Original subtitles

Ei, olha, uma montanha-russa da Caverna do Dragão!

Uau, olha!

Dá um tempo.

Não estou gostando disso!

Uou, o que está acontecendo?

Onde estamos?

Cuidado!

Não tema, Ranger,

Bárbaro, Mago, Ladra,

Cavaleiro e Acrobata.

Quem era aquele?

Era o Vingador, a força do mal.

Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês

no Reino da Caverna do Dragão.

CAVERNA DO DRAGÃO 2.02 - O tesouro de Tardos

Vamos, Uni, fica quieto!

Isso é pro seu bem!

É, ninguém gosta de um unicórnio sujo.

Isso é demais!

Você deveria colocar esse número no show!

Ah, cale-se, Eric!

- Ei, estou todo molhado! - Agora sim, uma notícia direto da redação.

Bom, já que eu estou molhado mesmo, talvez eu nade um pouco.

Pensando melhor, talvez não!

Essa coisa não estava atacando, estava correndo assustada.

Ah, é só você!

Mestre dos Magos!

Foram sábios em serem cautelosos, meus jovens amigos.

Há um grande perigo pela frente.

O que é dessa vez, nosso péssimo guia turístico?

Um perigo tão grande, que sua própria existência

pode impedi-los de encontrar o caminho para casa pra sempre.

O que você quer dizer?

Se este mundo for destruído

não terão a chance de voltar dele para o de vocês.

Quem ou o quê poderia fazer uma coisa dessas?

Demo-Dragão, uma criatura terrível:

meio demônio, meio dragão, cujo poder poderia devastar o reino.

O que podemos fazer?

Buscar a cidade chamada Torre de Tardos. Isso os ajudará a encontrá-la.

Mas como vamos deter o Demo-Dragão?

Por que você nunca pode nos dar uma resposta clara?

- Mestre dos Magos, nós... - Ele sumiu!

Hei, é um mapa!

Aí está a Torre de Tardos,

depois das Terras da Poeira.

Tudo bem, gangue, pé na estrada.

Estrada errada, Cavaleiro, as Terras da Poeira são por alí.

Ah, é, eu sabia.

De acordo com o mapa, se supõe que este seja o Bosque Maravilhoso.

Não parece muito maravilhoso pra mim.

O mapa diz que este é o rio Alicorn.

Mas não diz nada sobre ele estar congelado.

Espera, já entendi!

Alguma coisa queimou o bosque e congelou o rio.

É, mas o quê?

Posso ver porque chamam isso de Terras da Poeira.

Hei, Presto, não consegue tirar um pouco de água desse chapéu?

Eu posso tentar.

Não se incomode. Lembra do que aconteceu da última vez?

- Consegui água, não consegui? - É, em um aquário cheio de peixes dourados.

Olhem, aquela deve ser a Torre de Tardos!

Parece que não somos os únicos interessados neste lugar.

Soldados orcs?

Ótimo. Isso significa que o Vingador não deve estar longe.

Corram!

Atrás deles!

Te peguei, pequeno alienígena!

Quem você tá chamando de alienígena?

Muito bom, Uni.

Parece que os jovens audazes alcançarão o portão, rainha Sulinara.

Sim, e se conseguirem, deixe-os entrar.

Assim poderemos saber qual é o plano do Vingador.

Abracadabra e todas essas outras palavras mágicas.

Quem disse que perder suas bolinhas de gude era ruim?

Isso vai segurá-los um pouco.

Acho melhor a gente bater.

Oh, cara, espero que tenha alguém em casa!

Vingador!

Não tão depressa, meus jovens inimigos.

Entrem, rápido!

Agora os pegarei.

Bem vindos a Tardos.

Sou Sulinara, rainha de Tardos.

Quem são vocês? E o que o Vingador quer de vocês?

Ele quer nossas armas.

Entendo. Ele também quer algo de nós: o Tesouro de Tardos.

Por anos ele está tentado um modo de entrar nesta torre.

Digam a verdade e rápido se quiserem sobreviver!

- Por que estão aqui? - Ei, senhora, não foi nossa idéia!

O Mestre dos Magos nos disse para vir aqui!

O Mestre dos Magos? Conhecem o Mestre dos Magos?

Não, não, nós não o conhecemos de verdade,

quero dizer, só pelo nome e tal...

Quieto, Eric!

Sim, nós conhecemos o Mestre dos Magos e ele nos mandou aqui.

Oh, isso é bom. O Mestre dos Magos é nosso amigo.

Ah, é? Ele é demais, não é?

O velho M.M. e eu somos como unha e carne, certo?

Vingador!

Venham comigo.

Sulinara, me entregue seu tesouro ou encare as últimas consequências!

Nem mesmo você pode entrar na Torre de Tardos, Vingador!

Estes muros foram fortalecidos com pedras e feitiços por mil anos!

Você poderá controlar o resto do reino

mas você nunca nos controlará!

Sulinara, deixe-me te mostrar o que sou capaz de controlar!

Demo-Dragão, ataque!

Os portões estão começando a quebrar!

- Impossível! - Não, não é! Olhe!

O frio e o calor estão fazendo ele rachar!

Vamos, temos que impedir que o Vingador entre aqui!

Agora o Vingador!

Você é muito superconfiante, Ranger, e tolo!

Ele ganhou! Não vamos deixar ele mais bravo do que já está!

Oh, ótimo.

O Demo-Dragão pegou nossas armas!

É, e o Vingador vai nos pegar!

Parece que o jogo acabou.

Me dê as armas, Demo-Dragão.

Sem nossas armas não temos nenhuma chance!

Hank, você é o líder... O que fazemos agora?

A única coisa que podemos fazer...

Correr!

Eu podia ter pensado nisso!

As armas, criatura, agora!

Não entendo! O que aquele lagartão tá tentando fazer?

As armas de vocês quebraram o feitiço de controle do Vingador.

Eu te criei! Não pode me desafiar!

Estamos a salvo..., por enquanto.

Talvez o jogo não tenha acabado.

Talvez não, mas eu estou saindo de cena.

Preciso comer alguma coisa.

Como você pode pensar em comida numa hora dessas?

Ei, não posso salvar o mundo de estômago vazio!

- Vamos, camarão. - Quem você chamou de camarão?

Nós ganhamos algum tempo, meus amigos,

mas não sei quanto.

Talvez ainda encontremos um modo

de manter nosso tesouro a salvo do Vingador.

Mas o que é este tesouro, dua Alteza? Se me permite perguntar.

Algo que o Vingador nunca deve possuir,

a única plantação conhecida de uma erva rara

que deixa indefeso o dragão mais poderoso:

chicote de dragão.

Então é disso que o Vingador está atrás.

Ele quer o chicote de dragão para usar...

- Contra Tiamat! - Contra Tiamat!

Tiamat!

Uma dragão malvada, e a única criatura que o Vingador teme.

Hei, espera um pouco!

Como é que você não usou um pouco dessa coisa contra o Demo-Dragão?

Não, meus amigos.

O Vingador criou o Demo-Dragão esperando nos enganar para que fizéssemos isso

e o chicote de dragão cairia em suas mãos.

Mas se o Demo-Dragão voltar você sabe que ele pode derrubar aquelas portas.

Nossa, você está arriscando o seu povo, sua cidade, nós, só pra proteger umas...?

Você não entende.

Nosso povo está escondido em uma terra muito distante.

Nós ficamos como voluntários.

Nós ficamos para proteger o chicote de dragão,

e, se o portão cair, destruí-lo.

Mas...

- Mas, então vocês... - Claro que sim.

Então o Vingador com certeza iria nos destruir.

Agradável, hein, Eric?

É bom, se você curte cheiros.

Estou feliz por gostarem do meu jardim.

Aqui. Por favor, aceitem esta guirlanda.

- Trará sorte. - Nossa, obrigado.

Provavelmente é erva venenosa.

Eric!

Vamos! É melhor voltarmos com os outros!

O Vingador reagrupará seus orcs e nos atacará de novo em breve!

De um modo ou de outro temos que recuperar nossas armas!

Você está maluca!

Como vamos tirá-las do Godzilla?

Esperem! Lembram-se do que o Mestre dos Magos disse?

Ajudando aquele que fica contra vocês.

Tá se referindo a quem eu acho que você está se referindo?

Diana tem razão.

Nunca pensei que diria isso, mas... o Vingador é nossa única esperança!

Fazer amizade com o Vingador...

Oh, claro, e como acha que vamos fazer isso?

Comprando outro chifre pro capacete dele?

Como vamos sequer encontrá-lo, ou o Demo-Dragão?

Assim!

Demo-Dragão!

O Demo-Dragão é incontrolável,

mais poderoso do que planejei.

Ele destruirá o reino, a menos que se faça alguma coisa.

Juntos poderíamos fazer essa "alguma coisa", Vingador.

O quê?

Você quer derrotar o Demo-Dragão e nós também.

Vamos unir forças.

Você é um tolo!

Sem suas armas não me oferecem nada!

Ah, é?

Você já pegou nossas armas antes e ainda assim te demos uma surra!

Já chega!

Concordo com sua proposta. Ranger, aproxime-se.

Extenda as mãos.

Com medo?

Hank!

Leve este talismã mágico até o Demo-Dragão e diga seu nome alto.

Agora, vão, e não me procurem mais.

Tolos incautos...

Demônio das Sombras, leve os orcs e...

Como eu devo dizer? Ajude nossos matadores de dragão?

Com prazer, mestre.

Pelo menos não temos que nos preocupar com o Demo-Dragão aparecendo de fininho.

Vamos esperar que o treco do Vingador funcione.

Demo-Dragão!

Não está acontecendo nada!

O Vingador nos enganou! Vamos, vamos sair daqui!

Abixem-se, e tapem os olhos!

A luz está cegando ele!

- Agora é nossa chance! - De fazer o quê?

Essa coisa é maior que a conta bancária do meu pai!

Diana, onde você vai?

Pegar nossas armas.

Diana!

- Ciudado! - Aí vem ele!

Corram!

Oh, não!

Espero que pelo menos nós o demos dor de estômago!

- Eric! - Uni!

Vocês viram isso, pessoal?

Presto!

Como você fez isso sem seu chapéu mágico?

Tá brincando? Eu não poderia ter feito isso nem com dez chapéis mágicao!

Você não fez nada, isso fez:

o Tesouro de Tardos.

Então o chicote de dragão é desse jeito.

Hei, o velho jardineiro disse que traria sorte.

Hei, eu sabia o tempo todo,

foi por isso que arrisquei minha vida para aproximar a Uni do Demo-Dragão.

Eric! Espera que a gente acredite nisso?

O que ele espera não importa, Bárbaro.

Entreguem suas armas, agora!

Demônio das Sombras, esta é a pior idéia que eu já ouvi, certo, pessoal?

Tolos! Estão em menor número!

Ah, é?

Pode ter um zilhão de vocês mas nós temos um dele!

Eu? O que você tá dizendo?

Quem você acha que se livrou do Demo-Dragão? A fada dos dentes?

Foi o Presto!

Ouça, Demônio das Sombras, não deixe ele bravo ou ele vai te transformar em um...

Vai te transformar em um...

- Creme de espinafre? - É, creme de espinafre!

Demônio das Sombras, pegue os orcs e retirem-se.

Cuidado com o que disser quando falar de magia, Mago,

ou verá quem tem o poder maior!

Quanto a você, Ranger,

você destruiu o que eu criei.

Como? Não tenho certeza,

mas reequilibrou a balança. Agora estamos quites.

Da próxima vez que nos vermos, não espere favores.

Igualmente, Vingador.

Que assim seja.

Agora eu já vi tudo.

Uau, o Vingador nos deixou ir embora!

Mantenham a voz baixa até sairmos daqui.

Temos que devolver vocês sabem o que para a rainha ulinara.

Ela ficará feliz por nos ver.

Espero que fique feliz o bastante para nos dar comida de verdade.

Do que você sabe? Você come grama.

Hei, acham que o Vingador não é de todo mal?

Claro, e Genghis Khan era comediante.

Está errado, Cavaleiro.

Uma vez houve bondade no Vingador, há muito tempo.

Todos cometem erros.

O Vingador foi o meu.

Traduzido por: FMNeto