Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,565 --> 00:00:03,682
Ei, olha, uma montanha-russa
da Caverna do Dragão!
2
00:00:08,365 --> 00:00:09,923
Uau, olha!
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,274
Dá um tempo.
4
00:00:11,885 --> 00:00:13,284
Não estou gostando disso!
5
00:00:14,285 --> 00:00:15,400
Uou, o que está acontecendo?
6
00:00:17,445 --> 00:00:18,514
Onde estamos?
7
00:00:20,525 --> 00:00:21,514
Cuidado!
8
00:00:24,405 --> 00:00:25,997
Não tema, Ranger,
9
00:00:28,805 --> 00:00:31,273
Bárbaro, Mago, Ladra,
10
00:00:32,965 --> 00:00:35,320
Cavaleiro e Acrobata.
11
00:00:46,005 --> 00:00:47,199
Quem era aquele?
12
00:00:47,325 --> 00:00:50,078
Era o Vingador, a força do mal.
13
00:00:50,325 --> 00:00:53,165
Eu sou o Mestre dos Magos,
o guia de vocês
14
00:00:53,165 --> 00:00:56,714
no Reino da Caverna do Dragão.
15
00:00:59,645 --> 00:01:03,638
CAVERNA DO DRAGÃO
2.02 - O tesouro de Tardos
16
00:01:16,125 --> 00:01:18,116
Vamos, Uni, fica quieto!
17
00:01:18,365 --> 00:01:19,925
Isso é pro seu bem!
18
00:01:19,925 --> 00:01:22,280
É, ninguém gosta de um unicórnio sujo.
19
00:01:26,005 --> 00:01:27,285
Isso é demais!
20
00:01:27,285 --> 00:01:29,515
Você deveria colocar
esse número no show!
21
00:01:30,285 --> 00:01:31,638
Ah, cale-se, Eric!
22
00:01:35,205 --> 00:01:39,278
- Ei, estou todo molhado!
- Agora sim, uma notícia direto da redação.
23
00:01:39,485 --> 00:01:42,557
Bom, já que eu estou molhado
mesmo, talvez eu nade um pouco.
24
00:01:51,005 --> 00:01:52,438
Pensando melhor, talvez não!
25
00:02:01,005 --> 00:02:03,997
Essa coisa não estava atacando,
estava correndo assustada.
26
00:02:05,765 --> 00:02:07,642
Ah, é só você!
27
00:02:07,725 --> 00:02:08,953
Mestre dos Magos!
28
00:02:10,845 --> 00:02:13,803
Foram sábios em serem
cautelosos, meus jovens amigos.
29
00:02:14,165 --> 00:02:16,005
Há um grande perigo pela frente.
30
00:02:16,005 --> 00:02:19,042
O que é dessa vez, nosso
péssimo guia turístico?
31
00:02:19,325 --> 00:02:22,565
Um perigo tão grande,
que sua própria existência
32
00:02:22,565 --> 00:02:25,565
pode impedi-los de encontrar
o caminho para casa pra sempre.
33
00:02:25,565 --> 00:02:26,485
O que você quer dizer?
34
00:02:26,485 --> 00:02:28,555
Se este mundo for destruído
35
00:02:28,685 --> 00:02:31,882
não terão a chance
de voltar dele para o de vocês.
36
00:02:32,005 --> 00:02:34,805
Quem ou o quê poderia
fazer uma coisa dessas?
37
00:02:34,805 --> 00:02:37,273
Demo-Dragão, uma criatura terrível:
38
00:02:37,525 --> 00:02:41,645
meio demônio, meio dragão,
cujo poder poderia devastar o reino.
39
00:02:41,645 --> 00:02:42,714
O que podemos fazer?
40
00:02:42,845 --> 00:02:47,839
Buscar a cidade chamada Torre de Tardos.
Isso os ajudará a encontrá-la.
41
00:02:48,325 --> 00:02:50,125
Mas como vamos deter o Demo-Dragão?
44
00:02:54,445 --> 00:02:56,401
Por que você nunca pode
nos dar uma resposta clara?
45
00:02:58,485 --> 00:03:00,760
- Mestre dos Magos, nós...
- Ele sumiu!
46
00:03:02,205 --> 00:03:03,320
Hei, é um mapa!
47
00:03:04,045 --> 00:03:05,364
Aí está a Torre de Tardos,
48
00:03:05,645 --> 00:03:07,363
depois das Terras da Poeira.
49
00:03:09,885 --> 00:03:11,876
Tudo bem, gangue, pé na estrada.
50
00:03:17,045 --> 00:03:20,321
Estrada errada, Cavaleiro,
as Terras da Poeira são por alí.
51
00:03:20,405 --> 00:03:22,794
Ah, é, eu sabia.
52
00:03:30,725 --> 00:03:35,116
De acordo com o mapa, se supõe que
este seja o Bosque Maravilhoso.
53
00:03:35,365 --> 00:03:37,117
Não parece muito maravilhoso pra mim.
54
00:03:37,285 --> 00:03:39,958
O mapa diz que este é o rio Alicorn.
55
00:03:40,005 --> 00:03:42,599
Mas não diz nada
sobre ele estar congelado.
56
00:03:42,885 --> 00:03:44,523
Espera, já entendi!
57
00:03:44,645 --> 00:03:47,405
Alguma coisa queimou
o bosque e congelou o rio.
58
00:03:47,405 --> 00:03:49,123
É, mas o quê?
59
00:04:18,725 --> 00:04:22,001
Posso ver porque chamam
isso de Terras da Poeira.
60
00:04:23,005 --> 00:04:26,077
Hei, Presto, não consegue tirar
um pouco de água desse chapéu?
61
00:04:26,525 --> 00:04:27,845
Eu posso tentar.
62
00:04:27,845 --> 00:04:30,439
Não se incomode. Lembra do
que aconteceu da última vez?
63
00:04:30,525 --> 00:04:34,234
- Consegui água, não consegui?
- É, em um aquário cheio de peixes dourados.
64
00:04:38,485 --> 00:04:41,238
Olhem, aquela deve ser a Torre de Tardos!
65
00:04:46,245 --> 00:04:49,442
Parece que não somos os
únicos interessados neste lugar.
66
00:04:49,525 --> 00:04:50,878
Soldados orcs?
67
00:04:50,965 --> 00:04:54,321
Ótimo. Isso significa que o
Vingador não deve estar longe.
68
00:05:16,965 --> 00:05:17,875
Corram!
69
00:05:20,445 --> 00:05:21,400
Atrás deles!
70
00:05:22,765 --> 00:05:25,757
Te peguei, pequeno alienígena!
71
00:05:25,805 --> 00:05:27,955
Quem você tá chamando de alienígena?
72
00:05:28,925 --> 00:05:30,199
Muito bom, Uni.
73
00:05:44,325 --> 00:05:48,285
Parece que os jovens audazes
alcançarão o portão, rainha Sulinara.
74
00:05:48,285 --> 00:05:51,561
Sim, e se conseguirem, deixe-os entrar.
75
00:05:52,005 --> 00:05:54,724
Assim poderemos saber
qual é o plano do Vingador.
76
00:05:56,845 --> 00:05:59,882
Abracadabra e todas essas
outras palavras mágicas.
77
00:06:04,485 --> 00:06:06,840
Quem disse que perder suas
bolinhas de gude era ruim?
78
00:06:12,365 --> 00:06:13,844
Isso vai segurá-los um pouco.
79
00:06:16,725 --> 00:06:18,443
Acho melhor a gente bater.
80
00:06:21,085 --> 00:06:22,996
Oh, cara, espero que
tenha alguém em casa!
81
00:06:23,085 --> 00:06:24,074
Vingador!
82
00:06:26,885 --> 00:06:29,558
Não tão depressa, meus jovens inimigos.
83
00:06:31,765 --> 00:06:33,164
Entrem, rápido!
84
00:06:35,125 --> 00:06:36,478
Agora os pegarei.
85
00:06:51,845 --> 00:06:53,801
Bem vindos a Tardos.
86
00:06:54,005 --> 00:06:56,200
Sou Sulinara, rainha de Tardos.
87
00:06:56,365 --> 00:06:58,959
Quem são vocês? E o que
o Vingador quer de vocês?
88
00:06:59,165 --> 00:07:00,359
Ele quer nossas armas.
89
00:07:01,925 --> 00:07:07,238
Entendo. Ele também quer
algo de nós: o Tesouro de Tardos.
90
00:07:07,525 --> 00:07:10,244
Por anos ele está tentado
um modo de entrar nesta torre.
91
00:07:12,365 --> 00:07:14,674
Digam a verdade e rápido
se quiserem sobreviver!
92
00:07:14,965 --> 00:07:18,085
- Por que estão aqui?
- Ei, senhora, não foi nossa idéia!
93
00:07:18,085 --> 00:07:19,885
O Mestre dos Magos
nos disse para vir aqui!
94
00:07:19,885 --> 00:07:22,797
O Mestre dos Magos?
Conhecem o Mestre dos Magos?
95
00:07:23,085 --> 00:07:24,885
Não, não, nós não
o conhecemos de verdade,
96
00:07:24,885 --> 00:07:27,445
quero dizer, só pelo
nome e tal...
97
00:07:27,445 --> 00:07:28,673
Quieto, Eric!
98
00:07:29,325 --> 00:07:31,765
Sim, nós conhecemos o Mestre
dos Magos e ele nos mandou aqui.
99
00:07:31,765 --> 00:07:34,882
Oh, isso é bom. O Mestre
dos Magos é nosso amigo.
100
00:07:35,045 --> 00:07:37,764
Ah, é? Ele é demais, não é?
101
00:07:38,565 --> 00:07:40,874
O velho M.M. e eu somos
como unha e carne, certo?
102
00:07:44,445 --> 00:07:45,434
Vingador!
103
00:07:46,045 --> 00:07:47,034
Venham comigo.
104
00:07:54,285 --> 00:08:00,360
Sulinara, me entregue seu tesouro
ou encare as últimas consequências!
105
00:08:00,765 --> 00:08:03,723
Nem mesmo você pode entrar
na Torre de Tardos, Vingador!
106
00:08:03,845 --> 00:08:08,725
Estes muros foram fortalecidos com
pedras e feitiços por mil anos!
107
00:08:08,725 --> 00:08:11,045
Você poderá controlar o resto do reino
108
00:08:11,045 --> 00:08:13,081
mas você nunca nos controlará!
109
00:08:13,165 --> 00:08:17,841
Sulinara, deixe-me te mostrar
o que sou capaz de controlar!
110
00:08:36,925 --> 00:08:39,359
Demo-Dragão, ataque!
111
00:09:04,365 --> 00:09:06,005
Os portões estão começando a quebrar!
112
00:09:06,005 --> 00:09:08,685
- Impossível!
- Não, não é! Olhe!
113
00:09:08,685 --> 00:09:10,765
O frio e o calor estão
fazendo ele rachar!
114
00:09:10,765 --> 00:09:13,040
Vamos, temos que impedir
que o Vingador entre aqui!
115
00:09:31,285 --> 00:09:32,400
Agora o Vingador!
116
00:09:33,325 --> 00:09:38,319
Você é muito
superconfiante, Ranger, e tolo!
117
00:09:45,005 --> 00:09:47,917
Ele ganhou! Não vamos deixar ele
mais bravo do que já está!
118
00:09:56,965 --> 00:09:58,205
Oh, ótimo.
119
00:09:58,205 --> 00:10:00,673
O Demo-Dragão pegou nossas armas!
120
00:10:04,125 --> 00:10:06,400
É, e o Vingador vai nos pegar!
121
00:10:09,525 --> 00:10:11,243
Parece que o jogo acabou.
122
00:10:14,605 --> 00:10:16,800
Me dê as armas, Demo-Dragão.
123
00:10:22,165 --> 00:10:24,759
Sem nossas armas não
temos nenhuma chance!
124
00:10:24,965 --> 00:10:27,923
Hank, você é o líder...
O que fazemos agora?
125
00:10:28,045 --> 00:10:29,717
A única coisa que podemos fazer...
126
00:10:30,045 --> 00:10:30,921
Correr!
127
00:10:31,085 --> 00:10:32,564
Eu podia ter pensado nisso!
128
00:10:41,125 --> 00:10:43,639
As armas, criatura, agora!
129
00:10:47,965 --> 00:10:50,923
Não entendo! O que aquele
lagartão tá tentando fazer?
130
00:10:51,125 --> 00:10:53,958
As armas de vocês quebraram o
feitiço de controle do Vingador.
131
00:10:54,125 --> 00:10:57,515
Eu te criei! Não pode me desafiar!
132
00:11:10,725 --> 00:11:13,080
Estamos a salvo..., por enquanto.
133
00:11:13,365 --> 00:11:15,083
Talvez o jogo não tenha acabado.
134
00:11:15,125 --> 00:11:17,565
Talvez não, mas eu
estou saindo de cena.
135
00:11:17,565 --> 00:11:19,044
Preciso comer alguma coisa.
136
00:11:19,205 --> 00:11:21,560
Como você pode pensar em
comida numa hora dessas?
137
00:11:21,845 --> 00:11:24,439
Ei, não posso salvar o mundo
de estômago vazio!
138
00:11:24,485 --> 00:11:27,204
- Vamos, camarão.
- Quem você chamou de camarão?
139
00:11:28,085 --> 00:11:30,315
Nós ganhamos algum tempo, meus amigos,
140
00:11:30,525 --> 00:11:31,799
mas não sei quanto.
141
00:11:31,885 --> 00:11:33,485
Talvez ainda encontremos um modo
142
00:11:33,485 --> 00:11:35,601
de manter nosso tesouro
a salvo do Vingador.
143
00:11:35,725 --> 00:11:39,035
Mas o que é este tesouro, dua Alteza?
Se me permite perguntar.
144
00:11:39,205 --> 00:11:41,196
Algo que o Vingador nunca deve possuir,
145
00:11:41,645 --> 00:11:44,443
a única plantação conhecida
de uma erva rara
146
00:11:44,485 --> 00:11:46,794
que deixa indefeso o
dragão mais poderoso:
147
00:11:47,725 --> 00:11:48,760
chicote de dragão.
148
00:11:49,325 --> 00:11:51,316
Então é disso que o Vingador está atrás.
149
00:11:51,565 --> 00:11:53,805
Ele quer o chicote de dragão para usar...
150
00:11:53,805 --> 00:11:55,557
- Contra Tiamat!
- Contra Tiamat!
151
00:11:55,885 --> 00:11:56,920
Tiamat!
152
00:11:57,005 --> 00:12:00,998
Uma dragão malvada, e a única
criatura que o Vingador teme.
153
00:12:01,165 --> 00:12:02,965
Hei, espera um pouco!
154
00:12:02,965 --> 00:12:05,843
Como é que você não usou um pouco
dessa coisa contra o Demo-Dragão?
155
00:12:06,085 --> 00:12:07,234
Não, meus amigos.
156
00:12:07,405 --> 00:12:11,318
O Vingador criou o Demo-Dragão esperando
nos enganar para que fizéssemos isso
157
00:12:11,685 --> 00:12:14,245
e o chicote de dragão cairia em suas mãos.
158
00:12:14,445 --> 00:12:18,279
Mas se o Demo-Dragão voltar você sabe
que ele pode derrubar aquelas portas.
159
00:12:18,525 --> 00:12:22,916
Nossa, você está arriscando o seu povo,
sua cidade, nós, só pra proteger umas...?
160
00:12:23,085 --> 00:12:24,438
Você não entende.
161
00:12:29,445 --> 00:12:32,118
Nosso povo está escondido
em uma terra muito distante.
162
00:12:32,565 --> 00:12:34,285
Nós ficamos como voluntários.
163
00:12:34,285 --> 00:12:36,799
Nós ficamos para proteger
o chicote de dragão,
164
00:12:37,245 --> 00:12:39,679
e, se o portão cair, destruí-lo.
165
00:12:39,805 --> 00:12:40,635
Mas...
166
00:12:40,885 --> 00:12:43,035
- Mas, então vocês...
- Claro que sim.
167
00:12:43,165 --> 00:12:45,599
Então o Vingador com
certeza iria nos destruir.
168
00:12:55,325 --> 00:12:56,553
Agradável, hein, Eric?
169
00:12:57,565 --> 00:13:00,284
É bom, se você curte cheiros.
170
00:13:07,765 --> 00:13:10,074
Estou feliz por gostarem do meu jardim.
171
00:13:10,485 --> 00:13:12,794
Aqui. Por favor,
aceitem esta guirlanda.
172
00:13:13,205 --> 00:13:16,197
- Trará sorte.
- Nossa, obrigado.
173
00:13:19,245 --> 00:13:21,076
Provavelmente é erva venenosa.
174
00:13:21,325 --> 00:13:22,314
Eric!
175
00:13:23,405 --> 00:13:26,283
Vamos! É melhor voltarmos com os outros!
176
00:13:32,325 --> 00:13:34,964
O Vingador reagrupará seus orcs e
nos atacará de novo em breve!
177
00:13:37,685 --> 00:13:40,404
De um modo ou de outro temos
que recuperar nossas armas!
178
00:13:40,685 --> 00:13:42,004
Você está maluca!
179
00:13:42,165 --> 00:13:44,405
Como vamos tirá-las do Godzilla?
180
00:13:44,405 --> 00:13:46,919
Esperem! Lembram-se do que o
Mestre dos Magos disse?
181
00:13:47,125 --> 00:13:49,480
Ajudando aquele que fica contra vocês.
182
00:13:50,085 --> 00:13:51,882
Tá se referindo a quem eu
acho que você está se referindo?
183
00:13:52,005 --> 00:13:53,040
Diana tem razão.
184
00:13:53,445 --> 00:13:56,562
Nunca pensei que diria isso, mas...
o Vingador é nossa única esperança!
185
00:14:08,765 --> 00:14:10,562
Fazer amizade com o Vingador...
186
00:14:10,885 --> 00:14:13,115
Oh, claro, e como acha
que vamos fazer isso?
187
00:14:13,365 --> 00:14:15,003
Comprando outro chifre
pro capacete dele?
188
00:14:15,205 --> 00:14:18,038
Como vamos sequer encontrá-lo,
ou o Demo-Dragão?
189
00:14:18,165 --> 00:14:19,075
Assim!
190
00:14:19,765 --> 00:14:21,039
Demo-Dragão!
191
00:14:30,765 --> 00:14:33,074
O Demo-Dragão é incontrolável,
192
00:14:33,685 --> 00:14:35,641
mais poderoso do que planejei.
193
00:14:35,845 --> 00:14:38,882
Ele destruirá o reino,
a menos que se faça alguma coisa.
194
00:14:39,325 --> 00:14:41,605
Juntos poderíamos fazer essa
"alguma coisa", Vingador.
195
00:14:41,605 --> 00:14:42,640
O quê?
196
00:14:43,125 --> 00:14:45,559
Você quer derrotar o
Demo-Dragão e nós também.
197
00:14:46,085 --> 00:14:47,313
Vamos unir forças.
198
00:14:48,285 --> 00:14:50,116
Você é um tolo!
199
00:14:50,485 --> 00:14:52,953
Sem suas armas não me oferecem nada!
200
00:14:53,285 --> 00:14:54,245
Ah, é?
201
00:14:54,245 --> 00:14:57,999
Você já pegou nossas armas antes
e ainda assim te demos uma surra!
202
00:14:59,445 --> 00:15:00,639
Já chega!
203
00:15:01,965 --> 00:15:05,924
Concordo com sua proposta.
Ranger, aproxime-se.
204
00:15:08,565 --> 00:15:10,203
Extenda as mãos.
205
00:15:11,845 --> 00:15:13,119
Com medo?
206
00:15:19,085 --> 00:15:20,120
Hank!
207
00:15:26,405 --> 00:15:30,956
Leve este talismã mágico até o
Demo-Dragão e diga seu nome alto.
208
00:15:31,325 --> 00:15:35,159
Agora, vão, e não me procurem mais.
209
00:15:40,925 --> 00:15:43,041
Tolos incautos...
210
00:15:43,205 --> 00:15:46,197
Demônio das Sombras, leve os orcs e...
211
00:15:46,485 --> 00:15:50,956
Como eu devo dizer? Ajude
nossos matadores de dragão?
212
00:15:51,245 --> 00:15:52,997
Com prazer, mestre.
213
00:15:56,485 --> 00:16:00,080
Pelo menos não temos que nos preocupar
com o Demo-Dragão aparecendo de fininho.
214
00:16:04,285 --> 00:16:06,196
Vamos esperar que o
treco do Vingador funcione.
215
00:16:10,805 --> 00:16:12,158
Demo-Dragão!
216
00:16:15,325 --> 00:16:16,599
Não está acontecendo nada!
217
00:16:16,885 --> 00:16:20,002
O Vingador nos enganou!
Vamos, vamos sair daqui!
218
00:16:28,245 --> 00:16:30,395
Abixem-se, e tapem os olhos!
219
00:16:40,485 --> 00:16:42,043
A luz está cegando ele!
220
00:16:44,685 --> 00:16:47,119
- Agora é nossa chance!
- De fazer o quê?
221
00:16:47,365 --> 00:16:49,925
Essa coisa é maior que a conta
bancária do meu pai!
222
00:16:50,005 --> 00:16:52,280
Diana, onde você vai?
223
00:16:52,565 --> 00:16:53,839
Pegar nossas armas.
224
00:16:58,885 --> 00:17:00,000
Diana!
225
00:17:05,005 --> 00:17:06,525
- Ciudado!
- Aí vem ele!
226
00:17:06,525 --> 00:17:07,514
Corram!
227
00:17:09,005 --> 00:17:10,074
Oh, não!
228
00:17:10,685 --> 00:17:13,563
Espero que pelo menos nós
o demos dor de estômago!
229
00:17:21,365 --> 00:17:23,083
- Eric!
- Uni!
230
00:17:44,005 --> 00:17:46,519
Vocês viram isso, pessoal?
231
00:17:47,725 --> 00:17:48,874
Presto!
232
00:17:49,205 --> 00:17:51,321
Como você fez isso sem seu chapéu mágico?
233
00:17:51,405 --> 00:17:54,365
Tá brincando? Eu não poderia ter feito
isso nem com dez chapéis mágicao!
234
00:17:54,365 --> 00:17:57,198
Você não fez nada, isso fez:
235
00:17:57,725 --> 00:17:59,443
o Tesouro de Tardos.
236
00:18:00,045 --> 00:18:02,684
Então o chicote de dragão é desse jeito.
237
00:18:02,725 --> 00:18:05,717
Hei, o velho jardineiro
disse que traria sorte.
238
00:18:06,045 --> 00:18:08,115
Hei, eu sabia o tempo todo,
239
00:18:08,205 --> 00:18:12,164
foi por isso que arrisquei minha vida
para aproximar a Uni do Demo-Dragão.
240
00:18:12,365 --> 00:18:15,641
Eric! Espera que a gente acredite nisso?
241
00:18:15,765 --> 00:18:18,598
O que ele espera não importa, Bárbaro.
242
00:18:18,725 --> 00:18:21,285
Entreguem suas armas, agora!
243
00:18:21,565 --> 00:18:25,524
Demônio das Sombras, esta é a
pior idéia que eu já ouvi, certo, pessoal?
244
00:18:25,685 --> 00:18:27,915
Tolos! Estão em menor número!
245
00:18:28,085 --> 00:18:29,359
Ah, é?
246
00:18:29,565 --> 00:18:32,955
Pode ter um zilhão de vocês
mas nós temos um dele!
247
00:18:33,165 --> 00:18:34,837
Eu? O que você tá dizendo?
248
00:18:35,165 --> 00:18:38,202
Quem você acha que se livrou
do Demo-Dragão? A fada dos dentes?
249
00:18:38,445 --> 00:18:39,594
Foi o Presto!
250
00:18:40,085 --> 00:18:43,919
Ouça, Demônio das Sombras, não deixe ele
bravo ou ele vai te transformar em um...
251
00:18:44,525 --> 00:18:45,674
Vai te transformar em um...
252
00:18:46,365 --> 00:18:49,198
- Creme de espinafre?
- É, creme de espinafre!
253
00:18:55,565 --> 00:18:58,796
Demônio das Sombras, pegue
os orcs e retirem-se.
254
00:19:02,325 --> 00:19:05,715
Cuidado com o que disser quando
falar de magia, Mago,
255
00:19:06,165 --> 00:19:09,282
ou verá quem tem o poder maior!
256
00:19:10,365 --> 00:19:12,117
Quanto a você, Ranger,
257
00:19:12,405 --> 00:19:14,714
você destruiu o que eu criei.
258
00:19:15,005 --> 00:19:16,916
Como? Não tenho certeza,
259
00:19:17,245 --> 00:19:21,636
mas reequilibrou a balança.
Agora estamos quites.
260
00:19:22,125 --> 00:19:26,960
Da próxima vez que nos
vermos, não espere favores.
261
00:19:27,765 --> 00:19:29,084
Igualmente, Vingador.
262
00:19:31,045 --> 00:19:32,876
Que assim seja.
263
00:19:35,005 --> 00:19:36,757
Agora eu já vi tudo.
264
00:19:36,805 --> 00:19:39,114
Uau, o Vingador nos deixou ir embora!
265
00:19:39,365 --> 00:19:41,560
Mantenham a voz baixa até sairmos daqui.
266
00:19:41,725 --> 00:19:44,364
Temos que devolver vocês sabem
o que para a rainha ulinara.
267
00:19:44,525 --> 00:19:46,243
Ela ficará feliz por nos ver.
268
00:19:46,765 --> 00:19:49,598
Espero que fique feliz o bastante
para nos dar comida de verdade.
269
00:19:50,525 --> 00:19:52,356
Do que você sabe? Você come grama.
270
00:19:56,245 --> 00:19:58,485
Hei, acham que o
Vingador não é de todo mal?
271
00:19:58,485 --> 00:20:01,443
Claro, e Genghis Khan era comediante.
272
00:20:03,605 --> 00:20:05,197
Está errado, Cavaleiro.
273
00:20:06,045 --> 00:20:10,163
Uma vez houve bondade no
Vingador, há muito tempo.
274
00:20:10,685 --> 00:20:12,437
Todos cometem erros.
275
00:20:13,445 --> 00:20:15,640
O Vingador foi o meu.
276
00:20:19,146 --> 00:20:22,049
Traduzido por: FMNeto
21151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof