Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:04,244
Ei, olha, uma montanha-russa
da Caverna do Dragão!
2
00:00:08,887 --> 00:00:10,479
Uau, olha!
3
00:00:10,607 --> 00:00:11,801
Dá um tempo.
4
00:00:12,487 --> 00:00:13,806
Não estou gostando disso!
5
00:00:14,807 --> 00:00:16,035
Uou, o que está contecendo?
6
00:00:18,007 --> 00:00:19,122
Onde estamos?
7
00:00:21,047 --> 00:00:22,002
Cuidado!
8
00:00:24,927 --> 00:00:26,599
Não tema, Ranger,
9
00:00:29,407 --> 00:00:31,796
Bárbaro, Mago, Ladra,
10
00:00:33,567 --> 00:00:35,842
Cavaleiro e Acrobata.
11
00:00:46,527 --> 00:00:47,887
Quem era aquele?
12
00:00:47,887 --> 00:00:50,765
Era o Vingador, a força do mal.
13
00:00:50,927 --> 00:00:53,767
Eu sou o Mestre dos Magos,
o guia de vocês
14
00:00:53,767 --> 00:00:57,077
no Reino da Caverna do Dragão.
15
00:00:59,527 --> 00:01:03,600
CAVERNA DO DRAGÃO
2.01 - O sonho
16
00:01:07,367 --> 00:01:09,835
Ei, nojento,
sua mãe é uma sapa!
17
00:01:14,567 --> 00:01:16,159
O que foi, vocês durmiram aí em cima?
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,397
Como é que ninguém... ninguém...
19
00:01:20,247 --> 00:01:21,123
está rindo?
20
00:01:25,327 --> 00:01:26,885
Hank! Alguém!
21
00:01:27,287 --> 00:01:28,276
Façam alguma coisa!
22
00:01:28,447 --> 00:01:29,482
Pra cima, Eric!
23
00:01:32,527 --> 00:01:33,801
Hank! Tá maluco?
24
00:01:34,007 --> 00:01:35,565
Você poderia ter me acertaaaaado!
25
00:01:40,047 --> 00:01:43,244
Quando em por minha mão em
vocês...! Aw, mas que...?
26
00:01:46,127 --> 00:01:49,167
Olhem, é o carrinho da
montanha-russa da Caverna do Dragão!
27
00:01:49,167 --> 00:01:50,805
Talvez ele nos leve pra casa!
28
00:01:51,007 --> 00:01:53,680
Presto, acha que consegue fazer um
feitiço pra que ele funcione?
29
00:01:54,007 --> 00:01:57,477
- Bom, posso tentar.
- Então tente com eles!
30
00:02:12,167 --> 00:02:13,646
Bárbaros imundos!
31
00:02:13,807 --> 00:02:16,401
Cuidado, Eric, esse é meu apelido!
32
00:02:17,527 --> 00:02:19,961
Oh, por favor me perdoe, Sir Bobby!
33
00:02:20,767 --> 00:02:22,439
Eu tive um dia ruim! Se importa?
34
00:02:26,367 --> 00:02:27,847
Me solta, seu cão sarnento!
35
00:02:27,847 --> 00:02:31,760
Eric, dá pra relaxar?
Ele só quer que o sigamos.
36
00:02:32,047 --> 00:02:33,162
Não é, garoto?
37
00:02:36,087 --> 00:02:37,042
Vamos!
38
00:02:38,127 --> 00:02:41,358
Vão vocês. Eu não vou seguir
nada que cheire desse jeito.
39
00:02:45,287 --> 00:02:47,801
Aqui, cachorrinho! Aqui, amigo!
Aonde você vai, amigo? Aqui, cãozinho!
40
00:02:54,967 --> 00:02:57,037
Por favor, por favor!
41
00:02:57,327 --> 00:02:58,646
Me ajudem!
44
00:03:21,127 --> 00:03:23,516
Não tenho medo,
estou do lado dos bons.
45
00:03:23,847 --> 00:03:27,123
Diana! Onde está a Diana?
Saia de perto da árvore!
46
00:03:30,047 --> 00:03:30,877
Obrigada.
