Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,840 --> 00:03:13,440
Pronto.
2
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
Dove sei stato?
3
00:03:14,655 --> 00:03:16,220
È tutta la mattina che ti telefono.
4
00:03:16,690 --> 00:03:18,980
Sono stato al porticciolo a studiare.
5
00:03:19,655 --> 00:03:20,860
A casa fa troppo caldo.
6
00:03:20,970 --> 00:03:23,000
Giura sulla buonanima di tuo padre che è
vero.
7
00:03:23,620 --> 00:03:27,640
Ma non sono più un ragazzino, dai.
8
00:03:28,570 --> 00:03:31,760
Giura per Dio, altrimenti vengo a Napoli e
ti spacco le ossa.
9
00:03:32,180 --> 00:03:33,200
Lo giuro.
10
00:03:33,870 --> 00:03:35,880
Bravo, ti richiamo stasera alle 10.
11
00:03:36,610 --> 00:03:38,340
Mi raccomando, fatti trovare a casa.
12
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Va bene, mamma.
13
00:03:40,520 --> 00:03:41,180
A stasera.
14
00:03:41,320 --> 00:03:42,880
E mi vuoi salutare così?
15
00:03:43,620 --> 00:03:44,980
Dai bacini alla mammina tua.
16
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Non uno.
17
00:03:48,790 --> 00:03:50,120
Me ne devi mandare almeno tre.
18
00:03:53,850 --> 00:03:54,850
Bravo, amore.
19
00:03:55,230 --> 00:03:56,320
Ci sentiamo stasera.
20
00:03:56,620 --> 00:03:57,760
A stasera, mammina.
21
00:04:02,200 --> 00:04:10,840
È tutto qui.
22
00:04:13,520 --> 00:04:16,540
Ho investito più di 100 milioni su queste
barche.
23
00:04:17,000 --> 00:04:19,060
E state facendo un lavoro di merda.
24
00:04:19,570 --> 00:04:23,040
È mai possibile che questa settimana solo
7 milioni?
25
00:04:23,610 --> 00:04:26,580
Non escono neanche i soldi, né per la
benzina, né i vostri stipendi.
26
00:04:27,200 --> 00:04:27,980
Che cazzo hai fatto tu?
27
00:04:28,180 --> 00:04:29,301
Quella gente non mangia più.
28
00:04:29,835 --> 00:04:31,420
Eh, non mangia più, non mangia più.
29
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
Cosa vuol dire non mangia più?
30
00:04:33,530 --> 00:04:34,220
Eh, cosa vuol dire?
31
00:04:34,240 --> 00:04:38,040
Tra la mucca pazza, la febbre azotica,
il pesce al mercurio.
32
00:04:38,440 --> 00:04:39,740
Quella gente si mette a paura.
33
00:04:39,741 --> 00:04:40,861
Non riesce più a nascondere.
34
00:04:42,040 --> 00:04:43,280
Ma non dire cazzate.
35
00:04:43,440 --> 00:04:45,660
È che voi pescate a insufficienza.
36
00:04:45,895 --> 00:04:47,960
Dove è finito tutto il pesce avanzato al
mercato?
37
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
Niente, dottore, niente.
38
00:04:49,695 --> 00:04:53,360
Ho solo preso una spiegoletta perché la
figlia della mia sta poco poco.
39
00:04:53,830 --> 00:04:55,120
Ah, tua figlia.
40
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
Si mangia a mie spese, si mangia.
41
00:04:57,300 --> 00:04:59,300
Dottore, veramente, noi il pesce non lo
mangiamo.
42
00:05:00,240 --> 00:05:01,040
Che fate?
43
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
L'ho attaccato al muro, il pesce,
voi?
44
00:05:03,100 --> 00:05:05,440
Veramente, dottore, non è così.
45
00:05:05,540 --> 00:05:06,540
La verità è un'altra.
46
00:05:07,240 --> 00:05:08,680
A me è venuta un'idea geniale.
47
00:05:09,140 --> 00:05:09,920
Come si dice?
48
00:05:10,060 --> 00:05:10,420
Il business.
49
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
Il business.
50
00:05:12,410 --> 00:05:16,620
Papà, loro dicono che il pesce contiene il
mercurio.
51
00:05:17,090 --> 00:05:20,880
E la mia idea è trasformare il pesce a
termometro.
52
00:05:21,430 --> 00:05:23,520
Quando uno tiene la febbre, che cosa
faccio?
53
00:05:23,580 --> 00:05:27,320
Io prendo una bella spiegoletta,
la metto sotto il braccio, cinque minuti,
54
00:05:27,545 --> 00:05:28,600
e vado a bere la febbre.
55
00:05:29,220 --> 00:05:30,421
Però c'è un problema, dottore.
56
00:05:30,460 --> 00:05:34,160
Io non riesco a vedere le linee della
temperatura.
57
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Il formaggio fa.
58
00:05:36,820 --> 00:05:38,200
Hai provato a guardarla in bocca?
59
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Vedi, dottore, che idea!
60
00:05:40,540 --> 00:05:41,696
Non ci avevo pensato, dottore.
61
00:05:41,720 --> 00:05:43,420
Solo lui potrebbe avere un'idea geniale.
62
00:05:44,240 --> 00:05:44,960
Grazie, dottore.
63
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Siete grossi, dottore.
64
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Ma vattene via!
65
00:05:47,320 --> 00:05:47,760
Vattene!
66
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Vattene!
67
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Terun dalla Madonna!
68
00:05:50,220 --> 00:05:52,100
Vaggio insieme a tuo Terun e alla tua
Miss!
69
00:05:53,160 --> 00:05:56,160
Vai giù, prendi il treno, dì loro che
domani vengo giù con l'aereo.
70
00:05:56,450 --> 00:05:57,450
E sono cazzi loro!
71
00:05:57,900 --> 00:05:58,880
Fuori di balte!
72
00:05:58,881 --> 00:05:59,881
Terun!
73
00:06:00,760 --> 00:06:02,340
Ma che mi hanno fatto fare?
74
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Ehm...
75
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
Ehm...
76
00:07:20,140 --> 00:07:20,780
Pronto.
77
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
Cos'hai?
78
00:07:22,160 --> 00:07:23,420
Perché sei così affannato?
79
00:07:23,940 --> 00:07:24,940
Mamba...
80
00:07:25,490 --> 00:07:28,320
Fuori fa un caldo che non si respira.
81
00:07:28,820 --> 00:07:33,101
Giurami sulla buonanima di tuo padre che
non sei uscito a vedere qualche puttanella.
82
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
Lo giuro.
83
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
Bravo.
84
00:07:36,270 --> 00:07:37,780
Ti richiamo domani mattina alle 10.
85
00:07:38,710 --> 00:07:39,460
Buon riposo.
86
00:07:39,725 --> 00:07:40,740
Buon riposo, mammina.
87
00:07:41,570 --> 00:07:42,360
E mi saluti così?
88
00:07:42,361 --> 00:07:44,780
Manda i bacini alla mammina tua.
89
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
Bravo, amorino.
90
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Sogni d'oro.
91
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Ciao, mamma.
92
00:08:06,300 --> 00:08:09,400
Allora... Partenza
Linate a 8.20.
93
00:08:10,750 --> 00:08:12,680
Arrivo a Napoli a 9.30.
94
00:08:14,110 --> 00:08:16,240
Il volo AZ321.
95
00:08:18,090 --> 00:08:19,940
Senta, il biglietto lo trovo in aeroporto?
96
00:08:21,760 --> 00:08:22,960
Ah, la ringrazio.
97
00:08:23,900 --> 00:08:24,920
Va bene, a risentirlo.
98
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Salve.
99
00:08:28,740 --> 00:08:29,740
Parti domani?
100
00:08:30,590 --> 00:08:34,160
Eh, domani vado giù da quegli africani a
vedere cosa stanno facendo.
101
00:08:36,360 --> 00:08:37,940
Però guardati bene, sei bellissima.
102
00:08:39,290 --> 00:08:41,800
Senti, visto che domani vado giù nella
merda là...
103
00:08:42,500 --> 00:08:44,540
perché non fai qualcosa per allietare l
'amore tuo?
104
00:08:44,840 --> 00:08:45,600
Cosa vuoi?
105
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
Aspetta.
106
00:11:58,140 --> 00:11:59,140
Sì...
107
00:12:02,940 --> 00:12:05,360
Ma tu cosa stai facendo?
108
00:12:06,030 --> 00:12:09,180
No, guardami, guardami.
109
00:12:09,580 --> 00:12:11,521
Sai... Lei è stata
incontrata per il suo lavoro.
110
00:12:19,070 --> 00:13:04,590
ν-The n-i n -d-i n -o-n-n-i n -o-n-i
n-o-n -i n-o-n-i n-o-n-i Ecco così.
111
00:13:13,880 --> 00:13:15,320
Sì, con la lingua.
112
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Gioca.
113
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Ah!
114
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Oh!
115
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Oh!
116
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Oh!
117
00:13:40,620 --> 00:13:42,020
Oh!
118
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
Grazie.
119
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
Ah!
120
00:13:53,900 --> 00:13:55,300
Oh!
121
00:14:03,780 --> 00:14:04,380
Oh!
122
00:14:04,620 --> 00:14:06,020
Oh!
123
00:14:18,500 --> 00:14:19,900
Prendi il piede.
124
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
Su.
125
00:16:03,440 --> 00:16:04,500
Uh!
126
00:16:04,780 --> 00:16:05,780
Ah!
127
00:16:20,540 --> 00:16:21,940
Wow!
128
00:17:25,460 --> 00:17:26,600
Oh!
129
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
Oh!
130
00:19:09,260 --> 00:19:10,660
Ah!
131
00:19:39,390 --> 00:19:41,970
Mi avete rotto il cazzo, terroni di merda!
132
00:19:42,370 --> 00:19:44,730
Sono arrivato qui alle 10 e già siete
rientrati!
133
00:19:45,100 --> 00:19:47,430
Cosa pensate, che il pesce vi segue sulla
spiaggia?
134
00:19:47,895 --> 00:19:49,650
Ecco perché non guadagniamo un cazzo!
135
00:19:50,180 --> 00:19:51,430
Siete degli sfaticati!
136
00:19:52,600 --> 00:19:54,970
E tu cos'hai da guardarmi con quell'aria
da scema?
137
00:19:56,370 --> 00:19:56,850
Rispondi!
138
00:19:57,190 --> 00:19:58,430
Mi vuoi prendere per il culo?
139
00:19:58,850 --> 00:20:01,150
Dottor, la ragazza non parla, è muta.
140
00:20:01,690 --> 00:20:03,250
Ah, pure questo ci mancava!
141
00:20:03,330 --> 00:20:05,010
Adesso lavoriamo anche con i disabili.
142
00:20:06,830 --> 00:20:07,830
Dai, vieni.
143
00:20:09,730 --> 00:20:11,370
Vieni che ti devo parlare, su.
144
00:20:18,100 --> 00:20:19,780
Scusate, chi è quella ragazza lì in fondo?
145
00:20:21,230 --> 00:20:23,920
È Maruzella, tutta chiamata Maruzella.
146
00:20:25,005 --> 00:20:27,480
È una creatura che vive sul mare.
147
00:20:28,205 --> 00:20:31,200
Era figlia di Giovanna Triglia,
classe 1940.
148
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Un amico.
149
00:20:33,840 --> 00:20:36,120
Era principalmente un grandissimo
pescatore.
150
00:20:36,920 --> 00:20:40,160
E aveva 13 anni quando il padre e la mamma
sapevano portare il pesce.
151
00:20:40,520 --> 00:20:44,520
Dicevano grazie a lui che scoppiava una
bomba di prodotto sopra la barca.
152
00:20:45,180 --> 00:20:47,020
Il padre e la mamma lo scoppiavano.
153
00:20:47,670 --> 00:20:50,760
E lui, un po' sciocco, non ha parlato giù.
154
00:20:51,800 --> 00:20:55,220
Ma come ha fatto ad accampare tutto questo
tempo senza i genitori?
155
00:20:55,221 --> 00:20:57,800
E noi tutti ci siamo occupati adesso.
156
00:20:58,570 --> 00:20:59,570
Siamo gente povera.
157
00:21:00,140 --> 00:21:01,480
Ma siamo una grande famiglia.
158
00:21:03,620 --> 00:21:05,060
Percato non ha voluto mai studiare.
159
00:21:06,180 --> 00:21:08,420
Non è mai stato adatto per una femmina.
160
00:21:11,680 --> 00:21:14,380
Scusami per prima, ma non sapevo che non
parlavi.
161
00:21:15,770 --> 00:21:18,340
Non pensavo che una ragazza come te
facesse questo lavoro.
162
00:21:19,320 --> 00:21:20,740
Che sei una bella tusa.
163
00:21:22,140 --> 00:21:24,787
Senti, se venissi su a
Milano con me, primo, ti
164
00:21:24,788 --> 00:21:27,641
troverai un lavoro più
adeguato a tua persona.
165
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
Secondo, guadagneresti un po' di soldini.
166
00:21:30,760 --> 00:21:33,660
E terzo, vivresti in una città più civile.
167
00:21:34,230 --> 00:21:35,300
Mica che la riderà chi?
168
00:21:37,470 --> 00:21:39,660
Basterebbe che fossi un po' più carina con
me.
169
00:21:40,880 --> 00:21:42,500
Dove vai, stupida?
170
00:21:43,370 --> 00:21:44,300
Sto scherzando!
171
00:21:44,301 --> 00:21:45,301
Sto scherzando!
172
00:22:01,120 --> 00:22:02,420
Perché piangi?
173
00:22:03,580 --> 00:22:05,020
Oh, scusa.
174
00:22:10,050 --> 00:22:12,510
Sai, alcuni giorni che ti osservo...
175
00:22:13,590 --> 00:22:16,770
è strano vedere una ragazza fare questo
tipo di lavoro.
176
00:22:19,130 --> 00:22:21,510
Io sono a Napoli per studiare.
177
00:22:21,590 --> 00:22:23,950
Sono iscritto alla facoltà di medicina.
178
00:22:24,810 --> 00:22:26,430
Però la mia passione è il cinema.
179
00:22:28,170 --> 00:22:29,730
Vengo da Alberetto.
180
00:22:30,990 --> 00:22:31,550
Conosci?
181
00:22:31,670 --> 00:22:33,210
È un piccolo paese della Ciociaria.
182
00:22:33,550 --> 00:22:34,870
Sei mai stata in Ciociaria?
183
00:22:35,830 --> 00:22:37,730
Non ti sei persa proprio niente.
184
00:22:40,610 --> 00:22:42,570
Stavo pensando... se ti va.
185
00:22:44,550 --> 00:22:46,650
Una di queste sere potremmo uscire.
186
00:22:47,190 --> 00:22:50,190
Andare a prenderci qualcosa al bar,
fare quattro chiacchiere.
187
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Scusa.
188
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
Scusa.
189
00:23:06,190 --> 00:23:08,010
Ciao, amore, come stai?
190
00:23:08,980 --> 00:23:10,690
Sono solo poche ore che sono qui.
191
00:23:10,770 --> 00:23:11,770
Già mi manchi.
192
00:23:12,660 --> 00:23:14,350
Senti, puoi darmi il numero di Marisa?
193
00:23:15,060 --> 00:23:16,230
Mi serve per cortesia.
194
00:23:16,590 --> 00:23:17,590
Costa, devi farci.
195
00:23:18,310 --> 00:23:20,010
Dai, amore, non fare la gelosa.
196
00:23:20,530 --> 00:23:21,590
Lo sai che non mi piace?
197
00:23:22,590 --> 00:23:24,150
È che mi annoia stare qui da solo.
198
00:23:25,160 --> 00:23:26,990
Poi, Marisa è una ragazza simpatica.
199
00:23:27,660 --> 00:23:29,886
Ma ti ricordi l'ultima volta che siamo
stati qui con lei?
200
00:23:29,910 --> 00:23:31,130
Quanto ci siamo divertiti?
201
00:23:31,630 --> 00:23:32,870
Sei un porco.
202
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
Scrivi.
203
00:23:40,630 --> 00:23:41,630
7665822.
204
00:23:42,410 --> 00:23:43,410
Grazie, amore.
205
00:23:44,100 --> 00:23:45,510
E non ti annoierai per molto.
206
00:23:45,790 --> 00:23:46,870
Venerdì torno.
207
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
Ciao.
208
00:23:49,950 --> 00:23:50,950
Ciao.
209
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
È uno stronzo.
210
00:32:16,610 --> 00:32:17,610
No.
211
00:32:24,000 --> 00:32:27,220
E così ho deciso di laurearmi in medicina.
212
00:32:29,160 --> 00:32:32,760
A dir la verità, fare il medico non mi ha
mai interessato veramente.
213
00:32:33,760 --> 00:32:37,220
Però, visto che mia mamma mi ha
praticamente obbligato...
214
00:32:40,740 --> 00:32:41,740
Mai.
215
00:32:43,120 --> 00:32:45,760
Sai, oggi ho scoperto un nuovo lato del
mio carattere.
216
00:32:46,180 --> 00:32:48,960
Non pensavo di essere così chiacchierone.
217
00:32:49,280 --> 00:32:50,920
Non pensavo di essere così chiacchierone.
218
00:32:50,980 --> 00:32:52,060
Non pensavo di essere così chiacchierone.
219
00:32:52,061 --> 00:32:53,516
Ho fatto più di due ore consecutivamente.
220
00:32:53,540 --> 00:32:55,040
Spero di non averti annoiato.
221
00:32:56,900 --> 00:33:00,100
Però almeno la prossima volta potremmo
portare carta e penna.
222
00:33:00,140 --> 00:33:02,000
Così almeno scrivi qualcosa.
223
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
Comunichiamo.
224
00:33:06,000 --> 00:33:08,140
A proposito, che ore sono?
225
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
Mi sa che è tardi.
226
00:33:11,280 --> 00:33:12,760
È l'ora della telefonata.
227
00:33:12,840 --> 00:33:13,440
Ti spiego dopo.
228
00:33:13,780 --> 00:33:14,780
Ciao.
229
00:33:21,290 --> 00:33:22,290
Questa è per te.
230
00:33:23,780 --> 00:33:25,400
Però avrai bisogno di un piccolo favore.
231
00:33:25,401 --> 00:33:26,401
Non dirmi di no, eh.
232
00:33:27,060 --> 00:33:28,060
Cosa vuoi?
233
00:33:29,220 --> 00:33:29,660
Niente.
234
00:33:29,740 --> 00:33:32,540
Vorrei fare in gelosia di una ragazzina
che mi piace un casino.
235
00:33:34,080 --> 00:33:35,740
Però aspetta, domani ti spiegherò tutto.
236
00:33:36,460 --> 00:33:37,460
Ok.
237
00:36:52,470 --> 00:36:54,790
Ah, va che ti cercava quella ragazza con
gli occhiali.
238
00:36:55,430 --> 00:36:56,871
Ha detto che ha bisogno di parlarti.
239
00:36:56,990 --> 00:36:57,990
Non so cosa vuole.
240
00:36:58,510 --> 00:36:59,870
Ti aspetta con l'auto lì dietro.
241
00:37:00,710 --> 00:37:01,710
E cerca di sbrigarti.
242
00:39:40,970 --> 00:39:41,970
Stefano...
243
00:39:50,910 --> 00:39:52,930
Vi stzo imparerò o no!
244
00:39:55,490 --> 00:39:56,490
Paura,
245
00:40:07,020 --> 00:40:08,100
cioè, mi stzo miteggemmo...
246
00:40:10,080 --> 00:40:10,560
Ragazzi, avete capito cosa sto parlando?
247
00:40:10,720 --> 00:40:12,041
Vi guarderò tutto il聲... ...
248
00:46:59,960 --> 00:47:00,320
Pronto?
249
00:47:00,680 --> 00:47:01,220
Dov'eri?
250
00:47:01,400 --> 00:47:03,080
È tutto il giorno che ti sto chiamando.
251
00:47:03,580 --> 00:47:08,940
Ero tra un paio di tette e una fica
bollente.
252
00:47:09,240 --> 00:47:09,920
Cosa?
253
00:47:10,230 --> 00:47:11,230
Cosa hai detto?
254
00:47:11,810 --> 00:47:13,920
Lo giuro, sulla buonanima di papà.
255
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
Pronto?
256
00:47:30,280 --> 00:47:31,280
Buongiorno.
257
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Buongiorno.
258
00:47:32,660 --> 00:47:33,660
Ha visto Maruzella?
259
00:47:34,090 --> 00:47:36,020
Sì, è passata a casa la mattina.
260
00:47:36,540 --> 00:47:39,420
Sì, mi ha lasciato i sapatini.
261
00:47:42,970 --> 00:47:45,030
Ti aspetto in via Merolla 42.
262
00:47:45,670 --> 00:47:47,030
La porta è aperta.
263
00:47:47,150 --> 00:47:47,630
Bocca a lui.
264
00:47:47,631 --> 00:47:48,810
Grazie e arrivederci.
265
00:47:48,811 --> 00:47:49,811
Grazie, buongiorno.
266
00:47:56,110 --> 00:47:57,170
E allora?
267
00:48:00,130 --> 00:48:01,811
Come mai제 hai ripensato alla mia proposta?
268
00:48:02,170 --> 00:48:03,170
Eh?
269
00:48:05,850 --> 00:48:08,090
Ti sei accorta di quello che perdevi?
270
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
Ma sei bellissima?
271
00:48:23,650 --> 00:48:24,770
No, così.
272
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Così.
273
00:48:27,160 --> 00:48:28,160
Così.
274
00:48:28,330 --> 00:48:29,330
Vai.
275
00:48:29,390 --> 00:48:29,750
Alla prossima.
276
00:48:29,770 --> 00:48:37,330
Così, su, ecco, vai, così, forte,
vai, così.
277
00:48:46,460 --> 00:48:51,920
Ma che cazzo... ah, si, sbattila così.
278
00:49:01,360 --> 00:49:05,480
Così, sì, dai, dai che ne ho detto.
279
00:49:14,330 --> 00:49:15,430
Questo è il secondo.
280
00:49:16,370 --> 00:49:19,050
Ah, sì, sì.
281
00:49:32,670 --> 00:49:35,010
Oggi lo fanno un po' bene, eh?
282
00:49:37,850 --> 00:49:39,750
Brava, brava, bravatosa, va.
283
00:49:45,670 --> 00:49:48,570
Ah, ma tu sei brava, sì, sì, sì.
284
00:49:49,090 --> 00:49:50,090
Ah,
285
00:49:56,470 --> 00:50:01,270
con la lingua, con la lingua, ecco,
sì, con la lingua, tutto.
286
00:50:01,810 --> 00:50:03,370
Ah, sì.
287
00:50:08,890 --> 00:50:09,890
Mangia.
288
00:50:12,650 --> 00:50:14,030
Sì, mangia tutto.
289
00:50:15,790 --> 00:50:16,790
Sì.
290
00:50:19,570 --> 00:50:21,590
Sì, ecco, sì.
291
00:50:21,770 --> 00:50:23,650
Lei è che lo deve il gelato, sì.
292
00:50:23,890 --> 00:50:25,590
Dai, ecco.
293
00:50:35,120 --> 00:50:37,980
Ah, sì, mi piace, sì.
294
00:50:38,420 --> 00:50:39,420
Dai.
295
00:50:43,460 --> 00:50:44,460
Ah.
296
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
Ah.
297
00:50:52,020 --> 00:50:53,020
Ah.
298
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
Ah.
299
00:50:54,761 --> 00:50:55,761
Ah.
300
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
Ah.
301
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
Ah.
302
00:51:06,660 --> 00:51:07,220
Oh.
303
00:51:07,221 --> 00:51:07,320
Oh.
304
00:51:07,960 --> 00:51:07,980
Oh.
305
00:51:08,080 --> 00:51:08,640
Oh.
306
00:51:08,641 --> 00:51:10,340
Tu sei brava, ti porti il suo Milano.
307
00:51:10,640 --> 00:51:12,420
Ti cambia la tua vita, dai.
308
00:51:12,620 --> 00:51:13,180
Sì.
309
00:51:13,360 --> 00:51:13,920
Dai.
310
00:51:14,120 --> 00:51:15,940
Vieni con il gelato, ecco.
311
00:51:16,060 --> 00:51:16,500
Sì.
312
00:51:16,900 --> 00:51:17,900
Ah.
313
00:51:18,500 --> 00:51:19,060
Sì.
314
00:51:19,430 --> 00:51:21,040
Dai, mangia un po', eh?
315
00:51:21,420 --> 00:51:22,420
Oh.
316
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Brava.
317
00:51:24,760 --> 00:51:25,320
Brava.
318
00:51:25,380 --> 00:51:25,660
Oh.
319
00:51:26,360 --> 00:51:26,920
Oh.
320
00:51:26,921 --> 00:51:27,440
Si, si.
321
00:51:27,580 --> 00:51:28,960
Ma tu sei brava.
322
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Oh.
323
00:51:32,040 --> 00:51:33,040
Mmm.
324
00:51:33,760 --> 00:51:34,320
Oh.
325
00:51:34,440 --> 00:51:34,840
Oh.
326
00:51:34,841 --> 00:51:35,300
Oh.
327
00:51:35,301 --> 00:51:37,320
Sì, eccoci.
328
00:51:38,340 --> 00:51:39,340
Otto...
329
00:51:44,860 --> 00:51:45,860
Sì, sì.
330
00:51:46,140 --> 00:51:47,340
Ecco, ecco.
331
00:51:51,140 --> 00:51:54,020
E va dentro pian piano, eh?
332
00:51:55,020 --> 00:51:56,020
Ecco.
333
00:51:56,220 --> 00:51:57,220
Ecco.
334
00:51:58,900 --> 00:52:00,980
Oh, ma tu sei caldo.
335
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
Oh.
336
00:52:06,500 --> 00:52:07,500
Oh.
337
00:52:09,070 --> 00:52:10,070
Oh.
338
00:52:10,380 --> 00:52:11,380
Oh.
339
00:52:11,850 --> 00:52:13,600
Eh, però ti piace, eh?
340
00:52:14,450 --> 00:52:15,450
Tutto bagnato.
341
00:52:16,570 --> 00:52:17,570
Oh.
342
00:52:18,930 --> 00:52:19,420
Oh.
343
00:52:19,580 --> 00:52:20,580
Sì.
344
00:52:38,050 --> 00:52:39,410
Oh.
345
00:52:39,860 --> 00:52:40,860
Oh.
346
00:52:41,150 --> 00:52:42,150
Ah.
347
00:52:43,330 --> 00:52:44,690
Oh.
348
00:52:44,691 --> 00:52:45,890
Oh.
349
00:52:45,891 --> 00:52:47,010
Oh.
350
00:52:47,210 --> 00:52:47,970
Sì.
351
00:52:48,220 --> 00:52:50,470
Così... bella, bella.
352
00:52:50,790 --> 00:52:51,790
Oh.
353
00:52:53,110 --> 00:52:54,110
Ah.
354
00:52:54,170 --> 00:52:54,850
Oh.
355
00:52:54,851 --> 00:52:55,851
Oh.
356
00:53:09,340 --> 00:53:10,340
Eh...
357
00:53:10,700 --> 00:53:13,340
Già mi guardi... Ma ti piace.
358
00:53:13,740 --> 00:53:14,740
Ah.
359
00:53:53,430 --> 00:53:55,510
Sembra che ti piace tutto a te,
eh?
360
00:53:58,630 --> 00:53:59,630
Marzella, Marzella...
361
00:54:02,890 --> 00:54:04,770
Milano sarà la tua fortuna.
362
00:54:12,990 --> 00:54:14,630
Come ti muovi bene.
363
00:54:29,630 --> 00:54:31,550
Così... Così...
364
00:55:25,790 --> 00:55:28,510
Marzella... Mi sento sera.
365
00:55:45,410 --> 00:55:47,670
Sei proprio una bella carunella.
366
00:56:08,950 --> 00:56:13,530
Marzella... Mi
sento tua, Marzella.
367
00:56:14,035 --> 00:56:15,930
Mi sento tua.
368
00:56:25,080 --> 00:56:27,180
Oh, Marzella...
369
00:56:38,210 --> 00:56:40,070
Oh, Marzella...
370
00:56:40,690 --> 00:56:42,170
Che tetti...
371
00:56:42,550 --> 00:56:46,351
Che tetti... Che tetti...
372
00:57:00,580 --> 00:57:02,380
Oh!
373
00:57:17,140 --> 00:57:19,000
Oh, Marzella!
374
00:57:20,000 --> 00:57:21,840
Come hai i cuoi cattighi.
375
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Marzella...
376
00:57:24,560 --> 00:57:27,060
Mi piacciono i culi.
377
00:57:27,580 --> 00:57:28,580
Ah...
378
00:57:30,540 --> 00:57:31,540
Oh...
379
00:57:31,780 --> 00:57:32,780
Oh...
380
00:57:35,560 --> 00:57:41,300
Oh Marcello, che c***o!
381
00:58:26,120 --> 00:58:30,820
Sì, Marcella, tutta, leccala tutta.
382
00:58:33,670 --> 00:58:37,480
E' quella di Milano, questa, Marcella.
383
00:58:39,460 --> 00:58:41,020
Senti che sapore.
384
00:58:50,720 --> 00:58:54,560
Lo senti che è milanese, questa,
Marcella.
385
00:59:04,080 --> 00:59:05,080
Scusate.
386
00:59:05,760 --> 00:59:07,140
Chi avete visto Maruzella?
387
00:59:07,720 --> 00:59:08,240
Maruzella?
388
00:59:08,260 --> 00:59:10,220
Maruzella è partita, è andata a Milano.
389
00:59:10,750 --> 00:59:11,750
A Milano?
390
00:59:13,440 --> 00:59:14,440
E quando torna?
391
00:59:14,830 --> 00:59:16,000
Eh, chi può dire questo?
392
00:59:16,570 --> 00:59:18,011
E' partita con il principale nostro.
393
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
Ma chi?
394
00:59:19,630 --> 00:59:21,460
Quel porco che parla milanese?
395
00:59:22,140 --> 00:59:23,700
Bravo, come avete fatto a indovinare?
396
00:59:23,900 --> 00:59:24,900
Ma come è uscita?
397
01:00:00,940 --> 01:00:01,940
C'è questo.
398
01:00:04,790 --> 01:00:05,790
Questa chi l'ha?
399
01:00:06,350 --> 01:00:07,970
Ciao, cara!
400
01:00:08,490 --> 01:00:08,810
Ciao.
401
01:00:09,170 --> 01:00:10,430
Ti presento Giulia.
402
01:00:10,550 --> 01:00:12,150
Ma hai visto com'è carina?
403
01:00:12,880 --> 01:00:14,481
Sai, era un peccato lasciarla in Africa.
404
01:00:15,310 --> 01:00:16,671
Sai come la chiamano al suo paese?
405
01:00:17,370 --> 01:00:18,370
Maruzella!
406
01:00:22,050 --> 01:00:25,737
Senti, oggi prendete, andate
via a Monte Napoleone, lì
407
01:00:25,738 --> 01:00:29,190
compri qualcosa di carino e
stasera diamo una bella festa.
408
01:00:30,700 --> 01:00:32,210
E non meravigliarti se non parla.
409
01:00:32,310 --> 01:00:34,150
Sai, da giovane ha avuto un piccolo
incidente.
410
01:00:34,510 --> 01:00:35,550
Scusa un attimo.
411
01:00:37,110 --> 01:00:38,110
Cosa significa?
412
01:00:38,710 --> 01:00:39,830
Non preoccuparti.
413
01:00:40,850 --> 01:00:42,570
Adesso la teniamo qui per qualche giorno.
414
01:00:43,150 --> 01:00:47,150
Facciamo divertire gli amici che contano e
poi la rispediamo in Africa.
415
01:00:48,135 --> 01:00:49,670
Stai tranquilla, troietta.
416
01:00:49,770 --> 01:00:52,170
Il tuo posto non te lo leva nessuno.
417
01:02:04,420 --> 01:02:08,200
Allora ragazzi, vi piace l'africanella che
vi ho portato?
418
01:02:08,795 --> 01:02:09,800
Eh, cosa mi dici?
419
01:02:10,580 --> 01:02:11,580
Ha una bella vita.
420
01:02:13,950 --> 01:02:15,460
E fra l'altro vi dico un'altra cosa.
421
01:02:16,130 --> 01:02:17,680
Non parla, è muta.
422
01:02:18,400 --> 01:02:21,320
Perché quando era tua era in giro e aveva
un paio di uccelli in bocca.
423
01:02:21,990 --> 01:02:25,520
E fuori e aveva un paio di uccelli in
bocca, ha perso la voce.
424
01:02:26,070 --> 01:02:27,070
La voce!
425
01:02:46,570 --> 01:02:48,290
Dai, vai al mio amico.
426
01:02:48,291 --> 01:02:49,291
Fai vedere.
427
01:02:49,530 --> 01:02:52,530
Dai, diverti i miei amici, Terunella.
428
01:02:55,850 --> 01:02:56,650
Brava.
429
01:02:56,670 --> 01:02:57,690
Diverti il mio amico.
430
01:02:58,430 --> 01:02:59,430
Eh?
431
01:07:26,750 --> 01:07:27,750
Ah!
432
01:08:20,340 --> 01:08:21,340
Ah!
433
01:08:39,990 --> 01:08:40,990
Ah!
434
01:08:41,690 --> 01:08:42,070
Ah!
435
01:08:42,430 --> 01:08:43,430
Ah!
436
01:08:44,070 --> 01:08:45,070
Ah!
437
01:08:45,350 --> 01:08:46,150
Ah!
438
01:08:46,151 --> 01:08:46,390
Ah!
439
01:08:46,990 --> 01:08:47,790
Ah!
440
01:08:47,890 --> 01:08:48,190
Ah!
441
01:08:48,191 --> 01:08:48,270
Ah!
442
01:08:48,650 --> 01:08:49,130
Ah!
443
01:08:49,290 --> 01:08:49,710
Ah!
444
01:08:49,930 --> 01:08:50,930
Ah!
445
01:09:07,170 --> 01:09:08,170
lagi.
446
01:09:22,500 --> 01:09:24,944
Rie Za dal loro.
447
01:09:30,724 --> 01:09:30,280
..
448
01:09:35,800 --> 01:09:36,320
Rie.
449
01:09:36,520 --> 01:09:37,520
Rie.
450
01:09:51,200 --> 01:09:52,660
Ecco, allora inizia.
451
01:09:52,780 --> 01:09:54,340
Mettili la mano sul c****.
452
01:09:54,800 --> 01:09:55,320
Aspettalo.
453
01:09:55,800 --> 01:09:56,060
Starà controlliando.
454
01:09:56,061 --> 01:09:57,940
Inizia, bravo, così.
455
01:09:58,680 --> 01:09:59,680
Toccala.
456
01:10:00,400 --> 01:10:01,700
Ti piace?
457
01:10:02,040 --> 01:10:03,040
Sì.
458
01:10:04,130 --> 01:10:06,080
Guarda come succa il cazzo.
459
01:10:06,620 --> 01:10:07,620
Guarda.
460
01:10:08,780 --> 01:10:09,800
Sbattilo, così.
461
01:10:10,720 --> 01:10:11,720
Sbattilo.
462
01:10:17,780 --> 01:10:19,120
Toccala, toccala.
463
01:10:20,110 --> 01:10:21,720
Come ce l'hai il culo?
464
01:10:22,120 --> 01:10:22,860
Buonissimo.
465
01:10:22,861 --> 01:10:23,160
Buonissimo.
466
01:10:23,360 --> 01:10:25,220
Eh, ti piace?
467
01:10:30,280 --> 01:10:31,280
Buonissimo.
468
01:10:33,100 --> 01:10:33,660
Buonissimo.
469
01:10:34,020 --> 01:10:34,560
Buonissimo.
470
01:10:34,840 --> 01:10:35,840
Guarda.
471
01:10:38,200 --> 01:10:39,200
Vedo, vedo.
472
01:10:39,440 --> 01:10:40,700
Guarda che bello.
473
01:13:20,100 --> 01:13:21,100
Guarda che bello.
474
01:15:28,820 --> 01:15:31,060
Oggi la prima cosa che prendo è l'auto a
mare.
475
01:15:32,720 --> 01:15:35,300
E poi la uscisco per circa 100 metri.
476
01:15:36,560 --> 01:15:38,440
E poi, giustamente, la spengo in buona
sorte.
477
01:15:41,370 --> 01:15:42,480
Credo di aver capito.
478
01:15:44,100 --> 01:15:45,100
Bravo.
479
01:15:46,300 --> 01:15:48,200
Ma perché hai deciso di fare tutto questo?
480
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
Non lo so.
481
01:15:51,100 --> 01:15:53,300
È l'istinto che mi ha detto così.
482
01:15:53,820 --> 01:15:55,940
Da un po' di tempo seguo solo il mio
istinto.
483
01:16:05,380 --> 01:16:07,160
Ehi, ma dormi ancora?
484
01:16:08,500 --> 01:16:09,500
Te ne devi andare.
485
01:16:10,060 --> 01:16:11,860
Ho fatto il biglietto del treno per le
sei.
486
01:16:14,260 --> 01:16:15,320
E non te mi guardi così.
487
01:16:16,300 --> 01:16:18,960
Tu devi vivere con i terroni della tua
razza.
488
01:16:20,460 --> 01:16:21,620
Anzi, ti dico un'altra cosa.
489
01:16:22,480 --> 01:16:23,880
Sei licenziata.
490
01:16:25,660 --> 01:16:28,340
Stamattina ho venduto tutte le barche a
una signora romana.
491
01:16:29,260 --> 01:16:32,600
È solo che lei non le ha comprate con
dentro i pescatori.
492
01:16:34,700 --> 01:16:35,800
Dai, dai, sì, sì.
493
01:16:36,180 --> 01:16:37,460
Vai al tuo paese, no?
494
01:16:38,135 --> 01:16:41,540
E tanto sei già al tuo paese, salutami il
tuo fidanzatino.
495
01:16:42,410 --> 01:16:43,410
Lo studente.
496
01:16:44,140 --> 01:16:48,060
E dilli che la mia amica con la macchina
gli manda tanti saluti.
497
01:17:09,720 --> 01:17:10,720
Sì?
498
01:17:10,955 --> 01:17:11,955
Tutto bene, amore mio?
499
01:17:12,200 --> 01:17:13,780
Sei ancora arrabbiato con me?
500
01:17:14,020 --> 01:17:15,900
Hai fatto tutto quello che ti avevo detto?
501
01:17:16,020 --> 01:17:16,760
Sì, sì.
502
01:17:16,840 --> 01:17:18,860
Sono tornata da Milano dieci minuti fa.
503
01:17:19,460 --> 01:17:22,440
Mi hai fatto spendere tutti i risparmi
della buonanima.
504
01:17:23,265 --> 01:17:26,820
Adesso mi prometti che risponderai al
telefono e che vorrai vedermi?
505
01:17:27,595 --> 01:17:29,660
Se farai da brava non ci saranno problemi.
506
01:17:30,210 --> 01:17:32,080
Giuramelo sulla buonanima di tuo padre.
507
01:17:32,960 --> 01:17:34,600
Io non ti giuro più niente.
508
01:17:35,030 --> 01:17:37,359
Anzi, giuro che se
continuerai a rompermi le
509
01:17:37,360 --> 01:17:40,721
scatole, mi rimangerò
tutto quello che ho detto.
510
01:17:40,815 --> 01:17:42,740
No, no, ti prego, amore.
511
01:17:43,130 --> 01:17:44,800
Sarò buona e non ti scoccerò più.
512
01:17:44,801 --> 01:17:49,380
Sei l'unica cosa che mi rimane al mondo e
non voglio perderti.
513
01:17:49,880 --> 01:17:51,360
Almeno mi rimandi i bacini?
514
01:17:51,810 --> 01:17:52,810
Adesso non ne ho voglia.
515
01:17:53,195 --> 01:17:54,260
Ci sentiamo più tardi.
516
01:18:43,320 --> 01:18:47,280
Tra di noi ci sono stati soltanto equivoci
ed una sola certezza.
517
01:18:47,320 --> 01:18:48,400
Quella che ti amo.
518
01:18:49,200 --> 01:18:53,640
Ho acquistato, anzi mamma ha acquistato,
tutte le barche.
519
01:18:53,680 --> 01:18:56,620
E se vorrai, da oggi potrai lavorare per
me.
520
01:20:03,060 --> 01:20:04,060
Ti amo.
521
01:20:05,940 --> 01:20:07,850
Anch'io, Maruzella.
522
01:27:13,130 --> 01:27:14,130
Ok,
523
01:27:51,630 --> 01:27:51,630
tu sei l'unica persona che mi ha permesso
di fargli le cose perché ti amo.
524
01:27:51,830 --> 01:27:52,990
Tantissima grazie a te, Maruzella.
525
01:27:52,991 --> 01:27:53,170
Vuoi usare i miei genitori?
526
01:27:53,171 --> 01:27:54,090
Sì, me ne sono stati forti.
527
01:27:54,091 --> 01:27:54,910
Ma non riesci a farmi più delle cose?
528
01:27:54,911 --> 01:27:57,250
Ancora più episode sul ragazzo?
529
01:27:57,251 --> 01:27:57,570
Sì.
530
01:27:57,685 --> 01:27:58,830
Ora sì.
531
01:27:59,430 --> 01:28:00,170
Mi sento molto felice.
532
01:28:00,171 --> 01:28:00,730
Sì, mi sento anche tu.
533
01:28:00,731 --> 01:28:00,750
Sì.
534
01:28:00,751 --> 01:28:01,970
No.
535
01:28:31,590 --> 01:28:32,590
Un pochino di respiro.
536
01:29:03,730 --> 01:29:06,250
Una piccola pausa...
537
01:29:20,570 --> 01:29:31,720
Una piccola pausa.
538
01:29:37,430 --> 01:29:35,280
..
539
01:29:36,530 --> 01:29:41,520
Una piccola pausa...
540
01:30:05,660 --> 01:30:13,660
Una piccola pausa...
541
01:30:38,295 --> 01:30:48,752
Una piccola pausa.
542
01:31:00,442 --> 01:30:59,790
..
543
01:30:59,791 --> 01:31:00,150
Una piccola pausa... Perché?
544
01:31:00,310 --> 01:31:01,730
Perché voglio stare con te.
34295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof