Original subtitles

Ei, olha, uma montanha-russa da Caverna do Dragão!

Uau, olha!

Dá um tempo.

Não estou gostando disso!

Uou, o que está acontecendo?

Onde estamos?

Cuidado!

Não tema, Ranger,

Bárbaro, Mago, Ladra,

Cavaleiro e Acrobata.

Quem era aquele?

Era o Vingador, a força do mal.

Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês

no Reino da Caverna do Dragão.

CAVERNA DO DRAGÃO 2.04 - O traidor

É inútil, a tocha não vai ficar acesa.

O Mestre dos Magos disse que nos encontraria do outro lado da Floresta da Lua.

- Temos que continuar! - Continuar? Tá brincando?

Não conseguiria enxergar a minha mão nem ela estivesse na frente da minha... ai!

cara.

Tá bom, tá bom! Vamos passar a noite aqui e continuamos de manhã!

Aqui, Bobby, isso os manterá aquecidos.

Obrigado, maninha.

Cara, eu trocaria meu escudo na hora por um quarto de hotel com aquecimento.

Não se preocupe com isso, Eric.

Dos vales de Krelm às colinas de Zorm,

me dê algo que nos mantenha aquecidos.

Uau, consegui, um cobertor elétrico.

Ótimo!

Agora tudo o que você precisa é tirar uma tomada daí para que possamos ligá-lo.

Bom, se você não quer, eu fico com ele.

Mestre dos Magos?

Mas eu pensei que você ia nos encontrar...

As coisas mudaram, Ranger. Vim avisá-los.

Do quê? Estamos em perigo?

Seus amigos encararão grande perigo,

mas você enfrentará a prova mais difícil da sua vida.

Seja forte, Ranger, e ouça seu coração.

Mestre dos Magos, espera!

Uau, ursinhos de pelúcia vivos!

Devolve meu escudo, seu bola de pelos ladrão!

- Eu fico com isso! - Me solta!

Morde eles, Bom-Bam, morde eles!

Como vou morder eles? Não posso vê-los!

Tá legal, seus ladrõezinhos, comecem a falar!

- Nós não fizemos nada! - Vocês vão nos machucar!

- Só estávamos nos defendendo! - Solta a gente!

Uou, um de cada vez. Quem são vocês?

Somos os Ursos das Nuvens.

Nós não roubamos armas, nós pegamos pra vocês não nos machucar.

É, nós precisamos delas pra nos defender.

De quem? Do guarda florestal?

Não, dos Verdes!

Tem um nariz feio achatado,

dentes assim, pontudos pra cima, e olhos malvados.

Espera um pouco, reconheço essa descrição.

Está vindo, está vindo.

- Ah! Tá aqui! - Soldados orcs!

Peguem eles!

Hei, me solta!

Eles pegaram o Bobby!

Eu busco ele!

Depressa, por aqui!

Oh, ótimo! Precisamos de um foguete pra subir nessa árvore!

Eu alcanço vocês depois!

Eles estão em dez pra um.

Tudo bem, então você pega dois e eu pego dezoito.

Huh? Por que não nos disse que tinham um elevador?

Vocês não perguntaram.

O que estamos esperando?

- Espera aí! - Quer ficar quieto um minuto?

Vamos, puxem ele!

Estou tentando.

Tudo bem, juntos agora!

Puxem!

Engraçado.

- Huh, pra onde estão nos levando? - Eu os levo pra casa.

- É? Onde é isso? - Pessoal, olha!

Uau!

Eu mando vocês buscarem armas para combater os verdes e vocês trazem essas criaturas?

Eles são amigos, rei Kamala.

Nos ajudaram a escapar dos verdes.

Que seja.

A Colônia dos Ursos das Nuvens lhes dá as boas-vindas.

O que é isso?

São os Verdes! Estão tentando cortar nossa árvore!

- Temos que detê-los! - Mas como? Não temos armas.

- Bom, o que vocês têm? - Só frutas e nozes.

Tudo bem? Preparados!

Lançar bombas!

O Bobby e o Hank tem que estar por aqui em algum lugar.

Disparamos os arpões e lançamos as cordas.

Depois subimos, capturamos ursos.

Tudo bem, mas certifique-se de que eu dispare a flecha antes de começarem a atacar.

Tenho que ter certeza que meus amigos não possam usar suas armas

pra defender os ursos das nuvens.

Não o Hank! Não pode ser!

Diga ao Vingador para não se preocupar, eu cuidarei de tudo.

Ele nos traiu, seus melhores amigos.

Eles retrocederam.

Parecem estar esperando alguma coisa.

Bom, estamos sem munição.

Se eles atacarem de novo estamos acabados.

Quase não consigo ver através das nuvens. Espera!

Abaixem o elevador, agora!

É o Hank, ele escapou!

Você está bem?

Sim, obrigado.

O que aconteceu? E cadê o Bobby?

Os orcs levaram Bobby e eu pro seu acampamento.

Eu consegui escapar, mas... o Bobby não.

Isso é mentira!

Sheila! O que foi?

Eu fui para o acampamento dos orcs. Eu vi o Hank, ele estava falando com os orcs!

Estavam planejando nossa captura!

- Ele está trabalhando com eles agora! - Não! Isso não é verdade!

É sim.

O Hank não nos trairia.

Sheila, todos temos estado sob muita pressão.

Está imaginando coisas.

Não me toque!

Ele está trabalhando para o Vingador e eu posso provar!

Quando ele disparar uma flecha de aviso os orcs vão atacar!

- Você tem que estar enganada, Sheila. - Não estou enganada!

- Dispare a flecha e vocês vão ver! - Dispare uma flecha, Hank.

Encerre esse assunto de uma vez por todas.

Vamos, Hank, nos mostre que ela está enganada!

Viu? Ele é inocente.

Eles viram o seu sinal.

- Não acredito! - Mas que traidor!

Hank, por quê?

- Defendam-se! - Os verdes estão vindo!

- Estamos perdidos! - Protejam-se!

O exército orc está escalando a árvore!

Foi assim que vocês planejaram, Hank?

Todos nós capturados nas mãos dos orcs?

Ursos das Nuvens às nuvens lá de cima

ajude-nos a salvar nosso lugar no céu.

Por que é que eu não tinha pensado nisso?

Um jogo de adoleta deteria um exército de orcs furiosos qualquer dia.

Que droga!

Não é um jogo.

Ursos das Nuvens protegidos por Espíritos das Nuvens.

É, é, com certeza.

E eles lançam relâmpagos com as próprias mãos também.

Não quis dizer isso! Tava brincando!

Podemos estar a salvo dos orcs, mas não dele!

O que você fez com o Bobby?

Vamos, Sheila, calma.

O que acham que devemos fazer com... com esse...

...traidor?

Espera um pouco. Uma pessoa é inocente até que se prove o contrário.

Não podemos condenar o Hank sem uma prova ou algo assim.

Uma prova?

O que é isso, a Suprema Côrte?

Bom, a batalha terminou?

Sim, mestre, mas foram os orcs que perderam.

O quê?

Os Ursos das Nuvens usaram seus feitiços para lançar uma tempestade.

Voltaram a usar as pedras coração para me derrotar.

Aqueles ursos tolos possuem o único elemento neste mundo

contra o qual não tenho forças, e eles nem sabem disso.

É melhor que o Ranger não me falhe da próxima vez

ou o jovem Bárbaro irá sofrer.

Está perdendo seu tempo, babacão!

Hank nunca faria nada que machucasse seus amigos! Nunca!

Por quê fez isso, Hank?

Foi alguma coisa que fizemos?

Vamos, Hank, se não falar conosco só podemos presumir que você seja culpado.

Não sou culpado, sou...

Bom, aí está.

Ele deve ser culpado, senão ele nos contaria o que aconteceu.

Façam ele dizer o que fez com o Bobby!

- Onde está meu irmão? - Calma aí, Sheila.

Mas, e se ele não for culpado so de traição?

E se ele for culpado de...?

Oh, Bobby!

Nós depositamos nossa confiança em você, Hank.

Depois de tudo que passamos juntos,

de todas as vezes que nos ajudou a seguir em frente,

nos ajudou a acreditar em nós mesmos.

E agora isso...

Eu nunca mais vou confiar em ninguém enquanto eu viver.

Costume dos Ursos das Nuvens.

- Pedra vermelha traz sorte. - Obrigado.

Se cuida, Hank.

Qual o problema, humano, já não tem mais amigos?

Por que não pude fazê-los entender?

Não tinha escolha. Não sou um traidor!

Ah, mas você é, Ranger.

Mestre dos Magos, você também acha que eu sou um traidor?

Não da maneira que os outros acham.

Você é um traidor do seu próprio valor e coragem.

Mas o Vingador está com o Bobby!

Ele me avisou pra não dizer nada!

Se eu tentar impedi-lo, nem sei dizer o que pode acontecer!

Verdade, mas se não tentar impedi-lo, sabe o que vai acontecer.

Há um velho ditado por estas bandas:

"Aquele que tem a resposta e não a sabe

está tão perdido quanto o que nunca soube.

Você tem a resposta, Ranger.

Está tão perto de você quanto o vento.

Mestre dos Magos?

Hank! Hank!

Bom, Ranger,

o Demônio das Sombras me contou que você falhou

em ajudar a capturar os Ursos das Nuvens.

É, estraguei tudo, então me processe.

Farei algo pior que isso.

Não, pare! Não machuque o Bobby!

Ele não será machucado

desde que você continue fazendo o que eu disser,

mas, me traia mas uma vez e...

Não te desapontarei, Vingador, eu prometo.

Bom.

Agora vá, e me traga os Ursos das Nuvens.

Hank, não faça isso!

O Vingador pode fazer o que quiser comigo, não me importo!

Belo amuleto da sorte é você.

Ah, uma pedra coração!

Tire-a daqui! Tire-a daqui!

Já se foi, mestre!

Sim, mas eu não descansarei até que tenha destruido todas as pedras.

Vamos pegá-los desta vez!

Oh, não! Os orcs estão escalando a árvore aí do lado!

Temos que improvisar uma linha de defesa!

Pra trás, vou tentar meu chapéu de novo.

Hocus Pocus... não.

Abracadabra... não, não é isso.

Ah, mas que droga. Só acabe com aqueles manés.

Ei, já chega! Pára!

Ei, olha isso! É tão grande quanto um dirigível!

É isso!

- Você é um gênio, Presto. - Sou?

Depressa! Verdes estão quase aqui!

Todos a bordo!

Não os deixem escapar!

Corta a corda! Corta a corda!

Até mais, Porkies!

Fogo!

- Oh não, fomos atingidos! - E estamos caindo!

Vamos, pra cima, seu chapéu idiota!

Peguem eles!

- Me ajudem a subir! - Sem chance!

Volte para seus amigos orcs, traidor!

Não há tempo pra discutir!

Diana, jogue sua vara lá em cima e tape aquele buraco!

- Mas você... - Só faça!

Eu explico depois!

Bela tentativa, Hank, mas não pode me enganar para confiar em você

só porque fingiu essa fuga!

Não foi fingimento, e se não fizerem exatamente o que eu disser,

pode ser que nunca mais vejamos o Bobby.

- Pra onde está nos levando? - Pra lá!

- Pro castelo do Vingador? - Sabia que ele era um traidor!

Está tentando nos fazer todos de prisioneiros!

Não, você tem que acreditar em mim! Eu nunca traí vocês!

Os orcs capturaram Bobby e eu e nos levaram para o Vingador.

No começo pensei que tinha que obedecer o Vingador pra proteger o Bobby,

mas o Mestre dos Magos me ensinou o contrário.

Então é isso!

Oh, Hank!

Tá tudo bem.

Tá tudo bem.

Agora, isso é o que temos que fazer...

Bobby!

Bobby, você está bem?

Mana! Sabia que você viria!

Felizmente, eu também.

Tolo, pagará caro por ter me traido.

Bobby, levante as mãos!

Obrigada.

Não há escapatória.

Tudo bem.

Agora!

- Peguem ele! - Joguem!

Não, parem!

Venham, vamos dar o fora daqui!

Tirem elas de perto de mim!

Agora vamos dar aqueles orcs um ingresso só de saída da cidade dos Ursos das Nuvens.

É! Legal!

Obrigado por salvarem nossa colônia.

Queremos que você fique com a nossa última pedra coração

para protegê-los do Vingador.

Não, nós temos nossas armas.

Seu povo precisa da pedra para viver em paz.

Quero te pedir desculpas por te chamar de traidor, Hank.

- Sinto muito mesmo. - Tudo bem, Eric.

Eu deveria ter tido a coragem de lhes dizer ao invés de ficar em silêncio.

Bem dito, Ranger.

Mestre dos Magos!

Agora que são amigos de novo,

tenho notícias sobre um possível caminho pra casa.

Lagal, Mestre dos Magos! Então, qual a notícia?

Encontrarão uma pista na Terra do Fogo Azul,

a apenas três dias de viagem através do Pântano Sem Fundo.

Fo-fo-fogo sem fundo?

Pâ-pâ-pântano azul?

Ei, sem problema! Vamos nessa!

Diga, Mestre dos Magos...

Mestre dos Magos?

Ah, queria perguntar pra ele como encolher meu chapéu mágico.

Presto, não!

Eric!

Vamos, pessoal, me dêem uma mão!

Não esse tipo de mão! Socorro!

Traduzido por: FMNeto