Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
23.976 Romanian
2
00:00:52,302 --> 00:01:00,644
A P O C A L I P S A
3
00:03:07,354 --> 00:03:10,732
Vatican, Roma 1979
4
00:03:41,496 --> 00:03:43,164
Oculus Deum. (Ochiul Domnului)
5
00:04:00,932 --> 00:04:02,767
Sanctitatea Voastr�, scuza�i-m�.
6
00:04:03,684 --> 00:04:06,229
Sub semn, ochiul Domnului
7
00:04:07,772 --> 00:04:09,774
Fata se va na�te ast�zi.
8
00:04:16,114 --> 00:04:18,574
Trimite�i emisarii no�tri
�n toate ora�ele din lume.
9
00:04:19,200 --> 00:04:20,368
Trebuie g�sit�.
10
00:04:20,910 --> 00:04:22,120
Trebuie omor�t�!
11
00:04:22,870 --> 00:04:27,875
Dac� �i vom sacrifica pe cei nevinova�i,
nu merit�m s� fim izb�vi�i
12
00:04:28,876 --> 00:04:30,962
Ea este aleas�
s� poarte acest copil.
13
00:04:31,629 --> 00:04:34,882
Dac� ea tr�ie�te pentru a-l aduce la
lumina zilei, atunci nu va mai exista izb�vire.
14
00:04:35,299 --> 00:04:36,509
Toate sufletele noastre vor pieri.
15
00:04:37,218 --> 00:04:39,846
Profe�ia cere credin��.
16
00:04:40,930 --> 00:04:43,558
Trebuie s� protej�m fata,
s� nu-i facem r�u,
17
00:04:44,934 --> 00:04:47,395
pentru c� suntem oameni credincio�i.
18
00:04:48,438 --> 00:04:49,605
�n slujba Domnului.
19
00:04:49,981 --> 00:04:53,818
Trebuie s� credem �n el
�i s� ne sprijinim �n el.
20
00:04:55,027 --> 00:04:58,406
Numai a�a putem salva fata.
21
00:05:00,616 --> 00:05:01,492
Tomaso.
22
00:05:02,994 --> 00:05:05,329
Te �ns�rcinez s� g�se�ti fata.
23
00:05:06,038 --> 00:05:08,249
�i s� o protejezi de diavol.
24
00:05:25,141 --> 00:05:27,351
New York
6 ore mai t�rziu
25
00:05:28,269 --> 00:05:29,854
Bine, acum �mpinge.
26
00:05:30,521 --> 00:05:32,982
Asta e.
Te descurci de minune.
27
00:05:33,983 --> 00:05:37,820
Asta e. Bine, nu mai �mpinge.
...Cinci, �ase, �apte...
28
00:05:38,362 --> 00:05:40,281
Nu mai �mpinge acum.
29
00:05:40,573 --> 00:05:43,367
�nca o dat� ar trebui s� fie de ajuns.
�nc� o dat�.
30
00:05:47,455 --> 00:05:48,831
Ai o superb� feti��.
31
00:05:50,833 --> 00:05:52,085
Este a�a de frumoas�!
32
00:05:54,670 --> 00:05:56,130
Este a�a de frumoas�!
33
00:05:58,424 --> 00:06:00,885
Am s-o iau doar ca s-o cur�� pu�in.
34
00:06:01,219 --> 00:06:02,804
-Nu �nc�.
-Astea sunt regulile spitalului.
35
00:06:03,137 --> 00:06:04,847
-V� rog.
-�i-o voi �napoia imediat.
36
00:07:55,958 --> 00:07:57,376
Uite-o.
37
00:07:59,837 --> 00:08:01,672
Proasp�t� �i curat�.
38
00:08:03,966 --> 00:08:06,385
-Te-ai g�ndit ce nume s�-i dai?
-Christina.
39
00:08:07,720 --> 00:08:09,347
Numele ei este Christina.
40
00:08:10,223 --> 00:08:13,226
La mul�i ani, Christina.
41
00:08:19,398 --> 00:08:21,484
Dup� 20 de ani
42
00:08:22,944 --> 00:08:24,529
Mar�i, 28 decembrie, 1999
43
00:08:24,821 --> 00:08:26,114
WBAZ... este ora 8:06.
44
00:08:26,447 --> 00:08:30,159
Mai sunt trei nop�i, New York.
Au mai r�mas trei nop�i din acest secol.
45
00:08:30,785 --> 00:08:32,412
Trei nop�i r�mase din mileniu.
46
00:08:33,788 --> 00:08:36,499
Trei nop�i p�n� c�nd
toate computerele se vor pr�bu�i.
47
00:08:37,291 --> 00:08:41,045
�nc� trei nop�i p�n� la cea mai mare
petrecere din istoria ora�ului...
48
00:08:41,254 --> 00:08:42,672
care �ncepe �n Times Square.
49
00:08:44,048 --> 00:08:45,007
Tu unde vei fi?
50
00:08:47,427 --> 00:08:49,720
Hei, Bobby, vino �ncoace.
Se-nt�mpl� ceva ciudat.
51
00:08:59,188 --> 00:09:00,773
-Ce ai acolo, Charlie?
-Nu �tiu.
52
00:09:01,232 --> 00:09:02,692
Presiunea dep�e�te limitele.
53
00:09:23,463 --> 00:09:26,340
Fugi �n partea cealalt�!
54
00:10:44,252 --> 00:10:45,378
Scuza�i-m�.
55
00:11:58,034 --> 00:11:59,243
Ce dracu faci...
56
00:12:48,334 --> 00:12:49,961
E�ti �n direct la Gotham Talk.
Spune ceva interesant.
57
00:12:50,169 --> 00:12:51,879
�ncerc s�-mi dau seama ce
se tot vorbe�te aici.
58
00:12:52,255 --> 00:12:55,550
Lumea se va sf�r�i exact la ora 12:01
�n noaptea Anului Nou, sau...
59
00:12:55,800 --> 00:12:57,760
�ti�i ce v� spun?
Ar trebui s� ave�i grij�,
60
00:12:58,010 --> 00:12:59,554
s� nu demisiona�i �nc�.
61
00:12:59,887 --> 00:13:01,431
S� v� mai spun ceva.
Peste dou� nop�i,
62
00:13:01,764 --> 00:13:04,016
locul �sta va vedea cea mai s�lbatic�
petrecere v�zut� vreodat�.
63
00:13:04,475 --> 00:13:07,478
Vom fi acolo �mpreun� cu prima sut� de
ascult�tori care va suna, vom face c�t mai mult zgomot,
64
00:13:07,770 --> 00:13:10,356
�i vom fi cei mai nebuni,
iar dac� lumea se va sf�r�i,
65
00:13:10,773 --> 00:13:12,191
ce dracu',
...vom fi �mpreun�!
66
00:13:12,608 --> 00:13:14,360
Iar dac� nu va fi a�a,
�i eu cred c� nu va fi,
67
00:13:14,777 --> 00:13:16,863
atunci ne vom distra cum nu
s-a distrat nimeni niciodat�.
68
00:13:45,516 --> 00:13:46,559
Hai s� mergem.
�nt�rziem.
69
00:13:50,062 --> 00:13:51,439
Drag�, am ajuns acas�.
70
00:13:56,569 --> 00:13:57,862
�ncercam s�-mi revin...
71
00:13:59,405 --> 00:14:01,282
Va fi nevoie
de mai mult pentru asta.
72
00:14:03,785 --> 00:14:06,204
Ar�ti de nota 10
�n diminea�a asta.
73
00:14:06,746 --> 00:14:08,164
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
74
00:14:08,831 --> 00:14:10,792
Ai 5 minute s� te preg�te�ti.
Poftim.
75
00:14:12,001 --> 00:14:13,711
E destul� cofein� pentru a omor�
un elefant.
76
00:14:14,087 --> 00:14:15,088
Destul� c�t s� te pun� pe picioare.
77
00:14:19,217 --> 00:14:20,968
- Deci... ce avem azi?
- Escortare.
78
00:14:23,930 --> 00:14:25,223
Cineva special?
79
00:14:31,521 --> 00:14:33,272
Nu, doar un gunoi
de pe Wall Street.
80
00:14:33,940 --> 00:14:35,399
�i de ce dracu' are nevoie
de protec�ie?
81
00:14:37,819 --> 00:14:39,362
P�i, se pare c� le-a tras-o unora...
82
00:14:39,570 --> 00:14:41,239
c�rora nu le place
c�nd cineva le-o trage.
83
00:14:42,031 --> 00:14:46,494
Mie personal �mi plac gunoaiele.
Pl�tesc mai bine.
84
00:15:09,934 --> 00:15:11,436
Se spune c� micul dejun e masa cea
mai important� a zilei.
85
00:15:16,566 --> 00:15:17,859
Nu, mul�umesc.
86
00:15:18,901 --> 00:15:20,445
Striker 1, Strada F.D.R....
87
00:15:20,653 --> 00:15:23,156
Urm�re�te-l Trei,
pe partea st�nga a F.D.R.
88
00:15:23,865 --> 00:15:24,949
Striker 1, stai pe aproape.
89
00:15:26,659 --> 00:15:28,202
Striker 4...
�n regul�, rata�ilor...
90
00:15:28,619 --> 00:15:30,079
Oamenii �tia ne pl�tesc bani frumo�i...
91
00:15:30,913 --> 00:15:33,124
Scoate�i-v� capetele din cururi
�i �ncepe�i s� v� merita�i banii.
92
00:15:34,667 --> 00:15:36,127
Echipajul 3,
d�-mi o imagine a zonei...
93
00:15:36,878 --> 00:15:39,464
Striker 1,
liber pe acoperi�urile 125 p�n� la 136.
94
00:15:39,964 --> 00:15:43,384
-P�streaz�-le tot a�a.
- Striker 4, ai grij� �i p�streaz� leg�tura...
95
00:15:44,844 --> 00:15:48,055
Echipajul 3 se apropie.
Durata p�n� la destina�ie: 2 minute.
96
00:15:49,348 --> 00:15:52,310
Striker 1... Echipajele 2 �i 3 preg�ti�i-v�
s� str�nge�i forma�ia. Recep�ionat?
97
00:15:57,190 --> 00:15:59,984
Air One, f� un tur final.
- Am recep�ionat.
98
00:16:00,943 --> 00:16:02,737
Echipajul 3, avem
"cuibul" �n c�mpul vizual.
99
00:16:03,988 --> 00:16:05,531
Air One, verific� �i zona de vest 2...
100
00:16:19,754 --> 00:16:21,089
10 secunde. Terminat.
101
00:16:22,173 --> 00:16:23,257
�n�eles. 10 secunde.
102
00:16:24,634 --> 00:16:26,344
Echipajul 3. Am ajuns.
103
00:16:27,261 --> 00:16:28,596
�ine toat� lumea �n forma�ie str�ns�.
104
00:16:35,019 --> 00:16:36,521
- Suntem expu�i.
- Recep�ionat.
105
00:16:47,323 --> 00:16:49,617
Sky 2, scara de incendiu,
col�ul de sud-vest.
106
00:16:51,536 --> 00:16:52,495
Scara de incendiu e liber�.
107
00:17:08,594 --> 00:17:10,972
N-ai dreptate. Lunetist.
Evacuarea! Evacuarea!
108
00:17:11,597 --> 00:17:12,598
Treci �n ma�in�!
109
00:17:39,083 --> 00:17:40,668
Chema�i poli�ia!
Aduce�i o ambulan��!
110
00:17:41,210 --> 00:17:43,880
- Ce dracu' se �nt�mpl�?
- �l v�d! �l v�d!
111
00:17:45,548 --> 00:17:46,466
Rahat!
112
00:17:49,927 --> 00:17:52,138
Rahat! Spune-mi c� n-ai uitat...
Haide.
113
00:17:58,352 --> 00:17:59,562
Ridic�-te, muiere...
114
00:18:03,024 --> 00:18:04,609
Unde-i lunetistul?
115
00:18:05,068 --> 00:18:06,652
- Se �ndreapt� spre acoperi�.
- �i noi.
116
00:18:10,865 --> 00:18:13,576
Sky 2, vino dracului aici jos!
ACUM!!!
117
00:18:15,119 --> 00:18:16,454
Hai odat�! Gr�be�te-te!
118
00:18:36,849 --> 00:18:38,059
Du-ne sus!
119
00:18:54,575 --> 00:18:55,743
Mi�c�!
120
00:19:29,318 --> 00:19:32,530
- Las�-ne jos!
- Nu pot... sunt prea multe gunoaie.
121
00:19:33,239 --> 00:19:36,242
- Distrugem rotorul principal.
- Atunci las�-ne c�t mai jos posibil!
122
00:19:36,534 --> 00:19:37,785
Repede! D�-i drumul!
123
00:19:39,579 --> 00:19:40,413
Leag�-m�!
124
00:19:44,625 --> 00:19:45,460
�n regul�!
125
00:20:21,120 --> 00:20:22,705
- Vrea s� sar� de pe acoperi�... Rahat!
126
00:20:30,922 --> 00:20:31,839
L-a prins!
127
00:20:47,480 --> 00:20:48,481
- Are o arm�!!!
128
00:22:14,567 --> 00:22:18,404
Oculus Dei!
Mileniul s-a �ncheiat!!!
129
00:22:18,863 --> 00:22:21,199
�ngerul �ntunecat a ie�it din
�nchisoarea sa!
130
00:22:21,407 --> 00:22:24,285
Culcat �i pune m�inile dup� cap.
131
00:22:27,038 --> 00:22:28,331
Habar n-ai ce ai f�cut!
132
00:22:28,539 --> 00:22:31,375
- Culcat sau te pun eu jos!
- Mileniul s-a terminat!
133
00:22:31,793 --> 00:22:33,586
Habar n-ai ce ai f�cut!
134
00:23:16,504 --> 00:23:18,423
Un preot care bea.
Nu cred c� sunt to�i r�i.
135
00:23:18,840 --> 00:23:20,883
Cred c� poli�ia
va dori asta la un moment dat.
136
00:23:21,634 --> 00:23:23,636
- Ei numesc asta corp delict.
- A� vrea s� am un avans.
137
00:23:24,053 --> 00:23:26,055
- Nu am nici un motiv s� le u�urez treaba.
- Mda.
138
00:23:26,889 --> 00:23:27,765
�n regul�.
139
00:23:31,477 --> 00:23:34,021
-Ai grij� la linii.
-Treci pe aici.
140
00:23:39,527 --> 00:23:40,862
Nu cred c� i-au pl�cut declara�iile.
141
00:23:41,362 --> 00:23:44,031
Era mai simplu s�-l omor�m pe nenorocit.
Mai pu�in� munc� de birou.
142
00:23:45,074 --> 00:23:47,910
-Bun�, detective!
-Bun�, Bobby. Bun�, Jer, nu ne-am mai v�zut demult.
143
00:23:48,369 --> 00:23:51,038
- Bun�. Ce mai faci, Marge?
- Nu m� pot pl�nge. Tu?
144
00:23:52,248 --> 00:23:53,833
E o zi frumoas� pentru s�rituri din
elicopter.
145
00:23:54,792 --> 00:23:55,960
�mi f�ceam doar datoria.
146
00:23:56,627 --> 00:23:58,254
Ascult�-m�.
Trebuie s� te �ntreb ceva.
147
00:23:58,921 --> 00:24:01,549
- Da. Ce este?
- �nc� mai bei?
148
00:24:02,592 --> 00:24:05,094
- A, da. Am tras tare la m�sea �n
diminea�a asta.
149
00:24:05,470 --> 00:24:07,263
- �ncepem fiecare zi a�a.
- Citesc doar declara�ia lui.
150
00:24:07,597 --> 00:24:09,682
- Ai scris aici c� tipul �i-a vorbit.
- Da. �i ce dac�?
151
00:24:10,767 --> 00:24:12,226
- Tipul nu are limb�.
152
00:24:13,603 --> 00:24:16,397
- Ce!?
- Nu are limb�?
153
00:24:17,565 --> 00:24:19,942
Ce ar fi s� l�s�m deoparte
deocamdat� detaliul �sta minor...
154
00:24:20,693 --> 00:24:23,321
- Nu-i mare scofal�, nu?
- Vrei s� spui c� mi-am imaginat toate astea?
155
00:24:23,613 --> 00:24:25,907
- Nu. Am spus doar.
-Am salvat o via�� azi.
156
00:24:26,324 --> 00:24:28,284
- Ce dracu' ai facut tu?
- E �n regul�, las-o balt�.
157
00:24:28,493 --> 00:24:30,828
- Nu, nu. �tiu ce am auzit.
- �n regul�.
158
00:24:31,120 --> 00:24:32,955
D�-i afar� pe cei care
nu au ce c�uta aici.
159
00:24:33,247 --> 00:24:34,457
Asigur� protec�ia zonei.
160
00:24:52,850 --> 00:24:55,061
Un be�iv care �i pierde vremea �ntr-un
bar din zon�, le�in� destul
161
00:24:55,394 --> 00:24:58,689
oamenii trebuie s� �tie unde st�,
tot c�r�ndu-l acas�.
162
00:24:59,482 --> 00:25:00,775
Vreau s� spun, eu �tiu doar un lucru.
163
00:25:01,275 --> 00:25:02,944
P�i, e important s� fii expert �n ceva.
164
00:25:03,569 --> 00:25:06,489
Oh, �i-au trebuit ani de cercet�ri.
Aici trebuie s� fie.
165
00:25:18,209 --> 00:25:19,877
Pe ce vrei s� pui pariu c� este
�nchiriat� cl�direa?
166
00:25:49,782 --> 00:25:51,617
Ei bine...
Nu cred c� asta-i vopsea.
167
00:25:54,954 --> 00:25:56,122
O adev�rat� oper� de art�.
168
00:25:56,789 --> 00:25:59,876
Nu place stilul �sta.
E prea �nc�rcat.
169
00:26:12,680 --> 00:26:13,890
Ascult�.
170
00:26:14,348 --> 00:26:17,477
"Am v�zut P�m�ntul �ndrept�ndu-se
spre de�ert�ciune.
171
00:26:17,810 --> 00:26:22,023
"Am v�zut oroarea care va veni.
E un pacat s�-�i dore�ti s� nu te fi n�scut?
172
00:26:22,857 --> 00:26:24,901
"Mileniul s-a �ncheiat.
173
00:26:26,569 --> 00:26:28,488
Dou�zeci... �i �apte."
174
00:26:30,364 --> 00:26:31,866
Se termin� �ntr-un scor de fotbal.
Simpatic.
175
00:26:37,080 --> 00:26:38,206
Hei, am g�sit ceva.
176
00:26:39,373 --> 00:26:40,666
Po�i vedea ce este?
177
00:26:47,590 --> 00:26:48,591
Limba lui.
178
00:26:52,178 --> 00:26:53,679
Cred c� �i-a t�iat-o singur.
179
00:26:54,847 --> 00:26:58,518
Ok. Oare de ce �i-ar t�ia cineva
singur limba?
180
00:26:59,727 --> 00:27:02,105
- Ca s� nu mai vorbeasc�.
-Desigur.
181
00:27:07,819 --> 00:27:08,653
Mi-e cam foame.
182
00:27:12,865 --> 00:27:14,450
- Rahat!
- Ce-i?
183
00:27:16,369 --> 00:27:17,662
�n regul�, �tiam c� asta se va �nt�mpla.
184
00:27:18,996 --> 00:27:20,039
Nu, e �n regul�.
185
00:27:21,749 --> 00:27:22,708
E ceva �n�untru.
186
00:27:30,341 --> 00:27:32,260
- Ai mai v�zut-o �nainte?
- Nu.
187
00:28:05,752 --> 00:28:06,919
Tipul �sta nu e un uciga� obi�nuit.
188
00:28:07,378 --> 00:28:08,713
Nu, �sta-i extraordinar.
189
00:28:09,088 --> 00:28:11,340
Hai s� plec�m dracului de aici.
Locul �sta �mi d� fiori.
190
00:28:12,175 --> 00:28:14,385
- Arunc� arma! - Nu mi�ca!
- Nu mi�ca!- Nu mi�ca!
191
00:28:15,052 --> 00:28:18,306
Ok. Noi suntem.
192
00:28:21,309 --> 00:28:23,478
Isuse! Cum dracu' a�i g�sit voi
locul �sta?
193
00:28:24,187 --> 00:28:26,522
Am avut noroc.
Deci, ce a�i descoperit?
194
00:28:27,523 --> 00:28:29,275
Numele lui este Thomas Aquinas.
E preot.
195
00:28:30,068 --> 00:28:31,444
De ce nu ne spui ceva
ce nu �tim deja?
196
00:28:32,195 --> 00:28:35,406
- Un preot uciga�. Asta e bun�.
- Da? Stai s� vezi ce urmeaz�.
197
00:28:35,865 --> 00:28:38,701
A studiat la Vatican.
A fost unul din a�a-zi�ii lor vizionari.
198
00:28:39,327 --> 00:28:41,621
A venit �ncoace �n '81
la biserica Sf. Ioan din centru.
199
00:28:42,163 --> 00:28:43,122
Acum 6 luni, a disp�rut.
200
00:28:44,123 --> 00:28:46,501
Preo�ii spun c� a avut
o criz� spiritual�.
201
00:28:47,585 --> 00:28:49,504
Aa, mda.
Sigur despre asta e vorba.
202
00:28:49,921 --> 00:28:52,215
-Criz� spiritual�.
-Nu are nici o logic�.
203
00:28:53,591 --> 00:28:56,094
�i de ce vrea un preot s� �mpu�te un
bancher de pe Wall Street?
204
00:28:57,303 --> 00:28:59,722
Un bancher de pe Wall Street,
care a disp�rut dintr-o dat�.
205
00:29:00,598 --> 00:29:01,849
Poate ar trebui s-o �ntreb�m pe fat�.
206
00:29:02,433 --> 00:29:03,267
Care fat�?
207
00:29:04,727 --> 00:29:07,814
Pardon, pe tip.
Pe tip. Pe preot.
208
00:29:11,359 --> 00:29:13,319
�n New York tr�iesc cinci
milioane de femei.
209
00:29:13,778 --> 00:29:15,321
Cum o vom gasi f�r� un nume?
210
00:30:01,909 --> 00:30:02,660
Poftim.
211
00:30:08,624 --> 00:30:11,169
Ascult�, deja �i-am dat ceva bani.
M� po�i l�sa �n pace, te rog?
212
00:30:11,669 --> 00:30:14,130
El vine dup� tine.
El vine dup� tine, Christine.
213
00:30:16,132 --> 00:30:17,175
De unde �mi �tii numele?
214
00:30:17,592 --> 00:30:21,095
�i-o va trage. �i-o va trage, Christine.
�l po�i vedea?
215
00:30:21,679 --> 00:30:23,264
- �l po�i vedea?
- Cine e�ti tu?
216
00:30:24,223 --> 00:30:25,641
De unde �mi �tii numele?
217
00:30:31,230 --> 00:30:32,857
- �i-o va trage, Christine.
218
00:30:48,206 --> 00:30:51,209
�mi pare r�u.
�mi pare r�u.
219
00:31:55,565 --> 00:31:56,858
Mileniul s-a �ncheiat.
220
00:31:57,608 --> 00:31:59,360
Mileniul s-a �ncheiat.
221
00:33:00,171 --> 00:33:01,881
"C�nd mileniul se va sf�r�i,...
222
00:33:02,840 --> 00:33:05,051
Satana va ie�i din �nchisoarea sa."
223
00:33:07,637 --> 00:33:10,515
"Dou�zeci �i... �apte."
224
00:33:22,860 --> 00:33:23,820
Christina?
225
00:33:27,115 --> 00:33:29,117
Christina?
Vin imediat la tine!
226
00:33:46,676 --> 00:33:47,635
- Cabinetul medical. Spune-�i.
227
00:33:47,969 --> 00:33:49,512
Alo, Dr. Abel este, v� rog?
228
00:33:50,012 --> 00:33:51,431
- Cine �ntreab�, v� rog?
- Christine York.
229
00:33:51,764 --> 00:33:54,308
Christine, ascult�-m�.
Am mai trecut prin a�a ceva.
230
00:33:54,892 --> 00:33:58,646
E oribil s�-�i pierzi p�rin�ii.
�tiu c� a trecut mult timp de atunci.
