Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
Sua Culpa
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Obrigada pela presenca.
- Tchau.
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Essas tacas ficam. Obrigada.
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
O coquetel nao e afrodisiaco, e?
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Quando for pro quarto,
vera que nao e.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- Tchau.
- Tchau.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Nao vi o Nick.
8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
E, ele nao pode vir.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Ele esta fazendo
estagio em Sao Francisco.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Ja disse ao pai
dele para pegar leve.
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
As tacas.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- Enfim, que pena.
- Bem...
13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Tchau, Maria.
- Divirta-se.
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Este coquetel e horrivel.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Parece doce derretido.
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Venha comigo.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
A festa comeca agora.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Toma.
- Mas so uma tacinha.
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Amanha vou ajudar
Mortinho e Petra na limpeza.
20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Meu Deus, deixa eles trabalharem.
So complica nossa situacao.
21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
E amanha e dia de festa.
E a despedida do ensino medio.
22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Nao sei se vou. Nao estou a fim.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Ei...
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
o que foi?
25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Vai fazer um ano
da morte do meu pai.
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Olhe pra mim.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Nao quero te ver chorar.
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Ele mereceu.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Eu sei.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Precisa ir ate ele
e dizer adeus de uma vez.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Um dia. Prometo.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Que droga de ano, ne?
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Nao sei o que faria sem voce.
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Mas nao sou suficiente, sou?
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Eu mal vi o Nick esses meses.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Nem sei por que tomo isto.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Porque quando se veem,
so ficam se pegando.
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Nao perdem tempo.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Temos que aproveitar tudinho.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
E esta aproveitando bem, ne?
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Desidratando o cara.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Um brinde a maioridade.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Quando pode fazer o que quiser,
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
mas ainda obedece aos outros.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Voce inventou
a crise dos 18 anos.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
A pilula magica.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Eu sabia que viria.
48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Senti saudade de te tocar.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Nem notei.
50
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
Nao?
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Que gosto de doce.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- E um coquetel especial.
- E mesmo?
53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Se chama Noah. Quer?
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Achei que nao podia ficar melhor.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Ensaiei bastante. Mentalmente.
56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Vai gostar dos seus 18 anos,
Sardenta.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Toma, seu presente.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
O que e?
59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, que lindo.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Aqui.
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Vou usar sempre.
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Sempre.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Acabei de te dar meu coracao.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Nao parte ele, por favor.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Jamais.
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Ei!
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
E sua, Noah!
68
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
ADAPTACAO | REVISAO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NOS? | loschulosteam@gmail.com
69
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noah!
70
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
A festa ja comecou!
71
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Adeus, ensino medio!
72
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Venham, garotas.
Vamos tirar os uniformes.
73
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
O que faz aqui sozinho?
74
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
A gente queimava os livros.
75
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Os caras estao mais espertos.
76
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Fazem de tudo
pra tirar a roupa delas.
77
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Cinco anos fazem
toda a diferenca.
78
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Voce acha?
79
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
No outro dia, perguntei
o que Jenna queria de aniversario.
80
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Sabe o que ela disse?
81
00:08:34,680 --> 00:08:35,679
Que nao ligava.
82
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
So queria gravar um unboxing.
83
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Quando o embrulho ficou
mais legal que o presente?
84
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Estamos ficando velhos.
85
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Elas estao fazendo unboxing da vida,
e a gente nao passa de papel velho.
86
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Nao fale merda.
87
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Vao pra faculdade.
88
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Enquanto trabalhamos,
elas so vao pensar em diversao.
89
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Nos nos divertimos como ninguem.
90
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
O dormitorio cheio
de caras da idade delas.
91
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Nao se preocupe.
Esses NPCs nao tem chance.
92
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
E a distancia, cara.
93
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
A Noah vai ficar aqui,
e voce do outro lado do pais.
94
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna vai pra faculdade de medicina,
eu vou ficar na oficina.
95
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Vao para um voo solo.
96
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
A distancia vai estragar tudo.
97
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Thomas Green.
98
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Moran.
99
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.
100
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Como vai, irmao?
101
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Melhor que nunca.
102
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Falou com a seguradora?
103
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Nao, impossivel.
Nao vao mais mandar nenhum carro.
104
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Filhos da puta.
105
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Nao sou bom, Luca.
Nao sirvo pra isso.
106
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Nem brinca.
- So perguntam por voce.
107
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Quando voce nao esta,
nao deixam o carro.
108
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Aguente firme. Eu saio em um ano.
109
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Estou tentando, mas...
110
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
A oficina nao vai
durar tanto assim.
111
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Nem sei se vai durar um mes.
112
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Nem um mes?
113
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
O aluguel subiu de novo.
114
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Eu fiz merda, cara. Fiz merda.
115
00:10:21,560 --> 00:10:22,559
Escuta aqui.
116
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Eu que fiz merda.
Voce nao, esta bem?
117
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Se nao mandarmos grana,
mamae vai se preocupar.
118
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Quem saber uma...
119
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Nao vamos fechar a oficina,
esta me ouvindo?
120
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Nunca.
121
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Nao entendo como dao esses carroes
para garotas de 18 anos.
122
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Esses pais enlouqueceram.
123
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Um bando de mimadas.
124
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Parece que estragou a surpresa.
125
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- Nao.
- Sim.
126
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Meu Deus!
127
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Nao acredito!
128
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Parabens, nerd.
129
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
E lindo. E loucura, mas...
130
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Nao, nao posso.
131
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Rodas de liga leve aro 18!
132
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
Farois de LED! Amei!
133
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Amei.
134
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Nossa.
135
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Quero te dizer algo.
136
00:11:44,320 --> 00:11:45,319
Diga.
137
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Estou pensando nisso ha um tempo.
138
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Droga, va mais devagar.
139
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Nao seja medroso.
140
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Namoramos escondido ha um ano.
141
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Cansei de me esgueirar
pelo corredor e transar no jardim.
142
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
E sua mae ainda
mandou Martin nos vigiar.
143
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Foi seu pai.
- Nao.
144
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
E ela que quer nos controlar.
145
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Mas seu pai pediu.
O Mortinho me disse.
146
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Esta bem.
147
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- Da no mesmo.
- Discordo, mas continue.
148
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Pode parar? Vai nos matar.
149
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Voce virou um motorista chato.
150
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Vou mostrar uma coisa.
151
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
E ai? O que acha?
152
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
E incrivel.
153
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
O aluguel deve ser carissimo.
154
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Nao sei.
E um presente do meu avo.
155
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nick, nao pode aceitar.
- E nem voce o carro.
156
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
Eu sei.
157
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
E uma merda viver em contradicao,
ne?
158
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
E sendo rico, entao?
159
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Nao volto pra Sao Francisco.
160
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Minha mae vai surtar.
161
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Posso ser estagiario aqui.
162
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Odeio ficar longe de voce,
Sardenta.
163
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
E olhe essa luz.
164
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
E perfeita pra gente.
165
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Pra gente?
166
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Sim.
167
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
E fica perto da universidade.
168
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Nao esta meio vazio?
169
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Esta faltando algumas coisas.
Uma barra fixa, um cofre...
170
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
So tem uma cama.
171
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
E tudo que precisamos.
172
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
So uns beijos.
173
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Mais embaixo.
174
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Mais embaixo.
175
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
O beijo perfeito,
na nossa casa perfeita.
176
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Podemos ir mobiliando aos poucos.
177
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
Mas e arriscado.
Nao sei se minha mae vai deixar.
178
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Ela nao precisa saber.
- Como ela nao vai saber?
179
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Se nao no campus,
onde vou dizer que vou morar?
180
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Morar?
181
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Nao foi o que quis dizer.
182
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Que vergonha. Sou uma idiota!
183
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Mal fiz 18 anos.
No que estava pensando?
184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Nao sei que ideia foi essa.
Nao olhe pra mim.
185
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Nao sei o que eu queria.
186
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Ja aceitei o carro.
E contradicao demais por hoje.
187
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Sou um babaca, cara.
188
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Voce falou que ela
seguiria sozinha,
189
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
eu quis mante-la por perto.
190
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Mas nao sei se quero morar junto.
191
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Estava tao feliz
que me empolguei.
192
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
O amor e uma armadilha perigosa.
193
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Eu que o diga.
194
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Olha meu principe encantado
virando aquele drinque.
195
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
E sem nenhum remorso por nao ter
aparecido na formatura.
196
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Quero muito morar com ela.
197
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Mas, quando penso melhor,
eu surto.
198
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Quer falar de surto?
199
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Essa contradicao e uma merda.
200
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Quanto custa a roupa dela?
201
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
O vestido, os sapatos,
os acessorios...
202
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Uns tres mil euros?
203
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Como pode pensar nisso
enquanto ela beija outra?
204
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Por ter me dado um bolo.
205
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
O que me deu?
206
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Minha mae me ensinou
a nao depender de homem.
207
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
E a minha,
a nao depender de qualquer homem.
208
00:15:36,520 --> 00:15:37,519
Da no mesmo.
209
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Nao posso oferecer a ela
um futuro nesse padrao.
210
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- Grana nao importa.
- Ate nao ter.
211
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Mas como voce saberia disso?
212
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- Nao estou no clima pro seu drama.
- Digo o mesmo.
213
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Babaca.
214
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Meu pai comprou um jatinho,
215
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
e ele nem me deixa
pagar o jantar.
216
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
E como se eu quisesse
esfregar o dinheiro na cara dele.
217
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Ao inves de irem
em restaurantes caros,
218
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
pode levar um jantar na oficina.
219
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
E serio isso?
220
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Amiga, voce cresceu com o Nick.
E quase irma dele.
221
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Mas eu o respeito, voce nao.
222
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Me ajude a entende-lo.
223
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Eu vi medo nos olhos dele ontem.
224
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
E por ele ter sido
abandonado pela mae.
225
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Simples assim.
226
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Olha, ele e maluco por voce,
227
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
mas sempre sera dificil ele
se entregar pelo medo de abandono.
228
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Isso foi profundo, amiga.
229
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Obrigada.
230
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}MAE
231
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Parece que Jenna e bi.
232
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
E culpa dos drinques.
Ela nao vai lembrar amanha.
233
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
O que tem neles?
234
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Ninguem sabe.
235
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Ninguem lembra os ingredientes.
236
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Bem, entao...
237
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
ao esquecimento.
238
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Ao esquecimento.
239
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Olha,
tem sala de estudo individual.
240
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Essa e essa.
- Legal.
241
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
E olhe seu quarto. E enorme.
242
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
O que acha?
243
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Por esse valor,
eu alugava um quatro so pra mim.
244
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
E. Mas, na sua idade,
e melhor dividir.
245
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
E puro luxo, nao e? O que acha?
246
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Oi, bom dia.
- Bom dia.
247
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Achei que o verao nao ia acabar.
248
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Eu tambem.
249
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- De que escola voces vem?
- Saint Marie.
250
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- Nos tambem.
- Serio?
251
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Sim. Bem, ela.
252
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Se conhecem?
253
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Acho que nao.
254
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Chegamos ano passado.
255
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Nao estavamos aqui.
Tiramos um ano sabatico.
256
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Foram dois.
257
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Pois e, dois.
258
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Nunca gostou de Letras,
e agora quer estudar Filologia.
259
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Nao e perfeito? Ficamos com esse?
260
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Eu adorei.
261
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Sou Noah. E um prazer.
262
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Briar. Meu nome e Briar.
263
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Queria me ver?
264
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Entre, por favor. Nick, veja so.
265
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Essa e Sofia Zabala.
266
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Vai trabalhar com voce.
267
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
E nossa nova contratada,
acabou de chegar de Harvard.
268
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. E filha do ministro?
269
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Estou aqui pelos meus proprios
meritos. E voce?
270
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Foi num aniversario
dela quando crianca.
271
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Nao sei se lembra dela.
272
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Nao, me lembro
da irma dela com os olhos...
273
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Estrabicos?
274
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Sim.
E um aparelho daqueles antigos.
275
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Sim.
- Nao tenho irmas.
276
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Era voce.
277
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Dois foras seguidos.
278
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Cuidado com ela.
Vai ser uma grande advogada.
279
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Nao me leve a mal, Sosso.
280
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Primeiro, meu nome e Sofia,
nao Sosso.
281
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Segundo, conheco sua reputacao,
entao nada de olhar pra minha bunda.
282
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Metida.
283
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Oi, Sardenta.
284
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Nick ja arrumou uma casa,
nao foi?
285
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Sim, eu soube.
286
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
E legal?
287
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Nao sei. Nao estive la.
288
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Escute.
289
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Sei que foi
um ano dificil pra voce.
290
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- O que seu pai fez foi horrivel.
- Chega de sol.
291
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Noah, vai embora em duas semanas.
Precisamos ter essa conversa.
292
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Nao quero falar sobre isso.
- Eu quero.
293
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Sabe como foi dificil pra mim
me encaixar nessa familia.
294
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Nao imagina os comentarios
por ter me casado com Will.
295
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Sei, mae.
- Acham que sou interesseira.
296
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
E voce faz isto.
297
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Esta me seguindo?
298
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Eu nao, uns paparazzi.
Will conseguiu impedir.
299
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Imagina as manchetes?
300
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Mae e filha atras
da fortuna dos Leister."
301
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
E isso afetaria
as acoes da empresa, ne?
302
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Terei mais cuidado,
mas sou maior de idade, esta bem?
303
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Sim, eu tambem era
quando conheci seu pai.
304
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Quando achei
que ele era bom pra mim.
305
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick nao e o papai.
306
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Eu sei.
307
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Mas ele pode te magoar.
308
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Acha que ele desistiu
das lutas e das corridas?
309
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Confio nele.
310
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Sei que ele me ama.
311
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
E mesmo? Tem certeza?
312
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
E eu o amo.
313
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Nao na minha casa.
314
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- Oi.
- Pronto.
315
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Ja disse ao meu pai
que vou ficar.
316
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- O que ele disse?
- Ele ja imaginava.
317
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Tem certeza?
318
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Nao quero
que se prejudique por mim.
319
00:21:57,920 --> 00:21:58,839
Claro que nao.
320
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
So vou precisar dividir a sala
com outra estagiaria.
321
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Ela e legal?
322
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Bem...
323
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
E bonita?
324
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Que nada.
E estrabica e tem chule.
325
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Nos vemos mais tarde?
326
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Mais tarde?
327
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Estarei ocupado. Tenho que...
328
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Acho que nao posso.
329
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Tenho que trabalhar.
330
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Vamos dividir as tarefas.
331
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Vou tirar o viva-voz.
332
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Estou com saudades.
333
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Eu tambem.
334
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Minha irma.
335
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Te amo.
336
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Eu tambem.
337
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Somos muito proximos.
338
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noah.
339
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Todos pra fora. A festa acabou!
340
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Vamos. Pra fora!
341
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Me da isso.
342
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Deixem os copos.
343
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Vamos. Pra fora!
344
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Desculpe, serio.
345
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Nao tinha seu telefone
pra pedir permissao.
346
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- Tudo bem.
- Sinto muito.
347
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Pra fora. Vao transar em casa.
348
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Saiam. Depressa!
349
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Eu arrumo tudo.
350
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Noah, sei que nao e desculpa,
mas achei que viria na semana que vem.
351
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Eu sei, e que...
352
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
as coisas meio
que se precipitaram.
353
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Calma, esta tudo bem.
354
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Tome. Tequila.
355
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Nao posso ver ninguem mal.
356
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
A vida e maravilhosa
para perder tempo sofrendo.
357
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Nem sempre pensei assim.
358
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
As vezes, conhecemos babacas
que nos levam a fazer loucuras.
359
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Mas ja faz muito tempo,
sao aguas passadas.
360
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Com licenca.
361
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Estou procurando minha jaqueta.
362
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Esta?
- E.
363
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Obrigado.
364
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Voce esta bem?
365
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Nao ligue, e nosso vizinho.
E aluno de Psicologia.
366
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Vou fingir que nao vi isso.
367
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Michael.
368
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noah. E um prazer.
369
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
E estagiario da nossa faculdade.
370
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Sou orientador.
Se precisar de algo...
371
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Ele e bem legal.
372
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Tchau.
- Tchau.
373
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
E bem gatinho.
374
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Aqui. Um brinde.
375
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Com licenca.
Sua ex-mulher ligou de novo.
376
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
E a 5a vez esta semana.
377
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Ela perguntou pelo Nick.
378
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Nao transfira a ligacao. Ja sabe.
379
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Por favor.
- Esta bem.
380
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Eu mudei de ideia.
Vou ajudar com o caso Ortega.
381
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Que pena. Templeton fica pra mim.
382
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Oi, Sardenta.
383
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Como foi a noite
com a estagiaria?
384
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Ela e bem dificil.
385
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
E os pes dela fedem mesmo?
386
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
E o halito tambem.
387
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Parece que tinha razao.
388
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Eles tem quimica.
389
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Foi uma boa ideia.
390
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Fala, Luca.
- Escute com atencao.
391
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Acho que podemos
salvar a oficina.
392
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Corra! Passe!
Incrivel! E agora...
393
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Voce consegue!
394
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Conseguem me derrubar?
395
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Va pra direita,
e eu vou pra esquerda.
396
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Prontas.
397
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Sanduiche de irmas!
- Isso!
398
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Cosquinhas!
399
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Tchau, meu amor.
- Tchau.
400
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Tchau, meu bem.
401
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Entre, meu amor.
402
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Oi, filho.
403
00:27:34,160 --> 00:27:35,159
Vamos.
404
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Preciso falar com voce.
405
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Como ousa usar
Maggie pra se aproximar?
406
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Nao atende minhas ligacoes.
Nao tive opcao.
407
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Nao temos o que conversar.
- Um minuto.
408
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
"Um minuto."
409
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
E 60 segundos
a mais do que ja me deu.
410
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Voce nao sabe a historia toda.
Me escute, por favor.
411
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Calma.
412
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Eu nao a via ha dez anos.
413
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Como uma mae desaparece assim?
414
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Podemos nao saber de tudo.
415
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
E tao facil esquecer quem se ama?
416
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Meu amor.
417
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Para onde esta indo?
418
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Ainda te devo aquele beijo.
419
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Quer dizer...
420
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
O que esta havendo aqui?
421
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Eu nao devia cuidar de voce?
422
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Da proxima vez, e com voce.
423
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Sei. Sem pressao, esta bem?
424
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Ainda preciso passar no teorico.
425
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Nao sabia que o ponto G masculino
era o ponto H.
426
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- Sabe por que e ponto G?
- G de "golpista"! Puta merda!
427
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas,
sabe que nao gosto de chupoes.
428
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Esta com um chupao? Onde?
429
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Nao tem graca. Odeio ficar
marcada. Nao sou uma vaca.
430
00:30:22,440 --> 00:30:23,399
Nao?
431
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Propriedade do Rancho Leister.
Nem pensar, ouviu?
432
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Nao esta exagerando um pouco?
433
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Acha mesmo?
434
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Quer ser marcado?
435
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Voce vai adorar.
- Nao.
436
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Nao.
437
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Fique paradinho.
438
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
SIM, SARDENTA
439
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
E esta com marcador permanente.
440
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
VOCE E MEU
441
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Tcharam!
442
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Entao esta e sua mansao.
443
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Que?
Nao e do seu agrado, milorde?
444
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Escute, Lion. Precisa ver isso.
445
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Nao cheira a perfume caro.
446
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Esta mais pra cheiro
de meia suada. Vou vomitar.
447
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Nao comi nada no caminho.
448
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Aqui nao deve ter
nem um sanduiche na geladeira.
449
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Pois e,
nem uma droga de sanduiche.
450
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Oi.
451
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Esta e minha colega de quarto,
Briar.
452
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, nao e?
453
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Nick.
- Isso. Nick.
454
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Esta ficando tarde, entao...
455
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Ja vai?
- Sim.
456
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
E seu primeiro dia
de aula amanha. Precisa dormir.
457
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Ta. Quer que chame um taxi?
458
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban vem me pegar.
Ele esta vindo.
459
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Algum problema, senhor?
460
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Se lembra da Briar?
461
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar? Sim, claro.
462
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Coitadinha. Que situacao.
463
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
O que tem ela?
464
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Ta, Jenna.
Nao vou atender minha mae.
465
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Ligo pra ela depois.
466
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
E o Lion, senhor.
467
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Droga, meu celular.
- Tome.
468
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Estou te ligando ha uma hora.
Cade voce?
469
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
O que foi?
470
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Fiz merda, cara. Fiz merda!
471
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Obrigado. Pode ir pra casa.
472
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Esta sangrando.
- Nao e nada, Nick.
473
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Eu me cortei abrindo este pacote.
474
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
O que e isto?
475
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Meu irmao mandou nao abrir
e entregar neste endereco.
476
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Mas voce abriu.
477
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Queria ver se era outra coisa.
478
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
Sei la, um pacote de telefones,
caviar...
479
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Caviar? Voce e burro?
480
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Me da isso.
481
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Nao toque nisso.
482
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Calma. Ninguem vai saber.
483
00:34:39,280 --> 00:34:40,239
Cocaina.
484
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Puta merda, eu sabia.
485
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Voce e um imbecil.
486
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Se precisava
de grana era so pedir.
487
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Nao quero caridade. Ja disse.
488
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Nao tenho escolha.
489
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Preciso entrar e fazer a entrega.
490
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Esses caras sao bandidos.
491
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Posso nao voltar.
492
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Prometi a Noah
que ficaria fora de confusao.
493
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Tudo bem.
494
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Ate mais, irmao.
495
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Oi, bonitao.
Pode me pagar uma bebida?
496
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Desculpe.
497
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
O que esta fazendo?
498
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Se minha gata quer uma bebida,
voce paga.
499
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Esta bem. Nao quero encrenca.
500
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Tome. Peca o que quiser.
501
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Vou ao banheiro.
502
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Esta com ele.
503
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Oi, irmao.
504
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Algum outro parente?
505
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Com licenca.
506
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Nao estava te achando.
507
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Olha o que temos aqui.
508
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister
e a vadiazinha dele.
509
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?
510
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Achei que era o desgracado do...
511
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- E o irmao dele.
- Que coincidencia.
512
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Ronnie vai gostar de saber disso.
513
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Tambem gosto de me lembrar dele.
514
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Ele continua preso, nao e?
515
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Podem se juntar a ele em breve.
516
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
A sentenca foi reduzida.
517
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Parece que estava amordacado.
518
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Ele so foi uma vitima do seu pai.
519
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Como voce.
520
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Se ele nao for julgado
antes de fazer um ano,
521
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
ele vai ser solto.
522
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Estarei aqui.
523
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Enquanto isso,
vamos aos negocios.
524
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Esta aberto.
525
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Serio?
526
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Nao disseram pra nao abrir?
527
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Quem me entregou nao disse nada.
528
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Faltam 100 gramas.
529
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Normal. Se todos forem provar,
no final...
530
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Cem gramas foi so um exemplo.
531
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
E eu ia querer enganar voces?
532
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Depende do preco.
533
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
Cem gramas? Dez mil euros.
534
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Achei que era cocaina, nao plutonio.
- E pura, queridinha.
535
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Como assim? Nao vou ser pago?
536
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- Nao vou embora sem minha grana.
- Calma.
537
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Vai receber o que merece.
- Vamos nos acalmar.
538
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- Consigo sacar tres mil.
- Nao quero seu dinheiro.
539
00:38:37,280 --> 00:38:38,199
Mas eu quero.
540
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Tres seus...
541
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
e tres dela.
542
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Vamos, senhoritas.
543
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Quem pode cuidar
deles por seis mil?
544
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Por esse valor, eu faco isso.
545
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Va.
546
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Ei, bonitao. Onde estava?
Pedi um gim pra voce.
547
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Minha gata e firmeza.
548
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Nao tem pepino.
549
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Nao tem pepino.
550
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Nao. Era pra mim,
e eu queria com pepino.
551
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Ela quer com pepino.
552
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Nao vai machucar meu namorado.
553
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Nem me chamar de vadia.
554
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Nao, Sosso. Nao podemos aceitar.
555
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Nao encontraram a droga.
E so ficar de bico calado.
556
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Eles queriam nos matar.
- Esquece isso.
557
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Se for so uma briga,
serao liberados ainda hoje.
558
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- Bom dia, Sofia.
- Bom dia, chefe.
559
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Nao conte pro meu pai.
560
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Me deve uma.
561
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Obrigado, Sosso. De verdade.
562
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Voce vem?
- Sim.
563
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Sim?
564
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Que policiais legais.
Nos trouxeram ate o carro.
565
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis e Paula, certo?
566
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Qual e, Sardenta?
567
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
A gangue do Nick
contra a do Ronnie. E serio isso?
568
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Foi coisa do Luca.
569
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
E assim que ganha
grana pras corridas.
570
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Nao sou burro.
Nao preciso de grana.
571
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Nao, faz isso por diversao.
572
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Golpe baixo.
- Estou puta da vida.
573
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Perdi meu primeiro dia de aula.
574
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Sabe que foi voce
que comecou a briga?
575
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Tinha um plano melhor?
- Nao, so estou surpreso.
576
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Eu coleciono contradicoes.
577
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Nao acha que isso nao machuca?
Podiam ter te matado, Nick.
578
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Nao podem me afastar de voce
tao facil assim.
579
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Te amar e a coisa
mais dificil que ja fiz.
580
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Te amar e a coisa
mais bonita que ja fiz.
581
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Voce e um puxa-saco.
582
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Por que me trouxe aqui?
583
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
E sua vez de salvar
a vida de alguem.
584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Acha mesmo uma boa ideia?
Eu gosto mais de cachorro.
585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Nao diga isso na frente do N.
- N?
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Sim. N de Noah e Nick.
587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- Que brega.
- Pois e.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Tchau, Michael.
- Tchau, Noah.
589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Ele e amigo da Briar.
590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Briar sabe do gato?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Sim, ela ama animais.
592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Nao parece.
- Qual seu problema com ela?
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Nada. So nao fui com a cara dela.
- Claro.
594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
So porque ela e a primeira
que nao se derrete por voce?
595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Nao, nao e isso.
So nao sabemos nada sobre ela...
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Por que? Ela disse algo?
597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Que se envolveu num acidente
com o namorado num pega,
598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
entao talvez voce saiba quem e.
599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Nao, deve ter sido
quando eu estava no Mexico.
600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Ele estava no volante.
601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Ela ficou dois meses internada
602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
e, quando saiu, ele tinha outra.
603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Da pra acreditar? Que babaca.
604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Agora que falou,
acho que ouvi essa historia.
605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Ela surtou e comecou
a stalkear o cara.
606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Ela nao me disse isso.
607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
So sei que ele
sumiu sem deixar rastro.
608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Nao vou entrar.
609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Ela nao esta.
Foi pra aula de Pilates.
610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Entao temos um hora pra nos dois.
611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Nao quero trepar.
612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Que boca suja e essa?
613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Sou um ex-presidiario agora.
- Serio?
614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Sim.
615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
E quando foi a ultima vez
que tocou numa mulher?
616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Nao.
617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Sabia que ja fui a Franca?
618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Sabe o que aprendi la?
619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Nick Leister,
eu te amo, meu amor.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Eu tambem te amo.
621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Me mostre sua baguete.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Sim?
623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Podem continuar.
624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Comprei esta blusa
e queria cortar a etiqueta.
625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Jesus, que susto.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Aquilo no pulso dela era...
- Sim.
627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
O cara deve ter feito mais
que so largar ela porque...
628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- Merda.
- Cuidado.
629
00:46:07,400 --> 00:46:08,399
Pequenino.
630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Escuta.
631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Por que nao me ajuda
a mobiliar o apartamento?
632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Pode vir com N e ficar ate...
Enfim, o tempo que precisar.
633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
O tempo que precisar.
634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Tudo bem. Pode ficar o ano todo.
635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Nao ligo mesmo.
636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Ainda bem que nao liga.
637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, nem tive condicoes de ir
em casa pegar minhas coisas.
638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
Quero fazer isso essa semana,
entao nao estrague meus planos.
639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Voce e uma figura, Sardenta.
640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.
641
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
O gato.
642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Tome.
643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Que malvado.
644
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
Machuca sua pata,
depois esquece que voce existe.
645
00:46:57,360 --> 00:47:00,080
UNIVERSIDADE ELYSIUM
646
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Que bom que esta
na turma de linguistica.
647
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Eu nao suporto o professor!
648
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Sei la. Eu gosto dele.
649
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Sabe em que vai se formar?
650
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Ainda nao. Estou em duvida.
651
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael esta sem vaga,
652
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
mas ele arruma uma pra voce.
653
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Enfim, pense melhor e me diga.
654
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- E sua chance.
- Ate semana que vem.
655
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Oi. Posso ajudar?
656
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- Nao.
- So ela.
657
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Te vejo mais tarde em casa.
658
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Entre.
659
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?
660
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Achei que nao ia me reconhecer.
661
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Noah me emprestou umas roupas.
662
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- O que faz aqui?
- Gostou do meu novo visual?
663
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Nao estou com nada por baixo.
664
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Esta sem calcinha?
665
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Sim, mas debaixo
da calcinha nada mais.
666
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Sempre quis dizer isso.
667
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Desde que te soltaram,
voce nao sai da oficina.
668
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, me perdoe por...
669
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Eu sei.
670
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Mas prometa que nao vai fazer
mais nenhuma besteira por grana.
671
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Certo.
- Por favor.
672
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Nem corridas tambem.
- Nao.
673
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Lion, nao quero te perder.
674
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Espere. Mais tarde.
675
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Trouxe um jantar romantico.
676
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Caviar de entrada.
677
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
E, para finalizar, ostras.
678
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
E um Olivier,
o melhor champanhe frances.
679
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Sua mae tem
uma irma igualzinha a ela.
680
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Oi, Noah!
681
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Esta com visita?
Nao vou incomodar.
682
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Nao, ela veio te ver.
683
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, foi um prazer te conhecer.
- Digo o mesmo.
684
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Tem meu numero, se precisar.
685
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Tchau.
686
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Que mundo pequeno.
Conheco os pais dela e...
687
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
O que faz aqui?
688
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie falou maravilhas de voce.
689
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Escuta, se e sobre Nick,
fale com ele, esta bem?
690
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Tentei de tudo, Noah.
So me resta voce.
691
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Vamos fazer assim.
692
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Como prova de boa-fe, Maggie
pode passar uma semana com Nick.
693
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Isso e chantagem.
694
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Querida, e bom rezar
695
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
pra nao me ver
chantageando ninguem.
696
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Agora e uma ameaca.
697
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Voce e esperta, Noah. Pense bem.
698
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick precisa de ajuda.
699
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Nao quer mesmo saber a verdade?
700
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
So me importa a verdade dele.
701
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Porque os Leister nunca mentem.
702
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Alias, sabe ha quanto tempo
sua mae e Will se conhecem?
703
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Me ligue quando estiver pronta.
704
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Oi, Mortinho. Quanta
elegancia para uma terca, nao?
705
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Pode me ajudar com as caixas?
- Desculpe, Noah. Nao posso.
706
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noah.
707
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Oi, Noah! Venha.
708
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Este e Alejo Zabala, a esposa dele,
Maite, e a filha deles, Sofia.
709
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Ela trabalha com Nick.
710
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
E um prazer.
711
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Entao voce e a do chule.
712
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
E do mau halito.
713
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
E tem maos suadas tambem.
714
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
E um prazer.
715
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Desculpe. Ela nos salvou.
716
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Precisei retribuir o favor.
717
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Nao vai ficar para o jantar,
nao e?
718
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
E entao Nick
escolheu o caso Ortega
719
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
porque pensou
que eram os Corunha.
720
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
E serio?
721
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofia tinha uma carta na manga.
722
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Sofia,
conte o caso do incendiario.
723
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Decidimos fazer uma replica
em pequena escala da bomba.
724
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofia teve a seguinte ideia:
ao inves de provarmos
725
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
que a bomba funcionava,
eles tinham que provar que nao.
726
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
No direito,
e inversao do onus da prova.
727
00:51:50,520 --> 00:51:51,519
Exatamente.
728
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
E Sofia sussurrou: "Inverte
o onus." E, claro, o que eu fiz?
729
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Ele trocou os terminais
da bateria, e a bomba explodiu.
730
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Ele entendeu tudo errado!
731
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Estava nervoso.
Era nosso 1o caso.
732
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
No dia que os dois
trabalharem juntos em algo serio
733
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
serao imbativeis.
734
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Trabalho ou outra coisa.
735
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Desculpe.
736
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Will, consegue imaginar?
737
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- O que seriamos? Consogros?
- E.
738
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- Consogros.
- Isso mesmo.
739
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Mas sem pressa.
740
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Sem pressao, esta bem?
Eles vao no ritmo deles.
741
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Noah, e a escola?
742
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Universidade.
Estou na universidade.
743
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
E o trabalho na camara municipal?
744
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Ele agora e Ministro da Justica.
745
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Meus parabens.
746
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Lembra dos dormitorios
da universidade?
747
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Foram bons tempos.
748
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Nao, na epoca...
749
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Calado!
750
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Estou morando numa republica,
751
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
mas Nick quer
que eu more com ele.
752
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
O que acha disso, mae?
753
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Qual e o problema da sua filha?
754
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
O sequestro esta fazendo um ano.
755
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Perdao, hoje faz um ano
que o pai dela morreu.
756
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Nossa, que situacao.
757
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Pois e,
e ela ainda tem pesadelos.
758
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Pesadelos?
759
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Nunca notei.
760
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
E voce dorme com ela?
761
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
E uma familia muito unida.
762
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Sou um idiota.
763
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Nao me lembrei.
764
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Tudo bem.
765
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Tinha outras coisas na cabeca.
766
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Noah, nao e bem assim. Nao mesmo.
767
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
E coisa dos nossos pais.
768
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Acha isso normal?
769
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofia e uma alpinista social.
770
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Eu vi ela subindo ate seu ouvido.
771
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Ela disse que voce e eu
formamos um belo casal.
772
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- Sei.
- Por que nao confia em mim?
773
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
Confio.
774
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Ela devia ser zarolha e zambeta
quando tinha 12 anos.
775
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Nao queria que sentisse ciumes.
776
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Muito obrigada. Me sinto melhor.
777
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
- Me trata como uma crianca indefesa.
- Noah...
778
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Nao importa. Eles estao certos.
Formam um belo casal.
779
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Nao ha nada entre nos.
780
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
E serio, Nick Leister.
781
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Mais uma mentira, e acabou.
782
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Entao se quiser me dizer algo,
a hora e agora.
783
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Nao tem mais nada.
784
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Quer saber?
785
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Com cada mentira, voce prova
que e voce que nao confia em mim.
786
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Como se precisasse de uma desculpa
pra manter a distancia.
787
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
No fundo,
voce nao quer morar junto.
788
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, sabe que te amo.
- Sei.
789
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Meu pai ja me amou tambem.
790
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
SUA AUSENCIA ME SEGUIRA
EM MEU SONO
791
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Fez a tatuagem
do no por causa dele?
792
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Por que?
793
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Ele tentou te matar.
794
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Fez o mesmo pela sua mae, nao?
795
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Ela nao te abandonou?
796
00:55:43,040 --> 00:55:44,040
Sabe...
797
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
quando amarra uma pessoa
muito forte,
798
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
ela se machuca tentando se soltar
ou fica presa pra sempre.
799
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
O que vamos fazer?
800
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Ficamos presos em nossos nos
801
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
ou enfrentamos a realidade,
mesmo podendo nos machucar?
802
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Cansei de deixar
que decidam por mim.
803
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Acabou.
804
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Serei corajosa e vou descobrir
o que esta acontecendo.
805
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- Relaxa. Nao tem ninguem aqui.
- Quantas obras de arte.
806
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor, meu amor!
Sentiu minha falta?
807
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Esta cuidando do museu?
808
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
E melhor eu ir.
809
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Nao se preocupe. Espero aqui.
810
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
A gaveta do meio
tem um fundo falso.
811
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Vai achar o processo
em que peco a guarda do Nick.
812
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON PEDE A GUARDA
DE NICHOLAS LEISTER
813
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
E o pedido de desistencia que tive
que assinar apos uma chantagem.
814
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Nao conhece o avo Andrew
e sua legiao de advogados.
815
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Ele odeia o filho,
que nao e como ele.
816
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
Mas o neto e outra historia.
817
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
E o herdeiro dele.
818
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Nunca deixaria que eu o levasse.
819
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Sim,
eu trai o Will e meu novo marido.
820
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
O avo descobriu e usou
isso pra me afastar do Nick.
821
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Nao e justo.
822
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
Porque antes disso, Will ja
tinha um caso com a sua mae.
823
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
E uma pena nao ter
descoberto antes.
824
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Antirrugas", que basica.
825
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Escova de dentes
rosa e escova branca.
826
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
Pronta?
827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Achou tudo?
828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
A verdade sempre doi.
829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Pode acreditar,
lutei muito pela guarda do Nick.
830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
So quero entregar esta
carta a ele. Esta tudo ai.
831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Nao sei o que e pior,
832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
ele te odiar ou odiar a familia.
833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
E uma decisao dele.
834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Se ele descobrir que te ajudei,
nunca me perdoara.
835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Nao precisa entregar pra ele.
836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
E so fazer com que ele
a encontre e leia.
837
01:00:11,960 --> 01:00:13,240
Que sorvete voce quer?
838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Os pais dela. Ela sabe
que estao se divorciando?
839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
O que?
840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
O advogado do pai e o Roca.
841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Ele me contou.
842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Vao acabar com a Anabel.
843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Cuidado.
Ela deve estar tramando algo.
844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Hoje e seu dia de sorte.
845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- Jenkins esta em cirurgia. Peritonite.
- Coitado.
846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
O caso Rogers esta perdido,
mas podem aprender algo.
847
01:00:38,200 --> 01:00:39,199
A preta.
848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- E a audiencia?
- Depois de amanha.
849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Voces tem 48 horas.
850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Mas e em Londres.
- Sim.
851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Seria seu primeiro grande caso.
O que me dizem?
852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Pode contar comigo.
853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Oi.
854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Oi, Sardenta.
855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Como vai? O que faz aqui?
856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Nada.
Queria me despedir da Maggie.
857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Ela foi tomar sorvete
com o Esteban. Tem cinco minutos?
858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
O que e isso?
859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
E a letra da minha mae.
860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Quem trouxe isto?
861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Um mensageiro me entregou.
862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Deixei na mesa. Deve ter caido.
863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Quer que eu leia?
864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Deve ser importante, Nick.
865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Me faca um favor.
866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Jogue isto fora.
867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Esta linda.
868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Nao sabia
que existiam rosas azuis.
869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Nao precisava.
- Precisava, sim.
870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Depois da armacao com o ministro,
871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
te devia um jantar romantico.
872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Desde que nao caia
confete do ceu.
873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Tenho uma surpresa, mas nao essa.
874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
O que e?
875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
VOCE E MEU
876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Nao.
- Sim.
877
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
Puta merda.
878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
O que? Nao gostou?
879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Achou que eu ia gostar?
880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Nao ia deixar
sua carta de amor sumir.
881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Sei que era
com marcador permanente.
882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Uma tatuagem e pra sempre.
883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
E loucura.
884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- Vai se arrepender.
- Nao fiz nada novo.
885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Voce ja esta
tatuada na minha pele.
886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Quero ser sincero com voce.
887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Vamos a Londres por uns dias.
888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Vamos"?
889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofia e eu.
890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Todos acham que e um caso
perdido, mas, se ganharmos,
891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
pode abrir muitas portas.
892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Fico feliz por voces.
893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Pensando bem,
a sinceridade e supervalorizada.
894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Algumas verdades sao complicadas.
895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Concordo.
896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Ser adulto nao e
fazer o que quer,
897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
mas saber
o que precisa ser feito.
898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Prometa que ficara
aqui ate eu voltar.
899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Estou com uma sensacao estranha.
900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Como se isto fosse uma despedida.
901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
So vou ficar fora uns dias.
902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Eu sei.
903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Por que rasgou a carta?
904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Porque nao quero saber de nada.
905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Achei que ia
me ajudar a desfazer os nos.
906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
A decisao e minha,
precisa respeitar.
907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
E melhor assim.
908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Oi, mae.
909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Esta e a casa.
910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will diz que um Leister so precisa
de um cofre e uma barra fixa.
911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
So ia ficar por uns dias.
912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
No jantar, voce passou
dos limites, e nao vou admitir.
913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
E dificil lidar com suas emocoes
914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
quando precisa esconde-las.
915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Ou voce sabe?
916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Tentei nao me meter
na sua relacao com Nick...
917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Mentira!
918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Voce o mandou pra Sao Francisco
para nos separar.
919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Nao e verdade. Foi coincidencia.
920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Como a viagem
que fizemos pra Europa
921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
quando Nick voltou
pra casa por uns dias?
922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Ate o mandou
pra Londres com Sofia. Boa.
923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Talvez de certo.
924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Nao vou deixar
que more com alguem agora.
925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Nao disse que iria,
mas a vida e minha.
926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Precisa me deixar errar.
927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Certo.
Mas pode esquecer a universidade.
928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Agora administra
o dinheiro do William.
929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Vai jogar fora seu futuro?
Ele faria o mesmo por voce?
930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Nao sei.
931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noah, sempre acreditei em voce,
desde que era crianca,
932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
desde que te peguei nos bracos
933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
quando perdia sangue.
934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Vi forca em voce.
935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Ali, eu soube que conquistaria
tudo que quisesse.
936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Voce so precisava
de oportunidades.
937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Me diga onde eu errei.
938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- Pode me explicar?
- Pode me dizer onde voce estava?
939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
Na noite em que meu pai
me esfaqueou?
940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Com quem estava
num hotel de luxo?
941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Sei o que sofreu com o papai.
942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Por isso, nunca quis te magoar.
943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Mas, agora que sei, me sinto
livre pra amar quem eu quiser.
944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Sem condicoes.
945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Os paparazzi
tiraram fotos de voces?
946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Sim, vovo. E um saco.
947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah evita lugares publicos.
948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
E acabamos nos vendo menos.
949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Adoro quando me conta as coisas.
950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Essa mulher e perfeita.
951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
E nao teria que esconder.
952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Vovo, quero conversar com voce.
953
01:08:40,960 --> 01:08:41,960
Lembra da Briar?
954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Ela nao vai te incomodar.
955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Esqueca isso.
- O que aconteceu?
956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Por que pediu que eu sumisse?
957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Nick, um dia,
quando assumir os negocios,
958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
tera que lidar
com todos os problemas.
959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Mas, ate la,
deixe que eu cuido disso.
960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Se algo aconteceu, quero saber.
961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar ficou
internada por dois anos.
962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Ela ja estava mal
antes de te conhecer. Nao se torture.
963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Nao tem nada a ver com voce.
964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Ainda no ape...
965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Ainda no ape do meu avo?
966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Sim.
967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Cuida do N.
968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noah, estou fazendo comida
Vai querer?
969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Nao, obrigada. Ja comi.
970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Vou guardar um pouco pra voce.
- Ta.
971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Caramba.
Nick tem ela na palma da mao,
972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
nao acha, pequenino?
973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Ele e assim.
974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Com uma palavra,
ele te deixa nas nuvens
975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
ou enterrada
a sete palmos do chao.
976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Mas nao vamos deixar ele vencer.
Nao e, Briar?
977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Somos nos que vamos enterra-lo
a sete palmos do chao.
978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Nao, por favor.
Nao outro jantar com nossos pais.
979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Pobre Noah.
- Ela ficou com ciumes.
980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Convidou mesmo uma garota
de 18 anos pra morar com voce?
981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Talvez voce seja o ciumento.
982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Qual e, Sosso?
Nao sou um namorado controlador
983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
So estou dizendo
que jamais namoraria voce.
984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Voce e um iceberg, gata.
985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
So sabe amar seu trabalho.
986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Voce e um babaca.
987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Desculpe, era brincadeira.
- Sei.
988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Sei que nao e assim.
989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Nick, voce ama a Noah?
990
01:11:16,480 --> 01:11:17,480
Loucamente.
991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Entao um conselho.
992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Com a Noah, tente
nao fazer as coisas sem pensar.
993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Na minha experiencia,
quando se tem uma relacao
994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
que tanta gente quer acabar,
ela nao termina muito bem.
995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
A sentenca.
996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Nao.
- Sim!
997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Sim?
- Sim!
998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Cade o champanhe?
999
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Noah!
1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,840
Vamos la.
1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- Tres.
- Os garotos vencem.
1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Muito bem. Vamos beber.
1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Ele nao.
- Nao?
1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,399
Menor de idade.
1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Sim.
1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Escuta...
- Ele quer.
1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Meu Deus. Esta tudo girando.
Vou pra cama.
1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
Nao.
1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,599
Estou exausta.
1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- Ele aguenta mais.
- Tchau.
1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Sabe o caminho?
- Cala a boca.
1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Nao va se perder.
- Va se ferrar.
1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Ela vai se perder.
Esta muito bebada.
1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Ela acha o caminho.
1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Meu Deus.
1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Esta tudo girando tambem.
1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
E so fechar os olhos,
que fico tonta.
1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
Entao fica pra outro dia?
1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Claro.
- Certo.
1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Foi divertido.
1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Sim, voce e a Briar
sao muito engracados.
1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Ri demais. Estava precisando.
1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Fico feliz.
1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Te vejo na terca.
1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Esta bem.
1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Voce e o Nick?
1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michael. E um prazer.
1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Com licenca.
1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
O que foi esse clima?
1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Que clima?
- Esse clima.
1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Nao teve clima nenhum.
1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Vai ver esse cara na terca?
1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Ele e orientador,
esta me ajudando com o estagio.
1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Quero sair do restaurante.
1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Estavam
atualizando seu curriculo?
1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Fale baixo.
A Briar esta dormindo.
1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Voce ia ficar no apartamento.
1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Discuti com a minha mae
e nao quis ficar.
1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
E te encontro com ele.
1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Falei da minha mae!
Voce se importa?
1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Ganhamos o caso. Voce se importa?
1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Tambem discuto com meu pai.
- Por negocios.
1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Eu que sou pressionada
para nao ficarmos juntos.
1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
E te tratam como um deus, oferecendo
Sofia numa bandeja de prata.
1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"Bandeja de prata".
1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sosso vai achar graca.
1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Voces riem muito juntos, ne?
Voce e a Sosso.
1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Nick, estive pensando, e acho
melhor a gente dar um tempo.
1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Deixa eu ver se entendi.
1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Aquele clima de antes
agora virou um tempo?
1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Vivemos mentindo um pro outro. Voce
nao confia em mim e vice-versa.
1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
E nem nos divertimos mais.
1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Voce bebeu. Durma primeiro.
1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Melhor ignorar
o que estou dizendo.
1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Quer por escrito
ou vai rasgar essa carta tambem?
1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, e serio.
1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Nao esta dando certo.
Estamos nos distanciando.
1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Me ofereceram
um trabalho em Londres.
1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Em Londres. Parabens.
1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Tenho uma semana pra responder.
1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
E voce tem
uma semana pra decidir.
1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Um ultimato.
1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
Maravilha.
1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
O baile anual
da empresa e semana que vem.
1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
Se decidir aparecer esse ano,
conversamos la.
1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Tudo bem.
1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Que roupa e essa?
1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
O que foi? Nunca me viu
com roupas de trabalho?
1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Esta e a minha roupa de trabalho.
1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
O que faz aqui?
1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Nao estou dormindo muito bem.
1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- O que foi? Problemas de riquinho?
- Estou aqui.
1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Obrigado por me honrar
com sua presenca.
1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Voce nos meteu naquela confusao.
1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Por isso nao atende
minhas ligacoes?
1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Nao estou bem com a Noah
e nao quero problemas.
1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
E sou uma ma influencia?
1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Volte pra sua bolha, entao.
Nao quero que se suje.
1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
E italiano. Qual e seu problema?
1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
A oficina esta mal.
Nao consigo pagar as contas.
1081
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
E ainda tenho
uma namorada milionaria.
1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
Nao aguento mais!
1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Quando estava no Mexico
sem grana, voce me ajudou.
1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Por que nao me deixa te ajudar?
- Nao, irmao.
1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Eu te ajudei a se levantar.
Voce fez o resto.
1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
E o que vou fazer tambem.
1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Ei.
1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- E ai?
- Outra corrida, nao.
1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Qual e? Sera a ultima. Eu juro.
1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna vai te matar.
- Nao, ja pensei em tudo.
1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
A corrida e no dia do baile.
1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Enquanto Noah e Jenna se arrumam,
se enfeitam, se maquiam,
1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
nos arrumamos
e damos uma desculpa.
1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Fazemos a corrida e voltamos
antes das fotos. Plano perfeito.
1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Nos?
1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Eu e meu melhor amigo.
1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Nem pensar. Nem tenho um carro.
1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Mikel te empresta.
- Passo.
1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Soube que o Ronnie vai correr.
1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Ele esta saindo da cadeia.
1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Nao ve aquele filho da puta
desde que ele sequestrou Noah.
1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Nao quer manda-lo
de volta pra prisao?
1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Nao esqueca o mapa das mesas.
1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Pode me ajudar com isto?
1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Pode passar.
- Senhora?
1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Nao tem como tirar esta ruga.
1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Uma ruga nao tem problema.
1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Nao vale pra voce.
1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Ola.
1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Nossa! E esse smoking?
1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Nick me emprestou.
1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Esta aceitando presentes dele?
1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Voce esta linda.
1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Voce tambem.
1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Ja estamos prontos. Precisamos
passar na casa do Nick.
1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Esqueci minha carteira.
Nos vemos no baile.
1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Tchau.
1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Senti sua falta na sinuca.
1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Nao acabou bem pra voces.
- Em que estao metidos?
1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
De smoking?
1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Esse ai nao tem grana
nem pra trazer a mae do Mexico.
1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
E seus negocios vao muito bem.
1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Cade o dinheiro
que o pai da Noah prometeu
1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
se ajudasse no sequestro?
1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, tudo bem
se eu usar o seu antigo carro?
1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,480
Aproveita.
1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Pode ser a ultima vez em anos.
1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Calma. Viemos correr.
1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Com todos aqui,
definimos as regras.
1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Todos estao aqui.
O quanto antes, melhor.
1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Ainda falta um piloto.
1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Puta merda.
1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Olha so,
ai estao os babacas no 1 e no 2.
1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Ja conhecem o circuito.
1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Sabem como funciona.
- Oi, rapazes.
1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
O vencedor leva 15 mil euros
mais as apostas.
1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Quer apostar de novo, Ronnie?
1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
Com voce, sempre.
1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Devem dar uma volta
e cruzar a linha de chegada.
1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
E muito perigoso.
1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Voce adora o perigo, nao e, Nick?
Sempre brincando com fogo.
1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Estamos prontos pra correr.
1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
Se a policia aparecer,
e cada um por si.
1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
E so ganham a grana
se terminarem a corrida.
1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Boa sorte. Que venca o melhor.
1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Oi, docinho.
1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Como soube da corrida?
1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Fiquei nua em cima desse capo.
Acha que nao descobriria?
1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Sabe quantos meses tenho
que trabalhar na oficina
1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
pra ganhar essa grana?
1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Desculpe, babaca no 2.
1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Mas quem vai ganhar
a corrida somos nos.
1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Segura aqui.
1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- E ai? Como vai?
- Bem. Ja vai comecar.
1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Droga.
1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Acelera!
1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Muito bem, garotas.
1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Garotas!
A piada foi boa, mas podem parar.
1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Acha que viemos por voces?
1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Nao estraguem tudo.
Lion precisa ganhar.
1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Desculpe, sou competitiva.
1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
E eu, uma copiloto capitalista,
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
nao vou perder
os mil euros da inscricao.
1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Ouvi dizer que nao sabe
a diferenca entre po e caviar.
1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Podem ficar a vontade, rapazes.
1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Policia? Tem um racha rolando.
1167
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
PARE
1168
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Merda. Alguem nos dedurou.
- Caralho.
1169
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Policia. Liberem as vias.
1170
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
Quinze mil mais as apostas?
E isso que nosso namoro vale?
1171
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Orgulhoso de merda.
- Esta me atrapalhando.
1172
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
E mesmo?
1173
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
O que esta fazendo?
1174
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
Merda!
1175
01:26:02,040 --> 01:26:03,640
Devia haver bloqueios.
1176
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
Pare antes que haja um acidente.
1177
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
Seria seu primeiro, Nick?
1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,439
{\an8}SARDENTA
1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Ele e uma ruiva se acidentaram
ha uns anos.
1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Um dia, te conto tudo.
1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,080
Ta.
1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Viaturas, peguem a proxima rua.
1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Esta no controle?
1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Quero uma massagem nos pes.
1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Cacete! Droga!
1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Vai!
1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,120
Puta merda!
1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Caralho!
1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,200
Vamos!
1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Vou te pegar, loirinha.
1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Esta bem?
- Sim, estou de boa.
1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Serio?
1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Aqui e a policia. Parem o carro!
1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
- Nao esta mais chateada comigo, esta?
- Nao. Por que?
1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Pode acelerar? Preciso passar.
1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Nem pensar.
- Ele endoidou.
1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Parem! Parem o carro.
1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Nada, eles nao escutam. Vai.
- Vou usar o nitro.
1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Mocas, encostem, por favor.
1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Vamos la. Desistam.
1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Porra, o nitro!
1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Vamos!
1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
SARDENTA
1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Babaca no 1,
sabe por que estamos aqui?
1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Nao teremos outra oportunidade.
1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Vamos aproveitar,
entao, irmazinha.
1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Sanduiche de irmas!
1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
O que estao fazendo?
1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
O que e isso?
1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Me solta, babaca!
1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Puta merda, meu carro.
1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Nao!
1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Devagar!
1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Precisamos ir
antes que mandem reforcos.
1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Vamos vazar!
- Depressa!
1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Boa, irmao.
1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Saia dai. Venha!
1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Levanta!
1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
E melhor rebocar.
1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Bem-vindo, Greg.
- Obrigado.
1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Bem-vindo.
- Obrigado.
1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,359
Sr. Tavish.
1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Como vai, Lion?
Pensou na minha oferta?
1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Venha, pai.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Obrigada pelo convite.
1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Sorria pras cameras.
1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Tem um babaca que nao vai
gostar nada de ver voce aqui.
1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Espero que sim.
1229
01:31:51,480 --> 01:31:52,399
50 ANOS
1230
01:31:52,400 --> 01:31:53,640
Nick, aqui!
1231
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, por favor!
1232
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Um sorrisinho!
1233
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Jenna, me escuta.
- Me deixa em paz. Fui uma idiota.
1234
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Voce sempre me fez
me sentir mal por ter grana.
1235
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Com seu complexo de inferioridade.
- Tem razao.
1236
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Mas algo estranho
aconteceu na corrida.
1237
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Ganhei e nao senti nada, Jenna.
1238
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Sabe o que eu sinto, Lion?
1239
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Que voce nao me ama como eu sou.
1240
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Nao pode separar
meu dinheiro de quem sou.
1241
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Nao esta me ouvindo, Jenna.
1242
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Ganhei 15 mil
euros e nao senti nada.
1243
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Eu tambem nao sinto nada.
1244
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Acabou, Lion.
1245
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Quero terminar.
1246
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Quando se faz algo assim,
e nisso que da.
1247
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Oi.
- Oi.
1248
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Nunca te agradeci
pela carta no escritorio.
1249
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Eu nem lembrava mais.
1250
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Parabens pelo caso.
- Obrigada.
1251
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Ainda nao acredito.
1252
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
E voce vai pra Londres?
1253
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Vou, sim.
1254
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Aproveite.
1255
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
O que faz aqui?
1256
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Sempre quis que me trouxesse
para esse baile, amorzinho.
1257
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Oi, Nick, como esta?
1258
01:33:46,920 --> 01:33:47,920
Por que nao trouxe?
1259
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Namoramos uns meses ha tres anos.
1260
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Nao sei por que me persegue.
1261
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Como e encantador.
1262
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Sera um prazer, Sr. Tavish.
1263
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Espero que sim.
1264
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Sabia que viria com ela.
1265
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Nao pude dizer nao.
O pai dela pediu.
1266
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Nao esperava
que trouxesse a Briar.
1267
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Nao pude dizer nao.
1268
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Ja se passou uma semana.
1269
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- O dia so acaba apos a meia-noite.
- E.
1270
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Vai pra Londres com Sofia?
1271
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Decido ate meia-noite.
1272
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
E precisa conversar com a Briar.
1273
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Por isso eu a trouxe.
1274
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Sao velhos amigos, nao sao?
1275
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Ela me contou
o final da historia com o garoto.
1276
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Bem pesado.
1277
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Nos encontramos a meia-noite.
1278
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Vou deixar
a oficina pro meu irmao.
1279
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
O pai da Jenna me ofereceu
uma vaga na empresa.
1280
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Vou comecar de baixo.
1281
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Bem-vindo ao clube
das contradicoes.
1282
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Se preciso nadar em dinheiro
pra ficar com a Jenna,
1283
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
farei o sacrificio.
1284
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Boa noite, pessoal.
1285
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Bem-vindos ao baile deste ano.
1286
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Quem imaginaria?
1287
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Faz 50 anos que o Sr. Andrew abriu
o escritorio de advocacia em Londres,
1288
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
depois veio a seguradora,
a consultoria, e o resto e historia.
1289
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Entao podemos nos sentar,
1290
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
e nao deixem seus lugares,
1291
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
porque a noite sera
cheia de surpresas.
1292
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
E a Briar?
1293
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
O que ela faz aqui?
1294
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Deixe. Eu mesmo faco isso.
1295
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Minha neta favorita.
1296
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Com licenca, voce nao e...
1297
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Pela direita.
E sempre pela porta da direita.
1298
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Cade sua amiga?
1299
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Surpresa!
1300
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Chame a seguranca.
1301
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Vou deixa-los a sos.
1302
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Nao quis me ouvir por bem.
1303
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Saia daqui.
1304
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, calma.
1305
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Calma.
1306
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
O que tiver pra me dizer,
diga aos nossos advogados.
1307
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Conheco seu jogo,
e nao vou deixar que conspire
1308
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
e engane o Nick outra vez.
1309
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Vamos ao jardim. So nos dois.
1310
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
E todo mundo ou ninguem.
1311
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Nem sonhe com isso.
1312
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Entao sera aqui.
1313
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick,
saiba que nao deixei seu pai.
1314
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Ele tinha outra,
nao e mesmo, Rafaella?
1315
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Ja se conheciam?
1316
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick!
1317
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Queria que ficasse comigo,
mas seu avo nao deixou.
1318
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Nao escute isso.
- Ja chega.
1319
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
O que voce quer?
1320
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
O que e isso?
1321
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Um teste de paternidade.
1322
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
O que e isso, Will?
1323
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
E a Maggie.
1324
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
O que tem ela?
1325
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Ela e minha filha.
1326
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Sim, minha filha e uma Leister.
1327
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
E mentira, nao e?
1328
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Sempre tive minhas duvidas.
1329
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Mas so diz agora
que esta se separando.
1330
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Nao e por mim.
O porco exigiu o teste de DNA.
1331
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Minha filha
nao ficara desamparada.
1332
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
E possivel?
1333
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Talvez. Nas Bahamas.
1334
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Antes do divorcio.
1335
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Que ferias maravilhosas.
1336
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Saiam daqui! Fora!
1337
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Como conseguiu meu DNA?
1338
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Escova de dentes rosa.
1339
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Escova branca.
1340
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Entrou na mansao?
1341
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Fui eu.
1342
01:39:32,800 --> 01:39:33,800
O que?
1343
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Deixei ela entrar.
1344
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Como pode?
1345
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
A carta dizia a verdade.
Ela nao te abandonou.
1346
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Voce levou a carta?
1347
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Achei que a verdade ia te ajudar.
1348
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Me ajudar como?
1349
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Mostrando
que meu avo e um monstro?
1350
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Que meu pai
me enganou a vida toda?
1351
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Que minha mae nao me ama
1352
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
e so quer garantir
o futuro da filha?
1353
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Acreditei nela.
Achei que queria voce.
1354
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Voce a ajudou, Noah.
1355
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Sabe o que acabou de fazer?
1356
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Arruinou a vida de todo mundo!
1357
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
A nossa familia.
1358
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Nos dois.
1359
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Nao. Nos dois, nao.
1360
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Tudo isso e sua culpa.
1361
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Espere, por favor.
1362
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Sabia o que eu ia dizer,
sobre a Briar e as corridas.
1363
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Nao importava.
So queria que tivessemos coragem.
1364
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Essa e a sua chance.
1365
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
E se nao quiser, tudo bem.
1366
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Eu te amo mais que tudo
e nunca abandonaria voce.
1367
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Isso e muito pior.
1368
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Voce me traiu.
1369
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!
1370
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Nick.
1371
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.
1372
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.
1373
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Esta tudo bem, Srta. Noah?
Posso ajudar?
1374
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Acabou.
1375
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Acabou.
1376
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, nao sabe a merda
que esta fazendo.
1377
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Talvez.
1378
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Mas e minha merda.
1379
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!
1380
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Espere, irmao.
1381
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Sabia que descobriria.
1382
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Nao queria te dizer antes,
mas eles estao juntos ha um tempo.
1383
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Isso nao me machuca.
1384
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Que burrice!
Por que beijou Sofia?
1385
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah se meteu com minha mae.
Ela mereceu.
1386
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Sua mae. Sempre ela.
Voce tem problemas, cara.
1387
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Precisa crescer.
- Nao me venha com sermao. E voce?
1388
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Eu? Nao consegui ficar com raiva
da Jenna nem por meia hora.
1389
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Engoli meu orgulho.
1390
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Bom pra voce. Que sejam felizes.
1391
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Lembra quando eu disse
que elas iam bater as asas?
1392
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Pois aconteceu.
1393
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
E mostraram que sao
mais maduras que nos.
1394
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Quer saber?
1395
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Quando Jenna disse que acabou,
senti...
1396
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
como se...
1397
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
tivesse sido
engolido por uma onda.
1398
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Nao sentiu o mesmo
quando terminou com Noah?
1399
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Por que esta fazendo isso?
1400
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Nao gaste todas as suas lagrimas.
1401
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Vai ter muito tempo
pra sentir falta dele.
1402
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Cade a Noah?
1403
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Tarde demais, Romeu.
1404
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- O que disse a ela?
- O que acha?
1405
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Que voce e maravilhoso.
1406
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Sinto muito pelo acidente. Mesmo.
1407
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Nem esperou
que eu saisse do hospital.
1408
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Me deixou la
com mais de 20 fraturas.
1409
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
E sabia do meu estado.
1410
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Que estado?
1411
01:44:13,400 --> 01:44:14,400
Gravida.
1412
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Juro que nao sabia.
1413
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Nao se faca de bobo.
1414
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Perdi o bebe no acidente.
1415
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Mas sei que foram voces.
1416
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Sua familia! O hospital era seu!
1417
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Nada disso faz sentido, Briar.
1418
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Mas se perdeu o bebe,
sinto muito.
1419
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Sentir culpa pode
ate fazer bem a voce.
1420
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Mas nao a mim.
1421
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Quero que voce pague.
1422
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Me diga onde a Noah esta.
1423
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Deve estar voltando
pro apartamento.
1424
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Pra cortar os pulsos. Espero.
1425
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Droga.
1426
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noah!
1427
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noah!
1428
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Tome. Se enxugue.
1429
01:46:22,760 --> 01:46:23,759
Me de a bolsa.
1430
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Perdi minha chave.
1431
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Nao se preocupe.
1432
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Estava com insonia.
1433
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Desculpe.
Sei que so queria ajudar.
1434
01:46:36,200 --> 01:46:37,200
Te amo.
1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Voce esta bem?
1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
O que houve?
1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Meu Deus, esta congelando.
1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Nao consigo falar. So me abrace.
1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Nao, obrigada.
1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Ainda esta molhada.
1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Vista isto.
1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Tchau.
1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
O que fizemos, Will?
1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Estragamos tudo.
1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Sabe disto, nao sabe?
1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Tudo que acontecer com eles agora
e nossa culpa.
1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
SUA AUSENCIA ME ACOMPANHARA
EM MEU SONO
1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Adeus, pai.
1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
SEMPRE
1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, SEMPRE SEREI
1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOAH, SEMPRE SEREI
SUA LUZ NA ESCURIDAO - NICK
1452
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
Legendas: Marilia Correia
1453
01:57:49,280 --> 01:57:51,280
Supervisao Criativa
Rogerio Stravino
99188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof