Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:18,251
BÉNI SAF, ALGERIEN
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,794
Geld hat für mich
nie eine Rolle gespielt.
3
00:00:27,927 --> 00:00:31,131
Ich dachte, ich wäre frei,
aber das ist Bullshit.
4
00:00:31,798 --> 00:00:33,133
Es durchdringt alles.
5
00:00:33,266 --> 00:00:36,002
Es hat uns infiziert,
abhängig gemacht.
6
00:00:36,603 --> 00:00:39,906
Geld bestimmt jede Sekunde
unseres Lebens.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
Obwohl es nicht mehr
als bedrucktes Papier ist,
8
00:00:42,675 --> 00:00:45,011
glauben wir daran,
dass es was wert ist.
9
00:00:46,012 --> 00:00:48,114
Wir müssen daran glauben.
10
00:00:48,248 --> 00:00:51,017
Tun wir es nicht,
bricht alles zusammen.
11
00:01:12,439 --> 00:01:14,040
Charité bin ich durch.
12
00:01:14,140 --> 00:01:16,709
Also, wenn du noch was hast?
Sonst komm ich rein.
13
00:01:16,810 --> 00:01:18,344
Ja, komm erst mal rein.
14
00:01:24,584 --> 00:01:27,554
- Hey, John. Alles Gute, Junge.
- Seid ihr schon am Vorglühen?
15
00:01:27,654 --> 00:01:29,556
- Auf jeden Fall.
- Kommt ihr später?
16
00:01:30,924 --> 00:01:31,825
Moinsen.
17
00:01:31,958 --> 00:01:33,760
- Na? Speedy Gonzales!
- Na?
18
00:01:33,860 --> 00:01:35,328
- Na, wie geht's?
- Gut.
19
00:01:35,462 --> 00:01:37,063
Wie war es in der Charité?
20
00:01:37,163 --> 00:01:39,532
Seit wann interessiert dich das?
21
00:01:39,632 --> 00:01:41,734
Wie er so tut, Alter.
22
00:01:41,835 --> 00:01:44,971
Die Ärztin, der du die Proben
gebracht hast, war die süß?
23
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Ich habe mich
in ihre Stimme verliebt.
24
00:01:47,240 --> 00:01:50,176
Kennst du das, wenn du denkst,
das ist deine Traumfrau?
25
00:01:50,310 --> 00:01:52,745
Ah ja,
sie hat nach deiner Nummer gefragt.
26
00:01:52,846 --> 00:01:54,481
- Echt?
- Ja.
27
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Habe ihr meine gegeben.
28
00:02:00,653 --> 00:02:02,889
Hier, kannst gleich wieder los.
29
00:02:02,989 --> 00:02:04,090
Danke.
30
00:02:04,190 --> 00:02:07,293
- Spandau? Willst du mich verarschen?
- Hat nach dir gefragt.
31
00:02:07,393 --> 00:02:09,262
- Wer?
- Irgend so ein Typ.
32
00:02:09,362 --> 00:02:11,831
Es gibt fettes Trinkgeld.
Mach mal, bitte.
33
00:02:13,533 --> 00:02:14,601
Danke.
34
00:02:14,701 --> 00:02:16,102
Hat jemand mal 'ne Kippe?
35
00:02:16,202 --> 00:02:17,604
Sorry, Mann. Nicht heute.
36
00:02:19,172 --> 00:02:22,275
Ich muss noch die ganze Scheiße
für heute Abend besorgen.
37
00:02:22,375 --> 00:02:24,844
Alles klar.
Aber bring bitte Crushed Ice mit.
38
00:02:24,944 --> 00:02:27,514
- Für die Caipis.
- Noch ein paar Schirmchen?
39
00:02:27,614 --> 00:02:29,782
Ja, warum nicht? Ciao.
40
00:03:02,248 --> 00:03:03,716
- John Pohlmann?
- Ja.
41
00:03:03,850 --> 00:03:05,218
War Ihnen Spandau zu weit?
42
00:03:05,318 --> 00:03:07,754
Karasch. Ich bin Erbenermittler.
43
00:03:09,122 --> 00:03:12,425
Ich habe den Auftrag erhalten,
44
00:03:12,559 --> 00:03:17,363
mögliche Erben
für einen Nachlass zu ermitteln.
45
00:03:17,497 --> 00:03:19,165
Dafür bräuchte ich bitte
46
00:03:19,766 --> 00:03:23,203
auf dieser Einverständniserklärung
Ihre Unterschrift.
47
00:03:23,336 --> 00:03:26,606
Und dann noch eine Speichelprobe
48
00:03:26,739 --> 00:03:28,942
für einen DNA-Abgleich.
49
00:03:29,809 --> 00:03:32,879
Es gibt niemanden,
der mir etwas vererben könnte.
50
00:03:32,979 --> 00:03:37,650
Mein Auftraggeber wird Ihnen
eine Aufwandsentschädigung zahlen.
51
00:03:37,750 --> 00:03:39,686
Wer ist denn Ihr Auftraggeber?
52
00:03:39,786 --> 00:03:42,088
Ich bin nicht befugt,
Ihnen das mitzuteilen.
53
00:03:46,092 --> 00:03:49,028
2.000. Zählen Sie gerne nach.
54
00:03:53,099 --> 00:03:54,701
- Für eine DNA-Probe?
- Ja.
55
00:03:54,801 --> 00:03:58,238
Und dafür, dass Sie,
solange Ihr Anspruch geklärt wird,
56
00:03:58,338 --> 00:03:59,706
nicht als Kurier arbeiten.
57
00:04:00,173 --> 00:04:03,276
- Das heißt, wie lange?
- Maximal 48 Stunden.
58
00:04:05,478 --> 00:04:07,080
Fürs Doppelte?
59
00:04:07,180 --> 00:04:08,815
Fürs Doppelte...
60
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
Oh, Scheiße, die Stadtwerke?
61
00:04:13,953 --> 00:04:16,256
- Hallo.
- Guten Tag.
62
00:04:25,398 --> 00:04:26,633
Ja.
63
00:04:28,534 --> 00:04:30,536
Ich melde mich dann bei Ihnen.
64
00:04:31,704 --> 00:04:33,439
- Tschüssi.
- Tschüss.
65
00:04:34,641 --> 00:04:37,343
Gruselig.
Das war verdammt gruselig, Bro.
66
00:04:37,477 --> 00:04:38,811
Wer war das?
67
00:04:39,779 --> 00:04:41,180
Der Weihnachtsmann.
68
00:04:43,583 --> 00:04:45,418
Wie? Warum?
69
00:04:46,185 --> 00:04:48,087
Warum hat er dir das gegeben?
70
00:04:49,656 --> 00:04:53,593
- Warum hat er dir so viel gegeben?
- Es reicht für die Stromrechnung.
71
00:04:55,361 --> 00:04:58,264
Hast du schon mal
so viel Geld gesehen, Mann?
72
00:05:16,716 --> 00:05:21,921
Happy Birthday to you!
73
00:05:22,722 --> 00:05:27,660
Happy Birthday to you!
74
00:05:28,728 --> 00:05:34,534
Happy Birthday, lieber John!
75
00:05:34,667 --> 00:05:39,405
Happy Birthday to you!
76
00:05:45,545 --> 00:05:47,013
John! John! John!
77
00:05:47,146 --> 00:05:48,681
Oh my God, he's 25!
78
00:06:06,432 --> 00:06:07,633
Hey!
79
00:06:07,767 --> 00:06:11,304
- Hey. Happy Birthday, Kleiner.
- Danke. Komm rein. Wo ist Deyna?
80
00:06:11,437 --> 00:06:13,706
- Babysitter fallen nicht vom Himmel.
- Ach.
81
00:06:13,773 --> 00:06:15,241
- Lino!
- Marvin.
82
00:06:15,375 --> 00:06:16,843
- Schön siehst du aus.
- Na?
83
00:06:16,909 --> 00:06:18,978
- Geht's dir gut?
- Ja.
84
00:06:19,846 --> 00:06:20,847
Hier, für dich.
85
00:06:20,913 --> 00:06:22,849
Ist das meine erste Krawatte?
86
00:06:28,454 --> 00:06:30,923
Die ist mit Kompass und Höhenmesser.
87
00:06:32,058 --> 00:06:33,793
Alter, bist du bescheuert?
88
00:06:38,264 --> 00:06:42,001
Heute Abend machen wir beide
erst mal richtig einen drauf.
89
00:06:42,735 --> 00:06:44,404
Johnny!
90
00:06:44,470 --> 00:06:45,471
Was?
91
00:06:45,605 --> 00:06:49,075
- Hast du noch was in der Wundertüte?
- Para.
92
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Ich bin gleich wieder da, ja?
93
00:06:56,182 --> 00:06:58,584
- Stimmt so.
- Wow. Danke.
94
00:06:59,185 --> 00:07:02,388
Mach's gut, mein Lieber.
Leute, es gibt Pizza!
95
00:07:04,791 --> 00:07:06,392
Eins, zwei, drei...
96
00:07:08,394 --> 00:07:10,063
Vier, fünf...
97
00:07:11,130 --> 00:07:13,800
Du hast dem aber
jetzt nichts unterschrieben, oder?
98
00:07:13,933 --> 00:07:16,002
Doch, die Einverständniserklärung.
99
00:07:16,135 --> 00:07:17,603
Alter, du Idiot.
100
00:07:23,142 --> 00:07:26,746
Ich musste mit Blut unterschreiben.
Ist das ein schlechtes Zeichen?
101
00:07:27,280 --> 00:07:31,017
Du kannst nicht was unterschreiben,
was du nicht gelesen hast.
102
00:07:31,150 --> 00:07:33,286
Das ist richtig dumm, Bruder.
103
00:07:33,419 --> 00:07:35,888
Das ist richtig dumm, Mann.
104
00:07:38,157 --> 00:07:40,359
Lino, entspann dich.
Das war ein Spinner.
105
00:07:40,493 --> 00:07:42,495
Von wem sollen wir was erben?
106
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Hey.
107
00:07:48,901 --> 00:07:50,303
Hey.
108
00:08:12,125 --> 00:08:13,392
Das ist meins.
109
00:08:16,129 --> 00:08:17,063
Hallo?
110
00:08:17,196 --> 00:08:19,198
Schmeißen Sie alle raus
und packen Sie.
111
00:08:19,332 --> 00:08:21,467
Kannst du nicht
woanders telefonieren?
112
00:08:21,601 --> 00:08:23,136
- Moment mal, ja?
- Gut.
113
00:08:25,071 --> 00:08:26,272
Was?
114
00:08:26,405 --> 00:08:29,809
Schmeißen Sie alle raus
und packen Sie. Ja?
115
00:08:30,276 --> 00:08:31,744
Einen Scheißdreck mache ich.
116
00:08:31,878 --> 00:08:34,013
Außer Sie haben noch mehr Umschläge.
117
00:08:34,147 --> 00:08:37,483
Um Geld brauchen Sie sich
gar keine Sorgen mehr zu machen.
118
00:08:37,617 --> 00:08:39,952
Ich hole Sie in einer Stunde ab.
119
00:08:40,019 --> 00:08:42,021
Take it or leave it.
120
00:08:48,427 --> 00:08:50,096
Take it or leave it.
121
00:08:52,231 --> 00:08:55,034
Leute! Aufwachen, raus hier.
122
00:08:56,169 --> 00:08:58,571
Digger, du kennst
diese komischen Leute nicht.
123
00:08:58,704 --> 00:09:00,640
Du hast keine Ahnung,
wo die hinwollen.
124
00:09:00,773 --> 00:09:02,642
Was, wenn das so ein Erbetrick ist?
125
00:09:02,775 --> 00:09:06,112
Die ziehen dir einen Sack übern Kopf,
bringen dich nach Guantanamo
126
00:09:06,245 --> 00:09:07,747
und machen Waterboarding.
127
00:09:07,880 --> 00:09:12,084
Das sind Psychos, Alter. Kein Mensch
schenkt einem einfach Geld.
128
00:09:12,218 --> 00:09:15,821
Bis die checken, dass ich der Falsche
bin, springt vielleicht mehr raus.
129
00:09:15,955 --> 00:09:17,890
- Wäre doch geil, oder?
- Ja, aber...
130
00:09:18,024 --> 00:09:19,358
Also, chill mal.
131
00:09:25,097 --> 00:09:27,500
Ich sage dir Bescheid,
wie die Lage ist.
132
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
Auf geht's.
133
00:09:30,770 --> 00:09:32,038
Auf geht's.
134
00:09:32,104 --> 00:09:33,906
Guck dir den mal an, Mann.
135
00:10:06,939 --> 00:10:08,207
So.
136
00:10:09,809 --> 00:10:12,945
- Jetzt fliegen wir mit dem Teil?
- Nicht wir. Sie.
137
00:10:13,412 --> 00:10:14,547
Sie kommen nicht mit?
138
00:10:15,881 --> 00:10:17,950
Ich habe meine Arbeit erledigt.
139
00:10:26,826 --> 00:10:29,095
Na gut, dann tschüssi, was?
140
00:10:43,309 --> 00:10:46,178
Willkommen, Mr. Pohlmann.
Wie geht's Ihnen?
141
00:10:46,312 --> 00:10:47,847
Mir geht's gut, danke.
142
00:10:47,980 --> 00:10:49,315
Kommen Sie an Bord.
143
00:11:05,331 --> 00:11:08,401
Entschuldigung,
wohin fliegen wir überhaupt?
144
00:11:08,534 --> 00:11:09,869
Nach Florenz.
145
00:11:45,538 --> 00:11:47,606
Buongiorno, Signor Pohlmann.
146
00:11:49,408 --> 00:11:51,944
- Mein Name ist Marco Benetti.
- John.
147
00:11:52,078 --> 00:11:55,481
Das sind meine Kollegen
Salvatore Totti und Michela Bengilli.
148
00:11:55,614 --> 00:11:56,615
Ciao.
149
00:11:56,749 --> 00:11:58,684
Wir werden Sie zum Anwesen begleiten.
150
00:11:58,818 --> 00:12:01,354
Anwesen? Wo fahren wir denn hin?
151
00:12:01,487 --> 00:12:03,289
Das erfahren Sie alles vor Ort.
152
00:12:03,422 --> 00:12:04,623
Signore.
153
00:12:07,293 --> 00:12:08,761
Ich fahre bei ihr mit.
154
00:13:36,649 --> 00:13:38,517
Benvenuto a Villa Vacchi.
155
00:13:39,185 --> 00:13:42,088
Wenn Sie mir bitte folgen,
Signor Pohlmann.
156
00:13:48,694 --> 00:13:49,895
Bitte warten Sie hier.
157
00:13:50,029 --> 00:13:52,832
Ich gebe Signor Vacchi Bescheid,
dass Sie da sind.
158
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
Signor Pohlmann.
159
00:14:09,381 --> 00:14:11,584
Wenn Sie mir bitte folgen würden.
160
00:14:12,251 --> 00:14:13,519
Hier entlang.
161
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
- Guten Tag.
- Hallo.
162
00:14:21,994 --> 00:14:24,130
Farnese, Sie können gehen. Danke.
163
00:14:27,066 --> 00:14:30,002
Das ist mein Großvater,
Cristoforo Vacchi.
164
00:14:30,136 --> 00:14:32,671
Buongiorno, Signor Pohlmann.
165
00:14:34,406 --> 00:14:37,343
Ich hoffe,
Sie hatten eine angenehme Reise.
166
00:14:40,679 --> 00:14:42,615
Bitte setzen Sie sich.
167
00:14:55,427 --> 00:14:57,163
Ich heiße Franca Vacchi.
168
00:14:58,097 --> 00:15:01,233
Unsere Familie lebt seit
mehreren Jahrhunderten in Florenz.
169
00:15:01,367 --> 00:15:04,904
Wir arbeiten als Anwälte
und Vermögensverwalter,
170
00:15:05,037 --> 00:15:06,705
wie diese Dokumente belegen.
171
00:15:06,772 --> 00:15:10,309
Bevor wir hier weiterreden,
möchte ich etwas sagen.
172
00:15:11,243 --> 00:15:13,179
Ich weiß nicht, was ich hier soll.
173
00:15:13,779 --> 00:15:15,915
Hören Sie, meine Mutter ist tot.
174
00:15:15,981 --> 00:15:18,584
Unser Vater hat uns verlassen.
Ich kenne ihn nicht.
175
00:15:18,717 --> 00:15:21,654
Mein Bruder und ich, wir sind Waisen.
176
00:15:23,589 --> 00:15:26,725
Ich will ja nicht sagen,
dass das hier nicht cool wäre.
177
00:15:27,860 --> 00:15:30,729
Der Privatjet,
die Limousine und das alles.
178
00:15:31,664 --> 00:15:34,400
Das ist schon echt cool.
179
00:15:35,868 --> 00:15:37,469
Aber wir werden nichts erben.
180
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
Ich glaube,
181
00:15:40,806 --> 00:15:42,274
das alles hier
182
00:15:43,275 --> 00:15:44,944
ist ein Missverständnis.
183
00:15:45,611 --> 00:15:47,746
Tut mir leid.
184
00:15:48,480 --> 00:15:51,350
Nein. Das ist es nicht.
185
00:15:55,955 --> 00:15:59,258
Ihr Name ist Giovanni Pohlmann.
Ist das korrekt?
186
00:15:59,391 --> 00:16:01,060
John, bitte.
187
00:16:02,461 --> 00:16:04,730
Also... John.
188
00:16:06,131 --> 00:16:08,200
Sie sind der Erbe
189
00:16:08,334 --> 00:16:10,603
eines beachtlichen Vermögens.
190
00:16:11,203 --> 00:16:15,941
Wir haben Sie hierher eingeladen,
um Sie über den Betrag
191
00:16:16,075 --> 00:16:19,278
und die Bedingungen der Erbschaft
zu informieren.
192
00:16:19,945 --> 00:16:23,816
Und um, für den Fall,
dass Sie sie annehmen...
193
00:16:23,949 --> 00:16:27,820
Die nötigen Schritte
für die Übertragung des Eigentums
194
00:16:27,953 --> 00:16:29,622
mit Ihnen zu besprechen.
195
00:16:31,557 --> 00:16:33,292
Nicht so schnell, bitte.
196
00:16:34,627 --> 00:16:36,161
Ich verstehe gar nichts.
197
00:16:36,295 --> 00:16:38,964
Ich meine...
Wer ist denn gestorben?
198
00:16:41,300 --> 00:16:43,769
Kommen Sie, John.
199
00:16:44,703 --> 00:16:46,839
Wir möchten Ihnen etwas zeigen.
200
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Okay.
201
00:16:58,450 --> 00:17:03,255
Seit 1525 archivieren wir hier
202
00:17:03,389 --> 00:17:06,258
alle Nachkommen
von Giacomo Fontanelli.
203
00:17:07,192 --> 00:17:10,729
Die Emigrationswellen
im 19. und 20. Jahrhundert
204
00:17:10,863 --> 00:17:13,732
haben uns vor enorme
Herausforderungen gestellt.
205
00:17:13,866 --> 00:17:17,870
Zugegebenermaßen, die größte davon
war der Zweite Weltkrieg,
206
00:17:17,936 --> 00:17:21,206
wie Sie dem Originalstammbaum
entnehmen können.
207
00:17:23,609 --> 00:17:27,880
Aber in den letzten zwei Jahren
haben wir mit modernsten Mitteln
208
00:17:28,013 --> 00:17:30,215
alle Erblinien ausfindig gemacht,
209
00:17:30,349 --> 00:17:33,352
die über die Jahrhunderte
verloren gegangen waren.
210
00:17:34,153 --> 00:17:35,754
Einschließlich Ihrer.
211
00:17:38,023 --> 00:17:39,491
Ich zeige es Ihnen.
212
00:17:46,565 --> 00:17:48,567
In der Familiengruft der Fontanellis
213
00:17:48,701 --> 00:17:51,570
konnten wir
mitochondriale DNA sichern,
214
00:17:51,704 --> 00:17:55,374
die uns dabei half,
die fehlenden Linien zu ergänzen.
215
00:18:20,299 --> 00:18:22,167
Sie haben mich ausspioniert?
216
00:18:22,301 --> 00:18:23,569
Ja.
217
00:18:24,303 --> 00:18:25,771
Geht's noch?
218
00:18:25,838 --> 00:18:28,707
Wir haben
alle potenziellen Erben überwacht.
219
00:18:28,841 --> 00:18:31,310
Warum bin ich dann der Einzige hier?
220
00:18:34,646 --> 00:18:36,582
Was ist zum Beispiel mit...
221
00:18:37,316 --> 00:18:38,851
Kenji Takahashi?
222
00:18:39,318 --> 00:18:42,254
- Er ist drei Tage älter als Sie.
- Ja, und?
223
00:18:44,323 --> 00:18:45,391
Folgen Sie mir.
224
00:18:45,457 --> 00:18:49,128
"Ich, Giacomo Fontanelli,
verfüge beim Heil meiner Seele,
225
00:18:49,261 --> 00:18:52,931
dass wer auch immer mein jüngster
männlicher Nachkomme ist,
226
00:18:52,998 --> 00:18:57,002
und zwar im Jahr unseres Herrn 2023,
am 23. September,
227
00:18:57,536 --> 00:18:59,405
ex lege aetas legitima,
228
00:18:59,538 --> 00:19:02,474
all meine irdischen Besitztümer
erben soll."
229
00:19:03,008 --> 00:19:04,543
"Ex lege" was?
230
00:19:04,676 --> 00:19:06,745
Ex lege aetas legitima.
Das ist Latein.
231
00:19:07,413 --> 00:19:11,750
Das bezieht sich auf das Alter
der Volljährigkeit im Mittelalter.
232
00:19:11,817 --> 00:19:15,287
Das war damals 25.
So alt sind Sie jetzt.
233
00:19:21,293 --> 00:19:22,828
Wo ist der Haken?
234
00:19:24,296 --> 00:19:28,567
Es gibt keinen Haken.
Aber es gibt eine wichtige Ergänzung.
235
00:19:29,501 --> 00:19:31,637
War ja klar. Und die wäre?
236
00:19:33,639 --> 00:19:35,774
Giacomo Fontanelli hatte einen Traum,
237
00:19:35,841 --> 00:19:38,977
der so strahlend und kraftvoll war,
238
00:19:39,445 --> 00:19:42,581
dass der Rest seines Leben
davon bestimmt war.
239
00:19:43,382 --> 00:19:48,654
In diesem Traum sah er
in eine Zeit D annis futuris voraus.
240
00:19:48,787 --> 00:19:51,857
Das bedeutet,
500 Jahre in der Zukunft.
241
00:19:52,791 --> 00:19:56,061
Er beschrieb es als ein Zeitalter
des schreienden Elends
242
00:19:56,195 --> 00:19:57,729
und der großen Angst,
243
00:19:57,863 --> 00:20:00,532
aus dem niemand einen Ausweg sah.
244
00:20:00,599 --> 00:20:03,335
Nec usquam spes erat.
245
00:20:04,336 --> 00:20:06,939
"Nirgendwo gab es Hoffnung."
246
00:20:08,740 --> 00:20:11,210
Er hat auch Gott
in seinem Traum gesehen.
247
00:20:12,611 --> 00:20:16,281
Es war Gottes Wille,
dass er sein gesamtes Vermögen
248
00:20:16,415 --> 00:20:19,351
seinem jüngsten männlichen Nachkommen
249
00:20:19,418 --> 00:20:22,955
zum 500. Jahrestag
seines Traums vermachen sollte.
250
00:20:23,956 --> 00:20:28,026
Dieser Erbe soll den Menschen
ihre verlorene Zukunft zurückgeben.
251
00:20:29,761 --> 00:20:31,230
Und das soll ich sein?
252
00:20:35,400 --> 00:20:36,668
Ich bitte Sie.
253
00:20:39,004 --> 00:20:40,539
Sie machen Witze, oder?
254
00:20:43,942 --> 00:20:48,280
Der ursprüngliche Betrag war
nach heutigem Maßstab nicht viel.
255
00:20:48,413 --> 00:20:50,349
Nicht einmal 10.000 Euro.
256
00:20:51,416 --> 00:20:55,354
Jedoch hatte Ihr Vorfahre
einen starken Verbündeten:
257
00:20:55,487 --> 00:20:56,488
Zeit.
258
00:20:57,289 --> 00:21:00,893
Durch den Zinseszins ist das Erbe
zu einer Summe angewachsen,
259
00:21:00,959 --> 00:21:05,430
deren Höhe den Erben
mit Sicherheit in die Lage versetzt,
260
00:21:05,497 --> 00:21:08,634
das Weltgeschehen zu beeinflussen.
261
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
Und wie groß ist der Fang?
262
00:21:15,974 --> 00:21:17,442
Über wie viel reden wir?
263
00:21:17,576 --> 00:21:19,978
Gehen wir zurück
in den Konferenzraum.
264
00:21:20,112 --> 00:21:22,314
Nun spucken Sie es aus.
Wie viel ist es?
265
00:21:22,447 --> 00:21:25,050
Fünf Millionen, zehn Millionen? 20?
266
00:21:30,856 --> 00:21:32,457
Eine Billion.
267
00:21:34,593 --> 00:21:36,595
1.000 Milliarden Dollar.
268
00:21:43,202 --> 00:21:45,337
Hat er da gerade gesagt,
269
00:21:45,470 --> 00:21:47,406
eine Billion Dollar?
270
00:21:48,674 --> 00:21:50,142
Exakt.
271
00:21:50,275 --> 00:21:53,212
Sobald das Testament vollstreckt ist,
272
00:21:53,345 --> 00:21:55,147
gehört das Geld Ihnen.
273
00:21:55,280 --> 00:21:57,416
Tun Sie damit, was Sie wollen.
274
00:21:59,751 --> 00:22:01,486
Aber wovon hat dieser...
275
00:22:03,355 --> 00:22:07,359
Wovon hat dieser Giacomo geträumt?
Was soll der Erbe tun?
276
00:22:07,492 --> 00:22:09,695
Der Erbe sollte das Richtige tun.
277
00:22:11,563 --> 00:22:13,298
Was soll das sein, das Richtige?
278
00:22:16,034 --> 00:22:19,104
Das, was der Menschheit
ihre verlorene Zukunft zurückgibt.
279
00:22:24,109 --> 00:22:25,577
John.
280
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
Ich muss Sie fragen,
281
00:22:30,182 --> 00:22:34,653
sind Sie gewillt,
das Erbe anzunehmen?
282
00:22:46,198 --> 00:22:47,399
Darf ich...
283
00:22:48,300 --> 00:22:50,969
Entschuldigung,
ich muss an die frische Lust.
284
00:23:00,912 --> 00:23:05,317
Eine fucking Billion Dollar.
285
00:23:06,918 --> 00:23:08,520
Fuck!
286
00:23:46,958 --> 00:23:48,560
Ich nehme das Erbe an.
287
00:23:50,228 --> 00:23:53,432
Dann erlauben Sie,
dass ich Ihnen gratuliere.
288
00:23:54,366 --> 00:23:57,369
Sie werden
der reichste Mensch der Welt sein.
289
00:24:07,379 --> 00:24:08,647
Kommen Sie.
290
00:24:12,384 --> 00:24:15,454
Die Testamentseröffnung
findet in fünf Tagen statt.
291
00:24:15,587 --> 00:24:18,256
So lange werden Sie hier übernachten.
292
00:24:18,390 --> 00:24:19,791
Okay, cool.
293
00:24:21,393 --> 00:24:23,261
Gibt's hier auch einen Pool?
294
00:24:23,395 --> 00:24:25,130
Es gibt eine Menge zu tun.
295
00:24:25,864 --> 00:24:29,634
Farnese kennen Sie schon.
Er ist rund um die Uhr für Sie da.
296
00:24:30,435 --> 00:24:35,140
Uns ist klar, dass Sie Ihren Freunden
von dem Erbe erzählen wollen werden.
297
00:24:35,273 --> 00:24:38,276
Aber das geht leider erst
nach der Testamentseröffnung.
298
00:24:38,410 --> 00:24:40,979
Es gibt Tausende von Nachkommen
auf der ganzen Welt.
299
00:24:41,113 --> 00:24:44,916
Sollte die billionenschwere Erbschaft
bekannt werden,
300
00:24:45,016 --> 00:24:47,152
würden jede Menge Prozesse
losgetreten.
301
00:24:47,285 --> 00:24:48,320
Signora?
302
00:24:49,688 --> 00:24:52,090
Hier werden Sie
für die nächsten Tage wohnen.
303
00:24:52,190 --> 00:24:54,760
Wow. Und darauf werde ich schlafen?
304
00:24:54,860 --> 00:24:56,161
Hier entlang.
305
00:24:59,598 --> 00:25:01,633
Ihr Vorfahre hat Regeln aufgestellt,
306
00:25:01,767 --> 00:25:04,669
wie wir als Vermögensverwalter
zu entlohnen sind.
307
00:25:04,803 --> 00:25:08,039
Wir haben
sämtliche Belege dokumentiert.
308
00:25:08,173 --> 00:25:10,742
Sie können sie in aller Ruhe prüfen.
309
00:25:10,876 --> 00:25:14,479
Bei der Testamentseröffnung
müssen Sie dem Gericht bescheinigen,
310
00:25:14,579 --> 00:25:17,516
dass das Vermögen von uns
ordnungsgemäß verwaltet wurde.
311
00:25:17,649 --> 00:25:19,751
- Ist das für mich?
- Ja.
312
00:25:20,652 --> 00:25:24,356
Wir haben morgen einen Termin
im belizischen Konsulat in Florenz.
313
00:25:24,856 --> 00:25:27,192
Sie brauchen
eine neue Staatsangehörigkeit,
314
00:25:27,325 --> 00:25:29,227
um die Erbschaftssteuer zu vermeiden.
315
00:25:29,361 --> 00:25:31,196
Woher wissen Sie meine Größe?
316
00:25:31,329 --> 00:25:32,998
John, hören Sie mir zu?
317
00:25:33,465 --> 00:25:36,234
Klar. Farnese ist Ihr Privatsekretär.
318
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
Er wird sich um mich kümmern,
319
00:25:38,003 --> 00:25:42,073
aber eigentlich soll er dafür sorgen,
dass ich niemandem etwas erzähle.
320
00:25:42,207 --> 00:25:46,344
Ich soll vor Gericht
ein Wort für Ihre Familie einlegen
321
00:25:46,478 --> 00:25:49,848
und die Staatsbürgerschaft
von Belize annehmen.
322
00:25:50,849 --> 00:25:54,719
Aber was ich nicht ganz verstehe,
ist das mit den Steuern.
323
00:25:55,987 --> 00:25:59,724
Gehört es nicht zu einer besseren
Zukunft, wenn alle Steuern zahlen?
324
00:26:00,892 --> 00:26:02,160
Wir sind verpflichtet,
325
00:26:02,260 --> 00:26:05,730
dem Erben eine möglichst hohe Summe
zukommen zu lassen.
326
00:26:05,864 --> 00:26:09,000
Wenn Sie danach
die Hälfte an den Staat geben wollen,
327
00:26:09,100 --> 00:26:10,635
hindern wir Sie nicht daran.
328
00:26:10,769 --> 00:26:12,971
- Die Hälfte?
- 50 Prozent.
329
00:26:13,104 --> 00:26:16,875
Deutsche Staatsbürger unterliegen
der unbeschränkten Steuerpflicht.
330
00:26:16,975 --> 00:26:18,977
Steuerklasse 3, 50 Prozent.
331
00:26:19,110 --> 00:26:21,179
500 Milliarden Dollar.
332
00:26:23,281 --> 00:26:25,417
Falls Sie weitere Fragen haben...
333
00:26:25,550 --> 00:26:27,886
- Wende ich mich an Farnese.
- Genau.
334
00:26:37,095 --> 00:26:38,163
Fuck.
335
00:26:38,663 --> 00:26:42,133
John, wieso zur Hölle
sollten die dir Geld geben?
336
00:26:42,968 --> 00:26:44,903
Keine Ahnung. Weil die verrückt sind.
337
00:26:45,003 --> 00:26:47,739
Aha, und das ist keine Verarsche?
338
00:26:47,873 --> 00:26:50,242
Ich glaube nicht.
Schau dir das mal an.
339
00:26:50,942 --> 00:26:53,078
Sieht das für dich
nach Verarsche aus?
340
00:26:57,282 --> 00:27:00,519
- Alter, wo bist du da?
- Das ist ein fucking Schloss.
341
00:27:00,619 --> 00:27:02,220
Okay, wie viel Geld ist es?
342
00:27:02,320 --> 00:27:04,222
Das darf ich dir nicht sagen.
343
00:27:04,322 --> 00:27:06,224
Blödsinn, stell dich nicht so an.
344
00:27:06,324 --> 00:27:08,059
Ich melde mich morgen. Alles easy.
345
00:27:08,159 --> 00:27:11,196
- Bist du Millionär oder was?
- Ciao.
346
00:27:12,797 --> 00:27:14,766
Ha, ha, ha, sehr witzig.
347
00:27:21,773 --> 00:27:23,375
Die Schuhe haben nicht gepasst.
348
00:27:33,518 --> 00:27:34,853
Salve.
349
00:28:43,822 --> 00:28:45,423
Bitte tragen Sie das.
350
00:28:48,226 --> 00:28:49,928
"Giovanni Fontanelli"?
351
00:28:52,264 --> 00:28:54,599
Sie hätten mich ruhig
vorher fragen können.
352
00:28:54,733 --> 00:28:57,402
Ihre Mutter war
eine gebürtige Fontanelli.
353
00:28:57,535 --> 00:28:58,737
Meine Mutter ist tot.
354
00:28:58,870 --> 00:29:02,941
Es ist Teil der Vereinbarung,
dass Sie den Familiennamen annehmen.
355
00:29:05,076 --> 00:29:10,282
Ein belizischer Reisepass gewährt
visafreie Einreise in 156 Länder,
356
00:29:10,415 --> 00:29:13,551
darunter natürlich
auch der Schengen-Raum.
357
00:29:13,652 --> 00:29:17,622
Wir erheben keine
Erbschafts- oder Kapitalertragsteuer.
358
00:29:22,027 --> 00:29:23,328
Bienvenido.
359
00:29:24,129 --> 00:29:25,163
Gracias.
360
00:29:30,902 --> 00:29:33,338
Und was machen wir als Nächstes?
361
00:29:33,471 --> 00:29:34,939
Wir fahren zurück.
362
00:29:35,073 --> 00:29:38,443
Ich würde gern irgendwo was essen.
Ich habe Hunger.
363
00:29:39,978 --> 00:29:42,881
Ich war noch nie in Florenz.
Gibt es hier ein Lokal?
364
00:29:43,348 --> 00:29:46,818
Bitte steigen Sie ein.
Ihre Sicherheit ist das Wichtigste.
365
00:29:46,951 --> 00:29:50,255
Als reichster Mensch der Welt
sind Sie eine lukrative Geisel.
366
00:29:50,889 --> 00:29:53,792
Noch bin ich nicht
der reichste Mensch der Welt.
367
00:29:53,925 --> 00:29:56,428
Darum werde ich jetzt
etwas essen gehen.
368
00:29:56,528 --> 00:29:59,964
Ich setze mich nicht wieder ins Auto.
Kommen Sie mit?
369
00:30:01,833 --> 00:30:05,570
- Na los. Wo ist Ihr Lieblingslokal?
- Folgen Sie ihm.
370
00:30:12,177 --> 00:30:13,311
Danke.
371
00:30:13,411 --> 00:30:15,747
Eine Pizzeria hätte es auch getan.
372
00:30:15,847 --> 00:30:17,949
Sie werden sich
an solche Orte gewöhnen.
373
00:30:19,984 --> 00:30:22,620
Können Sie irgendetwas empfehlen?
374
00:30:22,721 --> 00:30:25,490
Sie sind bekannt
für ihre Pasta Carbonara.
375
00:30:26,224 --> 00:30:28,693
- Danke.
- 36 Euro für Pasta?
376
00:30:30,061 --> 00:30:32,430
Tun die da Bourbon rein oder so?
377
00:30:34,532 --> 00:30:36,101
Klingt gut. Die nehme ich.
378
00:30:36,201 --> 00:30:37,502
Als Hauptgericht?
379
00:30:37,602 --> 00:30:39,304
Überraschen Sie mich.
380
00:30:40,305 --> 00:30:43,041
Für mich einmal das Risotto, bitte,
381
00:30:43,174 --> 00:30:45,710
und für den Signore
die Pasta Carbonara.
382
00:30:45,844 --> 00:30:47,979
Und als Hauptgericht
383
00:30:48,079 --> 00:30:49,681
das Rinderfilet, bitte.
384
00:30:49,781 --> 00:30:52,917
- Für mich den Fisch des Tages.
- Grazie mille.
385
00:30:58,957 --> 00:31:00,325
Prost.
386
00:31:04,129 --> 00:31:08,166
Man hält den Stiel, nicht das Glas,
sonst wird der Wein warm.
387
00:31:18,343 --> 00:31:20,044
Was wissen Sie über mich?
388
00:31:21,579 --> 00:31:23,214
Die Fotos im Archiv.
389
00:31:25,016 --> 00:31:26,251
Finden Sie das fair?
390
00:31:26,384 --> 00:31:30,555
Ich weiß gar nichts über Sie,
und Sie wissen wohl alles über mich.
391
00:31:31,189 --> 00:31:32,690
Gleiche Bedingungen für alle.
392
00:31:32,791 --> 00:31:35,026
Ich darf Ihnen drei Fragen stellen,
393
00:31:35,126 --> 00:31:37,362
und Sie müssen ehrlich antworten.
394
00:31:39,531 --> 00:31:40,665
Zwei.
395
00:31:41,132 --> 00:31:43,301
Na gut, von mir aus. Zwei.
396
00:31:45,937 --> 00:31:47,205
Erste Frage:
397
00:31:47,972 --> 00:31:51,042
Ihre Familie hat das Vermögen
jahrhundertelang verwaltet,
398
00:31:51,142 --> 00:31:52,811
ohne dass jemand davon wusste.
399
00:31:52,944 --> 00:31:55,447
Warum haben Sie
das Geld nicht behalten?
400
00:31:55,580 --> 00:31:57,615
Niemand hätte je davon erfahren.
401
00:31:57,749 --> 00:31:59,017
Gott schon.
402
00:32:00,385 --> 00:32:02,921
Okay, das ist echt schräg.
403
00:32:04,088 --> 00:32:05,523
Zweite Frage.
404
00:32:06,458 --> 00:32:08,193
Wie oft waren Sie schon hier?
405
00:32:10,061 --> 00:32:11,396
Noch nie.
406
00:32:11,496 --> 00:32:12,564
Ich hab's gewusst!
407
00:32:13,531 --> 00:32:15,133
Wirklich, ich hab's gewusst.
408
00:32:15,266 --> 00:32:18,470
Dieses Restaurant
passt gar nicht zu Ihnen.
409
00:32:19,571 --> 00:32:22,307
Sie wollten mir imponieren, stimmt's?
410
00:32:22,440 --> 00:32:24,008
Das ist eine dritte Frage.
411
00:32:29,047 --> 00:32:30,248
Danke.
412
00:32:30,348 --> 00:32:33,184
Verstehe ich das richtig?
Das Geld ist nicht für mich.
413
00:32:34,419 --> 00:32:38,022
Ich soll damit die Welt retten,
Hunger und Kriege beenden.
414
00:32:38,156 --> 00:32:39,891
Solche Dinge, richtig?
415
00:32:39,991 --> 00:32:42,827
Ich glaube, ich behalte
einfach ein paar Millionen
416
00:32:42,961 --> 00:32:44,929
und spende den Rest an die Armen.
417
00:32:48,833 --> 00:32:51,436
- Das wäre eine Möglichkeit, ja.
- Aber?
418
00:32:52,904 --> 00:32:54,138
Aber?
419
00:32:56,241 --> 00:32:58,142
Was verstehen Sie unter Armut?
420
00:32:58,910 --> 00:33:00,245
Menschen, die hungern.
421
00:33:00,345 --> 00:33:03,982
Nach Angaben der WHO
betrifft das 800 Millionen Menschen.
422
00:33:04,682 --> 00:33:08,186
Und wenn Sie eine Billion
durch 800 Millionen teilen,
423
00:33:08,319 --> 00:33:11,356
erhält jeder Mensch 1.250 Dollar.
424
00:33:13,024 --> 00:33:15,159
Glauben Sie,
dass Sie so etwas ändern?
425
00:33:16,127 --> 00:33:17,529
Okay, verstehe schon.
426
00:33:18,696 --> 00:33:20,632
Wir sind 500 Jahre weiter.
427
00:33:22,467 --> 00:33:25,770
Also,
was würden Sie mit dem Geld tun?
428
00:33:34,245 --> 00:33:35,980
Stimmt irgendwas nicht?
429
00:33:36,080 --> 00:33:37,615
Wir gehen jetzt besser.
430
00:33:37,715 --> 00:33:41,185
Ich sollte mich nicht einmischen.
Wir müssen neutral bleiben.
431
00:33:41,286 --> 00:33:43,388
Es ist egal,
was ich damit machen würde.
432
00:33:43,521 --> 00:33:45,924
Ich bin nicht die Erbin.
Tut mir leid.
433
00:33:46,057 --> 00:33:49,060
- Aber wir haben noch nicht gegessen.
- Sollen wir?
434
00:34:31,903 --> 00:34:33,871
Warum habt ihr so lange gebraucht?
435
00:34:33,972 --> 00:34:36,708
Er wollte etwas essen gehen.
Er hatte Hunger.
436
00:34:36,808 --> 00:34:40,411
Warum bist du nicht mitgekommen?
Bei Lorenzo warst du dabei.
437
00:34:40,545 --> 00:34:44,649
Ich habe immer geglaubt,
dass ich das nur einmal tun müsste.
438
00:34:47,452 --> 00:34:49,087
Er ist ein...
439
00:34:50,121 --> 00:34:51,923
sehr gewöhnlicher Mensch.
440
00:35:48,980 --> 00:35:52,116
Susanna macht
die besten Ricotta-Mezzelune.
441
00:35:53,284 --> 00:35:55,720
Bessere bekommt man nirgendwo.
442
00:36:01,693 --> 00:36:03,328
Und,
443
00:36:03,461 --> 00:36:07,165
wie fühlt man sich so
als der reichste Mensch der Welt?
444
00:36:09,534 --> 00:36:10,635
Hungrig.
445
00:36:13,604 --> 00:36:15,306
Darf ich...
446
00:36:16,040 --> 00:36:17,809
Ja, aber sicher. Nur zu.
447
00:36:26,951 --> 00:36:28,820
Jahrgang 2013.
448
00:36:30,154 --> 00:36:32,924
Ein vollendeter
Morellino di Scansano.
449
00:36:35,426 --> 00:36:37,328
Aus dem Keller meines Vaters.
450
00:36:44,202 --> 00:36:46,537
Gregorio Vacchi, Francas Onkel.
451
00:36:46,671 --> 00:36:48,206
- John.
- Ich weiß.
452
00:36:50,041 --> 00:36:53,511
Der Mann, auf den wir
500 Jahre lang gewartet haben.
453
00:36:53,611 --> 00:36:55,446
Ich hoffe, ich enttäusche Sie nicht.
454
00:36:55,580 --> 00:36:57,115
Vergessen Sie das.
455
00:36:58,182 --> 00:37:01,252
Nach 500 Jahren
sind die Erwartungen so groß,
456
00:37:01,386 --> 00:37:03,588
dass niemand ihnen gerecht wird.
457
00:37:12,530 --> 00:37:14,799
Aber das Warten hat ein Ende.
458
00:37:15,266 --> 00:37:17,869
Jetzt sind Sie da.
Und Sie sehen blendend aus.
459
00:37:20,238 --> 00:37:21,439
Und jetzt?
460
00:37:22,907 --> 00:37:24,542
Was haben Sie vor?
461
00:37:27,011 --> 00:37:30,782
Sie meinen,
wie ich die Welt retten werde?
462
00:37:35,119 --> 00:37:38,089
Nein, ich meine morgen.
Was haben Sie morgen vor?
463
00:37:38,189 --> 00:37:40,591
Ein Schneider kommt,
um bei mir Maß zu nehmen.
464
00:37:42,660 --> 00:37:44,395
Die Schneidermeister Marchesi.
465
00:37:45,363 --> 00:37:47,899
Er ist der Schneider meines Vaters.
466
00:37:47,999 --> 00:37:52,069
Ich vermute ja, er war schon
der Schneider meines Großvaters.
467
00:37:54,839 --> 00:37:56,174
Das genügt.
468
00:37:58,109 --> 00:38:00,578
Wir machen morgen einen Ausflug.
469
00:38:02,079 --> 00:38:03,247
Wohin?
470
00:38:03,347 --> 00:38:04,949
Nach Florenz.
471
00:38:05,049 --> 00:38:06,717
Zu meinem Schneider.
472
00:38:09,253 --> 00:38:10,455
Buona notte , Sir.
473
00:38:13,090 --> 00:38:14,559
Es hat mich gefreut.
474
00:38:37,315 --> 00:38:39,016
- Andrea.
- Gregorio.
475
00:38:39,150 --> 00:38:41,052
- Wie geht's dir?
- Gut, und dir?
476
00:38:41,185 --> 00:38:44,422
Ich habe dich gestern
beim Golfturnier gesehen.
477
00:38:44,522 --> 00:38:46,557
Das war ein Spaß. Danke.
478
00:38:46,657 --> 00:38:47,892
Gratuliere.
479
00:38:53,197 --> 00:38:55,333
Eine echte Schönheit, nicht wahr?
480
00:38:55,433 --> 00:38:57,001
Würde mir auch stehen, oder?
481
00:38:57,468 --> 00:39:01,339
Es wäre mehr als angemessen
für den reichsten Mann der Welt.
482
00:39:02,406 --> 00:39:05,009
Wie viel kostet so was?
Eine halbe Million?
483
00:39:06,043 --> 00:39:07,745
Eher eine Million.
484
00:39:09,213 --> 00:39:13,351
So was kann man nicht einfach kaufen.
Nur Stammkunden bekommen so ein Auto.
485
00:39:14,151 --> 00:39:16,120
Oder Familie und Freunde.
486
00:39:18,523 --> 00:39:21,158
Andreas Vater war mit Piero Ferrari
auf der Schule.
487
00:39:21,692 --> 00:39:23,094
Ja, so sieht es aus.
488
00:39:24,529 --> 00:39:29,400
Aber für den doppelten Preis
überlegt er es sich vielleicht.
489
00:39:30,401 --> 00:39:31,536
Wer?
490
00:39:34,071 --> 00:39:34,939
Andrea.
491
00:39:35,039 --> 00:39:36,841
Ich kann mit ihm sprechen.
492
00:39:41,779 --> 00:39:42,914
Abgefahren.
493
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
Für das Geld bekommt man
in Berlin einen ganzen Palast.
494
00:39:49,420 --> 00:39:53,391
Mein Freund, für die Auswahl
des Anzugstoffs und Schnitts
495
00:39:53,524 --> 00:39:56,928
haben wir ungefähr
zwei Stunden benötigt, richtig?
496
00:39:57,962 --> 00:40:01,933
Wissen Sie, um wie viel Ihr Vermögen
in der Zeit angewachsen ist?
497
00:40:04,268 --> 00:40:05,870
Um neun Millionen.
498
00:40:08,940 --> 00:40:12,410
Sie müssen lernen,
in anderen Dimensionen zu denken.
499
00:40:48,346 --> 00:40:49,647
Weißt du, John.
500
00:40:50,414 --> 00:40:53,451
Geld macht
keinen anderen Menschen aus dir.
501
00:40:55,586 --> 00:40:57,321
Und auch keinen besseren.
502
00:40:58,089 --> 00:41:01,659
Aber was man mit seinem Geld macht,
503
00:41:02,927 --> 00:41:05,997
zeigt, wer man wirklich ist.
504
00:41:10,334 --> 00:41:13,271
Hey, Jungs, wo wart ihr?
Wir haben euch gesucht.
505
00:41:13,404 --> 00:41:14,772
Was soll der Mist?
506
00:41:16,307 --> 00:41:18,209
Scherz beiseite. Hier ist alles gut.
507
00:41:19,644 --> 00:41:21,445
Sieh an, Sie haben es geschafft.
508
00:41:21,579 --> 00:41:24,148
Diese Leute belügen Sie.
Sie sind in Gefahr.
509
00:41:24,282 --> 00:41:25,116
Was?
510
00:41:25,249 --> 00:41:28,286
Es gab einen Unfall
weiter oben auf der Straße.
511
00:41:28,986 --> 00:41:30,321
Nicht hinsehen.
512
00:41:30,454 --> 00:41:31,789
Hey, John.
513
00:41:33,824 --> 00:41:36,494
Dort treffen wir uns
morgen früh um sechs.
514
00:41:44,535 --> 00:41:46,037
Los, wir fahren weiter.
515
00:42:51,969 --> 00:42:53,804
Was gibt's denn?
516
00:42:54,638 --> 00:42:55,873
Verzeihen Sie.
517
00:42:57,041 --> 00:43:00,378
Es geht um Signor John.
Wir können ihn nicht finden.
518
00:43:02,747 --> 00:43:04,048
Was?
519
00:43:06,617 --> 00:43:08,386
Was zur Hölle hat er angestellt?
520
00:43:08,486 --> 00:43:10,020
Er ist verschwunden.
521
00:43:10,121 --> 00:43:13,224
- Wohin verschwunden?
- Ein Fahrrad ist fort.
522
00:43:13,324 --> 00:43:15,092
Such ihn. Geht ihn suchen.
523
00:46:10,100 --> 00:46:11,835
Was ist hier passiert?
524
00:46:11,969 --> 00:46:13,737
- Die überwachen dich.
- Was?
525
00:46:13,837 --> 00:46:17,107
Wir haben keine Zeit.
Sie sind schon auf dem Weg hierher.
526
00:46:21,078 --> 00:46:21,912
Komm mit.
527
00:46:23,614 --> 00:46:26,951
Moment. Wer zum Teufel
ist Lorenzo Fontanelli?
528
00:46:27,651 --> 00:46:29,553
Sollte er das Geld vor mir erben?
529
00:46:31,989 --> 00:46:33,490
Er ist tot, stimmt's?
530
00:46:34,525 --> 00:46:35,626
Verdammt!
531
00:46:39,730 --> 00:46:43,033
Die sagen, dass es ein Unfall war,
aber das ist gelogen.
532
00:46:50,741 --> 00:46:52,643
Lorenzo war mein Bruder.
533
00:46:53,243 --> 00:46:54,311
Wer sind Sie?
534
00:46:54,778 --> 00:46:57,448
Ich bin Polizistin in Friaul.
535
00:46:57,548 --> 00:47:00,050
Nach Enzos Tod
habe ich mich freistellen lassen.
536
00:47:00,184 --> 00:47:01,719
Die Vacchis kennen mich nicht.
537
00:47:01,852 --> 00:47:05,422
Ich habe mich unter falschem Namen
für deren Security beworben.
538
00:47:06,390 --> 00:47:08,892
Ich muss beweisen,
dass jemand die Erben tötet,
539
00:47:09,026 --> 00:47:12,963
um das Vermögen und die damit
verbundene Macht zu kontrollieren.
540
00:47:13,430 --> 00:47:15,132
Fürchten sie diese Macht?
541
00:47:15,232 --> 00:47:17,468
Wenn ich weiß,
wer nach Enzo und dir kommt,
542
00:47:17,568 --> 00:47:19,536
finde ich vielleicht seinen Mörder.
543
00:47:19,670 --> 00:47:21,338
Es muss einer der Erben sein.
544
00:47:25,175 --> 00:47:28,045
Ich muss zurück.
Benetti darf mich hier nicht sehen.
545
00:47:28,178 --> 00:47:29,480
Bitte, John.
546
00:47:30,314 --> 00:47:31,682
Hilf mir.
547
00:47:33,217 --> 00:47:34,985
Ich kenne nur einen Namen.
548
00:47:35,753 --> 00:47:37,621
Kenji Takahashi aus Osaka.
549
00:47:38,689 --> 00:47:41,659
- Er ist nur drei Tage älter als ich.
- Und danach?
550
00:47:41,759 --> 00:47:44,261
- Irgend so ein Typ aus Paris.
- Paris.
551
00:47:45,095 --> 00:47:46,597
Wie heißt er?
552
00:47:46,697 --> 00:47:48,298
Keine Ahnung.
553
00:47:48,399 --> 00:47:50,367
Danke. Wir müssen von hier weg.
554
00:48:06,984 --> 00:48:07,985
Was...
555
00:48:20,364 --> 00:48:23,200
Ja, ich weiß den nächsten Namen.
556
00:48:25,235 --> 00:48:26,937
Ja, er ist hier bei mir.
557
00:48:40,784 --> 00:48:44,488
JEDER TAG IST "TAG DER ERDE"
558
00:48:54,765 --> 00:48:59,336
Ich habe dir gesagt, dass du
für etwas Besonderes bestimmt bist.
559
00:49:02,439 --> 00:49:03,440
Aber zuerst
560
00:49:05,476 --> 00:49:08,679
musst du verstehen, wer du bist
561
00:49:09,813 --> 00:49:11,915
und woher du kommst.
41311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof