All language subtitles for Dynasty S04E22 Filled with Manipulations and Deceptions Sub_Subtitles03.ENG

Previously on Dynasty... Just came back for my files.

Feels good to have my work back
where it belongs: with me.

Once we destroy Dominique

emotionally, spiritually
and financially,

you will get
your millions.

DOMINIQUE:
[gasps] Jeff?

I'm going to break
my neck in here.

FALLON:
I was gonna tell you.

That's what I wanted
to talk about tonight.

Oh, what? A-After you stop by
to see your boyfriend first?

It's over, Fallon.

♪ Here comes the bride.

Hello?

Fallon, are you here?

[Fallon groans]

[sighs] What are you doing here?

I was coming to check on you.
I was worried about you

when they said
you didn't come home last night.

I'm guessing that, um,

things aren't working out
with Liam the way you hoped.

You could say that.

I think he's leaving me
for good this time.

Fallon, I'm-I'm so sorry.

If there's anything
that you need...

No, no, no, no.

I've got everything
I need right...

Well, no. I am out of alcohol.

Luckily,

Eva keeps a bottle of gin
in her desk

for emergency situations.

♪

- What the hell?
- What is it?

I just didn't realize

my assistant was such a fan
of my husband.

Or that they've been
taking prom pictures together.

- EVA [in distance]:
- Fallon?

[clears throat]
Oh, hi.

Uh, what are you
doing in already?

I didn't see an email.

Oh, oh, no, you're fine.

You're fine. Everything's fine.

Um, Amanda and I
just got breakfast.

I wanted to get a head start
on things because, you know,

early bird gets
the acquisitions, right?

Yeah.

Just-- are you sure you're okay?

Mm-hmm.

Uh, Eva,

you know what?

You're right.

Things aren't good.

And I think that you should
take the day off.

You know, you have been
working so hard.

Why don't you go home
and relax.

I mean,
nothing earth-shattering's

happening here today.

Okay. Uh, thanks.

- Mm-hmm.
- And I'll have my phone,

so if there's anything I
can do, just let me know.

'Kay. [chuckles]

Think you've already
done enough.

What do you think this means?

I will admit that it is
a little bit weird,

but it could be
completely innocent.

So maybe just, like,
take a breath

before we jump to conclusions.

I'm not jumping
to anything.

I just think we need to
look a little deeper into

my lying, cheating,
backstabbing assistant.

Okay. As long as
you're not jumping to...

Did you just say "we"?

You did offer to help.

Please watch
- where you're going.
- Yes, sir.

Where have you been?

We need to check
on those alcohol orders ASAP.

Kirby and I were just next door

making sure everything's ready
for tomorrow night.

[sighs]
We are finally set

for the grand opening
of The Sahara Club.

Slash Blake's
political gala.

Blake's event is
really just a warmup.

Once his rich
campaign donors leave,

the real party can start.

Which is why I canceled the DJ
and I booked Dua Lipa

to perform.[gasps]

- She's flying in tomorrow.
- Ooh, she'll be great,

as long as we don't have another
Ashanti food poisoning incident.

[groans] I'm going to go
check on those orders now.

Try to relax.

Okay?

This party's gonna take
La Mirage to the next level.

And that is exactly why
I can't relax.

I mean, this opening is
the biggest step in my career

since buying the hotel.

What if something goes wrong?
Hmm?

I need to be prepared
for every possible disaster.

You've been planning this
for months.

You're ready.

Unless there's something else
bothering you.

No, no. It's just...

it's a lot of pressure for me
to handle on my own, okay?

You wouldn't get it.

DOMINIQUE:
Jeff, what's going on?

I know you don't
want to hear this,

but Brady is playing you.

We've already
been over this.

I'm taking it slow.

You don't have to worry
about me.

Yeah, I'm worried about me.

What's that supposed to mean?

I think Brady was sent here

to steal confidential
Colby Co. space data.

He's using you
to get to my rocket tech.

Brady? The guy who
runs a nightclub?

Honey, he doesn't know
anything about rockets

or space.

He showed up in Atlanta

right when my competition
ramped up.

And if he runs a nightclub,
he's been gone for a while.

How many vacation days
do you think he gets?

Jeff, I'm worried this is
getting out of control.

The stress isn't
good for you.

I saw the writing on the wall.

Literally.
All of the scribblings

over the blacked-out windows.

Papers everywhere.

I'm fine.

I told you, I-I had a migraine.

The sunlight made it worse.

And those are just
equations on the wall.

What were you even doing here?

I was worried.

Let me schedule you
a doctor's appointment,

just to be safe.

You may be right.

Been burning the candle
at both ends.

I'll make an appointment
and ask for something

to help me relax,
but I'm okay, I promise.

We have a problem.

Blake, you know
I love the gray hair.

You look sophisticated.

What? No, not that.

Although, thank you
for saying.

FEMALE REPORTER:
Senate candidate
Blake Carrington,

now facing anonymous rumors that

his sports betting machines
at Atlantix Stadium

used illegal profit-skimming
methods still ha...

[click]

Someone has been talking to
the press about the Atlantix,

- and I'm assuming it wasn't you.
- Of course not.

The only other people
that knew about the kiosks

were your brother
and your father.

And seeing as how
Silvio's in prison... Beto.

He's still trying
to derail your campaign

to get back at me for taking
over the family business.

He's your brother,
which is why I let it slide

when he cost me
the farmers union.

Now things are getting tight.

So what do you want to do?

I want to put an end to it.
I'm gonna find Beto,

and I'm gonna make it clear that
he's messing with the wrong guy.

Wait. Let me handle it.

I know my brother.
He won't listen to you.

And threats won't work.

I am the only person that can
convince him to back down.

All right.

BOBBY:
You stole my research,
and I can prove it.

I can go to the board,
the media or the police.

Unless you have
a better offer.

Look, I doubt
you want to spend years

fighting for the patent,

not to mention
the legal fees,

so why don't I just
pay you for your hard work?

How does 100 grand sound?

It sounds insulting.

You're gonna make
a fortune off this.

I want 50% of the
future profits.

That's ridiculous.

And I'm gonna need
a down payment since

any profit is years away.

Let's say five million.

Are you insane?

I don't know what
you think they pay me here,

but I don't have
five million dollars to spare.

You're a Carrington.

Figure it out
by tomorrow night.

[knock on door]

I know I'm probably
the last person

you want to see right now,
but I just want to talk.

If you've come to
apologize, Fallon,

I really don't
want to hear it.

I know that, and I know
that you don't forgive me.

I don't even forgive myself,
but that's not why I'm here.

You took Eva
to the Paysinger Awards?

I found this in her desk.
I didn't realize

you two had gotten
so close.

I didn't take her.

She showed up
when you blew me off.

And what's your point?

It's not like
we're sleeping together.

Maybe not, but I don't think
it's unreasonable

to wonder why my husband
has been spending time

with my pretty assistant
and never mentioned it.

Not sure why
I'm on trial here.

But, yeah, she's been
a good friend, Fallon.

And is that why you stopped by
the office last night,

to see your good friend Eva?

Enough. She asked me
to drop off her necklace,

which she left in my car

after we went to
the rock climbing gym.

Wow. That little bitch is good.

It all makes sense now.

She knew that I was
meeting with Colin to fire him,

and that's why she
called you into the office.

To make sure that you
heard our conversation.

Yeah, which I did.

Which was about
you cheating on me,

so I'm not exactly sure
what you're accusing me of.

I'm not accusing you
of anything.

I'm just saying

what if this thing
that happened to us

wasn't really our fault?

If Eva was trying
to split us up,

wouldn't that count
for something?

You're just looking for a way
to excuse your own bad behavior.

We weren't doomed, Liam.

We were sabotaged.

Eva thinks she's helping you

see the true me,

but she has been working
to split us up.

And I'm gonna prove that to you.

♪

[elevator bell chimes]
What a wonderful surprise.

I thought you weren't
speaking to me.

Holding on to this grudge is

causing me nothing but stress.

So, whether or not
you deserve it,

I have decided to forgive you.

Oh, sweetheart.

Thank you.

You don't know how
happy this makes me.

And, in the spirit
of mending fences,

I would like you
to join my team

and help me get my anti-aging
drug ready for market.

It's in your wheelhouse,

and I figure the two of us
working together

could help us fix things.

- I accept.
- Great.

Ah, this is so exciting.[chuckles]

I always thought
I should be a beauty guru.

Great. Um,

I will need a small
initial investment,

just to get the ball rolling.
It's nothing, really.

It's like, um...

five million.

Would you mind repeating that?

Disrupting one of the world's
most lucrative industries

involves considerable
start-up costs.

Unless you don't
have faith in me.

No, it's just...

You don't trust me?

Wow. After all of your lies
and deception,

you think
I'm the untrustworthy one.

Okay, all right, forget it.

Adam, wait.

If this is the cost of having
a relationship with you,

you will have the check
by tomorrow.

Thank you, Mother.

This is a solid investment,
professionally and personally.

I know.

And I think that you and I

should attend Blake's
gala together.

It will be filthy
with rich patrons

that we can
convince to invest.

Just take it easy
on the melodrama.

Not everyone has
a mother's guilt.

FALLON: Anything?

I just heard back
from a friend of a friend

who works at the, uh,
county courthouse. The reason

that Eva has been
so hard to trace

is because it's not
her real name.

It's Rebecca Allen.

Well, at least it was until
she changed it three years ago.

I knew it.
She has been lying

since she walked through
those doors.

I have to go tell Liam.

Whoa, whoa, no.
I don't think that this is

the smoking gun that you need.

People change their names.

It doesn't mean they're
keeping secrets.

I mean, I'm changing mine
to Carrington.

Yeah, but you were
keeping secrets,

so it's kind of a bad example.

But I understand
what you're saying.

Rebecca obviously had
a reason to disappear.

And I'm gonna
find out what it is.

You need to stop sabotaging
Blake's campaign.

I have no idea
what you're talking about.

I know you're upset because Papa
left me control of the business.

But I'm willing to give you
what you feel is fair.

How much will it take
for you to drop this vendetta?

I don't want money.

I just want what's mine:

Flores Incorporado.

Give that to me, I'll
disappear from your lives.

I can't do that.

Our father left me
in charge for a reason.

I helped build that company
while you moved here

and turned your back
on all of us.

You don't deserve it.

I turned my back?

You just put our father
in prison.

I hope you're hungry.

I've got dinner reservations
for tonight,

and I need a beautiful
woman by my side.

I don't think I can
make it tonight, actually.

- Rain check?
- Yeah, sure.

Everything okay?

How long are you planning
to stay in Atlanta?

Don't you have to get back
to your club at some point?

I left my assistant manager
in charge

while I took time off
to reconnect with you.

Where's this coming from?

I'm sorry.

Just something Jeff said.

[short chuckle]

Well, you know how protective
sons can be

when it comes to their mothers.

He'll come around.

Can you at least
have a drink with me?

Another night, I promise.

But it's not a good time.
I just spoke

to Jeff's neurologist,
and he hasn't been going

to his appointments.
Something's wrong.

And after years
of putting myself first,

I need to be there for my son

right now.

I understand.
You look after Jeff.

I'll see you tomorrow night
at the gala.

Eva.

I-I'm sorry, I didn't
know where else to go.

What's going on?
Are you okay?

It's Fallon.

When I got to work
this morning,

she started making
all these excuses,

trying to get rid
of me for the day.

Yeah, I think she saw
a picture of us or something.

Yeah, and then she snapped,
screaming at me.

Accusing me of having
an affair with you.

She even threw a mug
at my head.

Thank God she missed.

Really? Fallon?

I love my job.

But you should have
seen the look in her eyes.

I ju... I-I can't go back there.

I'm so scared. I'm so...

It's okay.

[coughing]

What's going on?
Is there a fire?

- Do I need to call 911?
- No, no.

I was just burning some sage

and might have gotten
a little carried away.

And you were burning sage
in the hotel because?

Because I had a premonition
that something terrible

was going to happen
at the gala tonight.

Seriously,
what is going on with you?

You have nothing
to worry about.

You rebuilt and reopened
this entire hotel

all on your own, remember?

I wasn't all on my own.

Well, sure, you didn't
hammer the nails,

but you made it happen.

Well, I had someone guiding me

every step of the way.

My very own grumpy,
old-fashioned safety net.

Oh.

So this is about
my father not being here.

During that first
renovation,

every time I thought
about giving up

or had an issue, I knew
I could count on Anders

to help guide me.

I know how much my dad
meant to you.

And don't forget,
I'm an Anders, too.

I can even throw on
a stiff suit and give you

some slightly condescending
advice if you want.[weak chuckle]

Here, a whiskey sour.

My dad always made one
when he was stressed.

There's no way we're
gonna be ready on time.

The hotel opens in a week,

and we don't even have towels.

Well, towels are overrated.

People can air-dry.

Anders, I am serious. Okay?

I'm not sure I'm ready for this.

What if something goes wrong?

Oh, something will go wrong.
Always does.

Probably more than
one thing, actually.

[chuckles]
Exactly.

Which is why I need your help.

We need to plan for
every terrible possibility.

No bookings,

plumbing issues.

Food poisoning.

Well?

Well, uh, while it may
often appear

that I have all the answers,
I don't.

I may look like
the smartest person in the room,

but most of the time
I'm improvising.

Mm, but how do you always seem
so sure of yourself?

What's your secret?

Ah. Act confident,
even if you don't feel it.

It gives other people
confidence.

Whatever happens,

put on a brave face and say,
"Leave it to me,"

even though your insides
feel like

they're in a washing machine.

And if all else fails,

put a kookaburra somewhere.

- Maybe over the bar.
- A cuckoo what now?

Kookaburra! They're a bird.
They're good luck.

They go koo-koo-koo-koo-koo-koo,
ga-ga-ga-ga-ga.

Wow.
Mm.

Yeah, well, I think a weird bird
may clash with

the current aesthetic
of the place.[chuckles]

And I also think you've had
one too many sours,

so I'll walk you out.

Come on, mate, let's go.

[humming]

KIRBY [echoing]:
Sam?

Sammy Jo!
Did you hear what I said?

Dua Lipa is stuck
in San Francisco.

The airport got fogged in.
She's not gonna make it.

What do we do?

Leave it to me.
I've got this.

[chuckles]
Wow.

That drink must have
really worked,

'cause I didn't expect you
to take this so well.

I'm not. My insides are
on a spin cycle.

DOMINIQUE:
Something's wrong with Jeff.

What's going on?

I found out he hasn't been
refilling his

neurotoxicity medication.

I think he stopped
taking his pills.

That would explain why his
behavior's been so erratic.

The problem is, he
won't listen to me.

Maybe you can talk to him.

I tried. At this point,

I think he needs
professional help.

We can't just have him
committed.

If word gets out,
it would destroy his life.

We just need to make him
get back on his meds.

I know a psychiatrist
I can call.

We'll get him the help
that he needs...

and keep this quiet.

Okay.

Get the doctor,
and I'll meet you at Jeff's

as soon as possible.

BLAKE:
How'd it go with Beto?

Not well.

He's determined
to tank your campaign.

I'm thinking about
giving him what he wants.

What? No, absolutely not.

What choice do I have?

You can't give up
your family's legacy

because your brother threw
a temper tantrum.

Is that really what
your father would want?

Of course not.
No.

When I was little,
he used to tell me

about his dreams to
expand into the U.S.

Deep down, he always hoped
I'd run the business one day.

Yeah, because he knew
he could trust you.

The company is important to me,
but it's not a priority.

You and this campaign, that is
all I'm focused on right now.

If you give in to the
blackmailer,

you lose your leverage,
trust me.

I have a plan.

We tried it your way, now let me
try it the Carrington way.

Okay.

But I am also a Carrington.

So we'll do this together.

[thunder rumbling]

Eva has been trying
to break us up

since she first
slithered into our lives,

and I can prove it.

This is what you
wanted to talk about?

- Eva isn't even her real name.
- Blaming your assistant

doesn't change the fact that
you slept with someone else.

I know that.

But she was expelled
for stalking.

She was obsessed with her
married English lit teacher,

and she was trying to
break up his marriage.

