Original subtitles

Sua Culpa

- Obrigada pela presenca. - Tchau.

Essas tacas ficam. Obrigada.

O coquetel nao e afrodisiaco, e?

Quando for pro quarto, vera que nao e.

- Tchau. - Tchau.

Nao vi o Nick.

E, ele nao pode vir.

Ele esta fazendo estagio em Sao Francisco.

Ja disse ao pai dele para pegar leve.

As tacas.

- Enfim, que pena. - Bem...

- Tchau, Maria. - Divirta-se.

Este coquetel e horrivel.

Parece doce derretido.

Venha comigo.

A festa comeca agora.

- Toma. - Mas so uma tacinha.

Amanha vou ajudar Mortinho e Petra na limpeza.

Meu Deus, deixa eles trabalharem. So complica nossa situacao.

E amanha e dia de festa. E a despedida do ensino medio.

Nao sei se vou. Nao estou a fim.

Ei...

o que foi?

Vai fazer um ano da morte do meu pai.

Olhe pra mim.

Nao quero te ver chorar.

Ele mereceu.

Eu sei.

Precisa ir ate ele e dizer adeus de uma vez.

Um dia. Prometo.

Que droga de ano, ne?

Nao sei o que faria sem voce.

Mas nao sou suficiente, sou?

Eu mal vi o Nick esses meses.

Nem sei por que tomo isto.

Porque quando se veem, so ficam se pegando.

Nao perdem tempo.

Temos que aproveitar tudinho.

E esta aproveitando bem, ne?

Desidratando o cara.

Um brinde a maioridade.

Quando pode fazer o que quiser,

mas ainda obedece aos outros.

Voce inventou a crise dos 18 anos.

A pilula magica.

Eu sabia que viria.

Senti saudade de te tocar.

Nem notei.

Nao?

Que gosto de doce.

- E um coquetel especial. - E mesmo?

Se chama Noah. Quer?

Achei que nao podia ficar melhor.

Ensaiei bastante. Mentalmente.

Vai gostar dos seus 18 anos, Sardenta.

Toma, seu presente.

O que e?

Nick, que lindo.

Aqui.

Vou usar sempre.

Sempre.

Acabei de te dar meu coracao.

Nao parte ele, por favor.

Jamais.

Ei!

E sua, Noah!

ADAPTACAO | REVISAO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NOS? | loschulosteam@gmail.com

Noah!

A festa ja comecou!

Adeus, ensino medio!

Venham, garotas. Vamos tirar os uniformes.

O que faz aqui sozinho?

A gente queimava os livros.

Os caras estao mais espertos.

Fazem de tudo pra tirar a roupa delas.

Cinco anos fazem toda a diferenca.

Voce acha?

No outro dia, perguntei o que Jenna queria de aniversario.

Sabe o que ela disse?

Que nao ligava.

So queria gravar um unboxing.

Quando o embrulho ficou mais legal que o presente?

Estamos ficando velhos.

Elas estao fazendo unboxing da vida, e a gente nao passa de papel velho.

Nao fale merda.

Vao pra faculdade.

Enquanto trabalhamos, elas so vao pensar em diversao.

Nos nos divertimos como ninguem.

O dormitorio cheio de caras da idade delas.

Nao se preocupe. Esses NPCs nao tem chance.

E a distancia, cara.

A Noah vai ficar aqui, e voce do outro lado do pais.

Jenna vai pra faculdade de medicina, eu vou ficar na oficina.

Vao para um voo solo.

A distancia vai estragar tudo.

Thomas Green.

Noah Moran.

Jenna Tavish.

Como vai, irmao?

Melhor que nunca.

Falou com a seguradora?

Nao, impossivel. Nao vao mais mandar nenhum carro.

Filhos da puta.

Nao sou bom, Luca. Nao sirvo pra isso.

- Nem brinca. - So perguntam por voce.

Quando voce nao esta, nao deixam o carro.

Aguente firme. Eu saio em um ano.

Estou tentando, mas...

A oficina nao vai durar tanto assim.

Nem sei se vai durar um mes.

Nem um mes?

O aluguel subiu de novo.

Eu fiz merda, cara. Fiz merda.

Escuta aqui.

Eu que fiz merda. Voce nao, esta bem?

Se nao mandarmos grana, mamae vai se preocupar.

Quem saber uma...

Nao vamos fechar a oficina, esta me ouvindo?

Nunca.

Nao entendo como dao esses carroes para garotas de 18 anos.

Esses pais enlouqueceram.

Um bando de mimadas.

Parece que estragou a surpresa.

- Nao. - Sim.

Meu Deus!

Nao acredito!

Parabens, nerd.

E lindo. E loucura, mas...

Nao, nao posso.

Rodas de liga leve aro 18!

Farois de LED! Amei!

Amei.

Nossa.

Quero te dizer algo.

Diga.

Estou pensando nisso ha um tempo.

Droga, va mais devagar.

Nao seja medroso.

Namoramos escondido ha um ano.

Cansei de me esgueirar pelo corredor e transar no jardim.

E sua mae ainda mandou Martin nos vigiar.

- Foi seu pai. - Nao.

E ela que quer nos controlar.

Mas seu pai pediu. O Mortinho me disse.

Esta bem.

- Da no mesmo. - Discordo, mas continue.

Pode parar? Vai nos matar.

Voce virou um motorista chato.

Vou mostrar uma coisa.

E ai? O que acha?

E incrivel.

O aluguel deve ser carissimo.

Nao sei. E um presente do meu avo.

- Nick, nao pode aceitar. - E nem voce o carro.

Eu sei.

E uma merda viver em contradicao, ne?

E sendo rico, entao?

Nao volto pra Sao Francisco.

Minha mae vai surtar.

Posso ser estagiario aqui.

Odeio ficar longe de voce, Sardenta.

E olhe essa luz.

E perfeita pra gente.

Pra gente?

Sim.

E fica perto da universidade.

Nao esta meio vazio?

Esta faltando algumas coisas. Uma barra fixa, um cofre...

So tem uma cama.

E tudo que precisamos.

So uns beijos.

Mais embaixo.

Mais embaixo.

O beijo perfeito, na nossa casa perfeita.

Podemos ir mobiliando aos poucos.

Mas e arriscado. Nao sei se minha mae vai deixar.

- Ela nao precisa saber. - Como ela nao vai saber?

Se nao no campus, onde vou dizer que vou morar?

Morar?

Nao foi o que quis dizer.

Que vergonha. Sou uma idiota!

Mal fiz 18 anos. No que estava pensando?

Nao sei que ideia foi essa. Nao olhe pra mim.

Nao sei o que eu queria.

Ja aceitei o carro. E contradicao demais por hoje.

Sou um babaca, cara.

Voce falou que ela seguiria sozinha,

eu quis mante-la por perto.

Mas nao sei se quero morar junto.

Estava tao feliz que me empolguei.

O amor e uma armadilha perigosa.

Eu que o diga.

Olha meu principe encantado virando aquele drinque.

E sem nenhum remorso por nao ter aparecido na formatura.

Quero muito morar com ela.

Mas, quando penso melhor, eu surto.

Quer falar de surto?

Essa contradicao e uma merda.

Quanto custa a roupa dela?

O vestido, os sapatos, os acessorios...

Uns tres mil euros?

Como pode pensar nisso enquanto ela beija outra?

Por ter me dado um bolo.

O que me deu?

Minha mae me ensinou a nao depender de homem.

E a minha, a nao depender de qualquer homem.

Da no mesmo.

Nao posso oferecer a ela um futuro nesse padrao.

- Grana nao importa. - Ate nao ter.

Mas como voce saberia disso?

- Nao estou no clima pro seu drama. - Digo o mesmo.

Babaca.

Meu pai comprou um jatinho,

e ele nem me deixa pagar o jantar.

E como se eu quisesse esfregar o dinheiro na cara dele.

Ao inves de irem em restaurantes caros,

pode levar um jantar na oficina.

E serio isso?

Amiga, voce cresceu com o Nick. E quase irma dele.

Mas eu o respeito, voce nao.

Me ajude a entende-lo.

Eu vi medo nos olhos dele ontem.

E por ele ter sido abandonado pela mae.

Simples assim.

Olha, ele e maluco por voce,

mas sempre sera dificil ele se entregar pelo medo de abandono.

Isso foi profundo, amiga.

Obrigada.

MAE

Parece que Jenna e bi.

E culpa dos drinques. Ela nao vai lembrar amanha.

O que tem neles?

Ninguem sabe.

Ninguem lembra os ingredientes.

Bem, entao...

ao esquecimento.

Ao esquecimento.

Olha, tem sala de estudo individual.

- Essa e essa. - Legal.

E olhe seu quarto. E enorme.

O que acha?

Por esse valor, eu alugava um quatro so pra mim.

E. Mas, na sua idade, e melhor dividir.

E puro luxo, nao e? O que acha?

- Oi, bom dia. - Bom dia.

Achei que o verao nao ia acabar.

Eu tambem.

- De que escola voces vem? - Saint Marie.

- Nos tambem. - Serio?

Sim. Bem, ela.

Se conhecem?

Acho que nao.

Chegamos ano passado.

Nao estavamos aqui. Tiramos um ano sabatico.

Foram dois.

Pois e, dois.

Nunca gostou de Letras, e agora quer estudar Filologia.

Nao e perfeito? Ficamos com esse?

Eu adorei.

Sou Noah. E um prazer.

Briar. Meu nome e Briar.

Queria me ver?

Entre, por favor. Nick, veja so.

Essa e Sofia Zabala.

Vai trabalhar com voce.

E nossa nova contratada, acabou de chegar de Harvard.

Zabala. E filha do ministro?

Estou aqui pelos meus proprios meritos. E voce?

Foi num aniversario dela quando crianca.

Nao sei se lembra dela.

Nao, me lembro da irma dela com os olhos...

Estrabicos?

Sim. E um aparelho daqueles antigos.

- Sim. - Nao tenho irmas.

Era voce.

Dois foras seguidos.

Cuidado com ela. Vai ser uma grande advogada.

Nao me leve a mal, Sosso.

Primeiro, meu nome e Sofia, nao Sosso.

Segundo, conheco sua reputacao, entao nada de olhar pra minha bunda.

Metida.

Oi, Sardenta.

Nick ja arrumou uma casa, nao foi?

Sim, eu soube.

E legal?

Nao sei. Nao estive la.

Escute.

Sei que foi um ano dificil pra voce.

- O que seu pai fez foi horrivel. - Chega de sol.

Noah, vai embora em duas semanas. Precisamos ter essa conversa.

- Nao quero falar sobre isso. - Eu quero.

Sabe como foi dificil pra mim me encaixar nessa familia.

Nao imagina os comentarios por ter me casado com Will.

- Sei, mae. - Acham que sou interesseira.

E voce faz isto.

Esta me seguindo?

Eu nao, uns paparazzi. Will conseguiu impedir.

Imagina as manchetes?

"Mae e filha atras da fortuna dos Leister."

E isso afetaria as acoes da empresa, ne?

Terei mais cuidado, mas sou maior de idade, esta bem?

Sim, eu tambem era quando conheci seu pai.

Quando achei que ele era bom pra mim.

Nick nao e o papai.

Eu sei.

Mas ele pode te magoar.

Acha que ele desistiu das lutas e das corridas?

Confio nele.

Sei que ele me ama.

E mesmo? Tem certeza?

E eu o amo.

Nao na minha casa.

- Oi. - Pronto.

Ja disse ao meu pai que vou ficar.

- O que ele disse? - Ele ja imaginava.

Tem certeza?

Nao quero que se prejudique por mim.

Claro que nao.

So vou precisar dividir a sala com outra estagiaria.

Ela e legal?

Bem...

E bonita?

Que nada. E estrabica e tem chule.

Nos vemos mais tarde?

Mais tarde?

Estarei ocupado. Tenho que...

Acho que nao posso.

Tenho que trabalhar.

Vamos dividir as tarefas.

Vou tirar o viva-voz.

Estou com saudades.

Eu tambem.

Minha irma.

Te amo.

Eu tambem.

Somos muito proximos.

Noah.

Todos pra fora. A festa acabou!

Vamos. Pra fora!

Me da isso.

Deixem os copos.

Vamos. Pra fora!

Desculpe, serio.

Nao tinha seu telefone pra pedir permissao.

- Tudo bem. - Sinto muito.

Pra fora. Vao transar em casa.

Saiam. Depressa!

Eu arrumo tudo.

Noah, sei que nao e desculpa, mas achei que viria na semana que vem.

Eu sei, e que...

as coisas meio que se precipitaram.

Calma, esta tudo bem.

Tome. Tequila.

Nao posso ver ninguem mal.

A vida e maravilhosa para perder tempo sofrendo.

Nem sempre pensei assim.

As vezes, conhecemos babacas que nos levam a fazer loucuras.

Mas ja faz muito tempo, sao aguas passadas.

Com licenca.

Estou procurando minha jaqueta.

- Esta? - E.

Obrigado.

Voce esta bem?

Nao ligue, e nosso vizinho. E aluno de Psicologia.

Vou fingir que nao vi isso.

Michael.

Noah. E um prazer.

E estagiario da nossa faculdade.

Sou orientador. Se precisar de algo...

Ele e bem legal.

- Tchau. - Tchau.

E bem gatinho.

Aqui. Um brinde.

Com licenca. Sua ex-mulher ligou de novo.

E a 5a vez esta semana.

Ela perguntou pelo Nick.

Nao transfira a ligacao. Ja sabe.

- Por favor. - Esta bem.

Eu mudei de ideia. Vou ajudar com o caso Ortega.

Que pena. Templeton fica pra mim.

Oi, Sardenta.

Como foi a noite com a estagiaria?

Ela e bem dificil.

E os pes dela fedem mesmo?

E o halito tambem.

Parece que tinha razao.

Eles tem quimica.

Foi uma boa ideia.

- Fala, Luca. - Escute com atencao.

Acho que podemos salvar a oficina.

Corra! Passe! Incrivel! E agora...

Voce consegue!

Conseguem me derrubar?

Va pra direita, e eu vou pra esquerda.

Prontas.

- Sanduiche de irmas! - Isso!

Cosquinhas!

- Tchau, meu amor. - Tchau.

Tchau, meu bem.

Entre, meu amor.

Oi, filho.

Vamos.

Preciso falar com voce.

Como ousa usar Maggie pra se aproximar?

Nao atende minhas ligacoes. Nao tive opcao.

- Nao temos o que conversar. - Um minuto.

"Um minuto."

E 60 segundos a mais do que ja me deu.

Voce nao sabe a historia toda. Me escute, por favor.

Calma.

Eu nao a via ha dez anos.

Como uma mae desaparece assim?

Podemos nao saber de tudo.

E tao facil esquecer quem se ama?

Meu amor.

Para onde esta indo?

Ainda te devo aquele beijo.

Quer dizer...

O que esta havendo aqui?

Eu nao devia cuidar de voce?

Da proxima vez, e com voce.

Sei. Sem pressao, esta bem?

Ainda preciso passar no teorico.

Nao sabia que o ponto G masculino era o ponto H.

- Sabe por que e ponto G? - G de "golpista"! Puta merda!

Nicholas, sabe que nao gosto de chupoes.

Esta com um chupao? Onde?

Nao tem graca. Odeio ficar marcada. Nao sou uma vaca.

Nao?

Propriedade do Rancho Leister. Nem pensar, ouviu?

Nao esta exagerando um pouco?

Acha mesmo?

Quer ser marcado?

- Voce vai adorar. - Nao.

Nao.

Fique paradinho.

SIM, SARDENTA

E esta com marcador permanente.

VOCE E MEU

Tcharam!

Entao esta e sua mansao.

Que? Nao e do seu agrado, milorde?

Escute, Lion. Precisa ver isso.

Nao cheira a perfume caro.

Esta mais pra cheiro de meia suada. Vou vomitar.

Nao comi nada no caminho.

Aqui nao deve ter nem um sanduiche na geladeira.

Pois e, nem uma droga de sanduiche.

Oi.

Esta e minha colega de quarto, Briar.

Rick, nao e?

- Nick. - Isso. Nick.

Esta ficando tarde, entao...

- Ja vai? - Sim.

E seu primeiro dia de aula amanha. Precisa dormir.

Ta. Quer que chame um taxi?

Esteban vem me pegar. Ele esta vindo.

Algum problema, senhor?

Se lembra da Briar?

Briar? Sim, claro.

Coitadinha. Que situacao.

O que tem ela?

Ta, Jenna. Nao vou atender minha mae.

Ligo pra ela depois.

E o Lion, senhor.

- Droga, meu celular. - Tome.

Estou te ligando ha uma hora. Cade voce?

O que foi?

Fiz merda, cara. Fiz merda!

Obrigado. Pode ir pra casa.

- Esta sangrando. - Nao e nada, Nick.

Eu me cortei abrindo este pacote.

O que e isto?

Meu irmao mandou nao abrir e entregar neste endereco.

Mas voce abriu.

Queria ver se era outra coisa.

Sei la, um pacote de telefones, caviar...

Caviar? Voce e burro?

Me da isso.

Nao toque nisso.

Calma. Ninguem vai saber.

Cocaina.

Puta merda, eu sabia.

Voce e um imbecil.

Se precisava de grana era so pedir.

Nao quero caridade. Ja disse.

Nao tenho escolha.

Preciso entrar e fazer a entrega.

Esses caras sao bandidos.

Posso nao voltar.

Prometi a Noah que ficaria fora de confusao.

Tudo bem.

Ate mais, irmao.

Oi, bonitao. Pode me pagar uma bebida?

Desculpe.

O que esta fazendo?

Se minha gata quer uma bebida, voce paga.

Esta bem. Nao quero encrenca.

Tome. Peca o que quiser.

Vou ao banheiro.

Esta com ele.

Oi, irmao.

Algum outro parente?

Com licenca.

Nao estava te achando.

Olha o que temos aqui.

Nicholas Leister e a vadiazinha dele.

Ronnie?

Achei que era o desgracado do...

- E o irmao dele. - Que coincidencia.

Ronnie vai gostar de saber disso.

Tambem gosto de me lembrar dele.

Ele continua preso, nao e?

Podem se juntar a ele em breve.

A sentenca foi reduzida.

Parece que estava amordacado.

Ele so foi uma vitima do seu pai.

Como voce.

Se ele nao for julgado antes de fazer um ano,

ele vai ser solto.

Estarei aqui.

Enquanto isso, vamos aos negocios.

Esta aberto.

Serio?

Nao disseram pra nao abrir?

Quem me entregou nao disse nada.

Faltam 100 gramas.

Normal. Se todos forem provar, no final...

Cem gramas foi so um exemplo.

E eu ia querer enganar voces?

Depende do preco.

Cem gramas? Dez mil euros.

- Achei que era cocaina, nao plutonio. - E pura, queridinha.

Como assim? Nao vou ser pago?

- Nao vou embora sem minha grana. - Calma.

- Vai receber o que merece. - Vamos nos acalmar.

- Consigo sacar tres mil. - Nao quero seu dinheiro.

Mas eu quero.

Tres seus...

e tres dela.

Vamos, senhoritas.

Quem pode cuidar deles por seis mil?

Por esse valor, eu faco isso.

Va.

Ei, bonitao. Onde estava? Pedi um gim pra voce.

Minha gata e firmeza.

Nao tem pepino.

Nao tem pepino.

Nao. Era pra mim, e eu queria com pepino.

Ela quer com pepino.

Nao vai machucar meu namorado.

Nem me chamar de vadia.

Nao, Sosso. Nao podemos aceitar.

Nao encontraram a droga. E so ficar de bico calado.

- Eles queriam nos matar. - Esquece isso.

Se for so uma briga, serao liberados ainda hoje.

- Bom dia, Sofia. - Bom dia, chefe.

Nao conte pro meu pai.

Me deve uma.

Obrigado, Sosso. De verdade.

- Voce vem? - Sim.

Sim?

Que policiais legais. Nos trouxeram ate o carro.

Juan Luis e Paula, certo?

Qual e, Sardenta?

A gangue do Nick contra a do Ronnie. E serio isso?

Foi coisa do Luca.

E assim que ganha grana pras corridas.

Nao sou burro. Nao preciso de grana.

Nao, faz isso por diversao.

- Golpe baixo. - Estou puta da vida.

Perdi meu primeiro dia de aula.

Sabe que foi voce que comecou a briga?

- Tinha um plano melhor? - Nao, so estou surpreso.

Eu coleciono contradicoes.

Nao acha que isso nao machuca? Podiam ter te matado, Nick.

Nao podem me afastar de voce tao facil assim.

Te amar e a coisa mais dificil que ja fiz.

Te amar e a coisa mais bonita que ja fiz.

Voce e um puxa-saco.

Por que me trouxe aqui?

E sua vez de salvar a vida de alguem.

Acha mesmo uma boa ideia? Eu gosto mais de cachorro.

- Nao diga isso na frente do N. - N?

Sim. N de Noah e Nick.

- Que brega. - Pois e.

- Tchau, Michael. - Tchau, Noah.

Ele e amigo da Briar.

Briar sabe do gato?

Sim, ela ama animais.

- Nao parece. - Qual seu problema com ela?

- Nada. So nao fui com a cara dela. - Claro.

So porque ela e a primeira que nao se derrete por voce?

Nao, nao e isso. So nao sabemos nada sobre ela...

Por que? Ela disse algo?

Que se envolveu num acidente com o namorado num pega,

entao talvez voce saiba quem e.

Nao, deve ter sido quando eu estava no Mexico.

Ele estava no volante.

Ela ficou dois meses internada

e, quando saiu, ele tinha outra.

Da pra acreditar? Que babaca.

Agora que falou, acho que ouvi essa historia.

Ela surtou e comecou a stalkear o cara.

Ela nao me disse isso.

So sei que ele sumiu sem deixar rastro.

Nao vou entrar.

Ela nao esta. Foi pra aula de Pilates.

Entao temos um hora pra nos dois.

Nao quero trepar.

Que boca suja e essa?

- Sou um ex-presidiario agora. - Serio?

Sim.

E quando foi a ultima vez que tocou numa mulher?

Nao.

Sabia que ja fui a Franca?

Sabe o que aprendi la?

Nick Leister, eu te amo, meu amor.

Eu tambem te amo.

Me mostre sua baguete.

Sim?

Podem continuar.

Comprei esta blusa e queria cortar a etiqueta.

Jesus, que susto.

- Aquilo no pulso dela era... - Sim.

O cara deve ter feito mais que so largar ela porque...

- Merda. - Cuidado.

Pequenino.

Escuta.

Por que nao me ajuda a mobiliar o apartamento?

Pode vir com N e ficar ate... Enfim, o tempo que precisar.

O tempo que precisar.

Tudo bem. Pode ficar o ano todo.

Nao ligo mesmo.

Ainda bem que nao liga.

Nick, nem tive condicoes de ir em casa pegar minhas coisas.

Quero fazer isso essa semana, entao nao estrague meus planos.

Voce e uma figura, Sardenta.

Nick.

O gato.

Tome.

Que malvado.

Machuca sua pata, depois esquece que voce existe.

UNIVERSIDADE ELYSIUM

Que bom que esta na turma de linguistica.

Eu nao suporto o professor!

Sei la. Eu gosto dele.

Sabe em que vai se formar?

Ainda nao. Estou em duvida.

Michael esta sem vaga,

mas ele arruma uma pra voce.

Enfim, pense melhor e me diga.

- E sua chance. - Ate semana que vem.

Oi. Posso ajudar?

- Nao. - So ela.

Te vejo mais tarde em casa.

Entre.

Jenna?

Achei que nao ia me reconhecer.

Noah me emprestou umas roupas.

- O que faz aqui? - Gostou do meu novo visual?

Nao estou com nada por baixo.

Esta sem calcinha?

Sim, mas debaixo da calcinha nada mais.

Sempre quis dizer isso.

Desde que te soltaram, voce nao sai da oficina.

Jenna, me perdoe por...

Eu sei.

Mas prometa que nao vai fazer mais nenhuma besteira por grana.

- Certo. - Por favor.

- Nem corridas tambem. - Nao.

Lion, nao quero te perder.

Espere. Mais tarde.

Trouxe um jantar romantico.

Caviar de entrada.

E, para finalizar, ostras.

E um Olivier, o melhor champanhe frances.

Sua mae tem uma irma igualzinha a ela.

Oi, Noah!

Esta com visita? Nao vou incomodar.

Nao, ela veio te ver.

- Anabel, foi um prazer te conhecer. - Digo o mesmo.

Tem meu numero, se precisar.

Tchau.

Que mundo pequeno. Conheco os pais dela e...

O que faz aqui?

Maggie falou maravilhas de voce.

Escuta, se e sobre Nick, fale com ele, esta bem?

Tentei de tudo, Noah. So me resta voce.

Vamos fazer assim.

Como prova de boa-fe, Maggie pode passar uma semana com Nick.

Isso e chantagem.

Querida, e bom rezar

pra nao me ver chantageando ninguem.

Agora e uma ameaca.

Voce e esperta, Noah. Pense bem.

Nick precisa de ajuda.

Nao quer mesmo saber a verdade?

So me importa a verdade dele.

Porque os Leister nunca mentem.

Alias, sabe ha quanto tempo sua mae e Will se conhecem?

Me ligue quando estiver pronta.

Oi, Mortinho. Quanta elegancia para uma terca, nao?

- Pode me ajudar com as caixas? - Desculpe, Noah. Nao posso.

Noah.

Oi, Noah! Venha.

Este e Alejo Zabala, a esposa dele, Maite, e a filha deles, Sofia.

Ela trabalha com Nick.

E um prazer.

Entao voce e a do chule.

E do mau halito.

E tem maos suadas tambem.

E um prazer.

Desculpe. Ela nos salvou.

Precisei retribuir o favor.

Nao vai ficar para o jantar, nao e?

E entao Nick escolheu o caso Ortega

porque pensou que eram os Corunha.

E serio?

Sofia tinha uma carta na manga.

Sofia, conte o caso do incendiario.

Decidimos fazer uma replica em pequena escala da bomba.

Sofia teve a seguinte ideia: ao inves de provarmos

que a bomba funcionava, eles tinham que provar que nao.

No direito, e inversao do onus da prova.

Exatamente.

E Sofia sussurrou: "Inverte o onus." E, claro, o que eu fiz?

Ele trocou os terminais da bateria, e a bomba explodiu.

Ele entendeu tudo errado!

Estava nervoso. Era nosso 1o caso.

No dia que os dois trabalharem juntos em algo serio

serao imbativeis.

Trabalho ou outra coisa.

Desculpe.

Will, consegue imaginar?

- O que seriamos? Consogros? - E.

- Consogros. - Isso mesmo.

Mas sem pressa.

Sem pressao, esta bem? Eles vao no ritmo deles.

Noah, e a escola?

Universidade. Estou na universidade.

E o trabalho na camara municipal?

Ele agora e Ministro da Justica.

Meus parabens.

Lembra dos dormitorios da universidade?

Foram bons tempos.

Nao, na epoca...

Calado!

Estou morando numa republica,

mas Nick quer que eu more com ele.

O que acha disso, mae?

Qual e o problema da sua filha?

O sequestro esta fazendo um ano.

Perdao, hoje faz um ano que o pai dela morreu.

Nossa, que situacao.

Pois e, e ela ainda tem pesadelos.

Pesadelos?

Nunca notei.

E voce dorme com ela?

E uma familia muito unida.

Sou um idiota.

Nao me lembrei.

Tudo bem.

Tinha outras coisas na cabeca.

Noah, nao e bem assim. Nao mesmo.

E coisa dos nossos pais.

Acha isso normal?

Sofia e uma alpinista social.

Eu vi ela subindo ate seu ouvido.

Ela disse que voce e eu formamos um belo casal.

- Sei. - Por que nao confia em mim?

Confio.

Ela devia ser zarolha e zambeta quando tinha 12 anos.

Nao queria que sentisse ciumes.

Muito obrigada. Me sinto melhor.

- Me trata como uma crianca indefesa. - Noah...

Nao importa. Eles estao certos. Formam um belo casal.

Nao ha nada entre nos.

E serio, Nick Leister.

Mais uma mentira, e acabou.

Entao se quiser me dizer algo, a hora e agora.

Nao tem mais nada.

Quer saber?

Com cada mentira, voce prova que e voce que nao confia em mim.

Como se precisasse de uma desculpa pra manter a distancia.

No fundo, voce nao quer morar junto.

- Noah, sabe que te amo. - Sei.

Meu pai ja me amou tambem.

SUA AUSENCIA ME SEGUIRA EM MEU SONO

Fez a tatuagem do no por causa dele?

Por que?

Ele tentou te matar.

Fez o mesmo pela sua mae, nao?

Ela nao te abandonou?

Sabe...

quando amarra uma pessoa muito forte,

ela se machuca tentando se soltar ou fica presa pra sempre.

O que vamos fazer?

Ficamos presos em nossos nos

ou enfrentamos a realidade, mesmo podendo nos machucar?

Cansei de deixar que decidam por mim.

Acabou.

Serei corajosa e vou descobrir o que esta acontecendo.

- Relaxa. Nao tem ninguem aqui. - Quantas obras de arte.

Thor, meu amor! Sentiu minha falta?

Esta cuidando do museu?

E melhor eu ir.

Nao se preocupe. Espero aqui.

A gaveta do meio tem um fundo falso.

Vai achar o processo em que peco a guarda do Nick.

ANABEL GRASON PEDE A GUARDA DE NICHOLAS LEISTER

E o pedido de desistencia que tive que assinar apos uma chantagem.

Nao conhece o avo Andrew e sua legiao de advogados.

Ele odeia o filho, que nao e como ele.

Mas o neto e outra historia.

E o herdeiro dele.

Nunca deixaria que eu o levasse.

Sim, eu trai o Will e meu novo marido.

O avo descobriu e usou isso pra me afastar do Nick.

Nao e justo.

Porque antes disso, Will ja tinha um caso com a sua mae.

E uma pena nao ter descoberto antes.

"Antirrugas", que basica.

Escova de dentes rosa e escova branca.

Pronta?

Achou tudo?

A verdade sempre doi.

Pode acreditar, lutei muito pela guarda do Nick.

So quero entregar esta carta a ele. Esta tudo ai.

Nao sei o que e pior,

ele te odiar ou odiar a familia.

E uma decisao dele.

Se ele descobrir que te ajudei, nunca me perdoara.

Nao precisa entregar pra ele.

E so fazer com que ele a encontre e leia.

Que sorvete voce quer?

Os pais dela. Ela sabe que estao se divorciando?

O que?

O advogado do pai e o Roca.

Ele me contou.

Vao acabar com a Anabel.

Cuidado. Ela deve estar tramando algo.

Sofia! Hoje e seu dia de sorte.

- Jenkins esta em cirurgia. Peritonite. - Coitado.

O caso Rogers esta perdido, mas podem aprender algo.

A preta.

- E a audiencia? - Depois de amanha.

Voces tem 48 horas.

- Mas e em Londres. - Sim.

Seria seu primeiro grande caso. O que me dizem?

Pode contar comigo.

Oi.

Oi, Sardenta.

Como vai? O que faz aqui?

Nada. Queria me despedir da Maggie.

Ela foi tomar sorvete com o Esteban. Tem cinco minutos?

O que e isso?

E a letra da minha mae.

Quem trouxe isto?

Um mensageiro me entregou.

Deixei na mesa. Deve ter caido.

Quer que eu leia?

Deve ser importante, Nick.

Me faca um favor.

Jogue isto fora.

Esta linda.

Nao sabia que existiam rosas azuis.

- Nao precisava. - Precisava, sim.

Depois da armacao com o ministro,

te devia um jantar romantico.

Desde que nao caia confete do ceu.

Tenho uma surpresa, mas nao essa.

O que e?

VOCE E MEU

- Nao. - Sim.

Puta merda.

O que? Nao gostou?

Achou que eu ia gostar?

Nao ia deixar sua carta de amor sumir.

Sei que era com marcador permanente.

Uma tatuagem e pra sempre.

E loucura.

- Vai se arrepender. - Nao fiz nada novo.

Voce ja esta tatuada na minha pele.

Quero ser sincero com voce.

Vamos a Londres por uns dias.

"Vamos"?

Sofia e eu.

Todos acham que e um caso perdido, mas, se ganharmos,

pode abrir muitas portas.

Fico feliz por voces.

Pensando bem, a sinceridade e supervalorizada.

Algumas verdades sao complicadas.

Concordo.

Ser adulto nao e fazer o que quer,

mas saber o que precisa ser feito.

Prometa que ficara aqui ate eu voltar.

Estou com uma sensacao estranha.

Como se isto fosse uma despedida.

So vou ficar fora uns dias.

Eu sei.

Por que rasgou a carta?

Porque nao quero saber de nada.

Achei que ia me ajudar a desfazer os nos.

A decisao e minha, precisa respeitar.

E melhor assim.

Oi, mae.

Esta e a casa.

Will diz que um Leister so precisa de um cofre e uma barra fixa.

So ia ficar por uns dias.

No jantar, voce passou dos limites, e nao vou admitir.

E dificil lidar com suas emocoes

quando precisa esconde-las.

Ou voce sabe?

Tentei nao me meter na sua relacao com Nick...

Mentira!

Voce o mandou pra Sao Francisco para nos separar.

Nao e verdade. Foi coincidencia.

Como a viagem que fizemos pra Europa

quando Nick voltou pra casa por uns dias?

Ate o mandou pra Londres com Sofia. Boa.

Talvez de certo.

Nao vou deixar que more com alguem agora.

Nao disse que iria, mas a vida e minha.

Precisa me deixar errar.

Certo. Mas pode esquecer a universidade.

Agora administra o dinheiro do William.

Vai jogar fora seu futuro? Ele faria o mesmo por voce?

Nao sei.

Noah, sempre acreditei em voce, desde que era crianca,

desde que te peguei nos bracos

quando perdia sangue.

Vi forca em voce.

Ali, eu soube que conquistaria tudo que quisesse.

Voce so precisava de oportunidades.

Me diga onde eu errei.

- Pode me explicar? - Pode me dizer onde voce estava?

Na noite em que meu pai me esfaqueou?

Com quem estava num hotel de luxo?

Sei o que sofreu com o papai.

Por isso, nunca quis te magoar.

Mas, agora que sei, me sinto livre pra amar quem eu quiser.

Sem condicoes.

Os paparazzi tiraram fotos de voces?

Sim, vovo. E um saco.

Noah evita lugares publicos.

E acabamos nos vendo menos.

Adoro quando me conta as coisas.

Essa mulher e perfeita.

E nao teria que esconder.

Vovo, quero conversar com voce.

Lembra da Briar?

Ela nao vai te incomodar.

- Esqueca isso. - O que aconteceu?

Por que pediu que eu sumisse?

Nick, um dia, quando assumir os negocios,

tera que lidar com todos os problemas.

Mas, ate la, deixe que eu cuido disso.

Se algo aconteceu, quero saber.

Briar ficou internada por dois anos.

Ela ja estava mal antes de te conhecer. Nao se torture.

Nao tem nada a ver com voce.

Ainda no ape...

Ainda no ape do meu avo?

Sim.

Cuida do N.

Noah, estou fazendo comida Vai querer?

Nao, obrigada. Ja comi.

- Vou guardar um pouco pra voce. - Ta.

Caramba. Nick tem ela na palma da mao,

nao acha, pequenino?

Ele e assim.

Com uma palavra, ele te deixa nas nuvens

ou enterrada a sete palmos do chao.

Mas nao vamos deixar ele vencer. Nao e, Briar?

Somos nos que vamos enterra-lo a sete palmos do chao.

Nao, por favor. Nao outro jantar com nossos pais.

- Pobre Noah. - Ela ficou com ciumes.

Convidou mesmo uma garota de 18 anos pra morar com voce?

Talvez voce seja o ciumento.

Qual e, Sosso? Nao sou um namorado controlador

So estou dizendo que jamais namoraria voce.

Voce e um iceberg, gata.

So sabe amar seu trabalho.

Voce e um babaca.

- Desculpe, era brincadeira. - Sei.

Sei que nao e assim.

Nick, voce ama a Noah?

Loucamente.

Entao um conselho.

Com a Noah, tente nao fazer as coisas sem pensar.

Na minha experiencia, quando se tem uma relacao

que tanta gente quer acabar, ela nao termina muito bem.

A sentenca.

- Nao. - Sim!

- Sim? - Sim!

Cade o champanhe?

Noah!

Vamos la.

- Tres. - Os garotos vencem.

Muito bem. Vamos beber.

- Ele nao. - Nao?

Menor de idade.

Sim.

- Escuta... - Ele quer.

Meu Deus. Esta tudo girando. Vou pra cama.

Nao.

Estou exausta.

- Ele aguenta mais. - Tchau.

- Sabe o caminho? - Cala a boca.

- Nao va se perder. - Va se ferrar.

Ela vai se perder. Esta muito bebada.

Ela acha o caminho.

Meu Deus.

Esta tudo girando tambem.

E so fechar os olhos, que fico tonta.

Entao fica pra outro dia?

- Claro. - Certo.

Foi divertido.

Sim, voce e a Briar sao muito engracados.

Ri demais. Estava precisando.

Fico feliz.

Te vejo na terca.

Esta bem.

Voce e o Nick?

Michael. E um prazer.

Com licenca.

O que foi esse clima?

- Que clima? - Esse clima.

Nao teve clima nenhum.

Vai ver esse cara na terca?

Ele e orientador, esta me ajudando com o estagio.

Quero sair do restaurante.

Estavam atualizando seu curriculo?

Fale baixo. A Briar esta dormindo.

Voce ia ficar no apartamento.

Discuti com a minha mae e nao quis ficar.

E te encontro com ele.

Falei da minha mae! Voce se importa?

Ganhamos o caso. Voce se importa?

- Tambem discuto com meu pai. - Por negocios.

Eu que sou pressionada para nao ficarmos juntos.

E te tratam como um deus, oferecendo Sofia numa bandeja de prata.

"Bandeja de prata".

Sosso vai achar graca.

Voces riem muito juntos, ne? Voce e a Sosso.

Nick, estive pensando, e acho melhor a gente dar um tempo.

Deixa eu ver se entendi.

Aquele clima de antes agora virou um tempo?

Vivemos mentindo um pro outro. Voce nao confia em mim e vice-versa.

E nem nos divertimos mais.

Voce bebeu. Durma primeiro.

Melhor ignorar o que estou dizendo.

Quer por escrito ou vai rasgar essa carta tambem?

Nick, e serio.

Nao esta dando certo. Estamos nos distanciando.

Me ofereceram um trabalho em Londres.

Em Londres. Parabens.

Tenho uma semana pra responder.

E voce tem uma semana pra decidir.

Um ultimato.

Maravilha.

O baile anual da empresa e semana que vem.

Se decidir aparecer esse ano, conversamos la.

Tudo bem.

Que roupa e essa?

O que foi? Nunca me viu com roupas de trabalho?

Esta e a minha roupa de trabalho.

O que faz aqui?

Nao estou dormindo muito bem.

- O que foi? Problemas de riquinho? - Estou aqui.

Obrigado por me honrar com sua presenca.

Voce nos meteu naquela confusao.

Por isso nao atende minhas ligacoes?

Nao estou bem com a Noah e nao quero problemas.

E sou uma ma influencia?

Volte pra sua bolha, entao. Nao quero que se suje.

E italiano. Qual e seu problema?

A oficina esta mal. Nao consigo pagar as contas.

E ainda tenho uma namorada milionaria.

Nao aguento mais!

Quando estava no Mexico sem grana, voce me ajudou.

- Por que nao me deixa te ajudar? - Nao, irmao.

Eu te ajudei a se levantar. Voce fez o resto.

E o que vou fazer tambem.

Ei.

- E ai? - Outra corrida, nao.

Qual e? Sera a ultima. Eu juro.

- Jenna vai te matar. - Nao, ja pensei em tudo.

A corrida e no dia do baile.

Enquanto Noah e Jenna se arrumam, se enfeitam, se maquiam,

nos arrumamos e damos uma desculpa.

Fazemos a corrida e voltamos antes das fotos. Plano perfeito.

Nos?

Eu e meu melhor amigo.

Nem pensar. Nem tenho um carro.

- Mikel te empresta. - Passo.

Soube que o Ronnie vai correr.

Ele esta saindo da cadeia.

Nao ve aquele filho da puta desde que ele sequestrou Noah.

Nao quer manda-lo de volta pra prisao?

Nao esqueca o mapa das mesas.

Pode me ajudar com isto?

- Pode passar. - Senhora?

Nao tem como tirar esta ruga.

Uma ruga nao tem problema.

Nao vale pra voce.

Ola.

Nossa! E esse smoking?

Nick me emprestou.

Esta aceitando presentes dele?

Voce esta linda.

Voce tambem.

Ja estamos prontos. Precisamos passar na casa do Nick.

Esqueci minha carteira. Nos vemos no baile.

Tchau.

Senti sua falta na sinuca.

- Nao acabou bem pra voces. - Em que estao metidos?

De smoking?

Esse ai nao tem grana nem pra trazer a mae do Mexico.

E seus negocios vao muito bem.

Cade o dinheiro que o pai da Noah prometeu

se ajudasse no sequestro?

Nick, tudo bem se eu usar o seu antigo carro?

Aproveita.

Pode ser a ultima vez em anos.

Calma. Viemos correr.

Com todos aqui, definimos as regras.

Todos estao aqui. O quanto antes, melhor.

Ainda falta um piloto.

Puta merda.

Olha so, ai estao os babacas no 1 e no 2.

Ja conhecem o circuito.

- Sabem como funciona. - Oi, rapazes.

O vencedor leva 15 mil euros mais as apostas.

Quer apostar de novo, Ronnie?

Com voce, sempre.

Devem dar uma volta e cruzar a linha de chegada.

E muito perigoso.

Voce adora o perigo, nao e, Nick? Sempre brincando com fogo.

Estamos prontos pra correr.

Se a policia aparecer, e cada um por si.

E so ganham a grana se terminarem a corrida.

Boa sorte. Que venca o melhor.

Oi, docinho.

Como soube da corrida?

Fiquei nua em cima desse capo. Acha que nao descobriria?

Sabe quantos meses tenho que trabalhar na oficina

pra ganhar essa grana?

Desculpe, babaca no 2.

Mas quem vai ganhar a corrida somos nos.

Segura aqui.

- E ai? Como vai? - Bem. Ja vai comecar.

Droga.

Acelera!

Muito bem, garotas.

Garotas! A piada foi boa, mas podem parar.

Acha que viemos por voces?

Nao estraguem tudo. Lion precisa ganhar.

Desculpe, sou competitiva.

E eu, uma copiloto capitalista,

nao vou perder os mil euros da inscricao.

Ouvi dizer que nao sabe a diferenca entre po e caviar.

Podem ficar a vontade, rapazes.

Policia? Tem um racha rolando.

PARE

- Merda. Alguem nos dedurou. - Caralho.

Policia. Liberem as vias.

Quinze mil mais as apostas? E isso que nosso namoro vale?

- Orgulhoso de merda. - Esta me atrapalhando.

E mesmo?

O que esta fazendo?

Merda!

Devia haver bloqueios.

Pare antes que haja um acidente.

Seria seu primeiro, Nick?

SARDENTA

Ele e uma ruiva se acidentaram ha uns anos.

Um dia, te conto tudo.

Ta.

Viaturas, peguem a proxima rua.

Esta no controle?

Quero uma massagem nos pes.

Cacete! Droga!

Vai!

Puta merda!

Caralho!

Vamos!

Vou te pegar, loirinha.

- Esta bem? - Sim, estou de boa.

Serio?

Aqui e a policia. Parem o carro!

- Nao esta mais chateada comigo, esta? - Nao. Por que?

Pode acelerar? Preciso passar.

- Nem pensar. - Ele endoidou.

Parem! Parem o carro.

- Nada, eles nao escutam. Vai. - Vou usar o nitro.

Mocas, encostem, por favor.

Vamos la. Desistam.

Porra, o nitro!

Vamos!

SARDENTA

Babaca no 1, sabe por que estamos aqui?

Nao teremos outra oportunidade.

Vamos aproveitar, entao, irmazinha.

Sanduiche de irmas!

O que estao fazendo?

O que e isso?

Me solta, babaca!

Puta merda, meu carro.

Nao!

Devagar!

Precisamos ir antes que mandem reforcos.

- Vamos vazar! - Depressa!

Boa, irmao.

Saia dai. Venha!

Levanta!

E melhor rebocar.

- Bem-vindo, Greg. - Obrigado.

- Bem-vindo. - Obrigado.

Sr. Tavish.

Como vai, Lion? Pensou na minha oferta?

Venha, pai.

Obrigada pelo convite.

Sorria pras cameras.

Tem um babaca que nao vai gostar nada de ver voce aqui.

Espero que sim.

50 ANOS

Nick, aqui!

Sofia, por favor!

Um sorrisinho!

- Jenna, me escuta. - Me deixa em paz. Fui uma idiota.

Voce sempre me fez me sentir mal por ter grana.

- Com seu complexo de inferioridade. - Tem razao.

Mas algo estranho aconteceu na corrida.

Ganhei e nao senti nada, Jenna.

Sabe o que eu sinto, Lion?

Que voce nao me ama como eu sou.

Nao pode separar meu dinheiro de quem sou.

Nao esta me ouvindo, Jenna.

Ganhei 15 mil euros e nao senti nada.

Eu tambem nao sinto nada.

Acabou, Lion.

Quero terminar.

Quando se faz algo assim, e nisso que da.

- Oi. - Oi.

Nunca te agradeci pela carta no escritorio.

Eu nem lembrava mais.

- Parabens pelo caso. - Obrigada.

Ainda nao acredito.

E voce vai pra Londres?

Vou, sim.

Aproveite.

O que faz aqui?

Sempre quis que me trouxesse para esse baile, amorzinho.

Oi, Nick, como esta?

Por que nao trouxe?

Namoramos uns meses ha tres anos.

Nao sei por que me persegue.

Como e encantador.

Sera um prazer, Sr. Tavish.

Espero que sim.

Sabia que viria com ela.

Nao pude dizer nao. O pai dela pediu.

Nao esperava que trouxesse a Briar.

Nao pude dizer nao.

Ja se passou uma semana.

- O dia so acaba apos a meia-noite. - E.

Vai pra Londres com Sofia?

Decido ate meia-noite.

E precisa conversar com a Briar.

Por isso eu a trouxe.

Sao velhos amigos, nao sao?

Ela me contou o final da historia com o garoto.

Bem pesado.

Nos encontramos a meia-noite.

Vou deixar a oficina pro meu irmao.

O pai da Jenna me ofereceu uma vaga na empresa.

Vou comecar de baixo.

Bem-vindo ao clube das contradicoes.

Se preciso nadar em dinheiro pra ficar com a Jenna,

farei o sacrificio.

Boa noite, pessoal.

Bem-vindos ao baile deste ano.

Quem imaginaria?

Faz 50 anos que o Sr. Andrew abriu o escritorio de advocacia em Londres,

depois veio a seguradora, a consultoria, e o resto e historia.

Entao podemos nos sentar,

e nao deixem seus lugares,

porque a noite sera cheia de surpresas.

E a Briar?

O que ela faz aqui?

Deixe. Eu mesmo faco isso.

Minha neta favorita.

Com licenca, voce nao e...

Pela direita. E sempre pela porta da direita.

Cade sua amiga?

Surpresa!

Chame a seguranca.

Vou deixa-los a sos.

Nao quis me ouvir por bem.

Saia daqui.

Nick, calma.

Calma.

O que tiver pra me dizer, diga aos nossos advogados.

Conheco seu jogo, e nao vou deixar que conspire

e engane o Nick outra vez.

Vamos ao jardim. So nos dois.

E todo mundo ou ninguem.

Nem sonhe com isso.

Entao sera aqui.

Nick, saiba que nao deixei seu pai.

Ele tinha outra, nao e mesmo, Rafaella?

Ja se conheciam?

Nick!

Queria que ficasse comigo, mas seu avo nao deixou.

- Nao escute isso. - Ja chega.

O que voce quer?

O que e isso?

Um teste de paternidade.

O que e isso, Will?

E a Maggie.

O que tem ela?

Ela e minha filha.

Sim, minha filha e uma Leister.

E mentira, nao e?

Sempre tive minhas duvidas.

Mas so diz agora que esta se separando.

Nao e por mim. O porco exigiu o teste de DNA.

Minha filha nao ficara desamparada.

E possivel?

Talvez. Nas Bahamas.

Antes do divorcio.

Que ferias maravilhosas.

Saiam daqui! Fora!

Como conseguiu meu DNA?

Escova de dentes rosa.

Escova branca.

Entrou na mansao?

Fui eu.

O que?

Deixei ela entrar.

Como pode?

A carta dizia a verdade. Ela nao te abandonou.

Voce levou a carta?

Achei que a verdade ia te ajudar.

Me ajudar como?

Mostrando que meu avo e um monstro?

Que meu pai me enganou a vida toda?

Que minha mae nao me ama

e so quer garantir o futuro da filha?

Acreditei nela. Achei que queria voce.

Voce a ajudou, Noah.

Sabe o que acabou de fazer?

Arruinou a vida de todo mundo!

A nossa familia.

Nos dois.

Nao. Nos dois, nao.

Tudo isso e sua culpa.

Espere, por favor.

Sabia o que eu ia dizer, sobre a Briar e as corridas.

Nao importava. So queria que tivessemos coragem.

Essa e a sua chance.

E se nao quiser, tudo bem.

Eu te amo mais que tudo e nunca abandonaria voce.

Isso e muito pior.

Voce me traiu.

Nick!

Nick.

Nick.

Nick.

Esta tudo bem, Srta. Noah? Posso ajudar?

Acabou.

Acabou.

Nick, nao sabe a merda que esta fazendo.

Talvez.

Mas e minha merda.

Nick!

Espere, irmao.

Sabia que descobriria.

Nao queria te dizer antes, mas eles estao juntos ha um tempo.

Isso nao me machuca.

Que burrice! Por que beijou Sofia?

Noah se meteu com minha mae. Ela mereceu.

Sua mae. Sempre ela. Voce tem problemas, cara.

- Precisa crescer. - Nao me venha com sermao. E voce?

Eu? Nao consegui ficar com raiva da Jenna nem por meia hora.

Engoli meu orgulho.

Bom pra voce. Que sejam felizes.

Lembra quando eu disse que elas iam bater as asas?

Pois aconteceu.

E mostraram que sao mais maduras que nos.

Quer saber?

Quando Jenna disse que acabou, senti...

como se...

tivesse sido engolido por uma onda.

Nao sentiu o mesmo quando terminou com Noah?

Por que esta fazendo isso?

Nao gaste todas as suas lagrimas.

Vai ter muito tempo pra sentir falta dele.

Cade a Noah?

Tarde demais, Romeu.

- O que disse a ela? - O que acha?

Que voce e maravilhoso.

Sinto muito pelo acidente. Mesmo.

Nem esperou que eu saisse do hospital.

Me deixou la com mais de 20 fraturas.

E sabia do meu estado.

Que estado?

Gravida.

Juro que nao sabia.

Nao se faca de bobo.

Perdi o bebe no acidente.

Mas sei que foram voces.

Sua familia! O hospital era seu!

Nada disso faz sentido, Briar.

Mas se perdeu o bebe, sinto muito.

Sentir culpa pode ate fazer bem a voce.

Mas nao a mim.

Quero que voce pague.

Me diga onde a Noah esta.

Deve estar voltando pro apartamento.

Pra cortar os pulsos. Espero.

Droga.

Noah!

Noah!

Tome. Se enxugue.

Me de a bolsa.

Perdi minha chave.

Nao se preocupe.

Estava com insonia.

Desculpe. Sei que so queria ajudar.

Te amo.

Voce esta bem?

O que houve?

Meu Deus, esta congelando.

Nao consigo falar. So me abrace.

Nao, obrigada.

Ainda esta molhada.

Vista isto.

Tchau.

O que fizemos, Will?

Estragamos tudo.

Sabe disto, nao sabe?

Tudo que acontecer com eles agora e nossa culpa.

SUA AUSENCIA ME ACOMPANHARA EM MEU SONO

Adeus, pai.

SEMPRE

NOAH, SEMPRE SEREI

NOAH, SEMPRE SEREI SUA LUZ NA ESCURIDAO - NICK

Legendas: Marilia Correia

Supervisao Criativa Rogerio Stravino