Original subtitles

Ei , olha, uma montanha-russa da Caverna do Dragão!

Uau, olha!

Dá um tempo.

Não estou gostando disso!

Uou, o que está acontecendo?

Onde estamos?

Cuidado!

Não tema, Ranger,

Bárbaro, Mago, Ladra,

Cavaleiro e Acrobata.

Quem era aquele?

Era o Vingador, a força do mal.

Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês

no Reino da Caverna do Dragão.

CAVERNA DO DRAGÃO 2.05 - O dia do Mestre dos Magos

Socorro!

- Ciudado, mana! - Depressa!

Ei, qual é! Eu pedi desculpa!

Não queria ter jogado uma pedra no seu ninho!

Não acho que as esteja convencendo, Eric.

Hank, Presto, alguém, faça alguma coisa!

Sem dúvida, preciso de um chapéu novo.

- Elas se foram? - Sim, Cavaleiro, elas se foram.

Que oportuno, Vossa Baixeza.

Onde você estava quando precisávamos de um exterminador?

Há muitos assuntos que requerem minha atenção, Cavaleiro.

A vida de um Mestre dos Magos não é fácil.

Ah, não me venha com essa!

Você tem toneladas de poder e nem sequer os usa!

Cara, se eu fosse um Mestre dos Magos eu seria demais!

Que proposta interessante.

E é verdade, eu preciso de um descansinho.

Muito bem, Cavaleiro, aceito sua oferta.

Com licença, Mestre dos Magos, mas que oferta é essa?

Pois que o Cavaleiro seja o Mestre dos Magos.

Por um certo tempo, é claro.

Eu? Mestre dos Magos? Escuta...

Sim, é claro.

Te darei todo o meu poder para usá-lo como quiser.

Isso é uma piada, certo, Mestre dos Magos?

Eu não confiaria no Eric nem pra fazer truques de cartas.

Ei, o que você fez? Não me sinto nada diferente.

Isso mudará no tempo certo.

Mas primeiro deve aprender a controlar o poder que está com você.

Ei, maneiro. Isso vai ser moleza.

Não use suas habilidades como um raio, jovem Mestre dos Magos.

Tá, certo, saquei.

Diz aí, essa coisa de ser Mestre dos Magos com certeza dá muita sede.

Ei, qual a grande idéia?

Deve levar em conta que cada coisa afeta todas as outras coisas.

Cada ação tem suas próprias consequências.

Há um equilíbrio universal.

Se faz água brotar aqui para matar sua sede,

pode ser que converta uma terra fértil em deserto em outro lugar.

Então como eu vou saber o que fazer? Ou o que não fazer?

Ou quando devo...?

Viagem para o leste e busquem a cidade chamada Refúgio da Escuridão.

Lá encontrarão o Grimoire de Ouro.

Ele guarda a chave para tudo que procuram.

Ei, espera um pouco! O que você fez com meu escudo mágico?

Nesta viagem, o conhecimento será seu escudo.

- Ele se foi de novo! - É, e de férias desta vez!

Ei, não fiquem tão preocupados. Não ouviram o que ele disse?

Agora eu sou o Mestre dos Magos.

Nós sabemos, Eric, é isso que nos preocupa.

Pessoal...

odeio ter que dizer isso...

Não quero ferir seus sentimentos nem nada, mas...

é por aqui.

- Oh, cara! - Nossa, como vamos nos arrepender disso.

O Grimoire de Ouro guarda a chave para tudo que procuramos.

O que acham que o Mestre dos Magos quis dizer com isso?

Pergunte pro Eric. Afinal, ele é o Mestre dos Magos agora.

Tudo bem, Eric, e então?

Oh, é, é tipo assim...

Essas coisas são muito complicadas e nada fáceis de explicar.

Em outras palavras, você também não sabe.

Pra que é que serve você ser o Mestre dos Magos se você não sabe nada do trabalho?

Quem disse que eu não sei nada?

Você! Toda vez que você abre a boca!

Me diga uma coisa que pode fazer!

Tá bom, nanico, que tal isso pra começar:

agora que eu sou o Mestre dos Magos posso nos mandar pra... casa.

Não acredito! Ele tem razão!

Isso deve ser o que o Mestre dos Magos pretendia.

Uau, eu posso fazer! Eu sei!

Eu só não sei como... ainda.

O Mestre dos Magos disse para encontrarmos o Refúgio da Escuridão

e o tal do Grimoire de Ouro.

O que é um "Grimoire" afinal?

Vocês são burros ou o quê?

Um Grimoire é um livro de magia.

Oh, certo, Eric, todo mundo sabe disso.

Talvez ele possa dizer ao Eric como nos levar pra casa.

Então o que estamos esperando? Venham.

Mestre, trago notícias que talvez possam te interessar.

O que é?

Os jovens pupilos do Mestre dos Magos.

Eles buscam o Grimoire de Ouro em uma cidade chamada Refúgio da Escuridão.

O Grimoire de Ouro? Excelente.

Deixe os tolos nos leverem até ele. Seus segredos finalmente serão meus.

Vamos, Demônio das Sombras,

devemos nos unir aos nossos jovens amigos em sua busca.

O quão longe é essa cidade afinal, Eric?

Como é que eu vou saber?

Você é o Mestre dos Magos, lembra?

Oh, certo. Vejamos...

O que o Mestre dos Magos diria?

Vocês a encontrarão, a menos que ela os encontre primeiro.

Se encontra muito distante, mas na verdade está muito próxima.

Que tal?

Ah, me dá um tempo, vai?

As coisas poderiam estar pior.

Viram?

- Bobby? - Não, vai você.

- É assim que se faz, Mestre dos Magos! - Vocês não me deram a chance.

Eu poderia ter dado um jeito naquela bola de pelos!

Tudo bem, vou soltá-lo e...

Não, não, tá tudo bem. Digo...

Agiu com muita sabedoria, Ranger.

Que diversão,

o jovem Cavaleiro agora está se passando pelo Mestre dos Magos.

Vamos ver se sua magia pode lidar com uma tempestade de feitiçaria.

Parece que está vindo um tempo ruim.

Esta não é uma tempestade normal.

Isto é o trabalho do Vingador!

- Como sabe disso? - Eu não sei. Eu só sei.

Cubram-se, rápido!

- Corra! - Cuidado!

Como diabos você fez isso?

Não tenho certeza.

Bom, Eric, o que quer que você tenha feito, com certeza funcionou.

O garoto tem muito poder, mestre.

Sim, mas tem pouca experiência.

Seu poder não o servirá pra nada.

Já chega de diversão, Demônio das Sombras.

Devemos procurar o Refúgio da Escuridão e o Grimoire.

Eric, tem que haver um jeito mais rápido de chegar ao Refúgio da Escuridão.

Talvez eu possa tirar alguma coisa do velho sombrero aqui.

Oh, legal, um tapete voador!

Oh, ótimo.

Deixem com o velho Mestre dos Magos, pessoal.

É, e o que você vai fazer? Conjurar um 747?

Por quê não?

Eric, o que você fez agora?

Não se preocupem, está tudo sob controle.

Ah, a melhor maneira de voar.

Oh, ótimo, Aerolinhas Cabeça de Pardal.

Isso é melhor que andar.

Ei, nada mal, Eric.

É, pode ser que você se tornasse um bom Mestre dos Magos afinal de contas.

Se eu viver até lá. Olhem!

É um dragão vermelho!

Não soltem!

Faça alguma coisa, Eric!

Isso não estava na descrição do trabalho!

Só há uma coisa a fazer: Abandonar a ave!

Tira a gente dessa, Eric!

Não está funcionando!

Oh, isso é ótimo!

Hocuspocus, alacazife,

faça alguma coisa logo, antes que a gente se espatife!

Ei, e eu?

Ele vai se espatifar!

Ei, não fique tão chateado. Está vivo.

É, graças a você.

Belo Mestre dos Magos que eu sou.

Não pude nem me salvar de virar uma panqueca.

Está tudo bem, Eric.

Aprender a usar os poderes do Mestre dos Magos leva tempo.

É, acho que sim.

Bom, só nos resta seguir o longo caminho para o Refúgio da Escuridão.

Venham, vamos andar.

- Ele vai ficar bem. - Espero que sim.

Quanto falta pra chegar neste lugar afinal?

Já devemos ter atravessado metade deste mundo até agora.

E se viramos em um lugar errado ou algo assim?

Podemos ter perdido o Refúgio da Escuridão.

Acho que vai ser meio difícil de perder, Sheila.

Bom, é maior do que esperávamos.

É, e de aspecto muito menos amigável.

Acho melhor bater.

Espere, Bárbaro, estas portas não podem ser quebradas.

Eric, você falou igualzinho o Mestre dos Magos.

Ei, não precisa insultar.

Rápido, Demônio das Sombras,

devemos chegar ao lugar onde se encontra o livro antes dos nossos jovens amigos.

Pensei que você disse que sabia pra onde estávamos indo!

Eu sei, eu sei.

Não é essa.

- Que tal essa, Eric? - É essa, vamos!

Obiwan Kenobi ele não é.

Essa é uma piada da terra, Uni.

Outro caminho errado.

Levará anos para encontrar o Grimoire em uma cidade deste tamanho.

Nós não precisaremos. Nós seguiremos as crianças.

Já que o Cavaleiro está usando as roupas do Mestre dos Magos,

talvez ele também possua o conhecimento do Mestre dos Magos.

Mas como os encontraremos?

Deixe isso comigo.

Tem certeza que este é o caminho correto, Eric?

Hei, confie em mim.

Afinal, o que o Mestre dos Magos tem que eu não tenho?

Estilo, Eric, estilo.

Agora o quê?

Bom, o Eric disse para irmos por aqui. Acho que vamos por aqui.

Isso é assustador.

Não se preocupem, estou dizendo, não há nada o que temer.

Não é de verdade, é só uma estátua.

Pronto, viram? Não é nada demais.

Cuidado!

Dois pontos pra você, Eric.

Chegamos!

E agora três!

- Sigam-me! - O que disser, Mestre dos Magos.

Uau!

O Guimoire de Ouro.

Aqui está.

Galera, estamos indo pra casa.

Kupira akushni. Askupati ani kalatum.

- Ele conseguiu! - Uau!

Assim que se faz, Eric!

Temos que deixar nossas armas aqui.

E a Uni?

Não posso levar ela com a gente, Eric?

Sinto muito, Bobby, ela não sobreviveria em nosso mundo.

Minha magia a protegerá quando tivermos ido.

Adeus, Uni.

Sentirei saudade.

Uma cena comovente.

Que pena que não serviu pra nada.

Suas armas são minhas agora

assim como o Guimoire de Ouro!

Depressa, atravessem o portal antes que ele se feche!

Eu seguro o Vingador!

Tá maluco? Ele está com nossas armas e o Grimoire!

O que o faz pensar que você pode detê-lo?

Porque eu tenho que fazer! Porque eu sou o Mestre dos Magos!

Desista, garoto, agora! E você sobreviverá.

Sem chance, chifrudo. Pode vir, dê o seu melhor golpe!

Levante os punhos! Vamos ver o que sabe fazer!

Só um vai sobreviver a esta batalha e não será eu!

- Isso não está certo. - Seu tolo infantil.

Acha que isso é um jogo?

Te asseguro que isso não é um jogo!

Temos que fazer alguma coisa!

Diana, pode chegar até nossas armas?

Posso tentar!

Oh, não, agora não!

Acreditava mesmo que uma criança como você poderia ser o Mestre dos Magos?

Este é o seu pior erro, Cavaleiro,

e será o seu último!

É agora ou nunca!

Mestre, as armas!

Pare!

Pega, Bobby!

- Belo tiro! - Já chega disso!

Me livrarei de todos vocês agora!

Não!

Muito bem, você será o primeiro.

"O conhecimento será seu escudo, Cavaleiro."

O Grimoire!

Não!

Vamos dar o fora daqui! Todo este lugar irá explodir!

Mas e o portal?

Sumiu, Sheila.

É, e nós também. Segurem-se!

Caramba, quase conseguimos voltar pra casa desta vez.

Me desculpe, pessoal. Acho que estraguei tudo.

Besteira.

Se saiu muito bem, jovem Mestre dos Magos.

Tá brincando?

Digo, eu falhei em nos mandar para casa

e destruí o Guimoire de Ouro.

Mas você está disposto a entregar sua vida pelos seus camaradas.

Ele está certo, Eric, você arriscou sua vida para nos salvar.

Arrisquei?

Ah, é, arrisquei!

Uau, devo estar maluco!

Escuta, Mestre dos Magos,

digo, não que isso não tenha sido divertido

porque não foi,

mas eu gostaria de voltar a ser Eric, o Cavaleiro, se estiver tudo bem.

Certamente.

Como estou feliz de estar fora dessas roupas.

Sem ofensa, Mestre dos Magos.

Não me ofendi, Cavaleiro.

Mas lembre-se, uma vez que você é tocado pelo poder,

você nunca mais será o mesmo.

Ouviram isso?

Talvez agora vocês me tratem com um pouco mais de respeito.

Ei, o que está acontecendo?

Mestre dos Magos, faça parar!

É bom ter você de volta, Cavaleiro.

Alakaplaz!

Kabrum infirm!

Kasfirmklim!

Isso é um saco.

Traduzido por: FMNeto