Okay, so she had
a crush on her professor,

and she changed her name.

I had a cute algebra teacher
once, and I've used

at least three different names;
does that make me crazy?

Well, that's not all
she's been lying about.

There was the divorce lawyer

and not telling you
I had to move lunch.

But none of this excuses your
screaming at her like that.

You actually threw a mug?

I didn't throw a mug at anyone.

I have been nothing
but a mentor to her.

A few months ago
I would've blindly accepted

anything that you said.

But now I don't even know
how I can trust you.

I am telling the truth.

I know things are
messy now, but...

I did call a divorce lawyer.

This morning.

I thought you should know
that's the reason

I agreed to see you.

I know neither of us wanted
things to end up this way,

but I meant what I said earlier.

This is goodbye, Fallon.

This plan is taking too long.

I turned down a very large
sum of money--

Which seems crazy now
in the light of day.

Why are all men
- so shortsighted?
- I'm realistic.

I'm filing for divorce
and taking what's mine

before I end up with nothing.

Don't panic.
Stick to the plan.

You re-propose and
get her to accept,

then you leave her at the altar,
alone and humiliated.

Which she deserves
after betraying me and

helping Blake steal the manor.

Then you get half her money
and more.

Do we really have
to humiliate her?

Oh, don't tell me
you're starting to get feelings.

Meet Dom at Blake's gala.

And be charming, okay?

You know how to woo,
don't you?

See how easy that is?

Fine, I'll stay.

But someone needs to
watch out for Jeff.

He's getting suspicious.

Where are you now, Brady?

The Solitaire?

Alexis.

I'm glad you came around.

Giving me the company
is the right decision.

Yeah, um, well,
that's not happening.

What are you talking about?

Well, I had to
get you here somehow,

and I knew you wouldn't come
if you knew that

not only are you not getting
the family company,

but Cristal's moving
the headquarters here

just to, you know,
keep an eye on things.

[laughs]
You can't be serious.

Well, your father entrusted
the Flores empire

to Cristal, not you.

Look, we can keep this
real simple.

If the company isn't mine
in 24 hours,

I will ruin your campaign.

Maybe you can
bully my sister,

but not me.

Enough.

The only bully here
is you, Beto.

So let me keep this simple.
You're done with this.

Is that supposed to scare me?

Are you scared of Papa?

Because if you don't stop,
I will call him

and tell him exactly
who betrayed him

and put him in prison.

This isn't you, Cristal.

This man has changed
who you are.

He's turned you
against your family.

I tried to solve
this problem my way,

but you wouldn't be
reasonable... so back off,

or I talk to Silvio.

[muttering indistinctly]

Jeff! Jeff!
Is everything okay?

Does it look like
everything's okay? [grunts]

Put the hammer down
so we can talk.

No time to talk.

What are you doing?

Getting rid of all my research.

Colby Co. Space
has been compromised.

And I would rather
destroy everything

than let Brady sell it
to the highest bidder.

[grunts]

Jeff, listen to me.
You need help.

Okay,

I know you haven't taken
your medication.

Yes, I stopped taking my pills,

but that's when everything
became clear.

Wait, wait.
Why do you have a gun?

Why does anyone?
To protect myself.

There are bad people
out there, Mom.

You don't know
who you can trust.

Brady is spying on me,

and he's working
with Alexis.

You're not thinking straight

because of the neurotoxicity.

Michael is going to
be here in a minute

with a doctor, and we are
going to get you better.

Okay.

Okay, yeah, yeah,
you-you might be right.

I don't feel so good.

[groans]

Sweetheart...

I'm okay.
I'm okay, I'm okay.

[groans]

What? What are you doing?

Unlock me.

This is for
your own protection.

You'll be safe here
till I get back.

I won't let Brady make a fool
of either of us.

Jeff, come back here!
Don't do this.

Oh, no,

not so fast, missy.

Oh, Fallon, hi.

I'm just getting my stuff.

I think my time here has
probably run its course.

Mm. Well, before you sail off
into the sunset of psychos,

maybe you should call my husband
and tell him

exactly what you've done
to ruin our marriage.

I don't know what
you're talking about,

but this is why I need
to move on.

You just-- You seem to have
a really unhealthy

interest in my life.

Are you kidding?

You may think that
you have this whole

innocent Disney Princess
vibe going on,

but I can tell that
you are one step away from

making a dalmatian coat.

I know you're upset,

and I am so sorry about
the you and Liam thing, but...

Yeah.

I found your little
love manifesto

written in the margins
of my husband's book.

You're like the Unistalker.

But that ends now.

Does it?

You know, I have to admit

I didn't think
it would go this well.

True,

I never cared about this job
or your company.

I just wanted to get Liam
away from you.

All I had to do
was invent

a few stories about a divorce
lawyer and then make sure

Colin was in your office.

But I did not force you
to sleep with him.

I have had enough of this
All About Eva fantasy.

[grunts]

[cries out]

[both grunting]

♪ Can't stay at home,
can't stay at school ♪

♪ Old folks say,
"You poor little fool" ♪

♪ Down the street,
I'm the girl next door ♪

♪ I'm the fox
you've been waiting for ♪

♪ Hello, Daddy

♪ Hello, Mom

♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch

♪ Cherry bomb!

♪ Have you and grab you
till you're sore ♪

♪ Hello, Daddy

♪ Hello, Mom

♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch

♪ Cherry bomb!

♪ Hello, world

♪ I'm your wild girl

♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch

♪ Cherry bomb!

[echo fading]:
♪ Cherry bomb!

Did I mention you're fired?

LIAM:
Fallon!

What the hell are you doing?

[panting]

Ow!

Liam?

What are you
doing here?
Eva asked me

to help her pack up,

because she
was afraid of you.

Now I can see why.

I told you she was violent.

Oh, you are good,
I'll give you that.

Liam, this is not
what it looks like.

She has been
manipulating

this whole thing.

She basically
just admitted it all to me.

Thank you so much for coming.
I-I just don't know

what she would have done
if you hadn't been here.

[exhales]

Can we just go? Please?

Yeah.

What are we doing here?

Shouldn't we be worried
about Dua Lipa?

I don't know what that is,
but I'm worried

about letting people in
before they decide to go
somewhere else.

Well, a wise man once told me
to just be confident

and things will work out.

And a little luck
never hurt anyone, so...

without further ado...

KIRBY: Aw. "In loving memory
of Joseph Anders.

Never far from our hearts."

That's beautiful, Sam.

He'd love it.

Although I never understood
why he thought kookaburras

were good luck, 'cause
they always freaked me out.

Ruining the moment.

BOBBY:
So, you live here now, too?

And you complain
you don't have any money.

My mother lives here,
not me.

You never pay a blackmailer
at home or at work.

I prefer the term
"business partner."

Uh-huh.
I don't care what you prefer.

Here's your money.
You can see yourself out.

- I need to leave now.
- Now that we're here,
I don't think it's fair,

you getting all the credit
for this breakthrough.

It should be
the two of us.

Absolutely not.
We had a deal.

That's the price
we agreed on.

I'm taking the money,
but I want the glory, too.

Do you know what this could do
for my career?

Yes, I do,
because I did all the work.

It was my research.

Which my family's foundation
paid for.

I would have figured it out

if you hadn't fired me
and stolen my work.

So either we make a deal,

or I call the police.

BLAKE:
It's so good to see you again.
Thank you for coming.

I'm exhausted,

and I haven't even given
my speech yet.

Where's Liam?
I want him up there

with the family
when the time comes.

Well, unless you want to call
him and invite him yourself,

that's probably
not gonna happen.

Did you two get in a fight?

Considering he told me
our marriage is over?

Yeah. Yeah, I think so.

But here I am,
all dressed up

for my big Carrington photo op
because at the end of the day

family comes
first, right?

Look, you need to know
how grateful I am

and how grateful we all are

for everything you did
for the family this year.

And look what I have
to show for it.

I know it's hard to see
right now,

but you should be proud
of yourself.

I'm proud of you.

Adam.

Good evening, Mother.
How's it going?

Just like I told you,

the room is filled with possible
investors for our company.

Who cares about the election?

Wow, your spirit of public
service is, uh, admirable.

- Are you okay?
- Mm-hmm.

You got the check, right?

Yes, I did. Thank you, Mom.

Yeah, everything is...
is fine now.

Perfect. But before
I introduce you to some people,

I thought we could discuss
a few of my marketing ideas.

Sounds like a great plan.

I just...
I really need a drink first.

Of course.

Hurry back.

- Hmm.
- MICHAEL:
Dom?

What in the hell
happened in here?
And where's Jeff?

He locked me up, took a gun,

- and then left.
- He has a gun? Where'd he go?

I don't know. He's confused.

He thinks Brady's a spy
and working with Alexis.

Doesn't even make...
Where's Brady right now?

Maybe if we find him,
we can find Jeff.

Blake's campaign gala.

I'm worried Jeff's going
to do something terrible

if we don't stop him.

He took the key with him.

[exhales]
I can take care of that.

LIAM:
I can't believe it's over.

It's, like, really over.

I know.

At least you found
out who she is now

instead of five
years from now.

This is for the best.

Trust me.

[kiss]

I'm sorry, um...

I don't know if I've given you
the wrong idea or what,

but this is not
what I'm looking for

at the moment.

I understand if
it's too soon.

I'm just so glad
that I could help you

find out the truth
about Fallon.

Help me?

So that night when you asked me
to drop off your necklace

at the office,
and I heard...

Colin and Fallon talking...

did you know
they'd be there?

No. Of course not.

But you did know
about the affair?

I mean, I wasn't sure.

I had a feeling, but it
wasn't my place to speculate.

And how'd your necklace just
happen to fall off in my car

without you noticing?

And ended up
right where I would see it.

I don't know, I guess
the clasp broke.

Is this really what you want
to be talking about right now?

Yeah, it-it's just weird
how you always seem

to show up when I'm alone.

I mean, there was

the awards ceremony,
the rock climbing gym...

I can't help it
if we have a lot in common.

You can't deny that we have
an intense connection.

Look,
I appreciate you stopping by.

But I think maybe
it's time that you leave.

A-Are you saying that you
don't feel that connection?

Especially now that Fallon's
out of the picture.

Fallon was right.

You've been manipulating this

- the whole time.
- Only because I love you.

I always have,
ever since I read your book.

Oh, you don't love me, Eva.

No, you barely know me.

And even if you think you do,
I don't feel the same way.

The truth is,
I still love Fallon.

Even after she cheated on you?

All I had to do was get
those two in a room together.

I think you should leave.

But we're meant

to be together--
that's all I wanted you to see.

I'm gonna call security
if you don't go.

Now.

Have you been avoiding me?

You disappeared,

and now you're hiding
in a hallway.

I wasn't hiding.
I was just, um...

[indistinct radio transmission]
Oh.

What do they want?

I have no idea.

Alexis Colby?

Yes. How can I help the
men and women in blue?

You're under arrest for murder.

- What?!
- No, Officer, th-there
must be some mistake.

Dr. Robert Larson was found dead
on the sidewalk

in front of your building
after a fall.

We have a witness

who saw a woman
matching your description

fighting with a man
on your balcony.

This is insane.

Do you have any idea who I am?

Yeah.
That's why we're here, ma'am.

I'm gonna need to read you
your rights.

You have the right
to remain silent.

- Take your hands off of me!
- Anything you say

can and will be used
- against you in a court of law.
- This is outrageous. Adam!

- Do something!
- Don't worry, Mother, I'm
gonna get you the best lawyer.

We're gonna sort this out.
I promise. Just...

[exhales]

...stay strong.

You're not gonna believe this.
Dua Lipa made it!

What? Seriously? How?

Well, the fog lifted,
and she got a ride out
on someone's private jet.

- She just landed.[quietly]:
- Yes.

[squeals happily]

Thank you.

[chuckling]:
You think I lifted the fog

in San Francisco?

I may be dead, but I'm not God.

Well, if anyone can control
the weather, that would be you.

Well, I appreciate
your unswerving faith in me,

but you don't need it anymore.

What do you mean?

You pulled off this expansion of
the hotel without my help.

You dispatched
your crooked contractor.

Uh, maybe let's not discuss that
right now.

I'm impressed.

From the lost soul
I met years ago

to the man you are today,
it's quite a journey.

And you can thank

that plaque on the wall
all you like,

but this is your vision.

So what now?

Now...

I bid adieu,

happy in the knowledge
that you don't need me anymore.

Which is just as well

considering that
I was never really here.

[chuckles]

Take care of the family
for me, Sam.

♪ Now is the hour

♪ For me to say goodbye

♪ Soon

♪ You'll be sailing...

[Anders and Blake humming]

What is that song
you're humming?

I don't know, it's a...

song that Anders used to sing

on nights
when he'd had a few too many.

It just...
just popped into my head.

Clearly,
he's here watching over you.

Or he's here getting hammered.

[chuckles]

Pretty good turnout.

You know, with your brother

finally out of the way,
I think we may have

a chance of winning this thing.

Do you realize with PPA,
your family's company,

and my new political power,

this dynasty is bigger and
stronger than it ever has been.

Think of the things
we'll be able to do.

♪

[lock buzzes, latch clicks]

[women whooping, whistling,
laughing, shouting]

There has been
a terrible mistake.

Please...

I am innocent.

No, I-I didn't do anything.

You can't leave me in here.

Damn it! Let me out of here!

[pants]

BLAKE:
Good evening.
Sorry to bother you

while you're having so much fun.

I promise I will be brief.
Relatively.

[laughter]

First I want to thank
Sam and Michael, and La Mirage

for hosting us,
and for sharing
this club's reopening

with my campaign.

It's a big night
for everyone.

And I want to thank you all

for coming out
as well.
So just...

call me when you get here, Dom.

Or even if you're not coming.

[Blake continues indistinctly]

Jeff.

You okay?

[panting]:
Better...

now that I figured out
what you're up to.

Look, I don't know
what you're talking about,

but I love your mother.

[scoffs]
It's not my mother
I'm worried about.

You didn't come to Atlanta
for her.

You came here
to steal my rocket tech

and sell it
to the highest bidder.

Just admit it.

Rocket tech? Jeff, I have no
idea what you're talking about.

How long have you been working
with Alexis?

Huh?

Yeah, that's right.

You clicked on a link I sent you
a few weeks ago.

Looked like a
software update?

Instead, it gave me access to
your GPS whenever I wanted it.

That's illegal.

[laughs]
Considering you're the one

stealing my intellectual property,

I'm not too
concerned

with what's legal right now.

Whoa, whoa, whoa.

...a vote for my opponent

is a vote
for the same old politics

that you already know.

Now, I've been all over
this great state

over the last few months,

and I have visited with...

You're here.

You were right
about Eva.

She's unstable.

I'm just glad
you finally saw it.

To be clear, this doesn't mean
that I forgive you.

I'm here to support
the family right now.

We still have a lot of stuff
to deal with.

I know we do.

But you want to try,

right?

I showed up, didn't I?

...small businesses
back at the forefront...

BRADY:
Calm down.

Okay? I swear
I'm not spying on you.

Just tell me the truth!

[panting]

[grunting]

What the hell, man? I had him!

Jeff, it's me.

Put the gun down.

You're not well
and you need help.

I should have known.

You're in on this, too.

Whoa, whoa, whoa,

whoa, whoa, whoa, whoa.

BLAKE:
And I say that starts
right here in Atlanta.

And as your senator,

I will work

day and night to deliver

that promise.

It is high time

that Georgians have

someone in their corner

to fight
for a better deal.

Thank you
for your support.

Enjoy the rest of the evening.

I understand that Duolingo
is on her way.

[party favor pops]

♪ Is this all a dream?

♪ Maybe we're mad for love

♪ This will never go away

[gunshot]

♪ What can we see?

♪ If it happens to you

♪ It can happen to me

♪ What can you do?

♪ If there's always a chance

♪ It can happen to you

[muted]:
Fallon...

Hey, hey, hey.

Fallon.[distorted,
echoing breaths]

Hey.

♪

♪ What do we see?

♪ If it happens to you

Help!

♪ It can happen to me.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org