Original subtitles

Ei, olha, uma montanha-russa da Caverna do Dragão!

Uau, olha!

Dá um tempo.

Não estou gostando disso!

Uou, o que está acontecendo?

Onde estamos?

Cuidado!

Não tem, Ranger,

Bárbaro, Mago, Ladra,

Cavaleiro e Acrobata.

Quem era aquele?

Era o Vingador, a força do mal.

Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês

no Reino da Caverna do Dragão.

CAVERNA DO DRAGÃO 2.08 - O filho do astrólogo

Travar.

O quê você quer de mim, Syrith?

Saber o porquê. Diga-me porquê, Travar.

Um... um acidente.

Um descuido.

Verdade? Mas que coincidência que no mesmo dia da chuva de estrelas,

o único que pode cumprir a profecia

e terminar meu reinado como rainha escape da sua masmorra.

Você tem até hoje a noite para recapturá-lo.

A profecia não deve se cumprir!

Você não permitirá, não é, meu rei?

Obrigado, Uni.

E obrigado a você, sr. Presto, por sua magia.

Este tal de barbeador elétrico é incrível.

- Como você...? -Ei, não foi nada.

- Como disse que se chama mesmo? - Me chamo Kosar e...

- Qual é o nome dela mesmo? - Diana.

De onde disse que escapou?

Da cidade de Torad.

A rainha me prendeu na sua masmorra a dez anos atrás.

Oh, é ótimo estar livre.

E ver pessoas também.

Você esteve na prisão por dez anos?

Huh, o que você fez? Roubou um banco?

Esse é problema, eu não fiz nada.

É o que eu poderia fazer esta noite o que a rainha teme.

E uma história que você deve contar, Kosar.

Mestre dos Magos!

Hei, está tudo bem.

Está tudo bem, ele está do nosso lado.

É, o Mestre dos Magos sabe tudo.

Ei, não vamos exagerar.

Obrigado pelo elogio, mas o Cavaleiro tem razão,

eu não sei tudo.

Mas eu sei de cem mil almas vivendo no terror

esperando serem libertadas esta noite.

Você as conhece, não é, meu jovem?

O povo de Torad.

A sua única esperança pra liberdade é...

a chance de que uma antiga profecia se cumpra esta noite.

Que profecia?

Uma lenda de mil anos atrás.

"E na noite da chuva de estrelas

o filho do astrólogo virá de uma terra distante

para ficar no Templo da Luz.

O demônio será banido

e o filho voltará para casa."

O que tudo isso quer dizer, Mestre dos Magos?

Perguntem ao filho do astrólogo.

Ajudem o filho a fazer o que deve ser feito

e vocês verão o caminho pra casa.

- O caminho pra casa? - Quem é esse filho do astrólogo?

Sou eu.

Eu nasci em uma terra muito distante. Meu pai era um cosmólogo, um astrólogo.

Quando eu tinha oito anos, a rainha Syrith descobriu

e me prendeu em sua masmorra.

Mas que barra pesada!

Bom, vamos te levar de volta pra lá e salvar essa cidade.

Não, Sheila, vocês correriam grande perigo.

Ei, você está olhando pra caras que derrotam rainhas malvadas no café da manhã.

Relaxa, a situação está sob controle.

Mestre dos Magos, quem são esses caras?

Agora pra onde ele foi?

- Fique aqui. - Não, eles estão atrás de mim!

Odeio isso!

Abrakazam! Quero dizer... Abracadabra!

Ah, só me dê alguma coisa, qualquer coisa!

Uh? Oh, entendi.

Toma essa!

Diana!

Kosar, cuidado!

Bela pegada!

- Hei, você é muito bom. - Eu?

Mas você foi magnífica!

- Não... - Ei, Kosar, não caia na dela.

Diana ganhou o primeiro lugar nas finais estaduais de ginástica

por dois anos seguidos.

É, ela já ganhou medalhas de ouro o suficiente

para abrir seu próprio banco para você roubar.

Eric!

Ei, pessoal, olha!

É, uma chance pra adivinhar para onde estão indo, pra cidade de Torad.

Logo eles voltarão com um exército dez vezes maior.

É de mim que eles estão atrás, não de vocês.

Espera! Hank! Eric!

Onde estão indo?

- Pra onde acha? - Por favor, não!

Kosar, dá pra relaxar? É simples.

Te levamos pra essa cidade, você fica no Templo da luz,

você salva seu povo e nós voltamos pra casa. Exatamente como o Mestre dos Magos disse.

Moleza.

A rainha provavelmente vai nos agradecer por livrá-la desse demônio.

Moleza.

Não, a rainha Syrith é o demônio!

Virou dureza.

Idiotas!

Faltam só algumas horas para a chuva de estrelas e Kosar ainda está livre!

Vocês falharam!

Devem ser punidos!

Pai, você já arriscou sua vida deixando Kosar escapar.

Eu sei que ele voltará para a cidade,

mas não servirá de nada se ele não conseguir entrar no templo!

Nós abriremos o templo, mas não deste jeito.

Droga, você deve esperar.

Nosso povo esperou mil anos por esta noite!

Espera que eu não faça nada?

Droga, não!

O templo não pode ser aberto desta maneira, meu filho,

a magia de Syrith o fecha.

Mas há um outro modo.

Quanto tempo falta pra chegar nessa cidade, afinal?

Acha que vamos chegar a tempo?

Kosar disse que é em algum lugar além daquelas colinas.

Talvez umas duas horas mais ou menos.

Vamos conseguir.

Ei, onde está o Kosar afinal?

Alí atrás, com a Diana, apaixonado.

E cadê a Uni?

Alí atrás, com Kosar, apaixonada.

Máquinas que voam carregando pessoas dentro?

Diana, seu mundo parece muito estranho pra mim.

Não, é normal. Este é o lugar esquisito.

Claro que pode ser bem maravilhoso também, às vezes,

como agora.

Oh, não!

Pronto.

Uni!

Eu... acho melhor irmos andando.

Uni!

Eric, cadê ela?

Uma pena, velho amigo, é melhor ir se acostumando,

ela fugiu com outro cara.

Fugiu nada!

Sinto muito, coisinha, acontece com os melhores.

Quem você tá chamndo de "coisinha"?

Hei, é só um modo de falar.

Bom, tome cuidado com seus modos!

Bom, me descuuuulpe.

Só algumas horas para a chuva de estrelas.

Depois de mil anos de terror,

estes tolos pensam que eu posso ser derrotada por um mortal?

Kosar está lá fora, em algum lugar.

Não posso me arriscar a esperá-lo mais.

Devo trazê-lo aqui, agora!

Kosar, o que foi?

Já teve a sensação de que algo vai acontecer?

Algo... não sei.

Não se preocupe, Kosar, está com amigos.

E adivinha só, nós temos algo em comum.

- Temos? - Sim.

Ambos somos de lugares distantes.

Você de outra terra e eu de outro mundo.

É verdade.

E não é só isso,

mas o seu pai é um astrólogo e meu pai é...

O que é isso?

Posso dar uma sugestão?

Cubram-se!

Quem quer que você seja, deixe ele em paz! Está me ouvindo?

Deixe ele em paz!

Diana!

Hank, onde eles estão?

Pra onde eles foram?

Eu não sei, Sheila. Eu não sei.

Socorro!

Kosar, você está bem?

Onde estamos?

Oh, não, voltamos para a cidade.

São dois?

O feitiço era pra trazer só o filho do astrólogo.

Não importa, eu os tenho.

Nos ter e nos deter são duas coisas diferentes.

Vamos sair daqui!

Parem!

- Pule! - Está maluca?

Segure-se e não solte!

Não acredito que fez isso.

Hei, eu faço esse tipo de coisa o tempo todo.

Duas vezes, nas terças.

Sério?

Não, tonto. Eu só tava brincando.

E então, qual o caminho pra esse Templo da Luz?

Venha comigo.

Você nunca chegará ao Templo da Luz! Nunca!

O que é isso? O quatro de julho?

Mesmo que Diana e Kosar pudessem ver as flechas, o que não podem,

não poderiam mandar um sinal de volta.

Continuo dizendo que se encontramos essa cidade encontraremos eles.

É? E por onde gostaria que começássemos a procurar, Eric?

Kosar é o único que poderia nos guiar até lá.

Ei, talvez isto nos mostre o caminho.

Idiota, este é um mapa rodoviário de Pittsburgh!

Estamos perdidos e ele me dá um mapa de...

Já encontrei coisas melhores nas caixas de cereais do que nesse chapéu idiota.

Tá bom, sabichão, tem uma idéia melhor?

Sim, deveríamos...

Deviamos só...

Por que está me pentelhando? Pergunte pra ele!

Mestre dos Magos!

Minha nossa, o que causou isto?

Vamos, Mestre dos Magos, sem charadas desta vez.

Diana e Kosar estão com problemas de verdade!

- Temos que encontrá-los! - E rápido!

Porque o momento da chuva de estrelas está muito próximo.

Kosar deve chegar ao Templo da Luz

ou a rainha demônio governará por outros mil anos.

Seus amigos podem ser encontrados na cidade de...

Ei, notícia urgente da redação!

Já descobrimos isso sozinhos.

Como chegamos lá?

Sigam a primeira estrela da noite,

mas, estejam avisados,

um dentre vocês terá que escolher entre a casa e o coração.

Hei, pessoal, olha aquilo!

Mestre dos Magos, o que fazemos quando...?

Ele se foi de novo?

Como ele disse, vamos seguir essa estrela.

Eles não nos viram.

E agora?

Quanto tempo falta para a chuva de estrelas?

Há tempo o suficiente para tirar você da cidade.

Depois eu retornarei para o templo... sozinho.

Sem chance, não posso te deixar!

Eu sei, Diana, eu sinto o mesmo.

Te conheço há menos de um dia, mas eu...

eu me importo com você, mais do que eu possa explicar.

Eu também, então esqueça a idéia de ir sozinho.

Diana, não!

Syrith terá o templo protegido.

Ela é um demônio, não é deste mundo.

Ela deve me destruir ou a profecia se cumprirá e...

eu não quero que você esteja lá se ela vencer.

É por isso que eu vou.

Lembra da profecia?

"O filho do astrólogo virá de uma terra distante

para ficar no Templo da Luz."

- Este é você, certo? - Bom..., sim.

- Também sou eu. - O quê?

Eu venho de um mundo mais distante do qeu você,

e meu pai é astrônomo.

Eu sou a filha do astrólogo também.

Esta é alguma daquelas piadas do seu mundo que eu não entendo?

Não estou brincando.

Um de nós conseguirá entrar nesse templo.

- Agora, como o faremos? - Talvez eu possa ajudar.

Está tudo bem, ele é meu amigo.

Sabia que você conseguiria.

O pai me mostrou uma entrada secreta para o Templo da Luz. Depressa!

Olha, a chuva de estrelas!

Lá estão eles!

Por aqui, depressa!

Aqui embaixo!

Não acredito que você tentou distrair aqueles guardas

tirando um coelho do seu chapéu!

Ei, não critique!

Quanto coelhos de dois metros você já viu antes?

Chega de conversinha!

Temos que encontrar o Templo da Luz antes que eles nos peguem!

Não olhe agora, mas acho que encontramos!

O que te faz achar isso?

Vocês estão unidos ao filho do astrólogo

e compartilharão seu destino!

Separem-se!

Terão que mandar examinar minha cabeça por fazer isto, mas...

lá vai!

Detenham eles!!

- Hei, eu consegui! - Parabéns, seu idiota!

Você alcançou sua perdição!

Tudo bem, depressa!

É isso!

Socorro!

Kosar, não!

Lembre-se de mim.

Sempre e para sempre.

Nunca!

Kosar!

A profecia fracassou!

Não, não falhou!

- Olha! - Diana, não!

Eu também sou a filha do astrólogo!

Qua a profecia se cumpra!

Pare! O que está fazendo?

Não! Você não pode...!

Observem!

O parque de diversões! O caminho de casa!

- Vamos! - Esperem!

Diana, ele está ferido!

O Mestre dos Magos disse

que um de nós teria que escolher entre ir pra casa e o coração!

Se formos pra casa, Kosar não sobreviverá!

É você, Diana! Você tem que escolher!

Kosar, não me deixe!

Não tema, meu amor,

pois você é minha vida.

Viverá em meu coração para sempre,

por todas as chuvas de estrelas que ainda virão.

Que a profecia se cumpra.

Não!

Obrigado, querida criança.

Meu povo está livre.

Você fez mais bem do que jamais saberá.

Mas eu o perdi!

Eu perdi Kosar!

Não é assim, minha criança.

Você o conheceu há muito, muito tempo atrás

e voltará a conhecê-lo em tempos que estão por vir.

O que você quer dizer? Pra onde ele foi?

Para um lugar entre as estrelas.

Um lugar além do seu conhecimento.

Ele foi para casa,

mas ele lembrará de você

e você o encontrará de novo.

Diana, está escuntando isso?

Está escutando o que você fez?

Escute, Diana!

Escute o povo que você libertou!

Traduzido por: FMNeto