Original subtitles

Ei, olha, uma montanha-russa da Caverna do Dragão!

Uau, olha!

Dá um tempo.

Não estou gostando disso!

Uou, o que está contecendo?

Onde estamos?

Cuidado!

Não tema, Ranger,

Bárbaro, Mago, Ladra,

Cavaleiro e Acrobata.

Quem era aquele?

Era o Vingador, a força do mal.

Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês

no Reino da Caverna do Dragão.

CAVERNA DO DRAGÃO 2.01 - O sonho

Ei, nojento, sua mãe é uma sapa!

O que foi, vocês durmiram aí em cima?

Como é que ninguém... ninguém...

está rindo?

Hank! Alguém!

Façam alguma coisa!

Pra cima, Eric!

Hank! Tá maluco?

Você poderia ter me acertaaaaado!

Quando em por minha mão em vocês...! Aw, mas que...?

Olhem, é o carrinho da montanha-russa da Caverna do Dragão!

Talvez ele nos leve pra casa!

Presto, acha que consegue fazer um feitiço pra que ele funcione?

- Bom, posso tentar. - Então tente com eles!

Bárbaros imundos!

Cuidado, Eric, esse é meu apelido!

Oh, por favor me perdoe, Sir Bobby!

Eu tive um dia ruim! Se importa?

Me solta, seu cão sarnento!

Eric, dá pra relaxar? Ele só quer que o sigamos.

Não é, garoto?

Vamos!

Vão vocês. Eu não vou seguir nada que cheire desse jeito.

Aqui, cachorrinho! Aqui, amigo! Aonde você vai, amigo? Aqui, cãozinho!

Por favor, por favor!

Me ajudem!

Não tenho medo, estou do lado dos bons.

Diana! Onde está a Diana? Saia de perto da árvore!

Obrigada.

Hei, como você sabia meu nome?

Os bullywugs estão vindo, seus idiotas! Me escutem!

Bilhões de bullywugs, tão me ouvindo?

Zilhões, megalhões, dezenas...!

Oh, cara...

- E este é o Bobby, e eu sou a Sheila. - Eu sou a Terry.

E eu estou tentando dizer que os bullywugs estão vindo!

E aquele é o Eric.

Minha vez.

Ei, cara de cobra!

Bu-bu-bu-bu...!

Tudo bem Eric, tá tudo bem.

Oi, Eric, eu sou a Terry e este é meu cachorro, Fred.

Queriamos te agradecer por...

- Tem certeza que não tem nada de errado com ele? - Tenho.

O Eric fica assim de vez em quando.

E quando o carrinho começou a fazer coisas estranhas,

houve um grande clarão e eu acabei aqui.

- Não tinha ninguém com você? - Só o Freddie.

Ele pulou pra dentro antes que eu pudesse impedi-lo,

como se ele soubesse que ia acontecer alguma coisa.

E você, como sabia o que ia acontecer com a Diana?

Tem uma bola de cristal ou o quê?

É estranho, mas eu sonhei.

Na noite passada, antes de chegarmos neste mundo.

Com excessão de vocês, pessoal, tudo neste mundo tem sido um pesadelo.

É, nem me diga.

Oh, agora não!

Saudações, jovens pupilos. Olá, Terry.

Como ele sabe meu nome?

O Mestre dos Magos sabe de todas as coisas.

Huh, tudo menos nosso caminho pra casa.

Ao contrário, Cavaleiro.

Um portal para o vosso mundo se encontra entre aquelas montanhas.

Ah é? Qual a pegadinha dessa vez?

Antes de partirem, devem destruí-lo.

E se nós o destruirmos ele não pode nos levar pra casa, certo?

Como vamos achá-lo, pra começar?

O portal se encontra no Labirinto da Escuridão.

Para encontrá-lo, primeiro vocês devem se perder.

Vou te dizer quem deveria se perder! Você, seu pequeno... invisível...!

Não se preocupe, Terry. Encontraremos um caminho pra casa. Certo, Bobby?

Claro, levaremos a garota pra casa.

Bobby, isso foi rude! Terry tem a mesma idade que você!

- Desculpa. - Tudo bem.

- Bobby, boa noite. - É, boa noite.

Eles derrotaram os bullywugs e meus homens-lagarto?

Devem ter lutado bem.

Sim, Vingador,

mas lutaram com a ajuda de outro da sua raça miserável, uma jovem garota.

Uma garota?

Ah, cale-se!

E já que vai fazer isso, apague essa...

luz?

Uau, o que é isso?

Terry, acorda!

Olha!

Olha, é o parque de diversões!

É o caminho pra casa!

Venha, Terry! Venha, depressa!

Corra, Terry, corra!

Saia daqui!

Acorde, Terry! Acorde, está tudo bem!

Que baderna é essa?

Terry teve outro sonho, um pesadelo!

Todo este lugar é um pesadelo.

Mandem ela calar a boca, estou tentando...

- Cala a boca você, Eric! - Calma, Bobby.

Vamos voltar a dormir, tudo bem?

Hank, está pensando a mesma coisa que eu?

Estou tentando não pensar.

Espero que o pesadelo da Terry não tenha sido sobre a gente.

Por aqui, pessoal! O café está a caminho!

Pensei que vocês disseram que o Eric não encontraria comida nem se ela mordesse ele.

E não encontra,

sem ajuda. Olha.

O que tem no menu, guisado de folhas fedidas?

Besouros cozidos?

Torta de dragão?

Ah...! Frango!

Lagartos?

Peguem aquele café-da-manhã!

Como se para essa coisa?

Onde aprendeu a montar?

Lugar nenhum. Eu não sei montar.

E você?

Não, eu não... não...

Oh, isso não é uma gracinha?

E enquanto vocês estão rolando de rir nosso café está fugindo!

Caramba! Vocês naõ conseguiriam pegar uma comida nem que ela te mordesse.

Terry, saia daqui! Corra!

Não, pare! Tá me ouvindo? Pare!

- Eric, o que está fazendo? - Sendo estúpido, o que mais?

Pra trás da cachoeira!

Estamos presos!

Não por muito tempo.

Naõ me importa se o seu sonho te avisou, Terry.

Você enfrentou aquele monstro sozinha.

É a coisa mais corajosa que eu já vi.

Mas foi o Eric que impediu que nós virássemos churrasquinho.

Essa foi a segunda coisa mais corajosa que eu já vi.

Mas você não tinha um escudo mágico.

Ei, não se incomodem em me agradecer uma vez na vida.

- Obrigada, Eric! - Obrigado, Eric!

"Obrigado, Eric." Seus...

Devo encontrar a fonte do poder da garota,

assim eu verei o futuro e ela não sonhará mais.

Droga!

Cuidado, algumas destas pedras são tão afiadas quanto facas.

Já sei!

Que tal uma mágica que transforme essas pedras em borracha?

- Calminha. - Freddie, o que foi?

- Socorro! - Cuidado!

- Hank! - Não posso...!

Não entrem em pânico! Fiquem juntos!

Por aqui! Por aqui!

Temos que sair daqui!

Freddie, o que foi?

Ele quer que o sigamos! Vamos!

Vamos! Todo mundo, empurrem!

Huh, onde estamos?

Não pode ser! Vi isso ontem à noite no meu sonho!

- Uau! O que é? - Um labirinto.

Um labirinto cheio de armadilhas. E aquela coisa brilhante do outro lado?

Sonhei com aquilo também.

Sério? E o que o homem dos sonhos disse que era aquilo?

- Cuidado com essa boca, Eric! - Claro.

É algum tipo de porta mágica.

Vocês entram nela e aparecem no parque de diversões.

- O caminho pra casa! - Legal!

Vamos nessa!

Vão sonhando, tontos, só vão acabar se perdendo.

Mas o Mestre dos Magos disse que para encontrarmos o caminho de casa

teríamos que nos perder.

Oh, esquece isso.

Vamos abrir esta porta e dar o fora daqui.

Pro chão!

Foi soldada!

Adivinhem quem fez isso.

O Vingador?

Agora, deixem que aqueles jovens tolos sonhem em voltar para casa.

Tá tudo bem, Eric. Vamos.

É a terceira armadilha nas últimas duas horas.

Tá tudo limpo!

Deve ter acontecido uma batalha aqui. E há muito tempo.

Sim, mas todos estes soldados eram do mesmo exército.

Parece que lutaram uns contra os outros.

E todos eles perderam também.

E nós estamos perdidos! E a culpa é dela!

Me ouviram? Ela nos meteu aqui!

Foi ela!

Qual o problema, garotinho?

Não gosta que eu insulte a sua bela namoradinha?

Tá namorando! Tá namorando! O Bobby tá namorando!

Espera, pessoal! Vamos, parem com isso!

Já chega!

Ei, dá pra não amassar os bonzinhos??

Desculpa.

O que está acontecendo, afinal?

É este labirinto! Está afetando nossas mentes!

Então vamos sair daqui.

Espera um pouco, afetando nossas mentes?

A mente de vocês, talvez.

Vocês se esquecem que o velho Cavaleiro tem a mente tão forte quanto o aço.

Cuidado, Cavaleiro.

Legal!

Gostaria que vocês pudessem ver isso! Já estamos chegando perto!

Mais alguns dias e...

Ei, para com isso, seu circo de pulgas ambulante.

É. O que dizem da gente descansar um pouco?

Hei, Terry.

Perdeu alguma coisa?

Bobby, é você! É você!

Olá, Terry.

Já era hora de você aparecer por aqui, Mestre dos Magos.

Isso foi só um outro sonho?

Sim, mas como os outros, se tornará realidade.

Pra quê estão falando de sonhos?

Só nos diga como sair daqui, como voltamos pra casa.

A saída é o caminho pra casa.

Assim como o Vingador planejou.

- O Vingador? - Isso mesmo.

Durante mil anos, com a promessa do portal para casa,

seu Labirinto da Escuridão vem enganando os incautos viajantes.

Muitos tentaram, todos falharam.

Isso explica as armaduras.

Tudo aquilo são os restos de um grupo de valentes guerreiros,

discípulos meus há muito tempo.

E depois que nós sairmos daqui?

Se tiverem êxito,

o portal continuará atraindo muitos outros à sua perdição.

O que quer dizer, "se tivermos êxito"?

O Labirinto da Escuridão tentará detê-los.

Este lugar não dá tanto medo.

Me desculpe! Não quis dizer isso!

Eu me lembro... Hei, eu me lembro, eu me lembro!

Meu sonho de ontem à noite! Eu me lembro da saída!

Mexam-se!

Mestre dos Magos?

Acha que ele vai estar por aqui numa hora dessas?

Hank, vamos!

Lá! Lá está!

Conseguimos?

Conseguimos!

- Conseguimos! - Casa!

Nós vamos pra casa!

Com medo?

Não fiquem.

Estão livres para entrar no portal e voltar para o seu mundo.

Mas antes, devem entregar ela, pra mim.

Passamos no seu teste, Vingador, derrotamos seu labirinto.

Terry vem com a gente.

Acho que não. Entreguem ela pra mim, agora!

Você a quer? Venha buscar!

Vou tentar mantê-lo ocupado!

Leve todos pro outro lado e entrem naquele portal!

Mas e você?

Alguém tem que ficar e deixar este labirinto fora de serviço.

O que quer que vá fazer, Presto, faça logo!

Hei, isso foi muito bom.

Lá está!

Espera! Temos que esperar os outros!

Você vai pra casa, Terry, nós não.

Temos que impedir que este lugar pegue mais alguém.

Eu não vou sem você!

Sinto muito, Terry!

Você vai encontrar a saída deste mundo maluco, Bobby o Bárbaro, tá me ouvindo?

Lembre-se do que o Mestre dos Magos me disse!

Lembre-se do que ele disse, Bobby!

Temos que destruir este portal e correr daqui!

Isso nunca vai dar certo, Bobby.

Funcionará se você não estragar!

Hei, Bobby.

Já estou indo, tudo bem?

Quando quiser, amigo.

Você não quer fazer isso.

É, por quê não?

Acha que eu gosto de ficar lembrando que ela se foi?

Não quero ficar com essa coisa!

Então guarde-a, para que possa devolvê-la.

Se isso é algum tipo de pegadinha...

É a verdade.

Antes de vocês destruirem o Labirindo da Escuridão,

Terry teve seu último sonho sobre o futuro.

Posso te contar como foi?

Deus, Eric. Já chega de cuspir e lustrar, huh?

Nunca se consegue ter brilho demais, Presto,

porque fiquei sem saliva há mais de uma hora.

Paciência, vamos?

Bobby acabou de perder sua melhor amiga.

Legal!

Hei, pessoal! Hei!

Esperem até ouvir o que vai acontecer! Esperem até ouvir!

Traduzido por: FMNeto