Original subtitles

Ei, olha, uma montanha-russa da Caverna do Dragão!

Uau, olha!

Dá um tempo.

Não estou gostando disso!

Uou, o que está acontecendo?

Onde estamos?

Cuidado!

Não tema, Ranger,

Bárbaro, Mago, Ladra,

Cavaleiro e Acrobata.

Quem era aquele?

Era o Vingador, a força do mal.

Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês

no Reino da Caverna do Dragão.

CAVERNA DO DRAGÃO 3.04 - A Cidade da Sombra

Ah, qual é, Sheila, você não está brava comigo ainda, está?

Como eu ia saber que você estava falando sério?

Digo, quando você pegou o anel e fez isso...

pareceu hilário. O que foi isso?

Oh, ratos!

- Ratos não, orcs! - De novo não!

Vamos, preparem-se!

Um exército inteiro de orcs!

- Adivinha só! - O quê?

- Estamos cercados!

O que vamos fazer?

Algo que nunca fizemos antes, correr!

Os cavaleiros primeiro!

Tudo bem, venham nos pegar, seus orcs!

Uau, acho que assustei eles pra valer, huh?

Oh, cara!

Eu não gosto da aparência disso!

Diga ao Vingador que temos as crianças presas nas Colinas do Nunca.

Bom, não podemos voltar por alí.

Por que eles não estão vindo atrás da gente?

Não pode culpá-los.

Este lugar parece ter saído de asilos e gárgulas.

Me dá calafrios.

Como aqueles goblins que o Vingador tinha

guardando o anel que o Mestre dos Magos nos mandou buscar.

E não se esqueçam que fui eu, o corajoso Cavaleiro

Se não fosse por mim não teríamos nem o anel nem uma viagem grátis pra casa.

Uh, Eric...

O Mestre dos Magos disse que o anel era só o primeiro passo pra voltarmos pra casa.

Além do mais, quem nos meteu nessa enrascada aí atrás?

Ei, ninguém é perfeito.

Só se lembrem de que se não fosse por mim vocês nem estariam com o anel, certo, Sheila?

Eu já pedi desculpa.

Eu não quis fazer aquilo. Aqueles goblins me assustaram.

Uma chance clara de irmos pra casa e ela quase estraga!

- Já chega, Eric. - Está tudo bem, Sheila.

- Você se saiu bem. - Não ligue pro Eric, Sheila.

Vocês sabem que ele tem razão. Eu sempre estrago tudo!

Ei, o importante é que temos o anel, certo?

Mas se não fosse por mim...

Ele só está naqueles dias, Sheila. Ignore.

Saiam daqui, me deixem sozinha!

Todos vocês!

Claro.

Alguém me ajude!

Socorro!

Você ouviu isso, Uni?

É melhor eu acordar os outros.

Espera um pouco.

Eu não preciso da ajuda deles, certo, Uni?

Vamos, Uni, temos que encontrá-la.

Socorro! Estou aqui dentro!

Viu? Eu disse que podia encontrá-la.

Olá?

Por favor, me ajude. Estou... estou presa por um feitiço.

O que eu posso fazer?

Passe sua mão através e talvez você possa me puxar pra fora.

Acho que não posso fazer isso.

Por favor, tente.

Estou aqui há tanto tempo...

Você conseguiu! O feitiço está quebrado!

Vingador, as crianças estão nas...

O feitiço se quebrou!

Ela precisa ser detida!

Como poderei agradecê-la?

- Hank, está vendo ela? - Não!

O que você fez com a minha irmã, Eric?

Relaxa, ela provavelmente só foi dar uma volta.

Não há sinal da Sheila nem da Uni. Elas só... desapareceram.

Se alguma coisa acontecer com ela...

- Gentilmente, Bárbaro. - Mestre dos Magos!

Sua irmã está segura, por enquanto.

- Ela está bem? - Bem, está bem.

Sabe, se você não tivesse nos mandado buscar esse anel

nada disso teria acontecido!

E essa coisa idiota nem nos mandou pra casa!

Só quando o Anel do Coração está colocado dentro e acima do Anel da Mente

será libertado o poder que poderá mandá-los pra casa.

"Dentro e acima"? O quê?

Por que você nunca pode dizer o que quer dizer?

- Qual anel nós temos? - E como encontraremos o outro anel?

Vocês dever ir onde seus corações os mandarem.

Mas, lembrem-se,

na sombra há grande perigo e há grandes recompensas.

Ah, já chega! Já estou cheio de charadas!

Hank, ele desapareceu de novo!

O pobre homenzinho não pode falar sob pressão, por isso que ele saiu.

- Bom, que seja. - Hank, do que você está falando?

Olhem, as sombras apontam para aquela direção!

E o Mestre dos Magos disse que na sombra...

- Há grande perigo! - E talvez a Sheila.

Então, o que estamos esperando? Vamos!

Ei, por aqui, pessoal! Encontrei alguma coisa!

- Mas que...? - Cuidado!

- Cubram-se! - O que está acontecendo?

Onde está seu Anel do Poder?

Eu te disse, meu irmão o pôs na Cidade da Sombra.

Meus outros amigos e eu acabamos de encontrar um,

um anel azul brilhante.

Verdade?

Cuidado!

Karena, socorro!

Precisa ter mais cuidado, preciso de você.

Lá está!

Isso pode ser muito perigoso, sabe?

Não tente me tirar dessa, somos amigas!

Estava esperando que dissesse isso.

Suponho que sempre poderemos nos dedicar

ao negócio de pedras de jardim.

Abracadabra e alakazenca

me dê alguma coisa para nos tirar desta encrenca!

Essa coisa não vai funcionar sem um detonador!

Não?

- Eu podia estar errado. - Muito bom, Presto!

Todos por aqui!

Ei, o Mestre dos Magos disse "sombra".

Olha aquele lugar!

Venham, vamos!

- É aqui. - É mesmo?

Meu anel está aqui dentro.

Não!

Karena! O que foi?

Meu irmão. Ele pôs um feitiço nas portas.

Cara legal.

Temos que recuperar meu anel, Sheila.

Temo que... você terá que fazê-lo por mim.

Por favor, Sheila.

Tá bom.

Vai!

Quieta!

Por favor, Sheila, rápido! Não há muito tempo!

Karena, eu peguei!

Sheila, depressa!

Eu fico com meu anel agora. Obrigada.

Claro.

Karena?

Karena, qual o problema?

Você já cumpriu seu propósito.

O quê?

Eu precisava de você para quebrar o feitiço que guardava o meu anel.

Agora que o tenho, não preciso mais de você.

Mas...

eu pensava que fossemos amigas!

Pensou errado.

Sheila!

O quê?

- Sheila! - Te encontramos!

Você está bem?

- Quem é sua amiga? - O nome dela é Karena.

- Vingador!

Achei que te encontraria aqui, Karena.

Você conhece o Vingador?

Bem vindo, irmão.

- Ele é seu irmão? - Você é irmã dele?

Bom, você fez de novo, Sheila.

Desta vez eu destruirei você e os seus jovens amigos.

Ei, ela não é nossa amiga!

É amiga da Sheila!

Temos que sair daqui!

- Alguém pense em alguma coisa! - Por aqui, pessoal!

- Ei, Eric! - Nós vamos virar picadinho!

Aqui atrás!

- Imagino quem está ganhando lá dentro. - Onde você conheceu ela, Sheila?

Ela estava presa na caverna.

Você resgatou a irmã do Vingador?

Ela não me contou essa parte.

E a Karena?

O que estamos esperando? Vamos!

- Uau! - Aquilo foi demais!

Como você fez aquilo?

Não poderia ter feito sem a ajuda da Sheila.

Eu não fiz nada, é sério.

Besteira.

Sem a ajuda da Sheila e da Uni eu nunca teria recuperado meu anel

nem teria sido capaz de derrotar meu irmão.

Sabe? Formamos um belo time, Karena.

Que tal? Quer se juntar a nós?

Não me toque!

- Era só uma sugestão. - Desculpa, esse ombro tá doendo.

Aparentemente.

Na verdade, há algo que podem fazer por mim.

- Diga! - Qualquer coisa!

Se o tivermos, é seu.

Não tenho tanta certeza disso.

O anel que encontraram. Devo tê-lo.

Então, e só então, terei o poder absoluto.

Não, Karena.

- Mestre dos Magos!

O anel que as crianças tem não é e nunca deverá ser seu.

Fique satisfeita com o que você já possui.

Mas, Mestre dos Magos, ela derrotou o Vingador.

Só temporariamente.

Agora vá, Karena, deixe estas crianças em paz.

Muito bem, temporariamente.

Eu achava que a estava ajudando, Mestre dos Magos.

Não sabia quem ela era. Eu sinto muito mesmo.

Você não fez nada de errado, minha criança, você simplesmente seguiu seu coração.

O que pode levar a um grande perigo ou a um bem maior ainda.

O que você quer dizer?

Há muitos anos, houve uma luta pelo poder

entre o Vingador e Karena.

No final, o Vingador ganhou, aprisionou Karena e pegou seu anel.

Então o que há de tão ruim na Sheila ter libertado ela?

Ela é má, eu vi!

E agora, por minha causa, ela está livre e tem seu anel de volta.

- E seu poder! - E agora ela também quer o nosso anel!

Espera aí, deixa eu adivinhar.

O anel da Karena é o outro anel que precisamos pra ir pra casa, certo?

O quê?

Eu cito:

"Somente quando o Anel do Coração estiver dentro e acima do Anel da Mente,

será libertado um poder que os poderá mandar pra casa."

Certo, M.M.? Comecei a memorizar as charadas dele.

Anel do Coração?

Oh, não. O anel da Karena tem um pequeno coração gravado nele.

Isso significa que pra irmos pra casa precisamos do anel da Karena também.

Correto.

Ei, eu não quero ir pra casa mesmo!

Eu odeio milk shakes, cheeseburguers, pizzas...

Primeiro teremos que encontrá-la.

Para terem êxito,

um de vocês terá que estar mais errado do que certo.

Mas deixem seus coraçoes os guiarem,

pois só o coração pode levá-los pra casa.

Ele se foi de novo!

Se a Karena é irmã do Vingador,

será melhor começarmos a procurar no castelo do Vingador.

No castelo do Vingador?

Falando em estar mais errado do que certo...

Eric!

Parece que isso vai ser mais fácil do que pensávamos.

Acho que tem uma trilha por alí. Vamos.

Sinto muito, Karena. A lealdade é para com o Vingador.

Não lutarei por você. A maioria deles já foi embora.

Deveria ter esperado que o meu irmão se cercaria de idiotas.

Eu não. Eu vou esperar bem aqui.

Boa idéia, Eric, espere aqui.

Além do mais, você já está sentado.

Se a Karena está aí dentro,

alguém tem alguma idéia de como tiramos o anel dela?

Uh, pessoal...

Ajudaria muito se tivéssemos certeza de que ela está qui.

- Pesoal... - O que foi, Eric?

Olhem!

Sheila!

Foi mal, acho que falei alto demais, não falei?

Obrigado, Bobby.

Você me encontrou. Bem vinda, Sheila.

Me poupou um grande trabalho. Me dê o anel.

Não estou com ele. Está com o Hank.

Muito bem. Veremos o que ele prefere, você ou o anel.

Primeiro vai ter que me pegar, Karena!

- Não me acertou! - Não por muito tempo.

Espero de verdade que os outros irmãos do Vingador sejam mais espertos que você.

Quando tiver acabado com você acabarei com seus amigos.

Como você sabe o que são amigos? Você não tem nenhum!

Você nunca escapará!

Obrigada, Karena.

Sua magia parece ser tão pouco confiável quanto a sua amizade.

Não! Sem meu anel estou indefesa!

Não vai se importar se eu pegar isto emprestado, de amiga para amiga?

Lá vai outra! Peguem ela!

Vai pelo mesmo caminho que eu, senhorita?

Claro. Isso está ficando meio chato mesmo.

Ei, vocês dois não dariam uma festa sem me convidar, dariam?

- Eu peguei o anel! - Pegou?

E aqui está o outro. E agora?

Dentro e acima... Posso ver, Hank?

Dentro e acima... Espera um pouco! Acho que entendi!

Vingador, não!

Agora, Karena, eu farei o que deveria ter feito anos atrás.

Vamos, Sheila! Se você entedeu, faça!

Eu quero ir pra casa!

Não!

- Sheila? - Vingador, pare!

Hank, não posso deixar que ele a destrua.

Oh, não, não agora! Estávamos tão perto!

Adeus, irmãzinha.

O quê? Você não a ajudará!

- O que eu posso fazer? - Jogue os anéis nele!

- Fique longe dela. - Karena.

Ela...

Ela tentou me ajudar.

- Isto é seu, eu acredito. - Obrigada.

Sinto muito, pessoal.

Está tudo bem. Digo, pelo menos você não perdeu o anel, certo?

Você está errado, Cavaleiro. O anel que podia ter libertado vocês

se tornou a prisão do Vingador e libertou a Karena do mal.

Ah, bom...

Karena, você pode nos mandar pra casa, não pode?

Sem o outro anel não.

Oh, ótimo! Eu sabia!

Adeus pizzas, adeus milk shakes, adeus cheeseburguers...

couves refogadas, lições de casa...

Bom, acho que nem tudo são más notícias.

Qualquer outra coisa que esteja ao meu alcance é sua, Sheila.

Eu te devo a minha vida.

Tudo o que eu quero é a sua amizade, Karena.

O quê? Só isso?

Bem vinda ao lar, Karena.

Bom, eu perdi uma chance de voltarmos pra casa,

- mas ganhamos uma amiga. - Bela troca.

O que foi, Eric? Precisa de uma mão?

Precisa de um amigo?

Tá bom, tá bom, eu preciso de um amigo! Agora tirem-me daqui!

Tá bom, venha.

Traduzido por: FMNeto