Original subtitles

Ei, olha, uma montanha-russa da Caverna do Dragão!

Uau, olha!

Dá um tempo.

Não estou gostando disso!

Uou, o que está acontcendo?

Onde estamos?

Cuidado!

Não tema, Ranger,

Bárbaro, Mago, Ladra,

Cavaleiro e Acrobata.

Quem era aquele?

Era o Vingador, a força do mal.

Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês

no Reino da Caverna do Dragão.

CAVERNA DO DRAGÃO 2.03 - A cidade à margem da meia-noite

Papai?

Papai? Socorro!

Me solta! Me solta! Papai, Socorro!

Jimmy! Jimmy, abra a porta!

Segura!

Papai!

Jimmy, filho...

Jimmy!

Jimmy! Cadê você?

Jimmy!

Tudo bem, eu peguei o caminho errado. Confiem em mim, eu já sei.

- Nós só temos que ir por alí e... - Água!

Água!

Oh, me dêem um tempo! Eu sei exatamente onde estamos.

É, a cem milhas de lugar nenhum e a cinquenta milhas de nenhum lugar.

Tô falando, eu sei o que estou fazendo! Só temos que ir por aquele caminho...!

Oh, justo o cara que eu queria ver.

Mestre dos Magos! Como estamos felizes em te ver!

Mestre dos Magos, estamos perdidos de novo.

Paciência, jovens.

Vocês encontrarão tanto segurança quanto perigo em frente.

Temos que encontrar os dois?

Sinto muito, mas sim.

Terão que encontrar a cidade à margem da meia-noite.

Meia-noite! Oh, ótimo, agora estamos fazendo o turno da noite!

Onde é essa cidade, Mestre dos Magos?

Há outros que estão mais perdidos do que vocês jamais estarão,

crianças deste mundo e do de vocês.

É responsabilidade de vocês salvá-los.

Crianças?

Mas, Mestre dos Magos...!

- O quê? - Ele sumiu de novo!

Como vamos encontrar outras crianças se nem sabemos onde estamos?

Pergunte pro Eric, ele nos meteu nessa.

Oh não, eu não! Sem chance! Me demito!

- Qual é, Eric, eu só tava... - Esquece!

Podem procurar outro guiiiiiia...

- O que é isso? - É um oásis!

- De onde ele saiu? - De lugar nenhum, tonta!

Não sabe reconhecer uma miragem quando vê uma?

É!

Legal!

Alguém vai dizer pra esses tontos que é só uma miragem?

Quem são esses caras?

"O quê" são esses caras?

Eu digo o que estão fazendo! Estão nos cercando!

Pra trás!

Mas o quê?

Vocês se atrevem entrar neste belo oasis?

Se atrevem a assustar...

estas pobres,

indefesas e miseráveis criaturas de pena?

Hein?

Hein? Hein o quê?

Bom, meus amigos, não deveríamos... como se diz?

Dar um coro nesses monstros?

Legal!

Por favor alguém me diga o que está acontecendo!

Esplêndido, meu filho!

Espera um pouco, quem é esse cara?

Maravilhoso!

Acha isso legal?

Dá uma olhada nisso!

Ale... hop!

Vocês não, caras!

Oh, minhas crianças, você são... como se diz?

- Da pesada! - Espera aí!

Ninguém se mexe até alguém me dizer quem esse... esse cara... cara...

Posso?

Fique a vontade.

Parem!

- Legal! - Muito bom!

Hei, você conseguiu!

Não, não minhas crianças,

- nós conseguimos. - O que você quer dizer com "nós"?

"Nós" signica "a gente", "eu e eles",

eu sei que são eles, eles sabem quem eu sou,

mas quem é você?

Minha filha sempre me repreende por minhas más maneiras. Me perdõem.

Eu sou Ramoud, mercador das caravanas de Kahdesh.

Então você é o corajoso?

O primeiro a entrar no oásis proibido sem volta?

É, você pode dizer que eu fui o primeiro...

- Você disse "sem volta"? - É claro.

Este oásis maldito aparece uma vez por ano.

Uma armadilha para viajantes incautos.

Aquelas criaturas já foram uma vez humanas, como vocês e eu,

mas cometeram o erro de passar a noite aqui

e foram transformadas em monstros.

Oh, nossa, que história interessante.

Mas não se preocupem.

Falta uma hora para o pôr dos sóis.

Karrusk!

E assim, estaremos a mais de uma légua daqui.

Isso se vocês me derem a honra de se juntar a minha caravana.

Obrigado.

- Claro. - Melhor do que ficar por aqui...

Então, posso...

como vocês dizem?

"Alehop"

Qual é, Presto, como sabemos que podemos confiiar nesse Randud

ou Bamud ou...?

Espere por mim, Ramoud, amigão!

Vamos, arre! Mova-se!

Anda! Vamos! Venha!

Hei, Ramoud, como se liga essa coisa?

A palavra é "kutrash"!

Tá bom. Kutrash! Kutrash!

Oh não, mestre Eric.

Dobre a língua! Kutrrrash!

É melhor que funcione.

Kutrash!

Hei, para!

Devagar! Ei, Ramoud!

O poderoso Bárbaro perdeu o apetite?

Estava ótimo, mas mais um bocado e eu explodo.

- Eric, come o meu também? - Tá brincando? Não aguento.

Ramoud, isso estava ótimo. Melhor do que qualquer coisa lá de casa.

Falando no modo de conquistar o coração de um homem...

Querida Sheila, sua voz me lembra da minha filha.

Bom, minhas crianças, hora de ir pra cama.

Não, eu poderia comer a noite inteira.

Diga, cadê a sua filha afinal?

Oh... Disse o que não devia?

Ela está... Não está mais aqui.

Ela...

desapareceu do meu castelo uma noite

há muito tempo.

Você procurou por ela?

Digo, podemos te ajudar a procurar e...

- Pode apostar que sim! - É o mínimo que podemos fazer.

Não, minhas crianças, eu agradeço.

Eu sei onde ela está, mas não há como chegar a ela.

É uma longa, longa história.

Mas, vamos, este deveria ser um momento feliz!

Já não somos uma família?

E a casa de Ramoud está abençoada em dobro,

porque não tenho só filhas, mas filhos também.

Ops! E um unicórnio também.

Vou apagar as luzes, pessoal.

Amanhã começamos a procurar aquela cidade.

- O quê? - Ah, droga...

- É mesmo... - Eu tinha esquecido...

Boa idéia, Bobby, vamos continuar esquecendo.

Ha, Hank, não podemos ficar? O Ramoud é muito bom.

É, ele é a coisa mais perto que temos de um pai de verdade.

Tá brincando? Ele é melhor do que meu pai jamais foi.

Shh, escutem!

O que é isso? Ainda estão todos acordados?

Vamos, minhas crianças, durmam.

E isto é para você, Sheila, pra te manter segura nos seus sonhos.

Era da minha filha, minha querida Ayesha.

- Oh, não posso... - Por favor, aceite.

Se eu nunca encontrá-la,

gostaria que soubesse que é amada por alguém tão amável quanto ela.

Boa noite, minhas crianças.

Quieta, Uni.

Bobby! Segura!

É ele!

Finalmente o encontrei!

Esse é meu.

Bobby! Bobby!

Ele se foi, pequena.

- Ramoud, pra onde eles foram? - Para a cidade à margem da meia-noite.

Isso...

Isso foi o que aconteceu com minha filha, minha Ayesha.

Roubada pela besta sem nome.

Ele é conhecido só como... o Noctâmbulo.

Lembram do trouxa que disse para esquecer de ir pra essa cidade?

Pois esqueçam de esquecer. Vamos abrir essa coisa!

Abracadabra, que a coisa se abra.

Quando quiser.

Minhas crianças, estão prontos?

Não há hora como agora!

Vaaaaaaamos!

Não sei por quê, mas não acho que estejamos em Kansas City, pessoal.

Esse Noctâmbulo não pode ser tão esperto.

Esse relógio está uns minutos atrasado.

Era exatamente meia-noite quando saímos e...

Viram aquilo?

Tem outro!

Não olhem agora, mas estou com a sensação de que...

estamos sendo observados.

Está tudo bem, desde que tudo o que eles queiram fazer é observar.

Uh-oh, fim da linha.

Quer dizer, pra eles.

Espera!

Eles podem nos levar até a Ayesha e o Bobby!

- Não acha que vale a pena tentar? - Talvez.

Sheila, você é tão corajosa quanto a minha Ayesha,

mas se você sofrer algum dano, o Noctâmbulo pagará.

Acho que o cheque dele já tá no correio.

- Ei, para de empurrar! - Ei, qual é, cuidado!

O que eles estão fazendo?

Eles retém as engrenagens do tempo.

O quê?

Mantém o tempo congelado pra sempre,

porque o relógio nunca deve dar meia-noite.

E vocês vão se juntar a eles.

Onde estão as crianças chamadas Ayesha e Bobby?

Estão aqui, na torre de cima.

E vocês vão se juntar a eles!

Agora!

Corram!

Sem chance!

- Cuidado! - São muitos!

- Corram! - Foi isso que eu disse!

Todo mundo, subam nessa coisa!

Alehoops!

E agora? Como encontraremos o Bobby e a Ayesha?

Ele disse que estavam na torre e é pra lá que estamos indo.

É, e a cento e sessenta por hora! Vamos ser esmagados no teto!

O Mestre dos Magos disse que o tempo estava do nosso lado,

e até agora ele acertou em tudo.

Tempo, é isso! Este relógio, meia-noite!

Temos que fazer o tempo correr de novo!

- Preparados pra pular? - Quê?

Eeee, legal!

Hank?

Sheila!

Bobby! Bobby!

Aqui!

Bobby, você está bem!

Estou bem. Oi, Ramoud.

Ei, vocês trouxeram alguma coisa pra comer?

Quê? Depois de tudo que passamos tudo que você tem a dizer é...

Relaxa! Bobby, onde está Ayesha?

Sua filha está aqui?

Xii, eu não conheci ninguém com esse nome.

O Noctâmbulo mentiu!

Ayesha!

Venham, vamos fazer essa coisa correr!

Pode deixar!

Não!

Ayesha!

- Legal! - É isso aí!

Olha, pessoal, olha!

O feitiço do Noctâmbulo está se quebrando!

As crianças estão voltando pra casa!

Esse é o fim da festa, cara!

Jimmy Whittaker?

Oi, Sheila. Ei, Bobby.

Como vocês se meteram no meu sonho?

Sonho? Isso é real.

Assim que chegar em casa, ligue para nossos pais!

Diga pra eles que estamos bem, tá tudo bem.

Voltaremos pra casa assim que encontrarmos o portal de volta!

Espera um pouco, vocês estão malucos?

É domingo a noite.

Vocês foram pro parque de diversões

e eu não pude ir porque tinha lição de casa, lembram?

E agora eu estou dormindo e isso é só um sonho.

Não, não, estamos perdidos! Conte pros nossos pais!

Tenho certeza.

Olha, vejo vocês de manhã na escola, tá?

Talvez você possa me mostrar outro dos seus truques de carta bobos, eh, Presto?

Vejo vocês por aí, pessoal.

A única chance de mandar uma mensagem pra casa e tinha que ser Jimmy Whittaker!

Eu sempre disse pra vocês que o Whittaker era um idiota,

mas alguém me deu ouvidos? Não!

Se um dia voltarmos pra casa eu vou direto pra casa do Whittaker e...!

Bam-vindo de volta, Cavaleiro, e seja bem-vindo, majestade.

Majestade?

Minha filha!

Grande Mestre dos Magos,

a minha Ayesha voltou com os outros?

- Pai! - Ayesha!

Por fim.

Venham, minhas crianças, conheçam sua nova irmã.

Essa é uma hora pra celebrar!

Mestre dos Magos, por que chamou Ramoud de Majestade?

Ele é só um mercador de caravanas, não é?

Este é o disfarce que ele tem usado enquanto procurava por sua filha.

Ramoud é um rei, um rei de muitos reis,

soberano de uma vasta terra do Oriente.

Mas ele sempre nos chama de "suas crianças".

Esta, queridos pupilos,

será a próxima escolha que terão que enfrentar.

Isso é pra você, Sheila, pra sempre.

Vocês tem comida e água para muitas semanas, minhas crianças.

- Como poderei agradecê-los? - Já nos agradeceu, Majestade.

Tudo bem, Ramoud.

Sinto muito por não podermos ficar.

É só que precisamos continuar procurando o caminho de volta pra casa.

Eu entendo.

Venha, então. Como vocês diriam: alehoops!

- Adeus! Adeus, Ayesha! - Adeus, Sheila!

Adeus, minhas crianças!

Kutrash!

Não, mestre Eric, dobre a língua!

Ah, certo! Kutrrrash!

Espera um pouco! Ah! Para!

Para!

Traduzido por: FMNeto