47
00:03:31,247 --> 00:03:33,044
Hei, como você sabia meu nome?
48
00:03:33,607 --> 00:03:37,122
Os bullywugs estão vindo, seus
idiotas! Me escutem!
49
00:03:37,287 --> 00:03:39,482
Bilhões de bullywugs, tão me ouvindo?
50
00:03:39,687 --> 00:03:42,440
Zilhões, megalhões, dezenas...!
51
00:03:43,007 --> 00:03:43,996
Oh, cara...
52
00:03:47,567 --> 00:03:50,445
- E este é o Bobby, e eu sou a Sheila.
- Eu sou a Terry.
53
00:03:50,527 --> 00:03:53,200
E eu estou tentando dizer
que os bullywugs estão vindo!
54
00:03:54,287 --> 00:03:55,402
E aquele é o Eric.
55
00:04:01,447 --> 00:04:02,516
Minha vez.
56
00:04:04,887 --> 00:04:06,366
Ei, cara de cobra!
57
00:04:18,127 --> 00:04:19,560
Bu-bu-bu-bu...!
58
00:04:20,087 --> 00:04:22,442
Tudo bem Eric, tá tudo bem.
59
00:04:28,287 --> 00:04:31,165
Oi, Eric, eu sou a Terry
e este é meu cachorro, Fred.
60
00:04:31,367 --> 00:04:34,040
Queriamos te agradecer por...
61
00:04:34,487 --> 00:04:37,240
- Tem certeza que não tem nada de errado com ele?
- Tenho.
62
00:04:37,447 --> 00:04:39,597
O Eric fica assim de vez em quando.
63
00:04:39,727 --> 00:04:41,927
E quando o carrinho começou a
fazer coisas estranhas,
64
00:04:41,927 --> 00:04:44,680
houve um grande clarão e eu acabei aqui.
65
00:04:44,887 --> 00:04:46,843
- Não tinha ninguém com você?
- Só o Freddie.
66
00:04:47,607 --> 00:04:49,518
Ele pulou pra dentro
antes que eu pudesse impedi-lo,
67
00:04:49,967 --> 00:04:52,322
como se ele soubesse que
ia acontecer alguma coisa.
68
00:04:52,487 --> 00:04:54,717
E você, como sabia o que ia
acontecer com a Diana?
69
00:04:54,767 --> 00:04:56,678
Tem uma bola de cristal ou o quê?
70
00:04:56,887 --> 00:04:58,923
É estranho, mas eu sonhei.
71
00:04:59,007 --> 00:05:01,157
Na noite passada, antes
de chegarmos neste mundo.
72
00:05:01,647 --> 00:05:05,276
Com excessão de vocês, pessoal,
tudo neste mundo tem sido um pesadelo.
73
00:05:05,647 --> 00:05:07,239
É, nem me diga.
74
00:05:08,367 --> 00:05:10,244
Oh, agora não!
75
00:05:11,247 --> 00:05:14,205
Saudações, jovens pupilos.
Olá, Terry.
76
00:05:14,567 --> 00:05:15,920
Como ele sabe meu nome?
77
00:05:15,967 --> 00:05:18,720
O Mestre dos Magos sabe
de todas as coisas.
78
00:05:19,527 --> 00:05:21,207
Huh, tudo menos nosso caminho pra casa.
79
00:05:21,207 --> 00:05:23,038
Ao contrário, Cavaleiro.
80
00:05:23,447 --> 00:05:27,076
Um portal para o vosso mundo
se encontra entre aquelas montanhas.
81
00:05:27,807 --> 00:05:30,116
Ah é? Qual a pegadinha dessa vez?
82
00:05:30,207 --> 00:05:32,846
Antes de partirem, devem destruí-lo.
83
00:05:32,927 --> 00:05:35,600
E se nós o destruirmos ele não pode
nos levar pra casa, certo?
84
00:05:35,847 --> 00:05:38,805
Como vamos achá-lo, pra começar?
85
00:05:39,087 --> 00:05:41,806
O portal se encontra
no Labirinto da Escuridão.
86
00:05:42,127 --> 00:05:45,199
Para encontrá-lo, primeiro
vocês devem se perder.
87
00:05:45,247 --> 00:05:48,956
Vou te dizer quem deveria se perder!
Você, seu pequeno... invisível...!
88
00:05:50,487 --> 00:05:53,567
Não se preocupe, Terry. Encontraremos
um caminho pra casa. Certo, Bobby?
89
00:05:53,567 --> 00:05:55,956
Claro, levaremos a garota pra casa.
90
00:05:56,207 --> 00:05:59,358
Bobby, isso foi rude!
Terry tem a mesma idade que você!
91
00:05:59,487 --> 00:06:01,682
- Desculpa.
- Tudo bem.
92
00:06:02,207 --> 00:06:05,085
- Bobby, boa noite.
- É, boa noite.
93
00:06:10,087 --> 00:06:13,557
Eles derrotaram os bullywugs
e meus homens-lagarto?
94
00:06:14,047 --> 00:06:15,685
Devem ter lutado bem.
95
00:06:16,007 --> 00:06:17,486
Sim, Vingador,
96
00:06:17,527 --> 00:06:23,045
mas lutaram com a ajuda de outro
da sua raça miserável, uma jovem garota.
97
00:06:24,367 --> 00:06:25,766
Uma garota?
98
00:06:38,487 --> 00:06:39,636
Ah, cale-se!
99
00:06:39,847 --> 00:06:41,599
E já que vai fazer isso, apague essa...
100
00:06:41,887 --> 00:06:42,763
luz?
101
00:06:45,367 --> 00:06:46,516
Uau, o que é isso?
102
00:06:47,447 --> 00:06:49,085
Terry, acorda!
103
00:06:49,247 --> 00:06:50,362
Olha!
104
00:06:54,367 --> 00:06:56,358
Olha, é o parque de diversões!
105
00:06:56,607 --> 00:06:58,245
É o caminho pra casa!
106
00:06:59,887 --> 00:07:03,243
Venha, Terry! Venha, depressa!
107
00:07:10,687 --> 00:07:12,803
Corra, Terry, corra!
108
00:07:14,327 --> 00:07:15,646
Saia daqui!
109
00:07:27,087 --> 00:07:30,124
Acorde, Terry!
Acorde, está tudo bem!
110
00:07:34,767 --> 00:07:36,644
Que baderna é essa?
111
00:07:36,767 --> 00:07:39,440
Terry teve outro sonho, um pesadelo!
112
00:07:40,007 --> 00:07:41,918
Todo este lugar é um pesadelo.
113
00:07:42,287 --> 00:07:43,927
Mandem ela calar a boca,
estou tentando...
114
00:07:43,927 --> 00:07:46,760
- Cala a boca você, Eric!
- Calma, Bobby.
115
00:07:47,287 --> 00:07:48,879
Vamos voltar a dormir, tudo bem?
116
00:07:51,367 --> 00:07:53,597
Hank, está pensando a mesma coisa que eu?
117
00:07:53,847 --> 00:07:55,166
Estou tentando não pensar.
118
00:07:55,327 --> 00:07:57,921
Espero que o pesadelo da Terry
não tenha sido sobre a gente.
119
00:08:01,767 --> 00:08:04,361
Por aqui, pessoal! O café está a caminho!
120
00:08:04,967 --> 00:08:08,403
Pensei que vocês disseram que o Eric não
encontraria comida nem se ela mordesse ele.
121
00:08:09,327 --> 00:08:10,760
E não encontra,
122
00:08:11,407 --> 00:08:13,045
sem ajuda. Olha.
123
00:08:17,607 --> 00:08:19,927
O que tem no menu,
guisado de folhas fedidas?
124
00:08:19,927 --> 00:08:21,360
Besouros cozidos?
125
00:08:21,567 --> 00:08:22,795
Torta de dragão?
126
00:08:25,727 --> 00:08:28,002
Ah...! Frango!
127
00:08:30,927 --> 00:08:31,882
Lagartos?
128
00:08:32,167 --> 00:08:33,600
Peguem aquele café-da-manhã!
129
00:08:36,287 --> 00:08:38,118
Como se para essa coisa?
130
00:08:41,207 --> 00:08:43,277
Onde aprendeu a montar?
131
00:08:43,887 --> 00:08:46,401
Lugar nenhum. Eu não sei montar.
132
00:08:47,527 --> 00:08:48,516
E você?
133
00:08:49,567 --> 00:08:51,558
Não, eu não... não...
134
00:08:55,607 --> 00:08:57,598
Oh, isso não é uma gracinha?
135
00:08:58,247 --> 00:09:01,080
E enquanto vocês estão rolando de rir
nosso café está fugindo!
136
00:09:01,327 --> 00:09:04,558
Caramba! Vocês naõ conseguiriam pegar
uma comida nem que ela te mordesse.
137
00:09:11,127 --> 00:09:14,563
Terry, saia daqui! Corra!
138
00:09:18,207 --> 00:09:20,960
Não, pare! Tá me ouvindo? Pare!
139
00:09:28,687 --> 00:09:31,679
- Eric, o que está fazendo?
- Sendo estúpido, o que mais?
140
00:09:35,727 --> 00:09:37,479
Pra trás da cachoeira!
141
00:09:42,367 --> 00:09:43,436
Estamos presos!
142
00:09:44,487 --> 00:09:45,806
Não por muito tempo.
143
00:09:54,567 --> 00:09:57,559
Naõ me importa se o
seu sonho te avisou, Terry.
144
00:09:57,767 --> 00:10:00,201
Você enfrentou aquele monstro sozinha.
145
00:10:00,607 --> 00:10:02,802
É a coisa mais corajosa que eu já vi.
146
00:10:02,847 --> 00:10:05,441
Mas foi o Eric que impediu
que nós virássemos churrasquinho.
147
00:10:05,487 --> 00:10:08,287
Essa foi a segunda coisa mais
corajosa que eu já vi.
148
00:10:08,287 --> 00:10:10,517
Mas você não tinha um escudo mágico.
149
00:10:10,567 --> 00:10:12,876
Ei, não se incomodem em me
agradecer uma vez na vida.
150
00:10:13,007 --> 00:10:14,565
- Obrigada, Eric!
- Obrigado, Eric!
151
00:10:15,647 --> 00:10:18,207
"Obrigado, Eric." Seus...
152
00:10:20,247 --> 00:10:23,444
Devo encontrar a fonte
do poder da garota,
153
00:10:24,007 --> 00:10:29,798
assim eu verei o futuro e
ela não sonhará mais.
154
00:10:32,487 --> 00:10:33,442
Droga!
155
00:10:34,687 --> 00:10:37,607
Cuidado, algumas destas pedras
são tão afiadas quanto facas.
156
00:10:37,607 --> 00:10:38,647
Já sei!
157
00:10:38,647 --> 00:10:41,400
Que tal uma mágica que transforme
essas pedras em borracha?
158
00:10:43,887 --> 00:10:46,481
- Calminha.
- Freddie, o que foi?
159
00:10:55,207 --> 00:10:56,560
- Socorro!
- Cuidado!
160
00:10:56,687 --> 00:10:58,325
- Hank!
- Não posso...!
161
00:10:58,367 --> 00:11:00,323
Não entrem em pânico!
Fiquem juntos!
162
00:11:00,447 --> 00:11:02,199
Por aqui! Por aqui!
163
00:11:07,567 --> 00:11:09,239
Temos que sair daqui!
164
00:11:11,727 --> 00:11:13,160
Freddie, o que foi?
165
00:11:14,087 --> 00:11:16,317
Ele quer que o sigamos! Vamos!
166
00:11:24,447 --> 00:11:27,405
Vamos! Todo mundo, empurrem!
167
00:11:31,847 --> 00:11:33,599
Huh, onde estamos?
168
00:11:33,647 --> 00:11:37,401
Não pode ser! Vi isso
ontem à noite no meu sonho!
169
00:11:37,727 --> 00:11:40,527
- Uau! O que é?
- Um labirinto.
170
00:11:40,527 --> 00:11:44,566
Um labirinto cheio de armadilhas.
E aquela coisa brilhante do outro lado?
171
00:11:44,887 --> 00:11:46,639
Sonhei com aquilo também.
172
00:11:46,767 --> 00:11:50,396
Sério? E o que o homem
dos sonhos disse que era aquilo?
173
00:11:50,607 --> 00:11:53,167
- Cuidado com essa boca, Eric!
- Claro.
174
00:11:53,167 --> 00:11:54,805
É algum tipo de porta mágica.
175
00:11:55,087 --> 00:11:58,159
Vocês entram nela e aparecem
no parque de diversões.
176
00:11:58,367 --> 00:12:00,287
- O caminho pra casa!
- Legal!
177
00:12:00,287 --> 00:12:01,481
Vamos nessa!
178
00:12:01,647 --> 00:12:04,487
Vão sonhando, tontos, só
vão acabar se perdendo.
179
00:12:04,487 --> 00:12:07,247
Mas o Mestre dos Magos disse que
para encontrarmos o caminho de casa
180
00:12:07,247 --> 00:12:08,680
teríamos que nos perder.
181
00:12:08,727 --> 00:12:10,126
Oh, esquece isso.
182
00:12:10,287 --> 00:12:12,562
Vamos abrir esta porta
e dar o fora daqui.
183
00:12:14,007 --> 00:12:15,122
Pro chão!
184
00:12:21,287 --> 00:12:22,606
Foi soldada!
185
00:12:23,567 --> 00:12:25,046
Adivinhem quem fez isso.
186
00:12:25,407 --> 00:12:26,203
O Vingador?
187
00:12:30,487 --> 00:12:34,002
Agora, deixem que aqueles jovens
tolos sonhem em voltar para casa.
188
00:12:42,047 --> 00:12:44,038
Tá tudo bem, Eric. Vamos.
189
00:12:44,887 --> 00:12:47,407
É a terceira armadilha
nas últimas duas horas.
190
00:12:47,407 --> 00:12:48,601
Tá tudo limpo!
191
00:13:14,767 --> 00:13:17,964
Deve ter acontecido uma
batalha aqui. E há muito tempo.
192
00:13:18,087 --> 00:13:20,521
Sim, mas todos estes soldados
eram do mesmo exército.
193
00:13:20,767 --> 00:13:22,447
Parece que lutaram uns contra os outros.
194
00:13:22,447 --> 00:13:24,005
E todos eles perderam também.
195
00:13:24,167 --> 00:13:27,079
E nós estamos perdidos! E a culpa é dela!
196
00:13:27,127 --> 00:13:30,164
Me ouviram? Ela nos meteu aqui!
197
00:13:30,287 --> 00:13:31,481
Foi ela!
198
00:13:34,327 --> 00:13:36,158
Qual o problema, garotinho?
199
00:13:36,327 --> 00:13:39,717
Não gosta que eu insulte
a sua bela namoradinha?
200
00:13:44,047 --> 00:13:48,598
Tá namorando! Tá namorando!
O Bobby tá namorando!
201
00:13:50,207 --> 00:13:52,960
Espera, pessoal! Vamos,
parem com isso!
202
00:13:53,047 --> 00:13:54,560
Já chega!
203
00:14:02,567 --> 00:14:04,683
Ei, dá pra não amassar os bonzinhos??
204
00:14:04,847 --> 00:14:05,962
Desculpa.
205
00:14:06,607 --> 00:14:08,199
O que está acontecendo, afinal?
206
00:14:08,527 --> 00:14:11,127
É este labirinto! Está
afetando nossas mentes!
207
00:14:11,127 --> 00:14:12,526
Então vamos sair daqui.
208
00:14:12,887 --> 00:14:14,923
Espera um pouco,
afetando nossas mentes?
209
00:14:14,967 --> 00:14:16,286
A mente de vocês, talvez.
210
00:14:16,327 --> 00:14:20,286
Vocês se esquecem que o velho Cavaleiro
tem a mente tão forte quanto o aço.
211
00:14:20,927 --> 00:14:23,600
Cuidado, Cavaleiro.
212
00:14:32,847 --> 00:14:34,041
Legal!
213
00:14:34,727 --> 00:14:37,639
Gostaria que vocês pudessem ver isso!
Já estamos chegando perto!
214
00:14:38,527 --> 00:14:39,960
Mais alguns dias e...
215
00:14:42,287 --> 00:14:45,006
Ei, para com isso, seu
circo de pulgas ambulante.
216
00:14:46,047 --> 00:14:48,322
É. O que dizem da
gente descansar um pouco?
217
00:15:01,607 --> 00:15:02,801
Hei, Terry.
218
00:15:04,207 --> 00:15:05,481
Perdeu alguma coisa?
219
00:15:05,887 --> 00:15:07,957
Bobby, é você! É você!
220
00:15:10,487 --> 00:15:11,715
Olá, Terry.
221
00:15:15,167 --> 00:15:17,806
Já era hora de você aparecer
por aqui, Mestre dos Magos.
222
00:15:17,847 --> 00:15:19,599
Isso foi só um outro sonho?
223
00:15:19,727 --> 00:15:23,322
Sim, mas como os outros,
se tornará realidade.
224
00:15:23,607 --> 00:15:25,882
Pra quê estão falando de sonhos?
225
00:15:26,127 --> 00:15:29,403
Só nos diga como sair daqui,
como voltamos pra casa.
226
00:15:29,447 --> 00:15:31,563
A saída é o caminho pra casa.
227
00:15:31,847 --> 00:15:33,280
Assim como o Vingador planejou.
228
00:15:33,607 --> 00:15:35,598
- O Vingador?
- Isso mesmo.
229
00:15:35,847 --> 00:15:38,727
Durante mil anos,
com a promessa do portal para casa,
230
00:15:38,727 --> 00:15:43,278
seu Labirinto da Escuridão
vem enganando os incautos viajantes.
231
00:15:43,527 --> 00:15:45,961
Muitos tentaram, todos falharam.
232
00:15:46,007 --> 00:15:47,887
Isso explica as armaduras.
233
00:15:47,887 --> 00:15:50,720
Tudo aquilo são os restos de um
grupo de valentes guerreiros,
234
00:15:50,807 --> 00:15:53,241
discípulos meus há muito tempo.
235
00:15:53,327 --> 00:15:55,447
E depois que nós sairmos daqui?
236
00:15:55,447 --> 00:15:56,675
Se tiverem êxito,
237
00:15:56,887 --> 00:16:01,324
o portal continuará atraindo
muitos outros à sua perdição.
238
00:16:01,687 --> 00:16:03,996
O que quer dizer, "se tivermos êxito"?
239
00:16:04,047 --> 00:16:06,845
O Labirinto da Escuridão tentará detê-los.
240
00:16:07,407 --> 00:16:09,284
Este lugar não dá tanto medo.
241
00:16:13,527 --> 00:16:14,967
Me desculpe! Não quis dizer isso!
242
00:16:14,967 --> 00:16:18,642
Eu me lembro...
Hei, eu me lembro, eu me lembro!
243
00:16:19,127 --> 00:16:21,925
Meu sonho de ontem à noite!
Eu me lembro da saída!
244
00:16:23,567 --> 00:16:24,443
Mexam-se!
245
00:16:27,447 --> 00:16:28,596
Mestre dos Magos?
246
00:16:28,727 --> 00:16:31,195
Acha que ele vai estar por
aqui numa hora dessas?
247
00:16:31,327 --> 00:16:32,555
Hank, vamos!
248
00:16:35,367 --> 00:16:36,925
Lá! Lá está!
249
00:16:51,047 --> 00:16:52,321
Conseguimos?
250
00:16:52,447 --> 00:16:53,482
Conseguimos!
251
00:16:55,007 --> 00:16:56,767
- Conseguimos!
- Casa!
252
00:16:56,767 --> 00:16:58,200
Nós vamos pra casa!
253
00:17:01,487 --> 00:17:02,715
Com medo?
254
00:17:03,647 --> 00:17:04,796
Não fiquem.
255
00:17:05,087 --> 00:17:09,365
Estão livres para entrar no portal
e voltar para o seu mundo.
256
00:17:10,127 --> 00:17:14,518
Mas antes, devem entregar ela, pra mim.
257
00:17:14,607 --> 00:17:17,599
Passamos no seu teste,
Vingador, derrotamos seu labirinto.
258
00:17:17,927 --> 00:17:19,280
Terry vem com a gente.
259
00:17:19,327 --> 00:17:23,764
Acho que não. Entreguem
ela pra mim, agora!
260
00:17:24,247 --> 00:17:26,761
Você a quer?
Venha buscar!
261
00:17:38,007 --> 00:17:39,567
Vou tentar mantê-lo ocupado!
262
00:17:39,567 --> 00:17:42,487
Leve todos pro outro lado
e entrem naquele portal!
263
00:17:42,487 --> 00:17:43,806
Mas e você?
264
00:17:43,887 --> 00:17:46,799
Alguém tem que ficar e deixar
este labirinto fora de serviço.
265
00:17:53,407 --> 00:17:55,762
O que quer que vá fazer,
Presto, faça logo!
266
00:18:02,367 --> 00:18:04,085
Hei, isso foi muito bom.
267
00:18:08,767 --> 00:18:09,916
Lá está!
268
00:18:10,247 --> 00:18:12,556
Espera! Temos que esperar os outros!
269
00:18:12,727 --> 00:18:15,287
Você vai pra casa, Terry, nós não.
270
00:18:15,527 --> 00:18:18,963
Temos que impedir que este
lugar pegue mais alguém.
271
00:18:20,727 --> 00:18:22,319
Eu não vou sem você!
272
00:18:24,607 --> 00:18:26,563
Sinto muito, Terry!
273
00:18:30,887 --> 00:18:35,039
Você vai encontrar a saída deste mundo
maluco, Bobby o Bárbaro, tá me ouvindo?
274
00:18:36,487 --> 00:18:38,921
Lembre-se do que o
Mestre dos Magos me disse!
275
00:18:39,167 --> 00:18:41,203
Lembre-se do que ele disse, Bobby!
276
00:18:48,927 --> 00:18:51,202
Temos que destruir este
portal e correr daqui!
277
00:18:51,287 --> 00:18:53,084
Isso nunca vai dar certo, Bobby.
278
00:18:53,247 --> 00:18:55,602
Funcionará se você não estragar!
279
00:19:18,007 --> 00:19:19,201
Hei, Bobby.
280
00:19:19,767 --> 00:19:21,359
Já estou indo, tudo bem?
281
00:19:21,407 --> 00:19:22,806
Quando quiser, amigo.
282
00:19:29,967 --> 00:19:31,366
Você não quer fazer isso.
283
00:19:31,407 --> 00:19:33,327
É, por quê não?
284
00:19:33,327 --> 00:19:35,795
Acha que eu gosto de ficar
lembrando que ela se foi?
285
00:19:36,047 --> 00:19:37,807
Não quero ficar com essa coisa!
286
00:19:37,807 --> 00:19:41,004
Então guarde-a, para que possa devolvê-la.
287
00:19:41,967 --> 00:19:43,927
Se isso é algum tipo de pegadinha...
288
00:19:43,927 --> 00:19:45,155
É a verdade.
289
00:19:45,567 --> 00:19:48,206
Antes de vocês destruirem
o Labirindo da Escuridão,
290
00:19:48,527 --> 00:19:51,200
Terry teve seu último
sonho sobre o futuro.
291
00:19:51,647 --> 00:19:53,160
Posso te contar como foi?
292
00:19:55,767 --> 00:19:58,804
Deus, Eric. Já chega de
cuspir e lustrar, huh?
293
00:19:58,967 --> 00:20:01,561
Nunca se consegue ter
brilho demais, Presto,
294
00:20:01,767 --> 00:20:03,767
porque fiquei sem saliva
há mais de uma hora.
295
00:20:03,767 --> 00:20:05,041
Paciência, vamos?
296
00:20:05,127 --> 00:20:07,047
Bobby acabou de perder
sua melhor amiga.
297
00:20:07,047 --> 00:20:08,241
Legal!
298
00:20:08,767 --> 00:20:10,723
Hei, pessoal! Hei!
299
00:20:11,127 --> 00:20:15,120
Esperem até ouvir o que vai
acontecer! Esperem até ouvir!
300
00:20:18,492 --> 00:20:22,150
Traduzido por: FMNeto
22072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof