. Era prea neajutorat�.

Totul se �nv�rte �n jurul ei.

At�t doar c� �ncepe s� semene cu munca de zi cu zi.

�n mod normal, nu m-ar deranja munca, pentru c�, �tii tu...

...cel pu�in, am fi pl�ti�i.

S� urm�re�ti oamenii boga�i pe gratis. Mi se pare straniu, nu?

Bine, a�tept aici.

- Te-ai r�zg�ndit cu pastila? - Am g�sit ceva.

Christine, ce faci? Ce caut� omul �sta aici?

Dureaz� 5 minute.

M� iube�te foarte mult, dar uneori e cam exagerat� cu grija.

Am luat asta de la unul din atacatorii t�i.

- Ai ar�tat asta la poli�ie? - Nu.

Dac� f�ceam asta, ar fi ajuns �ntr-un sac de plastic �n sertarele lor mari.

-Sun� destul de cinic. -P�i, �i eu am pus c��iva saci...

�n sertarele alea mari.

Pe vremuri eram poli�ist.

Deci, amuleta asta provine de la un ordin masonic...

...subordonat odat� cavalerilor mesageri ai Vaticanului.

Cavalerii Ochiului Sf�nt.

Ei a�teapt� �ntoarcerea �ngerului �ntunecat pe p�m�nt.

Deci, b�rba�ii care m-au atacat erau adoratori ai diavolului?

Nu. De aici rezult� c� ei sunt tipii buni.

Ei sunt cei care trebuie s�-i opreasc� pe adoratorii diavolului.

útia erau tipii buni? �i ce are de-a face treaba asta cu mine?

�mi pare r�u. Sunt bolnav�.

- Uneori v�d lucruri care nu sunt reale. - Nu. �i eu am v�zut asta.

Am avut viziuni de c�nd m� �tiu...

..dar niciodat� �mpreun� cu cineva.

Trebuie s� fie o explica�ie.

Sper. A�tept de-o via�� �ntreag� s-o aud.

S� plec�m de aici! Vino!

Nu pleci niciunde.

- Ce faci? - Nu avem timp de discu�ii acum.

- Dup� at��ia ani de a�teptare, se �nt�mpl�. - Ce se �nt�mpl�?

Nu po�i fugi acum!

- Opre�te-te! - D�-i drumul! - Nu!

Nu m� iube�ti?

Nu �i-am dat totul?

Nu am fost ca o mam� adev�rat� pentru tine?

- Nu-u-u!

- Christine. �tii cine sunt eu. - Oh, nu.

- Am venit dup� tine. - S� plec�m. Haide.

Ai avut o treab� simpl� de f�cut �i nici aia n-ai fost �n stare.

- Hei, Marge? Marge, aici suntem! Avem nevoie de ajutor!

U�or cu artileria.

Isuse, Marge! Ce dracu' faci?

E �n regul�, Jer. O vrem doar pe fat�.

-Spune-mi. Ce dracu' se �nt�mpl� aici? - Habar n-am.

Nu te cred.

- �n regul�. Ies afar�. - Arunc� arma.

Te rog, nu m� l�sa aici! Te rog!

Pune m�inile pe cap.

- Ce? - Pune m�inile pe cap. ACUM!!

Ce vrei cu ea, Marge?

- De ce e ea a�a important�? - Doar fata. Pe el �l po�i omor�.

Haide! Repede!

De tine... nu am nevoie.

Dar tu...

Cheam�-�i oamenii. G�se�te-i.

Pe aici.

La dracu!

Ridic�-te! Haide. Ridic�-te!

Prietenul meu cel mai bun e mort. To�i �ncearc� s� ne omoare.

Tocmai am �mpu�cat doi poli�i�ti.

- De ce te urm�re�te toat� lumea? - Habar n-am.

��i jur. Habar n-am. De ce se �nt�mpl� toate astea?

�tiu c� e vina mea. Dar nu �tiu de ce.

B�rbatul de pe sc�ri, ce �tii despre el?

- Nimic. - Haide. �i-am v�zut mutra.

- L-ai recunoscut. - Nu vorbesc despre asta.

Spune-mi. Trebuie s� �tiu.

L-am mai v�zut... �n vis.

- �n vis? - Sunt... Sunt mai degrab� co�maruri.

M� ia, �i... �i face dragoste cu mine.

Fac dragoste cu el de-o via�� �ntreag�.

Credeam c� sunt nebun�, dar niciodat� nu l-am v�zut �n realitate p�n� acum.

Oh, e real. L-am mai v�zut �nainte.

- Mi-e fric�. - S� nu-�i fie. Nu-l las s�-�i fac� nici un r�u.

Mi-e fric� de mine. Mi-e fric�, c� dac� �l voi vedea �i el va dori s� m� ia...

...�l voi dori �i eu.

Hai s� mergem!

- Unde mergem? - S� ob�inem c�teva r�spunsuri.

Nu ai nevoie de asta. Aici nu ai du�mani.

Nu sunt prea sigur de asta. Fata asta a fost atacat� de oamenii vo�tri.

Cavalerii vo�tri de la Vatican aproape c� au omor�t-o! - Cavalerii de la Vatican!?!

Dumnezeule!!

Ei nu sunt oamenii mei. Ei cred c� fac treaba Domnului.

- Dar nu e a�a. - Vreau s� �tiu ce se petrece...

... �i vreau s� aflu ACUM! - Las� arma.

Te-a v�zut cineva venind aici?

- Nu. - Bine. Ar trebui s� fim �n siguran�� aici.

Conform bibliei, el nu poate vedea �n casa Domnului.

- Cine nu poate vedea? - Poate acum e�ti preg�tit s� crezi.

- M�inile ei sunt vindecate. - Asta e puterea credin�ei.

- Cine e ea? - E o ��ranc� polonez�.

A c�zut �ntr-un fel de trans� acum dou� s�pt�m�ni...

...�i a �nceput s� vorbeasc� �ntr-o limb�, pe care nu era posibil s� o cunoasc�.

- A f�cut o profe�ie despre Sf�r�itul Zilelor. - "Sf�r�itul Zilelor"?

Despre distrugerea omului �i st�p�nirea necuratului pe p�m�nt.

De ce nu �ncetezi cu vorb�ria asta bisericeasc� �i ne spui ce dracu' se �nt�mpl� aici.

- Cine o urm�re�te? - Dac� m� l�sa�i, voi �ncerca s� v� explic.

�tii ceva despre num�rul bestiei?

Revela�ia Sf�ntului Ioan? Din visul lui?

- �ase-�ase-�ase? - Num�rul bestiei nu este 666.

De multe ori �n vise, numerele apar �n oglind�.

Deci, 666 devine 999.

Ca de exemplu 1999, anul �ntoarcerii Lui.

Ce au de-a face cu mine toate astea?

Regressus diaboli: �ntoarcerea Satanei.

�i se pare ceva cunoscut de aici?

Ea a fost aleasa. El este �n s�ngele ei.

Sf�nta Biseric� te caut� din ziua �n care te-ai n�scut.

- Aleas� pentru ce? - La fiecare mie de ani, �n ajunul mileniului...

...�ngerul Negru vine �i ia un corp,

...iar apoi umbl� pe p�m�nt c�ut�nd o femeie care �i va purta copilul.

Trebuie s� se �nt�mple �n ora necurat� dinaintea miezului nop�ii �n noaptea de revelion.

Dac� se �mpreuneaz� cu tine...

...atunci deschide poarta iadului...

...iar tot ce �tim �nceteaz� s� existe.

Deci, Prin�ul �ntunericului vrea s� cucereasc� p�m�ntul...

...dar trebuie s� a�tepte ora dinaintea revelionului?

- Dup� orarul european? - Nu are leg�tur� cu noaptea revelionului.

Are legatur� cu o aliniere celest� temporar�.

C�lug�rii gregorieni au studiat cerurile.

Ei au putut calcula momentul exact al acestui eveniment.

Au creat calendarul nostru, stabilind acest eveniment...

...�i calcul�nd invers din acel moment.

- A fost o gre�eal� s� vin aici. - Nu conteaz� dac� crezi sau nu.

El este real, �i nu va avea odihn� p�na nu o va g�si pe aceast� fat�.

- De ce m-a ales pe mine? - Pentru c� stelele erau aliniate bine c�nd te-ai n�scut.

A fost ales �i un corp de b�rbat, ca �i al t�u.

Dac� diavolul exist�, de ce Domnul t�u nu face nimic?

Nu e Domnul meu. E al nostru, iar El nu spune c� ne va salva.

El spune c� noi trebuie s� ne salv�m.

S� m� salvez singur�? Cum? S� ob�in un ordin de restric�ie?

- Trebuie s� avem credin��. - Credin��...

Da, credin��. E un concept interesant.

Dac� cite�ti Biblia, nu ai cum s-o ratezi. Credin�a!

�ntre credin�a ta �i pistolul meu de 9 mm, aleg pistolul. Hai s� mergem.

Numai o persoan� cu suflet curat poate �nfrunta r�ul suprem.

�i-ai f�cut datoria. Ai adus-o oamenilor credin�ei. O vom ap�ra noi.

- O vom ascunde. - �tii, tu tr�ie�ti �ntr-o alt� lume.

Avem ceva probleme destul de serioase aici, iar asta nu e o solu�ie.

Cea mai mare �mecherie a Satanei, a fost s� conving� omul c� nu exist�.

Nici nu cred c� exist�. Nu cred nimic din toate astea.

Vei fi mai �n siguran�� cu mine. Cel pu�in m� pot bate cu tipul �sta cu ceva real.

�tii ce ai de f�cut. Sim�i.

�mi pare r�u.

Las�-l s� plece.

Fata a fost g�sit� �n New York.

Trebuie s-o protej�m.

E mult mai u�or c�nd accep�i ceea ce e�ti.

Un suflet pierdut.

U�ile �ncuiate, nici o fereastr� spart�.

- Cum am intrat aici? - Cine dracu' e�ti tu?

Oh, cred c� �tii cine sunt EU.

Doar c� nu vrei s� crezi asta.

Am �ncasat un glon� pentru tine.

- Te-am ap�rat. - Oh, nu, nu. Nu m-ai ap�rat pe mine.

Ai ap�rat corpul �sta. Detectez aici un tipar?

At�ta durere. "A nu se consuma cu alcool"

S� nu ui�i.

S� pierzi o so�ie �i un copil...

Nici nu-mi pot imagina cum poate fi asta.

- Ce vrei? - S� te fac fericit din nou.

- Un cadou de la fiica ta? Hmm?

- Amy? Nu sta prea mult �n ap�. Te vei transforma �n stafid�.

- Emily! - Hai, drag�. E timpul s� ie�i.

- Trebuie s� te �mbrac. Tati va ajunge cur�nd acas�.

Am t�ticul cel mai bun din lume.

Da, sigur c� ai.

Dar nu cred c� va fi acas�.

Ce te face s� spui a�a un lucru, prostu�o?

- El nu vine niciodat� acas�. - P�i, scumpo, �tii c� t�ticul t�u are mult de lucru.

Nu trebuie s� te g�nde�ti la cantitate, ci la calitate.

Azi, va fi acas� exact cum �i-a promis. Vei vedea.

El �i �ine promisiunile.

��i pot da totul �napoi. Tot ce �i-a luat El.

Totul.

��i vei putea str�nge din nou so�ia �n bra�e.

��i vei putea vedea fiica intr�nd �n camer� �mbr�cat� �n rochia de bal.

Tot ce trebuie s� faci e s�-mi spui unde este fata.

Haide. Ea e un nimeni pentru tine. Nici m�car nu o cuno�ti.

E�ti b�tat �ntr-o situa�ie pe care nu o �n�elegi pe deplin.

Crezi c� o salvezi de mine? Ea vrea s� fie cu mine.

- �tii asta. - Ce ai f�cut la �coal� azi?

Crezi c� i-a� face vreun r�u? A� trata-o ca pe o regin�.

- �ntoarce-te, dulcea�o. - Mi-ai spus c� ai face orice s�-�i recape�i familia.

Le vrei �napoi? Asta-i �ansa ta.

- Nu sunt reale. - Are vreo importan��?

- Aa, da. - Cred c� trebuie s�-�i reaminte�ti...

...c�t de dureroas� este realitatea.

NU!

Rahat!

Nu-mi r�ni copilul!

- T�ticule! - Las�-mi copilul �n pace!

T�ticule!

Las�-mi copilul �n pace!

NU!

Nu a fost vina ta.

- Nu am fost acolo. - Nu, erai doar...

Nu-�i f�ceai dec�t datoria.

- Nu am fost acolo c�nd trebuia! - Prive�te-te. Cople�it de vin�.

Tu nu ai f�cut nimic gre�it. Erai un poli�ist cinstit. Nu ai luat mit�.

Trebuia s� depui m�rturie �mpotriva lor, dup� ce �i-au amenin�at familia.

Majoritatea oamenilor nu s-ar fi pus cu tipii �ia.

Ei nu sunt ca tine. Tu trebuia s� faci ce credeai c� e bine.

�i D-zeu unde era, hmm?

El ar fi putut s� opreasc� asta, dar n-a f�cut-o.

�i-a tras-o. �i apoi te-a f�cut s� te sim�i vinovat.

Eu nu m� ocup cu vinov��ia. Nu eu am f�cut asta.

El, da. Acum g�nde�te-te la asta...

...apoi, spune-mi cine e cu adev�rat prietenul tau.

Eu pot reface lucrurile ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat.

Totul cu pre�ul adresei unui str�in.

NU!

Nu o vei vedea niciodat� pe fata asta!

P�i, vezi tu. Acum �ncepi s� m� enervezi.

Nu vrei s� m� vezi sup�rat, crede-m�.

Aha, ��i arde de joac� cu mine? Crezi c� �tii ce e r�ul?

E�ti un nenorocit de b�iat de cor �n compara�ie cu mine. Un b�iat de cor!

�ncepi s� comunici cu furia ta. �mi place asta.

Nu �tiu ce p�rere ai tu, dar eu voi bea ceva.

Noi doi suntem foarte asem�n�tori.

Nu suntem deloc asem�n�tori! Deloc!

Uit�-te la tine. Prive�te-te. Uit�-te ce ai ajuns.

Te-ai �ndep�rtat de lumin�, ca �i mine. Vrei �i tu?

- Trebuie s� pleci. Acum. - Haide. �tii ce e �n inima ta.

- Suntem �n aceea�i echip�. - Nu sunt de partea ta �i nu voi fi niciodat�.

E�ti de partea Lui? El e cel care �i-a luat familia.

S�-�i spun ceva despre El.

El e cel mai mare ratat al tuturor timpurilor.

A avut doar un editor bun, at�t. Se �nt�mpl� ceva bun: "E voia Lui".

Ceva r�u se �nt�mpl�: "C�ile Domnului sunt misterioase".

Ia de exemplu ziarul �la enorm pe care ei �l numesc Biblie.

Cau�i un r�spuns acolo: ce �i se spune?

"Se mai �nt�mpl� �i lucruri nasoale." Te rog.

Te-a tratat ca pe-un gunoi. Tu te-ai �mp�cat cu ideea.

Nu eu sunt personajul negativ.

�i ce-i cu "Sf�r�itul zilelor"?

G�nde�te-te la asta, ca la un nou �nceput.

O schimbare �n conducere. �i tu vei fi cu mine pe podium.

Va fi at�t de meseria�.

Spune-mi ce vrei.

Spune-mi ce-�i dore�ti cu adev�rat, iar eu ��i voi da.

��i spun ce vreau eu.

Vreau s� te duci �n iad.

Vezi tu, uneori problema este c�...

... iadul...

...vine la tine!

Nu-mi �ifona haina..

Am pierdut prea mult timp cu chestia asta.

Vezi punctele alea m�runte de jos? Huh? Le vezi?

Asta e�ti �i tu pentru mine. Acum, d�-mi fata!

Nu azi.

Prive�te �n jos.

Acum, prive�te �n inima ta �i spune-mi c� nu vrei s� mori.

Tot ce trebuie s� faci este s� apuci m�na mea.

Iar eu ��i voi da �napoi tot ce �i-a luat El.

- Haide. - Ok.

Ok. Ok. Ok.

Du-te... dracului!

Hei. Hei!

- Am crezut c� ai murit. - �nc� c�teva secunde, �i a�a ar fi fost.

Tot ce �mi amintesc e c� am cobor�t din dubi��, apoi m-am trezit �ntr-un canal.

- Ce dracu' cau�i aici? - Despre ce vorbe�ti?

Te-am c�utat toat� noaptea. Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine?

- Hei. Hei. Hei. - Nu pot avea �ncredere �n tine.

Nu �tiu c�t de mult ai b�ut, dar nu da vine pe mine, bine?

- Vreau doar s� �tiu. - Ce vrei s� �tii?

- C� tu e�ti tu. - Bine�n�eles c� sunt eu! Ce tot spui acolo?

- I-ai luat corpul... - �n regul�. E�ti bolnav.

Ok? Ai nevoie de ajutor. �n regul�?

La dracu'! Isuse!

- La naiba. - S�ngerezi.

Bine�n�eles c� s�ngerez! M-ai �mpu�cat, ce dracu'!

- Trebuia s� fiu sigur! - Acum ai aflat, ok?

- Nu te mai v�ic�ri. E doar o zg�rietur�. - V�ic�real�? Vino �ncoace!

- Dumnezeule. - Doare?

Tu ce crezi? Isuse.

Ce dracu s-a �nt�mplat cu tine? Ce se �nt�mpl� aici?

Nu pot s�-�i explic.

Nu trebuia s-o las singur�.

- Trebuia s� fi r�mas cu ea. - Spune-mi ce vrei s� fac eu.

Trebuie s� m� �ntorc acolo.

Trebuie s-o duc c�t mai departe de el.

Ok, p�r�sim ora�ul. Tu ia-o pe ea. Eu fac rost de o ma�in� tare.

Spune-mi numai unde vrei s� ne �nt�lnim.

Biserica Sf. Ioan... �ntr-o or�.

C�t mai dureaz�, p�rinte?

P�i, el trebuie s�-�i conceap� copilul �ntre orele 23:00 �i 24:00 m�ine sear�.

Deci, trebuie s� te �inem ascuns� p�n� ce trece ora.

Am venit s� ajut�m, Eminen��.

�n aceast� vreme de r�stri�te, avem nevoie de tot ajutorul posibil.

- Cum se simte fata? - Bine. Mul�umesc.

Nu.

Nu!! P�rinte! P�rinte, ei sunt cei care au �ncercat s� m� omoare.

- Nu!! - Eminen�a voastr�, ce mai face�i?

- Nu putem permite ca aceast� unire s� aib� loc. - Nu! Nu.

- V� rog! - Nu pute�i! Nu trebuie s� face�i asta!

- D�-mi drumul! - Ea este doar o via��.

C�te vie�i e�ti preg�tit s� sf�r�e�ti dac� nu facem nimic?

- Noi nu suntem a�a. - Bine�n�eles.

Noi �nf�ptuim lucrarea Domnului. Noi prevenim "Sf�r�itul zilelor".

Dar nu po�i preveni r�ul prin r�u.

- Timpul ne preseaz�! - Nu!

- E singura cale. - Nu-u-u!

Domnul s� ne ierte!

Amin.

Pot face asta toat� ziua.

D�-i drumul, acum!

Trebuie s� ne la�i s� termin�m.

Dac� ea e omor�t�, speran�a lui de a-�i crea un regat pe p�m�nt moare odat� cu ea.

- Moartea ei este voin�a Domnului. - Nu e voin�a Domnului.

- E voin�a ta �i va duce la pieirea noastr�. - Jericho.

Ea trebuie �nl�turat�. E singura cale de a-l �nfr�nge.

Ne preg�tim pentru asta de un mileniu.

- Nu ne e teama de moarte. - Bine.

Pentru c� nu mi-e team� s� v� omor.

D�-i drumul fetei.

Du-te. Pleac� de aici.

Pleac�!!!

S� ne ajute Domnul! E prea t�rziu.

- Am venit dup� so�ia mea. - Haide.

Aceasta este casa Domnului; Domnul nostru; iar tu nu e�ti binevenit aici.

Eu pot suporta durerea statului �n biseric�. Tu c�t� durere po�i �ndura?

Christine! Vino la mine.

Eu sunt cel pe care l-ai a�teptat.

Eu sunt r�spunsul rug�ciunilor tale.

�n numele Domnului, ��i ordon s� pleci!!!

Fie ca m�nia Domnului s� distrug�.

Ai a�teptat un mileniu �ntoarcerea mea. �i uite c� ai e�uat.

Iar cu ultima r�suflare ve�i fi martorii "Sf�r�itului zilelor".

Nuu! Jericho!

Urc� �n ma�in�! Fugi!

Isuse! Vino!

Bobby, ce dracu' faci?

- Ce faci? Deschide portiera! - Deschide-o!

- Haide! Deschide! - Deschide portiera!

Jer... Te rog, opre�te masina! Te rog!

Jer!

Ar fi trebuit s�-mi accep�i oferta.

Cel pu�in ai mai fi fost fericit o dat� �n via��.

Las-o �n pace, sau te omor.

Ooh, at�ta m�nie, at�ta ur�.

Aproape c� ai ajuns.

Te voi r�ni at�t de tare, �nc�t m� vei implora s� mori.

Dar nu te voi l�sa. Nu va sc�pa a�a u�or.

E�ti al meu �i vreau s� vezi ce se va �nt�mpla.

Leaderii religio�i au cerut adep�ilor lor...

... s� se preg�teasc� pentru noul mileniu, nu cu petreceri �i s�rb�tori...

...ci mai degrab� cu fapte de bun�tate, compasiune...

Asta este, New York. Ultima zi a primilor 2000 de ani.

Fata e la el.

Am e�uat.

�n cel mai �ntunecat moment al nostru...

...trebuie s� avem credin��.

- C�t timp am le�inat? - Aproape �ntreaga zi.

Ai noroc c� e�ti �nc� �n via��.

C�t e ceasu'?

- E aproape 7:00. - Nu e �nc� prea t�rziu.

- Fata e la el. - Dar nu e �nc� prea t�rziu.

Isuse, ce-ai p��it? Te-a lovit un camion?

Nu, camionul m-a ratat.

- Unde dracu' pleci? - S�-mi fac datoria.

�tii, poli�ia e pe urmele tale.

Trebuie s� a�tepte. Trebuie s� rezolv ceva mai �nt�i.

Fiu de c��ea!

- Da. Dore�ti s� intri? - Da.

�n inima ta e mult� ur� �i r�zbunare.

Po�i trece.

Angelus obscurus.

Angelus obscurus.

Princeps finis dierum.

Princeps finis dierum.

�tii, asta e ceea ce vrei.

Nu po�i rezista, a�a-i? Pentru c� nu vrei asta.

Nu am venit aici s�-�i fac r�u. Am venit s� te iubesc.

Relaxeaz�-te. D�ruie�te-te mie.

- Nu mi�ca, sau omor fata. - Ce faci?

- Ai �ncredere �n mine. - Nu o vei omor�.

Ai spus-o chiar tu. Am o inim� �ntunecat�.

- Atunci vino de partea mea. - ��i voi spune ce vreau.

Las�-ne s� ie�im, �i vin unde vrei tu.

- D�-te �napoi sau ap�s pe tr�gaci. - Nu am vrut s� te omor...

... dar acum nu �mi la�i nici o op�iune.

Las-o s� plece, Jer.

Oh, nu m� privi a�a.

Ai fi uimit ce accep�i atunci c�nd e�ti cuprins de fl�c�ri.

Nu face asta, Bobby. E�ti mai bun dec�t crede el.

- E�ti mai bun dec�t el. - �tii, lu�nd �n considerare cum �i-ai tr�it via�a...

c�nd totul se va sf�r�i, ce te face s� crezi c� vei merge �n rai?

Haide, Jer. �sta e evenimentul. �i va avea loc.

- De ce s� nu avem cele mai bune locuri din sal�?

Nu vei avea nici o �ans� �i tu �tii asta.

Nu face asta.

Bobby.

Am crezut c� avem o �n�elegere?

Bobby.

Asta �nseamn� c� �n�elegerea noastr� pic�.

- Nuuu!

Fiu de t�rf�!

Pe aici!

Rahat!

- Oh, slav� Domnului. Credeam c� te-am nimerit. - Las� asta, scoate-ne de aici!

- S� mergem. - Doar o secund�.

M-a� sim�i mai bine dac� mi-ai ar�ta cum s� folosesc unul din lucrurile alea.

- Vreau s� fac ceva. Las�-m� s� ajut. - �n regul�. �ine.

Iei arma, oche�ti �inta...

- �h�. - Ai grij� la recul. Aici ai �nc�rc�torul.

Bag�-l �n�untru. �ncarc�.

Trage coco�ul c�nd e�ti preg�tit�.

- A�a? - Da, a�a.

E pe urmele noastre!

... rahat!

- Nu te opri! Nu te opri! - Ce faci?

A plecat.

Dumnezeule!

Haide.

- Trebuie s� ne desp�r�im. - Ce?

Jericho!

Jericho!

Jericho!

Asta e. Haide.

Jericho!

Aici. A�teapt�!

Jericho!

Cum de speri s� m� �nvingi, c�nd tu e�ti doar un b�rbat...

... iar eu sunt nemuritor!

Trebuie s� �ncuiem por�ile!

Izb�ve�te-ne, Doamne.

Du-i �ntr-un loc sigur! Scoate-i afar� de aici!

Ce ne facem?

- Ascunde-te! - Nu.

Te rog, Doamne, ajut�-m�!

D�-mi putere.

Christine.

Christine?

Jericho?

E�ti �n regul�?

- Ce s-a �nt�mplat? - S-a sf�r�it.

Am �nvins.

Am �nvins.

Hai s� mergem.

CE?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Totul e a�a cum trebuie s� fie.

Nu! Jericho! Nu! Nu!

Nu, te rog! Ce faci?

Jericho! Nu!

Nu!

Nu! Opre�te-te!

Ai murit pentru nimic. Doar le-ai c�tigat pu�in timp.

Te rog. Trebuie s� te lup�i cu el, Jericho. Te cunosc..

E�ti mai puternic dec�t el.

De asta te-ai �ntors dup� mine. Nu-l l�sa s� c�tige...

Fugi.

FUGI!

- Nu!

... 6, 5, 4,...

... 3, 2, 1!!!

... T�ticule??

Traducerea �i adaptarea: AMC