Original subtitles

Ei, olha, uma montanha-russa da Caverna do Dragão!

Uau, olha!

Dá um tempo!

Não estou gostando disso!

Uou, o que está acontecendo?

Onde estamos?

Cuidado!

Não tema, Ranger,

Bárbaro, Mago, Ladra,

Cavaleiro e Acrobata.

Quem era aquele?

Era o Vingador, a força do mal.

Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês

no Reino da Caverna do Dragão.

CAVERNA DO DRAGÃO 2.06 - A última ilusão

Oh, por favor! Não podemos parar? Isso é horrível!

Mais um pouco disso e eu desmaio!

Hank, tem certeza que o Mestre dos Magos te indicou o caminho certo?

Sim.

Ele me disse que o encontraríamos no fim do Pântano da Escuridão.

Espero que ele traga uma máscara de gás.

Não cheiro nada tão ruim assim desde que o Eric tomou café da manhã.

Bobby, cuidado!

Uni!

Vamos ver se eu posso fazer alguma coisa.

Abracadabra, abracadém,

livre-se deste monstro e leve junto este fedor também.

- Onde está o monstro? - Eu não sei!

Nossa, eu consegui, não consegui?

E o cheiro também está bom.

Socorro!

- Presto! - Cadê você?

Ele sumiu!

Atrás de você.

Por aqui.

Aqui!

Cara, essa foi por pouco.

Eh..., obrigado.

- Onde está você? - Aqui.

Oh, obrigado por me avisar. Te devo minha...

- Você... você é um fantasma? - Não.

Espera, não vá embora! Eu também preciso de você!

- O que me fez dizer isso? - Seu coração.

Oh! Mestre dos Magos.

- Eu entendo como se sente. - Entende?

Digo, como pode saber o que eu sinto?

Porque, de certo modo, ela é como você.

Ela está dotada de poderes maravilhosos,

poderes que cresciam conforme ela crescia.

Mas, quem é ela?

Eu nunca a vi antes,

mas sinto como se já a conhecesse desde sempre.

Você entenderá no tempo certo. Mas esteja avisado,

há mais coisas do que os olhos vêem na vida e no amor.

Encontre-a

e poderá encontrar o caminho pra casa.

Pra casa? Mestre dos Magos, espera! O que eu faço?

Como eu encontro a Torre Proibida?

Siga seu coração, jovem Mago,

siga seu coração.

Hank! Diana!

Cadê vocês, pessoal?

Bobby, é você?

O que você está fazendo aqui? Quem é você?

O nome dele é Presto e te aconselho que o solte.

Cara, como estou feliz em ver vocês, pessoal!

Ninguém cruza este pântano e retorna!

Exceto bruxas ou magos!

Jeriff, por favor. São crianças, vai assustá-los.

Quem são vocês?

Eu sou Marinda e este é meu marido, Jeriff.

Ouvimos vozes de crianças e pensamos que talvez...

quem sabe...

Mas esqueça isso.

Vocês devem estar morrendo de fome.

Venham.

Não permitirei que o mal entre em nossa casa!

Jeriff, eles são só crianças! Venham, por aqui.

Cara, onde ele teve aulas de bom humor?

Em lugar nenhum.

Uau, comida de verdade!

Está delicioso, o que é?

Guisado de lagarto do pântano.

Eric, não seja rude.

Ei, não me interprete mal, este lagarto é ótimo!

Sim, senhor, não há nada mais gostoso

do que um belo prato... - É tudo que temos.

Ninguém está te forçando a se sentar nesta mesa! Saia! Saia!

Ei, olha, me desculpa. Eu só tava brincando, tá?

É tudo o que temos pra comer!

Não entendem? É tudo que temos!

Por favor, perdoem o Jeriff.

Ele não tem sido o mesmo desde que nossa filha desapareceu no pântano

- há um ano. - Filha?

Hei, eu...

Desde então uma má sorte terrível caiu sobre nossa vila.

Nossas plantações foram destruídas por ventos maléficos...

- Escuta, eu... - ...nosso gado fugiu

nos deixando a fome...

Eu procuro neste pântano todos os dias.

Não há sinal da Varla.

Nada pode sobreviver a este pântano infernal..., nada.

Mas eu vi uma garota no pântano. Ela salvou minha vida.

Então foi a Varla que eu ouvi. Ela está viva.

Você a viu? Onde?

Me diga onde!

Logo alí atrás, no...

Presto, você está bem?

Qual o problema?

Está começando de novo.

O que está começando de novo?

O mal!

Por favor, naõ me obrigue a fazer mais isso.

Estou tão fraca...

Guarde sua força.

Vai precisar dela para sua próxima ilusão.

E se eu te pegar tentando pedir ajuda de novo,

seus pais sofrerão grandemente.

Não! Não os machuque, farei o que me pedir.

Bom.

Muito em breve, estes malditos pupilos do Mestre dos Magos

estarão exatamente onde eu os quero.

Concentre seus pensamentos na vila!

E faça exatamente como eu disser.

Cara, vocês realmente se preocupam à toa.

Um ventinho de nada e vocês acham que o mundo vai acabar.

Viram isso? Aquele com vestes de mago

- provocou o raio! - Não!

Não, não fui eu!

Agora!

- O jovem mago provoca os raios! - Ele é maléfico!

Não, ele é só uma criança!

Esperem! Minha magia é boa, não maléfica!

Posso provar!

Faça um feitiço para acabar com o fogo

e demonstrar a estes amigos que eu não sou mentiroso.

Agora!

O mago! Ele traz o fogo!

Hank, o que está acontecendo?

Alguém me ajude!

A hora chegou. Finalmente.

Você trouxe este mal sobre nós!

Pra trás!

Olhem!

Quem é esse cara?

Eu não sei, talvez alguém que possa nos ajudar.

Calma, Uni, ele é um cara bom.

Você salvou nossa vila!

Te devemos nossas vidas, e nossos agradecimentos.

Vocês não me devem nada, mas devem a ele nenhuma piedade.

Ele foi quem trouxe a destruição a vossa boa vila,

ele e seus cúmplices malvados.

O quê? Isso é mentira!

Julguem eles por suas ações, não por suas palavras.

São magos e bruxas,

e os destruirão

se vocês não os destruirem antes.

Ele está certo!

Foram eles que fizeram isso! Peguem eles!

Parem! Eles são só crianças, não quiseram fazer mal!

Fora do meu caminho!

A menos que queiram ter o mesmo destino!

Soltem a gente!

- Somos inocentes! - Quietos! Levem eles!

O que vão fazer com a gente?

Ao amanhecer, sofrerão o mesmo destino de todos os magos e bruxas.

Tinha que perguntar?

Me encarregarei de que suas armas maléficas não causem mais nenhum estago.

Fez bem, Varla.

Suas ilusões poderiam enganar até a mim.

Se sente melhor, amigão?

Estou bem, eu acho.

Hank, posso sentir quando ela sofre.

- Quem? - Varla.

Mas, o pai dela disse que ela...

Não! Ela está viva! Eu sei! Eu vi!

Calma, Presto, calma.

Você realmente se importa com ela, não é?

E então, quem está a favor de fugir daqui?

Esquece, nós já tentamos.

Sem nossas armas somos... normais.

Normais? Somos tamanho GG!

Vamos! Qual o problema com vocês, pessoal?

Então não temos nossas armas, mas ainda temos nossas vozes!

Quero ver meu advogado!

Não tem TV na minha cela! E a minha ligação telefônica?

Exijo meus direitos!

Agora que eu possuo as armas do poder,

a única coisa que se está no meio da conquista total

é o próprio Mestre dos Magos.

Eu fiz o que me pediu, Vingador.

Prometeu me deixar ir, agora.

Só um tolo deixaria algo tão valioso como você ir.

Mas estou muito fraca para fazer qualquer coisa mais.

Agora talvez,

mas sua força retornará

e conforme você crescer seu poder irá crescer de uma forma que nem pode sonhar.

Quando chegar a hora,

o Mestre dos Magos será sua próxima vítima.

Nunca estive em uma cadeia com uma comida tão ruim!

Não tem ketchup nas minhas batatas fritas!

E não tem batatas fritas! Ei!

Funcionou, Eric, alguém está vindo.

E logo que eles entrarem aqui, nós saímos.

Por aqui.

Não, nós vamos por ali e... uh?

Varla!

É tudo minha culpa.

A tempestade, o fogo, são tudo ilusões minhas.

Ele me obrigou a fazer. Ele disse que machucaria meus pais.

Quem?

O bravo guerreiro no cavalo branco, Vingador.

Aquele cara bom era o Vingador?

Uni tinha razão!

Então... o Vingador está com nossas armas?

Oh, cara!

Nós te salvaremos. Me diga como te encontrar.

Sobre o vale, em uma grande montanha, na Torre Proibida.

Eles estão vindo! Preparem-se!

- Mãe! Pai! - Varla, você está viva!

Vingador, por favor, não!

- Varla! - Pai!

Não!

O que está acontecendo aí dentro?

Nunca poderei te retribuir. Ela está viva! Viva!

Depressa, corram!

Estão fugindo!

Marinda! Jeriff!

Temos que voltar por eles!

Vão, salvem minha filha!

Vamos, não temos escolha!

Lá estão eles!

Aqui está.

E como vamos passar por esses dois orcs feiosos?

Ouvi dizer que unicórnios são ótimas iscas.

Esquece!

É, esquece. É inútil.

Desistindo antes mesmo de tentar?

Mestre dos Magos!

Nunca seremos capazes de libertar a Varla do Vingador.

Ah, você é muito mais forte do que imagina.

Lembre-se: quando as coisas parecerem estar pior,

as coisas estarão melhor.

Oh, "pior" é igual a "melhor", não é?

Tente dizer isso pro meu velho professor de álgebra.

Ei, ele se foi!

- O que fazemos? - Tenho uma idéia.

Saia, ou nós entramos.

Ah, um chão frio. Justo o que eu precisava.

Agora que estamos dentro, como achamos a Varla?

Por alí!

É melhor que tenha certeza disso!

Ela está por alí, posso sentir!

Provavelmente é só uma indigestão.

Presto, você conseguiu!

Varla!

Você está aqui.

Sabia que você viria, sabia.

É inútil, só o Vingador pode me libertar.

Temos que encontrar nossas armas e tirar ela daqui.

Não olhem agora,

mas há uma tonelada de porcos nervosos vindo pra cá!

- Não há saída! - Estamos presos!

Esperem.

Talvez eu coniga enganá-los com uma ilusão.

Você está muita fraca, não tente.

Estarão aqui a qualquer momento.

Vocês aí,

viram alguns humanos?

Quieta, Uni!

Nós não vimos nada.

Quero dizer, nós não ver eles.

O que está acontecendo aqui?

Só estamos tendo uma conversinha de orc pra orc.

Certo, Porky?

Não!

Como pensei!

Corram!

Deixem eles.

Quero ter o prazer de lidar com os pupilos

do Mestre dos Magos pessoalmente.

Abaixem-se!

Nenhum de vocês sairá desta sala, nunca!

Olha, nossas armas!

Eu pego elas!

O que é que eu tô fazendo?

Ei, peguei elas!

Suas armas não os salvarão.

Um pedido de armas mágicas saindo!

Tudo bem, acabem com ele!

- Você está bem? - Acho que sim.

Tudo o que podemos fazer é segurá-lo!

Não podemos detê-lo!

Há alguma coisa que possa?

Não... nada, exceto Tiamat.

É uma dragão alada de três cabeças.

Não, cinco cabeças, e tão grande quanto um celeiro.

- O que você está fazendo? - Tentando criar uma última ilusão.

Pare, você não tem força o suficiente pra isso! É muito perigoso!

- Tenho que fazer, para ajudar vocês. - Não, Varla, não!

Tiamat!

Varla!

Vamos, Presto, temos que sair daqui!

Ela desapareceu! Por quê?

Por que ela fez isso?

Ela fez isso por nós, Presto.

Imagino se nós seríamos corajosos o suficiente para fazer o mesmo.

Os malvados!

Peguem eles!

Não, esperem! Vocês não entendem!

Varla?

Nossa filha está...?

Não! Não!

Primeiro nossa vila e agora Varla!

Faça-os pagar!

Espera um pouco, a vila!

- Olha aquilo! - Não entendo.

Isso é uma boa notícia?

Não vê? Era uma ilusão da Varla.

A ilusão ainda está aqui, então a Varla ainda está aqui.

Em algum lugar.

Foi isso que o Mestre dos Magos quis dizer com:

"Quando as coisas parecerem estar pior, as coisas estarão melhor."

Mas onde ela está? Como vou encontrá-la?

Com seu coração, seu coração, como sempre tem feito.

Olhem!

O Mestre dos Magos!

É o Mestre dos Magos!

Varla?

Varla!

Olhem!

Ele a encontrou! Ela conseguiu!

Traduzido por: FMNeto