231
00:33:59,689 --> 00:34:02,817
Week-end-urile fac lucrurile s� par�
mult mai rele dec�t sunt.
232
00:34:03,109 --> 00:34:08,656
�n�elege, visele sunt crea�ia ta.
Nu este nimic real �n ele.
233
00:34:09,907 --> 00:34:13,494
Tu le controlezi pe ele, nu ele pe tine.
234
00:34:15,538 --> 00:34:17,373
Mai ia un Xanax s�-�i reduc�
anxietatea.
235
00:34:18,958 --> 00:34:21,586
E�ti bine.
Ai �ncredere �n mine.
236
00:34:24,839 --> 00:34:26,799
Alt� viziune?
De ce nu mi-ai spus?
237
00:34:28,092 --> 00:34:31,345
- Nu vroiam s�-�i faci griji.
- Sunt mama ta vitreg�; e treaba mea s�-mi fac griji.
238
00:34:32,513 --> 00:34:33,723
Nu e mare lucru, serios.
239
00:34:34,348 --> 00:34:36,976
Doar c� cineva din metrou s-a transformat
�n por�elan �i s-a spart �n buc��i.
240
00:34:38,019 --> 00:34:41,272
Ce e cu mine? De ce v�d lucruri?
De ce sunt diferit� de al�ii?
241
00:34:42,398 --> 00:34:44,650
Tu nu �tii c�t de special� e�ti...
242
00:34:46,069 --> 00:34:48,654
E�ti mai bun� dec�t oricine altcineva.
�ine minte asta.
243
00:34:49,447 --> 00:34:51,783
Nu vreau s� fiu mai bun� sau mai rea.
Vreau s� fiu normal�.
244
00:34:52,283 --> 00:34:55,161
- Vreau o via�� normal�.
- Trebuie s� ai r�bdare.
245
00:34:56,037 --> 00:34:58,206
�i se vor �nt�mpla lucruri bune,
vei vedea.
246
00:35:09,342 --> 00:35:10,468
-Oh, scuza�i-m�.
-�mi pare r�u, am �nchis.
247
00:35:10,843 --> 00:35:12,595
A� vrea s� vorbesc cu tine
despre Thomas Aquinas.
248
00:35:14,430 --> 00:35:16,390
-P�rinte, v� rog, veni�i �n subsol.
- Lua�i astea.
249
00:35:17,016 --> 00:35:18,518
- P�rinte, v� rog.
- Pleac�.
250
00:35:21,270 --> 00:35:23,981
Am spus deja poli�iei.
Thomas mi-a fost prieten �i coleg.
251
00:35:24,982 --> 00:35:27,318
N-a avut nimic de-a face cu
ce s-a �nt�mplat ast�zi.
252
00:35:27,735 --> 00:35:30,071
Nu mai era nimeni altcineva
pe scara de incendiu.
253
00:35:30,363 --> 00:35:32,949
-Nu �n�elegi.
-�n�eleg c� s-a tras �n mine, �i nu-mi place.
254
00:35:33,908 --> 00:35:36,244
- A tras �n tine?
- Nu, a tras �n clientul meu.
255
00:35:36,577 --> 00:35:38,746
- Eu eram �n calea glon�ului.
- Cine e clientul t�u?
256
00:35:39,455 --> 00:35:43,668
Nu are importan��. Ce vreau s� �tiu este
de ce un preot ar �ncerca s� omoare pe cineva?
257
00:35:44,085 --> 00:35:48,172
Ai b�ut. Eu nu mai beau de 14 ani
�i-mi pot da seama.
258
00:35:48,714 --> 00:35:51,843
Bravo �ie. Prietenul �i colegul t�u,
lucra pentru cineva?
259
00:35:52,510 --> 00:35:54,470
Da, lucra pentru Dumnezeu.
260
00:35:54,846 --> 00:35:57,515
Deci, Dumnezeu a pus un contract
pe capul unui bancher?
261
00:35:57,849 --> 00:36:00,309
Sunt multe lucruri pe care nu le �tii.
Crezi c� ai v�zut totul?
262
00:36:00,685 --> 00:36:03,646
Ei bine, nu. Sunt lucruri la care nici
m�car nu ai visat.
263
00:36:04,063 --> 00:36:06,524
Acolo, afar� e o alt� lume.
Thomas a v�zut-o �i asta l-a distrus.
264
00:36:07,275 --> 00:36:10,111
�i eu am v�zut destule, dar nu este
nimic care m-ar face s�-mi tai limba.
265
00:36:10,903 --> 00:36:13,906
-Bine, bine, a�teapt� c�teva zile.
-Ce se va �nt�mpla �n c�teva zile.
266
00:36:15,032 --> 00:36:16,784
Thomas �i-a spus ceva despre o fat�?
267
00:36:20,705 --> 00:36:22,165
- Nu.
- �n�eleg. Crezi �n D-zeu?
268
00:36:25,543 --> 00:36:28,671
Poate c�ndva demult,
dar acum nu mai cred.
269
00:36:29,005 --> 00:36:29,964
Ce s-a �nt�mplat?
270
00:36:31,215 --> 00:36:32,759
Am avut o divergen�� de opinii.
271
00:36:33,926 --> 00:36:37,138
Eu am crezut c� so�ia �i feti�a mea ar
trebui s� tr�iasc�, iar El a avut o alt� p�rere
272
00:36:38,973 --> 00:36:41,684
�mi pare r�u s� aud despre pierderea ta.
Poate e timpul s�-�i re�noie�ti credin�a.
273
00:36:43,853 --> 00:36:44,604
Fata asta.
274
00:36:46,606 --> 00:36:48,191
Are necazuri?
Are nevoie de ajutor?
275
00:36:49,066 --> 00:36:51,736
-Am multe de f�cut. Scuz�-m�.
-Scuza�i-m�.
276
00:36:51,986 --> 00:36:54,655
Mai am c�teva �ntreb�ri, dac� nu v� deranjeaz�.
Am o �ntrebare pentru dvs.
277
00:36:54,906 --> 00:36:57,408
Dac� nu crezi �n Dumnezeu, cum vei putea
s�-�i �n�elegi adversarul?
278
00:36:57,950 --> 00:37:00,661
Acum trebuie s� cred �n Dumnezeu
pentru a rezolva un caz de crim�?
279
00:37:02,246 --> 00:37:04,665
Sunt sigur c� vei g�si singur drumul
spre ie�ire.
280
00:37:44,455 --> 00:37:46,624
- C��i au primit stigmata?
- Ea e a treia s�pt�m�na asta.
281
00:37:51,504 --> 00:37:55,299
- Ce spune?
- Pentru binele t�u, ie�i �i uit� ce ai v�zut aici!
282
00:37:55,591 --> 00:37:58,928
- Thomas f�cea parte din treaba asta?
- Sunt puteri pe care nu le vei putea �n�elege.
283
00:37:59,762 --> 00:38:00,972
Acum, te rog, pleac�!
284
00:39:06,704 --> 00:39:09,749
Nu, dar m� enerveaz� c�
au pus examenele dup� vacan��.
285
00:39:10,458 --> 00:39:12,085
Se pierde sensul vacan�ei.
286
00:39:12,460 --> 00:39:14,504
Eu nu mi-a� face griji.
Tu �ntotdeauna te descurci.
287
00:39:14,962 --> 00:39:17,090
�i oricum, o not� slab�
nu �nseamn� sf�r�itul lumii.
288
00:39:33,106 --> 00:39:34,023
Tu e�ti.
289
00:39:34,774 --> 00:39:36,275
-Eu nu...
-Unde este ea?
290
00:39:36,651 --> 00:39:39,695
-Fata e �n siguran��.
-Iar restul lumii?
291
00:39:40,571 --> 00:39:42,031
Totul decurge conform planului.
292
00:39:43,533 --> 00:39:45,243
Faptele noastre trec neobservate,
f�r� �ntreb�ri.
293
00:39:45,618 --> 00:39:47,537
- Suntem pretutindeni.
- Tati, cine e?
294
00:39:57,213 --> 00:39:59,507
- E fata ta?
- Da.
295
00:40:03,845 --> 00:40:05,638
- Iar ea este so�ia ta?
- Da.
296
00:41:18,461 --> 00:41:20,671
-Ce e, puiule? Ce s-a �nt�mplat?
-Am visat.
297
00:41:21,422 --> 00:41:23,925
-M-a vizitat iar.
-A fost doar un vis, �ngera�.
298
00:41:24,759 --> 00:41:25,968
Dar p�rea real.
299
00:41:32,433 --> 00:41:34,102
�n �ntreaga �ar�, Garda Na�ional�...
300
00:41:34,352 --> 00:41:35,770
a fost pus� �n alert�, ca precau�ie...
301
00:41:36,145 --> 00:41:38,731
Primarul Giuliani roag� to�i
cet��enii �i poli�ia...
302
00:41:39,023 --> 00:41:41,025
s� r�m�n� calmi �n
decursul acestor zile.
303
00:41:41,275 --> 00:41:43,486
Nici o explica�ie despre cum a ajuns s�ngele
pe m�nile Copilului Hristos,...
304
00:41:43,903 --> 00:41:45,488
din faimoasa sculptur� a lui
Michelangelo...
305
00:41:46,864 --> 00:41:48,116
Atmosfera de team� �i panic�,
acte de violen�� la �nt�mplare...
306
00:41:48,449 --> 00:41:51,202
sunt atribuite cultelor satanice,
care par hot�r�te...
307
00:41:51,536 --> 00:41:54,080
s� �ntrerup� celebrarea Anului Nou
de-a lungul �ntregului glob.
308
00:41:54,497 --> 00:41:55,331
Aici in New York...
309
00:42:12,515 --> 00:42:13,724
�mi pare r�u, prietene.
Nu po�i intra aici.
310
00:42:15,852 --> 00:42:20,231
Ahh. Tinerii b�ie�i pe care i-ai sedus
au l�sat aroma lor asupra ta.
311
00:42:22,775 --> 00:42:24,485
Aminte�te-�i �n slujba cui e�ti.
312
00:42:45,506 --> 00:42:47,008
Deschide-�i ochii, Thomas.
313
00:42:57,977 --> 00:43:02,064
Prive�te. Prive�te fa�a care �i-a b�ntuit
visele timp de o mie de ani.
314
00:43:19,916 --> 00:43:21,459
Se spune c� tu po�i
vedea viitorul, Thomas.
315
00:43:24,545 --> 00:43:27,340
Atunci trebuie s� �tii exact
ce ��i voi face...
316
00:43:31,427 --> 00:43:32,887
Nu �tiu ce ne a�teptam
s� afl�m de la tipul �sta.
317
00:43:33,346 --> 00:43:35,389
- La dracu'. Nici nu are limb�.
- Poate scrie.
318
00:44:05,253 --> 00:44:06,254
Dracu' s� m� ia.
319
00:44:08,965 --> 00:44:10,883
�nc� nu este nici o explica�ie pentru...
320
00:44:11,259 --> 00:44:14,220
...devastatoarea explozie care a
zguduit centrul ora�ului acum dou� nop�i.
321
00:44:15,054 --> 00:44:16,514
�n toiul exploziei de mar�i...
322
00:44:16,889 --> 00:44:20,435
...investigatorii de la Departamentul de Pompieri al ora�ului
New York nu au �nc� nici o explica�ie...
323
00:44:20,935 --> 00:44:24,105
...de ce restaurantul a izbucnit �n fl�c�ri,
omor�nd cel pu�in 35 de oameni.
324
00:44:25,690 --> 00:44:28,609
- Hei, cretinule, ai grij� pe unde umbli.
- Hei, �mi place tricoul.
325
00:44:30,403 --> 00:44:31,738
Du-te dracului, omule!
326
00:44:37,034 --> 00:44:38,161
Hei, pu�tiule.
327
00:44:44,125 --> 00:44:45,168
Simpatic tricou.
328
00:45:36,677 --> 00:45:39,305
V� spun, nimeni nu a intrat �n camer�.
Poate �i-a f�cut el �nsu�i toate astea.
329
00:45:39,555 --> 00:45:41,516
Spune atunci cum
a �nfipt ultimul bisturiu?
330
00:45:42,266 --> 00:45:43,267
Dumnezeule!
331
00:45:43,684 --> 00:45:46,687
- Merge tot mai bine.
- Nu am mai v�zut niciodat� a�a ceva.
332
00:45:51,275 --> 00:45:53,111
Cred c� e scris� �n latin�...
333
00:45:55,571 --> 00:45:58,157
"C�nd mileniul se va fi �ncheiat,...
334
00:45:58,741 --> 00:46:03,663
...Satana va fi eliberat
din �nchisoarea sa."
335
00:46:05,706 --> 00:46:08,918
Aa, restul nu e prea clar.
Cred c� e scris �n englez�.
336
00:46:09,252 --> 00:46:11,045
Scrie, "Christ...
337
00:46:11,295 --> 00:46:14,006
Christ in New York."
338
00:46:20,471 --> 00:46:21,806
- Doamne!
339
00:46:27,311 --> 00:46:31,399
- Ok, e oficial. Nu voi mai dormi
niciodat�. E�ti �n regul�?
340
00:46:33,401 --> 00:46:36,988
Un tip �i scrijele�te cu cu�itul pe el cuvinte.
Altcineva �l aga�� de tavan...
341
00:46:38,030 --> 00:46:39,157
Ce nu e �n regul�?
342
00:46:41,242 --> 00:46:42,243
Deci, unde mergem?
343
00:46:42,994 --> 00:46:46,247
Fata. Trebuie s� vorbesc
cu ea s� aflu ce �tie.
344
00:46:46,539 --> 00:46:48,416
A-a-a�teapt�. Nu avem nici un nume.
Asta ne-ar folosi.
345
00:46:48,750 --> 00:46:51,753
Poate avem. Poate nu e
"Christ �n New York."
346
00:46:53,212 --> 00:46:56,007
Poate este, "Chris �n New York,"
"Christine �n New York."
347
00:46:56,883 --> 00:47:01,763
"Christine York." Hai s� verific�m la
eviden�a popula�iei s� vedem ce nume g�sim..
348
00:47:08,853 --> 00:47:10,062
Salut, Christine York.
349
00:47:10,396 --> 00:47:12,398
Uneori te apropii de
calificativul "competent".
350
00:47:12,815 --> 00:47:14,066
�tiu. �nsp�im�nt�tor, nu-i a�a?
351
00:47:23,034 --> 00:47:24,077
Christine?
352
00:47:25,161 --> 00:47:27,747
- A sunat Mabel. Ar vrea s� te �mbraci
�i s� vii �i tu la mas�.
353
00:47:28,331 --> 00:47:29,540
Mul�umesc, Carson.
354
00:48:04,909 --> 00:48:06,160
Nu!
355
00:48:23,052 --> 00:48:23,845
Rahat!
356
00:49:04,135 --> 00:49:05,928
Nu! Nu!
357
00:49:08,639 --> 00:49:10,975
Ahhh! La dracu',
d�-te jos de pe mine!
358
00:49:11,476 --> 00:49:13,019
-Du-te jos �i supravegheaz� u�a de la intrare!
-Te rog!
359
00:49:13,436 --> 00:49:15,438
-Ajutor!
-Nu exist� nici un sanctuar �n afara raiului.
360
00:49:17,064 --> 00:49:18,024
Acum trebuie s� te duci acolo.
361
00:49:18,316 --> 00:49:20,735
- Ce faci?
- Te �ncredin�ez Domnului cel puternic �i...
362
00:49:22,070 --> 00:49:23,488
�n ce moment e asta considerat�...
363
00:49:23,780 --> 00:49:25,615
...interferent� cu o
investiga�ie a poli�iei?
364
00:49:26,282 --> 00:49:29,202
Hei, suntem cet��eni priva�i
care au o conversa�ie cu al�i cet��eni.
365
00:49:30,161 --> 00:49:33,706
Adic�, nu cred c� au g�sit o cale
s� scoat� asta �n afara legii asta. Deocamdat�.
366
00:49:37,794 --> 00:49:38,961
Te rog, NU!
367
00:49:41,631 --> 00:49:43,591
Te po�i �ntoarce la El,
cel care te-a creat...
368
00:49:52,433 --> 00:49:55,686
Du-te jos. F� tot ce po�i s�-i re�ii.
Mai am nevoie de timp s� termin ritualul.
369
00:49:56,437 --> 00:49:58,439
- Tu Christoase, adev�ratul p�stor...
370
00:49:58,981 --> 00:49:59,941
-Ajutor!
-Pe sc�ri.
371
00:50:00,149 --> 00:50:00,817
Ok.
372
00:50:04,779 --> 00:50:05,822
Ajutor!
373
00:50:11,536 --> 00:50:13,246
Fie ca tu s�-�i vezi salvatorul...
374
00:50:19,460 --> 00:50:21,212
...pentru totdeauna. Amin.
375
00:51:27,236 --> 00:51:27,945
Te sim�i bine?
376
00:51:29,447 --> 00:51:31,449
Da. Verific� corpul de la parter.
377
00:51:33,159 --> 00:51:33,993
Care corp?
378
00:51:37,205 --> 00:51:38,998
Cheam� poli�ia �i o ambulan��...
379
00:51:42,794 --> 00:51:44,754
Stai cuminte.
Noi suntem b�ie�ii buni.
380
00:51:45,922 --> 00:51:47,173
Bine?
Ce s-a �nt�mplat?
381
00:51:49,717 --> 00:51:52,804
Carson. Oamenii �ia. Oamenii �-�ia...
382
00:51:53,387 --> 00:51:54,388
...au �ncercat s� m� omoare.
383
00:51:55,640 --> 00:51:56,557
De ce?
384
00:51:59,060 --> 00:52:01,646
Opt focuri, viteza variabil�.
Asta numesc eu a muri �n stil mare.
385
00:52:01,938 --> 00:52:03,898
Ce fat� locuie�te
�ntr-o asemenea cas�?
386
00:52:04,148 --> 00:52:06,025
E orfan�.
Ambii p�rin�i au decedat.
387
00:52:06,359 --> 00:52:08,986
- Dup� ce a murit mama,
asistenta s-a m�ritat cu tat�l.
388
00:52:09,695 --> 00:52:10,988
Acum asistenta este tutorele ei.
389
00:52:11,572 --> 00:52:13,783
Cred c� e adorabil c� vorbe�ti ca
un adev�rat poli�ist.
390
00:52:14,534 --> 00:52:17,370
Mda? �i ce crezi; dup� ce se termin�
povestea asta, noi doi am putea...
391
00:52:17,662 --> 00:52:19,080
-Nu m� tenta.
-�nmoaie-te �i tu pu�in.
392
00:52:48,609 --> 00:52:51,946
- M� relaxeaz�. Nu vrei �i tu unul?
- Nu, mul�umesc. Eu beau.
393
00:52:53,614 --> 00:52:55,950
- Feti�a mea avea unul la fel.
- Serios?
394
00:52:56,367 --> 00:52:59,495
Da? Umbli prin lucrurile ei
f�r� s�-i ceri permisiunea?
395
00:53:01,205 --> 00:53:02,290
C�utam ceva.
396
00:53:03,249 --> 00:53:04,292
Ce anume?
397
00:53:06,002 --> 00:53:06,878
O leg�tur�.
398
00:53:08,171 --> 00:53:10,047
�n majoritatea zilelor,
m� simt rupt de lume.
399
00:53:11,382 --> 00:53:13,593
Am observat multe
c�r�i religioase afar�.
400
00:53:15,636 --> 00:53:17,138
Da. Sunt ale mamei mele vitrege.
401
00:53:17,555 --> 00:53:19,682
- E credincioas� convins�?
- Nu, nu chiar a�a.
402
00:53:19,974 --> 00:53:21,726
E mai mult un fel de hobby pentru ea.
403
00:53:22,226 --> 00:53:24,812
Cuno�ti un preot pe nume
Thomas Aquinas?
404
00:53:25,938 --> 00:53:28,399
Nu. Asta-i leg�tura pe care o cau�i,
religia?
405
00:53:29,108 --> 00:53:30,777
Am v�zut o gr�mad� de
omucideri din culp�,
406
00:53:31,027 --> 00:53:32,862
dar niciodat� pe cineva f�c�nd un ritual.
407
00:53:33,780 --> 00:53:34,781
- Christine?
- Sunt aici!
408
00:53:37,408 --> 00:53:40,328
Ai p��it ceva? Dumnezeule, acum
am auzit ce s-a �nt�mplat.
409
00:53:41,662 --> 00:53:42,455
Te-au r�nit?
410
00:53:42,872 --> 00:53:44,707
M� simt bine, dar Carson...
411
00:53:45,374 --> 00:53:46,876
�tiu. Oh.
412
00:53:48,711 --> 00:53:50,463
Sunt a�a de bucuroas� c� ai venit.
413
00:53:52,215 --> 00:53:52,840
Mul�umesc.
414
00:54:19,283 --> 00:54:22,120
N-am �tiut c� �tii unde e biblioteca,
ca s� nu mai vorbim de abonament...
415
00:54:24,247 --> 00:54:26,416
P�i, sunt multe lucruri
pe care nu le �tii despre mine.
416
00:54:31,337 --> 00:54:32,380
Sunt chiar afar�.
417
00:54:32,755 --> 00:54:34,799
Trebuie s� o aduci. EL o a�teapt�.
418
00:54:35,299 --> 00:54:37,760
Nu, nici o �ans�!
M-ar urm�ri �i ar g�si templul!
419
00:54:41,472 --> 00:54:42,849
Nu am reu�it s-o conving s� vin� aici.
420
00:54:50,565 --> 00:54:52,191
La naiba!
Atunci va trebui s� merg eu la ea.
421
00:54:53,568 --> 00:54:54,944
�i-am spus c� am o
�nt�lnire la noapte?
422
00:54:55,278 --> 00:54:57,780
Nu cu o p�pu�� gonflabil�,
ceva artificial. O fat� adev�rat�.
423
00:54:58,114 --> 00:54:59,449
Ai terminat-o cu p�pu�a gonflabil�?
424
00:54:59,907 --> 00:55:03,119
Da. Era prea neajutorat�.
425
00:55:03,703 --> 00:55:04,871
Totul se �nv�rte �n jurul ei.
426
00:55:05,955 --> 00:55:08,332
At�t doar c� �ncepe s�
semene cu munca de zi cu zi.
427
00:55:09,125 --> 00:55:11,461
�n mod normal, nu m-ar deranja munca,
pentru c�, �tii tu...
428
00:55:12,253 --> 00:55:14,172
...cel pu�in, am fi pl�ti�i.
429
00:55:14,964 --> 00:55:17,383
S� urm�re�ti oamenii boga�i pe gratis.
Mi se pare straniu, nu?
430
00:55:21,888 --> 00:55:22,972
Bine, a�tept aici.
431
00:55:32,273 --> 00:55:34,192
- Te-ai r�zg�ndit cu pastila?
- Am g�sit ceva.
432
00:55:38,696 --> 00:55:40,740
Christine, ce faci?
Ce caut� omul �sta aici?
433
00:55:41,240 --> 00:55:42,325
Dureaz� 5 minute.
434
00:55:44,077 --> 00:55:46,245
M� iube�te foarte mult, dar uneori e
cam exagerat� cu grija.
435
00:56:10,895 --> 00:56:12,563
Am luat asta de la unul
din atacatorii t�i.
436
00:56:13,231 --> 00:56:15,149
- Ai ar�tat asta la poli�ie?
- Nu.
437
00:56:15,775 --> 00:56:19,070
Dac� f�ceam asta, ar fi ajuns
�ntr-un sac de plastic �n sertarele lor mari.
438
00:56:20,029 --> 00:56:24,409
-Sun� destul de cinic.
-P�i, �i eu am pus c��iva saci...
439
00:56:24,617 --> 00:56:25,910
�n sertarele alea mari.
440
00:56:26,285 --> 00:56:27,245
Pe vremuri eram poli�ist.
441
00:56:29,080 --> 00:56:31,582
Deci, amuleta asta provine
de la un ordin masonic...
442
00:56:31,916 --> 00:56:34,919
...subordonat odat�
cavalerilor mesageri ai Vaticanului.
443
00:56:35,670 --> 00:56:37,046
Cavalerii Ochiului Sf�nt.
444
00:56:37,547 --> 00:56:39,799
Ei a�teapt� �ntoarcerea
�ngerului �ntunecat pe p�m�nt.
445
00:56:40,550 --> 00:56:43,761
Deci, b�rba�ii care m-au atacat erau
adoratori ai diavolului?
446
00:56:44,303 --> 00:56:47,140
Nu.
De aici rezult� c� ei sunt tipii buni.
447
00:56:47,765 --> 00:56:50,435
Ei sunt cei care trebuie s�-i opreasc�
pe adoratorii diavolului.
448
00:56:50,768 --> 00:56:54,063
útia erau tipii buni? �i ce are de-a
face treaba asta cu mine?
449
00:57:04,323 --> 00:57:06,576
�mi pare r�u.
Sunt bolnav�.
450
00:57:07,326 --> 00:57:12,123
- Uneori v�d lucruri care nu sunt reale.
- Nu. �i eu am v�zut asta.
451
00:57:40,485 --> 00:57:42,028
Am avut viziuni de c�nd m� �tiu...
452
00:57:42,320 --> 00:57:44,572
..dar niciodat� �mpreun� cu cineva.
453
00:57:45,281 --> 00:57:46,449
Trebuie s� fie o explica�ie.
454
00:57:47,033 --> 00:57:49,118
Sper.
A�tept de-o via�� �ntreag� s-o aud.
455
00:58:49,971 --> 00:58:51,347
S� plec�m de aici!
Vino!
456
00:58:53,182 --> 00:58:54,434
Nu pleci niciunde.
457
00:58:54,851 --> 00:58:56,602
- Ce faci?
- Nu avem timp de discu�ii acum.
458
00:58:59,814 --> 00:59:02,191
- Dup� at��ia ani de a�teptare, se �nt�mpl�.
- Ce se �nt�mpl�?
459
00:59:02,692 --> 00:59:03,776
Nu po�i fugi acum!
460
00:59:07,071 --> 00:59:09,073
- Opre�te-te!
- D�-i drumul! - Nu!
461
00:59:19,959 --> 00:59:21,002
Nu m� iube�ti?
462
00:59:22,253 --> 00:59:23,880
Nu �i-am dat totul?
463
00:59:25,465 --> 00:59:27,133
Nu am fost ca o mam�
adev�rat� pentru tine?
464
00:59:47,904 --> 00:59:49,197
- Nu-u-u!
465
01:00:04,962 --> 01:00:08,508
- Christine. �tii cine sunt eu.
- Oh, nu.
466
01:00:08,800 --> 01:00:10,426
- Am venit dup� tine.
- S� plec�m. Haide.
467
01:00:27,777 --> 01:00:31,489
Ai avut o treab� simpl� de f�cut
�i nici aia n-ai fost �n stare.
468
01:00:47,588 --> 01:00:50,341
- Hei, Marge? Marge, aici suntem!
Avem nevoie de ajutor!
469
01:00:51,426 --> 01:00:52,510
U�or cu artileria.
470
01:00:55,763 --> 01:00:57,640
Isuse, Marge!
Ce dracu' faci?
471
01:00:59,475 --> 01:01:01,602
E �n regul�, Jer.
O vrem doar pe fat�.
472
01:01:02,687 --> 01:01:04,397
-Spune-mi. Ce dracu' se �nt�mpl� aici?
- Habar n-am.
473
01:01:05,731 --> 01:01:06,816
Nu te cred.
474
01:01:08,568 --> 01:01:10,486
- �n regul�. Ies afar�.
- Arunc� arma.
475
01:01:10,945 --> 01:01:12,572
Te rog, nu m� l�sa aici!
Te rog!
476
01:01:20,913 --> 01:01:21,956
Pune m�inile pe cap.
477
01:01:22,415 --> 01:01:25,001
- Ce?
- Pune m�inile pe cap. ACUM!!
478
01:01:34,594 --> 01:01:35,678
Ce vrei cu ea, Marge?
479
01:01:36,053 --> 01:01:39,599
- De ce e ea a�a important�?
- Doar fata. Pe el �l po�i omor�.
480
01:01:55,031 --> 01:01:56,574
Haide! Repede!
481
01:02:15,843 --> 01:02:17,303
De tine... nu am nevoie.
482
01:02:17,595 --> 01:02:18,638
Dar tu...
483
01:02:20,973 --> 01:02:23,101
Cheam�-�i oamenii. G�se�te-i.
484
01:02:40,535 --> 01:02:41,244
Pe aici.
485
01:02:46,749 --> 01:02:47,583
La dracu!
486
01:02:49,085 --> 01:02:51,546
Ridic�-te! Haide.
Ridic�-te!
487
01:02:52,797 --> 01:02:55,007
Prietenul meu cel mai bun e mort.
To�i �ncearc� s� ne omoare.
488
01:02:55,675 --> 01:02:56,676
Tocmai am �mpu�cat doi poli�i�ti.
489
01:02:57,218 --> 01:02:59,137
- De ce te urm�re�te toat� lumea?
- Habar n-am.
490
01:02:59,554 --> 01:03:02,056
��i jur. Habar n-am.
De ce se �nt�mpl� toate astea?
491
01:03:02,515 --> 01:03:04,308
�tiu c� e vina mea.
Dar nu �tiu de ce.
492
01:03:07,979 --> 01:03:09,730
B�rbatul de pe sc�ri,
ce �tii despre el?
493
01:03:10,481 --> 01:03:12,608
- Nimic.
- Haide. �i-am v�zut mutra.
494
01:03:13,276 --> 01:03:15,653
- L-ai recunoscut.
- Nu vorbesc despre asta.
495
01:03:16,612 --> 01:03:18,114
Spune-mi. Trebuie s� �tiu.
496
01:03:22,827 --> 01:03:26,956
L-am mai v�zut... �n vis.
497
01:03:28,624 --> 01:03:32,044
- �n vis?
- Sunt... Sunt mai degrab� co�maruri.
498
01:03:32,378 --> 01:03:35,715
M� ia, �i... �i face dragoste cu mine.
499
01:03:37,091 --> 01:03:38,509
Fac dragoste cu el
de-o via�� �ntreag�.
500
01:03:38,885 --> 01:03:41,888
Credeam c� sunt nebun�, dar niciodat�
nu l-am v�zut �n realitate p�n� acum.
501
01:03:42,847 --> 01:03:44,766
Oh, e real.
L-am mai v�zut �nainte.
502
01:03:45,892 --> 01:03:49,771
- Mi-e fric�.
- S� nu-�i fie. Nu-l las s�-�i fac� nici un r�u.
503
01:03:50,313 --> 01:03:54,525
Mi-e fric� de mine. Mi-e fric�, c� dac�
�l voi vedea �i el va dori s� m� ia...
504
01:03:55,026 --> 01:03:56,402
...�l voi dori �i eu.
505
01:04:00,114 --> 01:04:00,948
Hai s� mergem!
506
01:04:01,657 --> 01:04:03,451
- Unde mergem?
- S� ob�inem c�teva r�spunsuri.
507
01:04:15,588 --> 01:04:17,465
Nu ai nevoie de asta.
Aici nu ai du�mani.
508
01:04:18,007 --> 01:04:20,968
Nu sunt prea sigur de asta.
Fata asta a fost atacat� de oamenii vo�tri.
509
01:04:21,427 --> 01:04:24,764
Cavalerii vo�tri de la Vatican aproape c� au omor�t-o!
- Cavalerii de la Vatican!?!
510
01:04:25,807 --> 01:04:26,933
Dumnezeule!!
511
01:04:28,059 --> 01:04:30,311
Ei nu sunt oamenii mei.
Ei cred c� fac treaba Domnului.
512
01:04:30,853 --> 01:04:32,355
- Dar nu e a�a.
- Vreau s� �tiu ce se petrece...
513
01:04:32,355 --> 01:04:34,607
... �i vreau s� aflu ACUM!
- Las� arma.
514
01:04:34,982 --> 01:04:36,150
Te-a v�zut cineva venind aici?
515
01:04:38,319 --> 01:04:41,239
- Nu. - Bine. Ar trebui s� fim �n siguran�� aici.
516
01:04:42,198 --> 01:04:45,493
Conform bibliei, el nu poate
vedea �n casa Domnului.
517
01:04:47,120 --> 01:04:50,123
- Cine nu poate vedea?
- Poate acum e�ti preg�tit s� crezi.
518
01:05:09,308 --> 01:05:11,102
- M�inile ei sunt vindecate.
- Asta e puterea credin�ei.
519
01:05:11,811 --> 01:05:13,438
- Cine e ea?
- E o ��ranc� polonez�.
520
01:05:14,147 --> 01:05:16,649
A c�zut �ntr-un fel de trans�
acum dou� s�pt�m�ni...
521
01:05:16,941 --> 01:05:19,318
...�i a �nceput s� vorbeasc� �ntr-o limb�,
pe care nu era posibil s� o cunoasc�.
522
01:05:19,736 --> 01:05:22,488
- A f�cut o profe�ie despre Sf�r�itul Zilelor.
- "Sf�r�itul Zilelor"?
523
01:05:23,072 --> 01:05:26,367
Despre distrugerea omului �i
st�p�nirea necuratului pe p�m�nt.
524
01:05:26,784 --> 01:05:29,996
De ce nu �ncetezi cu vorb�ria asta bisericeasc�
�i ne spui ce dracu' se �nt�mpl� aici.
525
01:05:30,580 --> 01:05:33,833
- Cine o urm�re�te?
- Dac� m� l�sa�i, voi �ncerca s� v� explic.
526
01:05:35,668 --> 01:05:37,295
�tii ceva despre num�rul bestiei?
527
01:05:38,254 --> 01:05:40,715
Revela�ia Sf�ntului Ioan?
Din visul lui?
528
01:05:41,215 --> 01:05:43,843
- �ase-�ase-�ase?
- Num�rul bestiei nu este 666.
529
01:05:45,219 --> 01:05:47,764
De multe ori �n vise,
numerele apar �n oglind�.
530
01:05:48,347 --> 01:05:52,894
Deci, 666 devine 999.
531
01:05:53,561 --> 01:05:56,773
Ca de exemplu 1999,
anul �ntoarcerii Lui.
532
01:05:57,064 --> 01:05:58,316
Ce au de-a face cu mine toate astea?
533
01:06:00,735 --> 01:06:03,321
Regressus diaboli:
�ntoarcerea Satanei.
534
01:06:04,405 --> 01:06:06,741
�i se pare ceva cunoscut de aici?
535
01:06:18,252 --> 01:06:21,380
Ea a fost aleasa.
El este �n s�ngele ei.
536
01:06:22,715 --> 01:06:25,593
Sf�nta Biseric� te caut�
din ziua �n care te-ai n�scut.
537
01:06:26,469 --> 01:06:29,263
- Aleas� pentru ce?
- La fiecare mie de ani, �n ajunul mileniului...
538
01:06:29,764 --> 01:06:31,474
...�ngerul Negru vine �i ia un corp,
539
01:06:31,808 --> 01:06:34,852
...iar apoi umbl� pe p�m�nt c�ut�nd
o femeie care �i va purta copilul.
540
01:06:35,812 --> 01:06:39,524
Trebuie s� se �nt�mple �n ora necurat�
dinaintea miezului nop�ii �n noaptea de revelion.
541
01:06:40,983 --> 01:06:43,903
Dac� se �mpreuneaz� cu tine...
542
01:06:44,404 --> 01:06:46,697
...atunci deschide poarta iadului...
543
01:06:47,198 --> 01:06:50,493
...iar tot ce �tim �nceteaz� s� existe.
544
01:06:51,244 --> 01:06:53,704
Deci, Prin�ul �ntunericului vrea
s� cucereasc� p�m�ntul...
545
01:06:53,996 --> 01:06:56,374
...dar trebuie s� a�tepte ora
dinaintea revelionului?
546
01:06:57,417 --> 01:07:00,169
- Dup� orarul european?
- Nu are leg�tur� cu noaptea revelionului.
547
01:07:00,586 --> 01:07:02,964
Are legatur� cu
o aliniere celest� temporar�.
548
01:07:03,297 --> 01:07:05,383
C�lug�rii gregorieni au studiat cerurile.
549
01:07:05,675 --> 01:07:08,970
Ei au putut calcula momentul
exact al acestui eveniment.
550
01:07:09,720 --> 01:07:12,765
Au creat calendarul nostru,
stabilind acest eveniment...
551
01:07:13,099 --> 01:07:14,725
...�i calcul�nd invers din acel moment.
552
01:07:15,268 --> 01:07:18,229
- A fost o gre�eal� s� vin aici.
- Nu conteaz� dac� crezi sau nu.
553
01:07:18,563 --> 01:07:21,607
El este real, �i nu va avea odihn�
p�na nu o va g�si pe aceast� fat�.
554
01:07:22,066 --> 01:07:25,486
- De ce m-a ales pe mine?
- Pentru c� stelele erau aliniate bine c�nd te-ai n�scut.
555
01:07:26,070 --> 01:07:28,573
A fost ales �i un corp
de b�rbat, ca �i al t�u.
556
01:07:29,449 --> 01:07:32,952
Dac� diavolul exist�,
de ce Domnul t�u nu face nimic?
557
01:07:33,369 --> 01:07:37,582
Nu e Domnul meu. E al nostru,
iar El nu spune c� ne va salva.
558
01:07:38,207 --> 01:07:40,918
El spune c� noi trebuie s� ne salv�m.
559
01:07:41,919 --> 01:07:44,839
S� m� salvez singur�? Cum?
S� ob�in un ordin de restric�ie?
560
01:07:45,673 --> 01:07:47,633
- Trebuie s� avem credin��.
- Credin��...
561
01:07:48,176 --> 01:07:50,553
Da, credin��.
E un concept interesant.
562
01:07:50,845 --> 01:07:52,930
Dac� cite�ti Biblia, nu ai cum
s-o ratezi. Credin�a!
563
01:07:54,182 --> 01:07:59,020
�ntre credin�a ta �i pistolul meu de 9 mm,
aleg pistolul. Hai s� mergem.
564
01:08:00,188 --> 01:08:03,149
Numai o persoan� cu suflet
curat poate �nfrunta r�ul suprem.
565
01:08:03,941 --> 01:08:06,861
�i-ai f�cut datoria. Ai adus-o
oamenilor credin�ei. O vom ap�ra noi.
566
01:08:07,528 --> 01:08:09,906
- O vom ascunde.
- �tii, tu tr�ie�ti �ntr-o alt� lume.
567
01:08:10,907 --> 01:08:14,660
Avem ceva probleme destul de
serioase aici, iar asta nu e o solu�ie.
568
01:08:15,119 --> 01:08:17,914
Cea mai mare �mecherie a Satanei,
a fost s� conving� omul c� nu exist�.
569
01:08:24,337 --> 01:08:27,340
Nici nu cred c� exist�.
Nu cred nimic din toate astea.
570
01:08:27,673 --> 01:08:30,551
Vei fi mai �n siguran�� cu mine.
Cel pu�in m� pot bate cu tipul �sta cu ceva real.
571
01:08:30,968 --> 01:08:33,971
�tii ce ai de f�cut.
Sim�i.
572
01:08:45,817 --> 01:08:46,818
�mi pare r�u.
573
01:08:50,154 --> 01:08:51,197
Las�-l s� plece.
574
01:09:02,458 --> 01:09:04,419
Fata a fost g�sit� �n New York.
575
01:09:05,711 --> 01:09:07,713
Trebuie s-o protej�m.
576
01:09:20,518 --> 01:09:22,478
E mult mai u�or c�nd
accep�i ceea ce e�ti.
577
01:09:23,438 --> 01:09:24,689
Un suflet pierdut.
578
01:09:30,194 --> 01:09:31,946
U�ile �ncuiate,
nici o fereastr� spart�.
579
01:09:32,697 --> 01:09:35,616
- Cum am intrat aici?
- Cine dracu' e�ti tu?
580
01:09:36,242 --> 01:09:37,660
Oh, cred c� �tii cine sunt EU.
581
01:09:39,162 --> 01:09:40,413
Doar c� nu vrei s� crezi asta.
582
01:09:43,166 --> 01:09:44,208
Am �ncasat un glon� pentru tine.
583
01:09:45,376 --> 01:09:47,670
- Te-am ap�rat.
- Oh, nu, nu. Nu m-ai ap�rat pe mine.
584
01:09:48,504 --> 01:09:50,882
Ai ap�rat corpul �sta.
Detectez aici un tipar?
585
01:09:52,133 --> 01:09:55,470
At�ta durere.
"A nu se consuma cu alcool"
586
01:09:57,513 --> 01:09:58,389
S� nu ui�i.
587
01:10:02,351 --> 01:10:03,519
S� pierzi o so�ie �i un copil...
588
01:10:06,397 --> 01:10:08,941
Nici nu-mi pot imagina
cum poate fi asta.
589
01:10:10,443 --> 01:10:13,154
- Ce vrei?
- S� te fac fericit din nou.
590
01:10:34,509 --> 01:10:36,761
- Un cadou de la fiica ta?
Hmm?
591
01:10:47,146 --> 01:10:50,441
- Amy? Nu sta prea mult �n ap�.
Te vei transforma �n stafid�.
592
01:10:50,733 --> 01:10:52,860
- Emily!
- Hai, drag�. E timpul s� ie�i.
593
01:10:55,154 --> 01:10:57,573
- Trebuie s� te �mbrac.
Tati va ajunge cur�nd acas�.
594
01:10:58,116 --> 01:10:59,534
Am t�ticul cel mai bun din lume.
595
01:10:59,951 --> 01:11:01,327
Da, sigur c� ai.
596
01:11:02,328 --> 01:11:03,788
Dar nu cred c� va fi acas�.
597
01:11:04,539 --> 01:11:06,707
Ce te face s� spui a�a un lucru,
prostu�o?
598
01:11:07,166 --> 01:11:09,919
- El nu vine niciodat� acas�.
- P�i, scumpo, �tii c� t�ticul t�u are mult de lucru.
599
01:11:10,378 --> 01:11:12,422
Nu trebuie s� te g�nde�ti la
cantitate, ci la calitate.
600
01:11:13,965 --> 01:11:15,883
Azi, va fi acas� exact cum �i-a promis.
Vei vedea.
601
01:11:16,843 --> 01:11:17,969
El �i �ine promisiunile.
602
01:11:19,512 --> 01:11:21,597
��i pot da totul �napoi.
Tot ce �i-a luat El.
603
01:11:23,099 --> 01:11:23,891
Totul.
604
01:11:25,518 --> 01:11:27,812
��i vei putea str�nge din nou
so�ia �n bra�e.
605
01:11:28,187 --> 01:11:31,023
��i vei putea vedea fiica intr�nd �n
camer� �mbr�cat� �n rochia de bal.
606
01:11:31,732 --> 01:11:34,360
Tot ce trebuie s� faci e s�-mi spui
unde este fata.
607
01:11:34,819 --> 01:11:37,238
Haide. Ea e un nimeni pentru tine.
Nici m�car nu o cuno�ti.
608
01:11:38,156 --> 01:11:40,950
E�ti b�tat �ntr-o situa�ie
pe care nu o �n�elegi pe deplin.
609
01:11:41,451 --> 01:11:44,036
Crezi c� o salvezi de mine?
Ea vrea s� fie cu mine.
610
01:11:44,620 --> 01:11:46,914
- �tii asta.
- Ce ai f�cut la �coal� azi?
611
01:11:47,540 --> 01:11:50,668
Crezi c� i-a� face vreun r�u?
A� trata-o ca pe o regin�.
612
01:11:51,794 --> 01:11:54,797
- �ntoarce-te, dulcea�o.
- Mi-ai spus c� ai face orice s�-�i recape�i familia.
613
01:11:55,423 --> 01:11:57,467
Le vrei �napoi?
Asta-i �ansa ta.
614
01:11:58,926 --> 01:12:00,553
- Nu sunt reale.
- Are vreo importan��?
615
01:12:01,512 --> 01:12:03,931
- Aa, da.
- Cred c� trebuie s�-�i reaminte�ti...
616
01:12:04,307 --> 01:12:06,309
...c�t de dureroas� este realitatea.
617
01:12:08,728 --> 01:12:09,771
NU!
618
01:12:21,032 --> 01:12:21,657
Rahat!
619
01:12:28,664 --> 01:12:32,001
Nu-mi r�ni copilul!
620
01:12:32,710 --> 01:12:35,296
- T�ticule!
- Las�-mi copilul �n pace!
621
01:12:38,049 --> 01:12:38,758
T�ticule!
622
01:12:40,218 --> 01:12:42,011
Las�-mi copilul �n pace!
623
01:12:47,517 --> 01:12:48,142
NU!
624
01:13:12,458 --> 01:13:13,376
Nu a fost vina ta.
625
01:13:14,836 --> 01:13:16,838
- Nu am fost acolo.
- Nu, erai doar...
626
01:13:17,255 --> 01:13:18,256
Nu-�i f�ceai dec�t datoria.
627
01:13:18,673 --> 01:13:23,553
- Nu am fost acolo c�nd trebuia!
- Prive�te-te. Cople�it de vin�.
628
01:13:24,220 --> 01:13:27,056
Tu nu ai f�cut nimic gre�it.
Erai un poli�ist cinstit. Nu ai luat mit�.
629
01:13:27,890 --> 01:13:30,518
Trebuia s� depui m�rturie �mpotriva lor,
dup� ce �i-au amenin�at familia.
630
01:13:31,394 --> 01:13:33,354
Majoritatea oamenilor nu
s-ar fi pus cu tipii �ia.
631
01:13:33,688 --> 01:13:35,606
Ei nu sunt ca tine.
Tu trebuia s� faci ce credeai c� e bine.
632
01:13:36,023 --> 01:13:37,483
�i D-zeu unde era, hmm?
633
01:13:38,192 --> 01:13:40,111
El ar fi putut s� opreasc� asta, dar n-a f�cut-o.
634
01:13:40,445 --> 01:13:42,447
�i-a tras-o. �i apoi
te-a f�cut s� te sim�i vinovat.
635
01:13:43,239 --> 01:13:45,074
Eu nu m� ocup cu vinov��ia.
Nu eu am f�cut asta.
636
01:13:45,450 --> 01:13:47,326
El, da.
Acum g�nde�te-te la asta...
637
01:13:47,744 --> 01:13:49,495
...apoi, spune-mi cine e cu adev�rat
prietenul tau.
638
01:13:50,329 --> 01:13:52,290
Eu pot reface lucrurile ca �i cum
nu s-ar fi �nt�mplat.
639
01:13:52,707 --> 01:13:54,876
Totul cu pre�ul adresei unui str�in.
640
01:13:56,836 --> 01:13:57,837
NU!
641
01:14:00,798 --> 01:14:02,091
Nu o vei vedea niciodat� pe fata asta!
642
01:14:02,675 --> 01:14:04,635
P�i, vezi tu.
Acum �ncepi s� m� enervezi.
643
01:14:06,179 --> 01:14:08,222
Nu vrei s� m� vezi sup�rat,
crede-m�.
644
01:14:08,681 --> 01:14:11,768
Aha, ��i arde de joac� cu mine?
Crezi c� �tii ce e r�ul?
645
01:14:12,351 --> 01:14:15,438
E�ti un nenorocit de b�iat de cor
�n compara�ie cu mine. Un b�iat de cor!
646
01:14:16,647 --> 01:14:18,608
�ncepi s� comunici cu furia ta.
�mi place asta.
647
01:14:19,901 --> 01:14:22,236
Nu �tiu ce p�rere ai tu,
dar eu voi bea ceva.
648
01:14:22,779 --> 01:14:24,781
Noi doi suntem foarte asem�n�tori.
649
01:14:25,698 --> 01:14:27,283
Nu suntem deloc asem�n�tori!
Deloc!
650
01:14:28,034 --> 01:14:30,203
Uit�-te la tine. Prive�te-te.
Uit�-te ce ai ajuns.
651
01:14:31,412 --> 01:14:34,332
Te-ai �ndep�rtat de lumin�,
ca �i mine. Vrei �i tu?
652
01:14:35,416 --> 01:14:38,878
- Trebuie s� pleci. Acum.
- Haide. �tii ce e �n inima ta.
653
01:14:39,504 --> 01:14:42,673
- Suntem �n aceea�i echip�.
- Nu sunt de partea ta �i nu voi fi niciodat�.
654
01:14:44,217 --> 01:14:46,594
E�ti de partea Lui?
El e cel care �i-a luat familia.
655
01:14:47,345 --> 01:14:48,513
S�-�i spun ceva despre El.
656
01:14:49,889 --> 01:14:51,933
El e cel mai mare ratat
al tuturor timpurilor.
657
01:14:52,809 --> 01:14:56,395
A avut doar un editor bun, at�t.
Se �nt�mpl� ceva bun: "E voia Lui".
658
01:14:56,938 --> 01:14:59,315
Ceva r�u se �nt�mpl�:
"C�ile Domnului sunt misterioase".
659
01:15:00,691 --> 01:15:03,861
Ia de exemplu ziarul �la enorm
pe care ei �l numesc Biblie.
660
01:15:04,278 --> 01:15:05,822
Cau�i un r�spuns acolo:
ce �i se spune?
661
01:15:06,197 --> 01:15:08,074
"Se mai �nt�mpl� �i lucruri nasoale."
Te rog.
662
01:15:09,492 --> 01:15:12,078
Te-a tratat ca pe-un gunoi.
Tu te-ai �mp�cat cu ideea.
663
01:15:13,663 --> 01:15:15,123
Nu eu sunt personajul negativ.
664
01:15:17,208 --> 01:15:18,543
�i ce-i cu "Sf�r�itul zilelor"?
665
01:15:19,877 --> 01:15:21,212
G�nde�te-te la asta,
ca la un nou �nceput.
666
01:15:21,629 --> 01:15:24,674
O schimbare �n conducere.
�i tu vei fi cu mine pe podium.
667
01:15:25,174 --> 01:15:26,551
Va fi at�t de meseria�.
668
01:15:28,553 --> 01:15:29,470
Spune-mi ce vrei.
669
01:15:30,221 --> 01:15:32,515
Spune-mi ce-�i dore�ti cu adev�rat,
iar eu ��i voi da.
670
01:15:37,478 --> 01:15:38,563
��i spun ce vreau eu.
671
01:15:41,983 --> 01:15:45,361
Vreau s� te duci �n iad.
672
01:15:47,989 --> 01:15:50,032
Vezi tu, uneori problema este c�...
673
01:15:51,534 --> 01:15:52,493
... iadul...
674
01:15:54,620 --> 01:15:55,705
...vine la tine!
675
01:16:10,136 --> 01:16:12,096
Nu-mi �ifona haina..
676
01:16:15,808 --> 01:16:17,351
Am pierdut prea mult timp
cu chestia asta.
677
01:16:17,810 --> 01:16:20,563
Vezi punctele alea m�runte de jos?
Huh? Le vezi?
678
01:16:21,564 --> 01:16:23,608
Asta e�ti �i tu pentru mine.
Acum, d�-mi fata!
679
01:16:25,693 --> 01:16:26,736
Nu azi.
680
01:16:52,762 --> 01:16:53,638
Prive�te �n jos.
681
01:16:55,556 --> 01:16:57,600
Acum, prive�te �n inima ta �i
spune-mi c� nu vrei s� mori.
682
01:17:00,436 --> 01:17:02,355
Tot ce trebuie s� faci este
s� apuci m�na mea.
683
01:17:02,647 --> 01:17:04,899
Iar eu ��i voi da �napoi
tot ce �i-a luat El.
684
01:17:08,945 --> 01:17:10,905
- Haide.
- Ok.
685
01:17:12,990 --> 01:17:15,076
Ok. Ok. Ok.
686
01:17:25,670 --> 01:17:26,879
Du-te... dracului!
687
01:18:14,469 --> 01:18:15,845
Hei.
Hei!
688
01:18:17,930 --> 01:18:20,308
- Am crezut c� ai murit.
- �nc� c�teva secunde, �i a�a ar fi fost.
689
01:18:20,641 --> 01:18:23,519
Tot ce �mi amintesc e c� am cobor�t din dubi��,
apoi m-am trezit �ntr-un canal.
690
01:18:24,061 --> 01:18:26,022
- Ce dracu' cau�i aici?
- Despre ce vorbe�ti?
691
01:18:26,522 --> 01:18:28,483
Te-am c�utat toat� noaptea.
Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine?
692
01:18:33,279 --> 01:18:35,406
- Hei. Hei. Hei.
- Nu pot avea �ncredere �n tine.
693
01:18:37,033 --> 01:18:39,744
Nu �tiu c�t de mult ai b�ut,
dar nu da vine pe mine, bine?
694
01:18:40,161 --> 01:18:41,245
- Vreau doar s� �tiu.
- Ce vrei s� �tii?
695
01:18:42,121 --> 01:18:44,457
- C� tu e�ti tu.
- Bine�n�eles c� sunt eu! Ce tot spui acolo?
696
01:18:48,044 --> 01:18:50,880
- I-ai luat corpul...
- �n regul�. E�ti bolnav.
697
01:18:51,380 --> 01:18:52,882
Ok? Ai nevoie de ajutor.
�n regul�?
698
01:18:54,175 --> 01:18:56,260
La dracu'! Isuse!
699
01:18:57,136 --> 01:18:58,721
- La naiba.
- S�ngerezi.
700
01:18:59,097 --> 01:19:01,557
Bine�n�eles c� s�ngerez!
M-ai �mpu�cat, ce dracu'!
701
01:19:01,849 --> 01:19:03,851
- Trebuia s� fiu sigur!
- Acum ai aflat, ok?
702
01:19:04,602 --> 01:19:09,190
- Nu te mai v�ic�ri. E doar o zg�rietur�.
- V�ic�real�? Vino �ncoace!
703
01:19:09,982 --> 01:19:11,234
- Dumnezeule.
- Doare?
704
01:19:11,526 --> 01:19:12,944
Tu ce crezi?
Isuse.
705
01:19:13,403 --> 01:19:14,904
Ce dracu s-a �nt�mplat cu tine?
Ce se �nt�mpl� aici?
706
01:19:16,280 --> 01:19:17,281
Nu pot s�-�i explic.
707
01:19:21,327 --> 01:19:22,829
Nu trebuia s-o las singur�.
708
01:19:25,081 --> 01:19:27,125
- Trebuia s� fi r�mas cu ea.
- Spune-mi ce vrei s� fac eu.
709
01:19:28,584 --> 01:19:29,961
Trebuie s� m� �ntorc acolo.
710
01:19:30,711 --> 01:19:32,422
Trebuie s-o duc c�t mai departe de el.
711
01:19:33,297 --> 01:19:36,217
Ok, p�r�sim ora�ul. Tu ia-o pe ea.
Eu fac rost de o ma�in� tare.
712
01:19:36,509 --> 01:19:37,969
Spune-mi numai unde vrei s� ne �nt�lnim.
713
01:19:44,559 --> 01:19:46,978
Biserica Sf. Ioan... �ntr-o or�.
714
01:19:54,110 --> 01:19:55,153
C�t mai dureaz�, p�rinte?
715
01:19:56,112 --> 01:19:59,323
P�i, el trebuie s�-�i conceap� copilul
�ntre orele 23:00 �i 24:00 m�ine sear�.
716
01:20:00,366 --> 01:20:03,202
Deci, trebuie s� te �inem ascuns�
p�n� ce trece ora.
717
01:20:09,625 --> 01:20:11,794
Am venit s� ajut�m, Eminen��.
718
01:20:13,296 --> 01:20:15,798
�n aceast� vreme de r�stri�te,
avem nevoie de tot ajutorul posibil.
719
01:20:19,135 --> 01:20:21,721
- Cum se simte fata?
- Bine. Mul�umesc.
720
01:20:26,601 --> 01:20:27,518
Nu.
721
01:20:28,895 --> 01:20:31,564
Nu!! P�rinte! P�rinte,
ei sunt cei care au �ncercat s� m� omoare.
722
01:20:34,942 --> 01:20:36,569
- Nu!!
- Eminen�a voastr�, ce mai face�i?
723
01:20:37,278 --> 01:20:39,322
- Nu putem permite ca aceast� unire s� aib� loc.
- Nu! Nu.
724
01:20:39,614 --> 01:20:41,240
- V� rog!
- Nu pute�i! Nu trebuie s� face�i asta!
725
01:20:41,574 --> 01:20:42,992
- D�-mi drumul!
- Ea este doar o via��.
726
01:20:43,326 --> 01:20:45,620
C�te vie�i e�ti preg�tit s� sf�r�e�ti
dac� nu facem nimic?
727
01:20:45,953 --> 01:20:47,538
- Noi nu suntem a�a.
- Bine�n�eles.
728
01:20:47,830 --> 01:20:50,708
Noi �nf�ptuim lucrarea Domnului.
Noi prevenim "Sf�r�itul zilelor".
729
01:20:51,250 --> 01:20:53,544
Dar nu po�i preveni r�ul prin r�u.
730
01:20:53,961 --> 01:20:55,088
- Timpul ne preseaz�!
- Nu!
731
01:20:55,463 --> 01:20:58,132
- E singura cale.
- Nu-u-u!
732
01:20:59,634 --> 01:21:00,760
Domnul s� ne ierte!
733
01:21:01,302 --> 01:21:01,969
Amin.
734
01:21:09,185 --> 01:21:10,520
Pot face asta toat� ziua.
735
01:21:11,854 --> 01:21:13,397
D�-i drumul, acum!
736
01:21:13,731 --> 01:21:14,816
Trebuie s� ne la�i s� termin�m.
737
01:21:15,233 --> 01:21:18,820
Dac� ea e omor�t�, speran�a lui de a-�i crea
un regat pe p�m�nt moare odat� cu ea.
738
01:21:19,862 --> 01:21:22,115
- Moartea ei este voin�a Domnului.
- Nu e voin�a Domnului.
739
01:21:22,407 --> 01:21:25,326
- E voin�a ta �i va duce la pieirea noastr�.
- Jericho.
740
01:21:25,326 --> 01:21:27,036
Ea trebuie �nl�turat�.
E singura cale de a-l �nfr�nge.
741
01:21:27,787 --> 01:21:29,580
Ne preg�tim pentru asta
de un mileniu.
742
01:21:30,748 --> 01:21:32,625
- Nu ne e teama de moarte.
- Bine.
743
01:21:33,584 --> 01:21:35,336
Pentru c� nu mi-e team� s� v� omor.
744
01:21:35,920 --> 01:21:37,088
D�-i drumul fetei.
745
01:21:56,774 --> 01:21:57,817
Du-te. Pleac� de aici.
746
01:22:01,070 --> 01:22:01,988
Pleac�!!!
747
01:22:08,786 --> 01:22:11,539
S� ne ajute Domnul!
E prea t�rziu.
748
01:22:14,834 --> 01:22:17,378
- Am venit dup� so�ia mea.
- Haide.
749
01:22:17,712 --> 01:22:20,715
Aceasta este casa Domnului;
Domnul nostru; iar tu nu e�ti binevenit aici.
750
01:22:22,925 --> 01:22:24,886
Eu pot suporta durerea statului
�n biseric�. Tu c�t� durere po�i �ndura?
751
01:22:27,388 --> 01:22:29,348
Christine!
Vino la mine.
752
01:22:31,017 --> 01:22:32,310
Eu sunt cel pe care l-ai a�teptat.
753
01:22:33,186 --> 01:22:34,771
Eu sunt r�spunsul rug�ciunilor tale.
754
01:22:36,105 --> 01:22:37,899
�n numele Domnului,
��i ordon s� pleci!!!
755
01:22:43,321 --> 01:22:44,614
Fie ca m�nia Domnului s� distrug�.
756
01:23:09,764 --> 01:23:13,726
Ai a�teptat un mileniu �ntoarcerea mea.
�i uite c� ai e�uat.
757
01:23:14,894 --> 01:23:18,689
Iar cu ultima r�suflare ve�i fi
martorii "Sf�r�itului zilelor".
758
01:23:42,255 --> 01:23:44,340
Nuu! Jericho!
759
01:23:52,807 --> 01:23:54,183
Urc� �n ma�in�!
Fugi!
760
01:23:57,728 --> 01:23:58,688
Isuse! Vino!
761
01:24:12,285 --> 01:24:13,411
Bobby, ce dracu' faci?
762
01:24:14,662 --> 01:24:16,247
- Ce faci? Deschide portiera!
- Deschide-o!
763
01:24:16,748 --> 01:24:18,207
- Haide! Deschide!
- Deschide portiera!
764
01:24:20,168 --> 01:24:23,379
Jer... Te rog, opre�te masina!
Te rog!
765
01:24:35,391 --> 01:24:36,309
Jer!
766
01:25:58,891 --> 01:25:59,851
Ar fi trebuit s�-mi accep�i oferta.
767
01:26:00,476 --> 01:26:02,520
Cel pu�in ai mai fi fost fericit
o dat� �n via��.
768
01:26:09,902 --> 01:26:12,780
Las-o �n pace, sau te omor.
769
01:26:14,198 --> 01:26:16,242
Ooh, at�ta m�nie, at�ta ur�.
770
01:26:16,534 --> 01:26:17,535
Aproape c� ai ajuns.
771
01:26:25,877 --> 01:26:27,545
Te voi r�ni at�t de tare,
�nc�t m� vei implora s� mori.
772
01:26:28,588 --> 01:26:30,715
Dar nu te voi l�sa.
Nu va sc�pa a�a u�or.
773
01:26:32,425 --> 01:26:35,052
E�ti al meu �i vreau s� vezi
ce se va �nt�mpla.
774
01:27:33,986 --> 01:27:36,030
Leaderii religio�i au cerut adep�ilor lor...
775
01:27:36,322 --> 01:27:38,741
... s� se preg�teasc� pentru noul mileniu,
nu cu petreceri �i s�rb�tori...
776
01:27:39,158 --> 01:27:41,869
...ci mai degrab� cu fapte de bun�tate,
compasiune...
777
01:27:42,412 --> 01:27:45,873
Asta este, New York.
Ultima zi a primilor 2000 de ani.
778
01:28:14,527 --> 01:28:16,279
Fata e la el.
779
01:28:17,572 --> 01:28:18,781
Am e�uat.
780
01:28:21,826 --> 01:28:24,203
�n cel mai �ntunecat moment
al nostru...
781
01:28:25,580 --> 01:28:27,540
...trebuie s� avem credin��.
782
01:28:59,781 --> 01:29:02,116
- C�t timp am le�inat?
- Aproape �ntreaga zi.
783
01:29:02,784 --> 01:29:04,702
Ai noroc c� e�ti �nc� �n via��.
784
01:29:15,213 --> 01:29:16,047
C�t e ceasu'?
785
01:29:16,714 --> 01:29:18,841
- E aproape 7:00.
- Nu e �nc� prea t�rziu.
786
01:29:20,593 --> 01:29:23,554
- Fata e la el.
- Dar nu e �nc� prea t�rziu.
787
01:29:52,875 --> 01:29:55,753
Isuse, ce-ai p��it?
Te-a lovit un camion?
788
01:29:57,004 --> 01:29:58,381
Nu, camionul m-a ratat.
789
01:30:26,284 --> 01:30:28,327
- Unde dracu' pleci?
- S�-mi fac datoria.
790
01:30:30,830 --> 01:30:32,081
�tii, poli�ia e pe urmele tale.
791
01:30:32,540 --> 01:30:34,333
Trebuie s� a�tepte.
Trebuie s� rezolv ceva mai �nt�i.
792
01:30:42,717 --> 01:30:43,634
Fiu de c��ea!
793
01:32:20,857 --> 01:32:22,859
- Da. Dore�ti s� intri?
- Da.
794
01:32:28,239 --> 01:32:31,075
�n inima ta e mult�
ur� �i r�zbunare.
795
01:32:32,118 --> 01:32:32,869
Po�i trece.
796
01:34:11,259 --> 01:34:12,218
Angelus obscurus.
797
01:34:13,177 --> 01:34:15,388
Angelus obscurus.
798
01:34:17,432 --> 01:34:20,143
Princeps finis dierum.
799
01:34:20,518 --> 01:34:23,020
Princeps finis dierum.
800
01:35:06,439 --> 01:35:08,357
�tii, asta e ceea ce vrei.
801
01:35:26,834 --> 01:35:30,421
Nu po�i rezista, a�a-i?
Pentru c� nu vrei asta.
802
01:35:34,092 --> 01:35:37,595
Nu am venit aici s�-�i fac r�u.
Am venit s� te iubesc.
803
01:35:42,600 --> 01:35:46,062
Relaxeaz�-te.
D�ruie�te-te mie.
804
01:36:15,299 --> 01:36:17,135
- Nu mi�ca, sau omor fata.
- Ce faci?
805
01:36:18,219 --> 01:36:19,679
- Ai �ncredere �n mine.
- Nu o vei omor�.
806
01:36:20,096 --> 01:36:22,432
Ai spus-o chiar tu.
Am o inim� �ntunecat�.
807
01:36:22,723 --> 01:36:24,767
- Atunci vino de partea mea.
- ��i voi spune ce vreau.
808
01:36:25,476 --> 01:36:28,271
Las�-ne s� ie�im,
�i vin unde vrei tu.
809
01:36:30,606 --> 01:36:32,900
- D�-te �napoi sau ap�s pe tr�gaci.
- Nu am vrut s� te omor...
810
01:36:33,693 --> 01:36:35,445
... dar acum nu �mi la�i nici o op�iune.
811
01:36:43,244 --> 01:36:44,787
Las-o s� plece, Jer.
812
01:36:46,038 --> 01:36:47,206
Oh, nu m� privi a�a.
813
01:36:47,665 --> 01:36:49,792
Ai fi uimit ce accep�i atunci
c�nd e�ti cuprins de fl�c�ri.
814
01:36:50,585 --> 01:36:53,337
Nu face asta, Bobby.
E�ti mai bun dec�t crede el.
815
01:36:53,713 --> 01:36:57,049
- E�ti mai bun dec�t el.
- �tii, lu�nd �n considerare cum �i-ai tr�it via�a...
816
01:36:57,383 --> 01:36:59,927
c�nd totul se va sf�r�i, ce te face
s� crezi c� vei merge �n rai?
817
01:37:01,220 --> 01:37:04,140
Haide, Jer. �sta e evenimentul.
�i va avea loc.
818
01:37:04,766 --> 01:37:06,768
- De ce s� nu avem cele
mai bune locuri din sal�?
819
01:37:07,143 --> 01:37:09,061
Nu vei avea nici o �ans�
�i tu �tii asta.
820
01:37:15,151 --> 01:37:16,110
Nu face asta.
821
01:37:19,530 --> 01:37:20,531
Bobby.
822
01:37:23,493 --> 01:37:24,827
Am crezut c� avem o �n�elegere?
823
01:37:25,828 --> 01:37:26,954
Bobby.
824
01:37:45,973 --> 01:37:48,643
Asta �nseamn� c�
�n�elegerea noastr� pic�.
825
01:37:55,733 --> 01:37:56,776
- Nuuu!
826
01:38:00,947 --> 01:38:01,989
Fiu de t�rf�!
827
01:38:50,329 --> 01:38:51,539
Pe aici!
828
01:39:03,176 --> 01:39:04,010
Rahat!
829
01:39:32,538 --> 01:39:34,540
- Oh, slav� Domnului. Credeam c� te-am nimerit.
- Las� asta, scoate-ne de aici!
830
01:39:40,588 --> 01:39:41,547
- S� mergem.
- Doar o secund�.
831
01:39:43,674 --> 01:39:45,927
M-a� sim�i mai bine dac� mi-ai ar�ta
cum s� folosesc unul din lucrurile alea.
832
01:39:47,136 --> 01:39:49,847
- Vreau s� fac ceva. Las�-m� s� ajut.
- �n regul�. �ine.
833
01:39:52,308 --> 01:39:53,935
Iei arma, oche�ti �inta...
834
01:39:54,644 --> 01:39:56,687
- �h�.
- Ai grij� la recul. Aici ai �nc�rc�torul.
835
01:39:57,688 --> 01:39:59,023
Bag�-l �n�untru. �ncarc�.
836
01:39:59,524 --> 01:40:00,733
Trage coco�ul c�nd e�ti preg�tit�.
837
01:40:06,239 --> 01:40:07,323
- A�a?
- Da, a�a.
838
01:40:29,804 --> 01:40:30,763
E pe urmele noastre!
839
01:40:33,182 --> 01:40:33,850
... rahat!
840
01:40:34,434 --> 01:40:36,644
- Nu te opri! Nu te opri!
- Ce faci?
841
01:40:57,457 --> 01:40:58,291
A plecat.
842
01:41:51,928 --> 01:41:52,887
Dumnezeule!
843
01:41:56,516 --> 01:41:57,391
Haide.
844
01:42:04,690 --> 01:42:05,983
- Trebuie s� ne desp�r�im.
- Ce?
845
01:42:27,630 --> 01:42:28,506
Jericho!
846
01:42:31,801 --> 01:42:32,760
Jericho!
847
01:42:47,024 --> 01:42:47,900
Jericho!
848
01:42:56,659 --> 01:42:57,869
Asta e. Haide.
849
01:43:07,211 --> 01:43:08,045
Jericho!
850
01:43:49,212 --> 01:43:49,879
Aici. A�teapt�!
851
01:44:46,477 --> 01:44:47,395
Jericho!
852
01:44:50,022 --> 01:44:52,734
Cum de speri s� m� �nvingi,
c�nd tu e�ti doar un b�rbat...
853
01:44:54,318 --> 01:44:55,987
... iar eu sunt nemuritor!
854
01:45:36,319 --> 01:45:37,361
Trebuie s� �ncuiem por�ile!
855
01:45:49,290 --> 01:45:50,333
Izb�ve�te-ne, Doamne.
856
01:45:51,042 --> 01:45:53,503
Du-i �ntr-un loc sigur!
Scoate-i afar� de aici!
857
01:46:24,325 --> 01:46:25,201
Ce ne facem?
858
01:46:30,248 --> 01:46:31,290
- Ascunde-te!
- Nu.
859
01:47:50,328 --> 01:47:52,538
Te rog, Doamne, ajut�-m�!
860
01:47:54,457 --> 01:47:55,875
D�-mi putere.
861
01:51:00,852 --> 01:51:01,769
Christine.
862
01:51:03,271 --> 01:51:04,313
Christine?
863
01:51:05,231 --> 01:51:06,149
Jericho?
864
01:51:12,947 --> 01:51:13,698
E�ti �n regul�?
865
01:51:14,907 --> 01:51:18,161
- Ce s-a �nt�mplat?
- S-a sf�r�it.
866
01:51:18,995 --> 01:51:19,787
Am �nvins.
867
01:51:21,581 --> 01:51:22,665
Am �nvins.
868
01:51:27,920 --> 01:51:28,671
Hai s� mergem.
869
01:51:38,347 --> 01:51:39,724
CE?
870
01:51:40,975 --> 01:51:42,518
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
871
01:51:45,480 --> 01:51:47,148
Totul e a�a cum trebuie s� fie.
872
01:51:47,690 --> 01:51:50,318
Nu! Jericho! Nu! Nu!
873
01:51:50,943 --> 01:51:52,904
Nu, te rog!
Ce faci?
874
01:51:54,030 --> 01:51:55,490
Jericho!
Nu!
875
01:51:56,449 --> 01:51:57,784
Nu!
876
01:52:03,414 --> 01:52:04,415
Nu! Opre�te-te!
877
01:52:07,210 --> 01:52:10,421
Ai murit pentru nimic.
Doar le-ai c�tigat pu�in timp.
878
01:52:10,922 --> 01:52:13,716
Te rog. Trebuie s� te lup�i
cu el, Jericho. Te cunosc..
879
01:52:14,467 --> 01:52:15,426
E�ti mai puternic dec�t el.
880
01:52:19,055 --> 01:52:21,599
De asta te-ai �ntors dup� mine.
Nu-l l�sa s� c�tige...
881
01:52:57,301 --> 01:52:58,302
Fugi.
882
01:53:00,430 --> 01:53:01,180
FUGI!
883
01:53:10,189 --> 01:53:11,190
- Nu!
884
01:53:13,901 --> 01:53:16,195
... 6, 5, 4,...
885
01:53:16,487 --> 01:53:19,157
... 3, 2, 1!!!
886
01:53:56,486 --> 01:53:57,862
... T�ticule??
887
01:55:49,515 --> 01:55:57,857
Traducerea �i adaptarea:
AMC
74475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof