Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:06,658
.
2
00:00:06,702 --> 00:00:08,965
- Previously on "Colony"...
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,662
- I represent a resistance
group based outside the wall.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,186
We have a RAP.
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,579
Just needs the gauntlet to tap into their communication.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,104
- We've got the target.
Get out of there.
7
00:00:17,147 --> 00:00:18,322
- She can't--she can't be dead.
8
00:00:18,366 --> 00:00:19,715
She never told us
where her base was.
9
00:00:19,758 --> 00:00:21,021
She never told us
anything.
10
00:00:21,064 --> 00:00:22,935
- A recovery operation
for the gauntlet.
11
00:00:22,979 --> 00:00:24,328
We'll find it
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,026
through border inspections
during the evacuation.
13
00:00:26,069 --> 00:00:28,332
- I got the call last night.
14
00:00:28,376 --> 00:00:31,074
- Dare I ask what
they're planning instead?
15
00:00:31,118 --> 00:00:33,598
- Total rendition.
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,645
- I'm being transitioned
into a position
17
00:00:36,688 --> 00:00:38,081
with the Global Authority.
18
00:00:38,125 --> 00:00:41,128
I've carved out
a place for you on my staff.
19
00:00:41,171 --> 00:00:44,174
- We need to leave the bloc.
We could contact Snyder.
20
00:00:44,218 --> 00:00:45,871
If we make a trade,
do you have the juice
21
00:00:45,915 --> 00:00:46,872
to get us out of the bloc?
22
00:00:46,916 --> 00:00:48,265
- I want to come with you.
23
00:00:48,309 --> 00:00:53,053
I just don't want
to be a rat anymore.
24
00:00:53,096 --> 00:00:54,358
- I'm staying.
25
00:00:54,402 --> 00:00:56,056
When you get outside,
you need to make contact
26
00:00:56,099 --> 00:00:58,058
with Noa's people
and get this to them.
27
00:01:05,108 --> 00:01:12,333
♪
28
00:01:52,155 --> 00:01:54,157
- Ow.
29
00:01:54,201 --> 00:01:56,246
Ow. Ow, ow.
30
00:01:57,813 --> 00:02:00,555
- I don't know when I turned
into a short-order cook.
31
00:02:00,598 --> 00:02:03,297
- It's because you're useless
at all the other chores.
32
00:02:03,340 --> 00:02:04,602
- "Useless" seems like
33
00:02:04,646 --> 00:02:07,083
an unnecessarily hurtful
choice of words.
34
00:02:07,127 --> 00:02:09,390
- You dyed all
my T-shirts pink.
35
00:02:09,433 --> 00:02:11,957
- What am I,
a laundry service?
36
00:02:18,181 --> 00:02:19,661
How's "Treasure Island"?
37
00:02:19,704 --> 00:02:22,446
- I don't really trust
Long John Silver.
38
00:02:22,490 --> 00:02:24,883
- That's a good instinct.
39
00:02:27,321 --> 00:02:29,366
- Good morning.
40
00:02:34,676 --> 00:02:35,546
- Gross.
41
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
- If either of you
wants more privacy,
42
00:02:39,507 --> 00:02:41,987
there are tools in the garage
and wood in the forest.
43
00:02:42,031 --> 00:02:44,033
You can build your own house.
44
00:02:45,208 --> 00:02:48,298
- You two missed another
beautiful sunrise this morning.
45
00:02:48,342 --> 00:02:51,214
- Mm, I wouldn't say
that we missed it.
46
00:03:01,050 --> 00:03:03,095
It's early today.
47
00:03:03,139 --> 00:03:04,967
- We got to move.
48
00:03:05,010 --> 00:03:08,927
♪
49
00:03:08,971 --> 00:03:11,669
- Get 'em in the shelter.
50
00:03:11,713 --> 00:03:16,587
♪
51
00:03:34,257 --> 00:03:36,912
It's coming up on the mark.
52
00:03:38,087 --> 00:03:40,698
- It should turn around in...
53
00:03:40,742 --> 00:03:44,441
three, two, one.
54
00:03:48,271 --> 00:03:49,881
Should we run?
55
00:03:49,925 --> 00:03:52,144
- Hold.
56
00:03:52,188 --> 00:03:59,413
♪
57
00:04:06,115 --> 00:04:08,378
- Why did it break
the pattern?
58
00:04:08,422 --> 00:04:11,076
- It crossed
the survey line.
59
00:04:11,120 --> 00:04:14,297
♪
60
00:04:18,345 --> 00:04:22,523
♪
61
00:04:30,661 --> 00:04:34,012
- Think it was responding
to something?
62
00:04:34,056 --> 00:04:35,449
- There's no way to know.
63
00:04:35,492 --> 00:04:38,495
- Maybe we should move
to the backup cabin.
64
00:04:39,453 --> 00:04:41,106
- It didn't come
in this direction.
65
00:04:41,150 --> 00:04:44,284
And even if it does, we've
rigged every inch of this place
66
00:04:44,327 --> 00:04:46,286
with booby traps and alarms.
67
00:04:48,679 --> 00:04:51,856
It still beats LA, right?
68
00:04:57,993 --> 00:05:05,000
♪
69
00:05:25,499 --> 00:05:27,457
- I got one!
70
00:05:27,501 --> 00:05:29,154
All right.
71
00:05:29,198 --> 00:05:30,373
That's it.
72
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
Keep the tension on it.
73
00:05:32,375 --> 00:05:34,638
Don't jerk it.
74
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
That's it. That's it.
Keep your tip up.
75
00:05:36,684 --> 00:05:40,862
Strip line, strip line.
Don't jerk it.
76
00:05:40,905 --> 00:05:42,429
That's right.
77
00:05:42,472 --> 00:05:44,344
That's it--tip up.
78
00:05:44,387 --> 00:05:49,000
There we go.
Almost. Almost.
79
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
Oh-oh!
80
00:05:50,872 --> 00:05:53,091
There he is.
81
00:05:54,876 --> 00:05:56,399
It's a big one.
82
00:05:56,443 --> 00:05:58,880
- Gonna be delicious.
83
00:05:58,923 --> 00:06:00,577
All right.
84
00:06:02,013 --> 00:06:03,363
Look at that.
85
00:06:05,234 --> 00:06:08,237
Ahh.
Ha ha ha!
86
00:06:08,280 --> 00:06:10,544
You're a natural.
87
00:06:10,587 --> 00:06:14,330
- I like it here.
88
00:06:14,374 --> 00:06:17,202
- Yeah, me too.
89
00:06:21,424 --> 00:06:23,165
- As long as it's safe.
90
00:06:24,906 --> 00:06:27,648
- Sometimes I miss
seeing other kids.
91
00:06:28,518 --> 00:06:30,564
- Yeah, I know.
92
00:06:30,607 --> 00:06:33,305
At least you got
your brothers, right?
93
00:06:49,365 --> 00:06:52,281
This isn't gonna stop a drone.
94
00:06:52,324 --> 00:06:56,459
- There's a lot more than just
drones in these woods, love.
95
00:06:58,896 --> 00:07:01,159
- I feel like
a Masai tribeswoman.
96
00:07:01,203 --> 00:07:02,813
- Good.
97
00:07:02,857 --> 00:07:05,076
Those women walk 40 miles
across the Serengeti for water
98
00:07:05,120 --> 00:07:06,817
without complaining.
99
00:07:28,448 --> 00:07:30,580
[person speaking indistinctly
over radio]
100
00:07:30,624 --> 00:07:34,323
- 17, 19, 5,
101
00:07:34,366 --> 00:07:39,546
36, 22,
102
00:07:39,589 --> 00:07:44,812
86, 114.
103
00:07:50,731 --> 00:07:54,212
- Your daughter catches fish
faster than I can net 'em.
104
00:08:02,003 --> 00:08:04,745
- I have to show you something.
105
00:08:04,788 --> 00:08:06,921
I've been using
a radio direction finder.
106
00:08:08,400 --> 00:08:11,142
- It's basically just
a receiver with an S meter.
107
00:08:14,319 --> 00:08:16,887
I've been tracking
the number station,
108
00:08:16,931 --> 00:08:19,150
and one of the signals
is really strong,
109
00:08:19,194 --> 00:08:21,588
so I tried to triangulate
her position.
110
00:08:21,631 --> 00:08:23,328
She moves between
every broadcast,
111
00:08:23,372 --> 00:08:25,940
but if you assume
she's on foot...
112
00:08:27,681 --> 00:08:29,421
- You're gonna have
to explain this stuff.
113
00:08:29,465 --> 00:08:31,206
- She's close.
114
00:08:31,249 --> 00:08:32,642
Like, really close.
115
00:08:32,686 --> 00:08:34,905
- You want to try
and contact her.
116
00:08:36,341 --> 00:08:38,039
If we respond on the radio
she'll just change the station.
117
00:08:38,082 --> 00:08:39,780
That's what
they're trained to do.
118
00:08:39,823 --> 00:08:43,261
- Not if we tell her
that we have the gauntlet...
119
00:08:43,305 --> 00:08:46,700
and give her
someplace safe to meet.
120
00:08:46,743 --> 00:08:49,398
- You've just proved
that if we use the radio,
121
00:08:49,441 --> 00:08:51,008
we'll give away
our position.
122
00:08:51,052 --> 00:08:54,142
- You keep talking about how
important the gauntlet is,
123
00:08:54,185 --> 00:08:55,796
how it might be worth
everything that happened
124
00:08:55,839 --> 00:08:57,537
in the bloc,
but we're just sitting up here
125
00:08:57,580 --> 00:09:00,191
with that thing, doing nothing.
126
00:09:03,238 --> 00:09:08,809
♪
127
00:09:08,852 --> 00:09:10,724
- Your father's right.
128
00:09:10,767 --> 00:09:14,989
But this is amazing work.
129
00:09:15,032 --> 00:09:18,166
We just have to figure out
what to do with it.
130
00:09:18,209 --> 00:09:25,260
♪
131
00:09:28,959 --> 00:09:31,527
- Gin rummy.
Best of five.
132
00:09:31,571 --> 00:09:32,876
- I don't play with cheaters.
133
00:09:32,920 --> 00:09:34,617
For the last time,
134
00:09:34,661 --> 00:09:36,314
I was not cheating.
135
00:09:36,358 --> 00:09:37,446
Those were the rules.
136
00:09:37,489 --> 00:09:38,882
- Rules that
you made up to win,
137
00:09:38,926 --> 00:09:40,318
otherwise known
as cheating.
138
00:09:40,362 --> 00:09:42,407
- Well, it's not my fault
you're bad at cards.
139
00:09:43,757 --> 00:09:45,280
Young lady, I'll have you know
140
00:09:45,323 --> 00:09:48,892
that I won the Sherman Oaks
Municipal Poker tournament...
141
00:09:48,936 --> 00:09:51,242
twice.
142
00:09:54,419 --> 00:09:55,595
Where's Bram?
143
00:09:55,638 --> 00:09:58,728
- 5, 19,
144
00:09:58,772 --> 00:10:01,818
17, 22...
145
00:10:03,777 --> 00:10:05,387
What do you want?
146
00:10:05,430 --> 00:10:07,084
- Is it really healthy
for a young man
147
00:10:07,128 --> 00:10:08,999
to spend all of his time
listening to some lady
148
00:10:09,043 --> 00:10:10,784
read numbers on the radio?
149
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
- Are you here to give me
the sex talk?
150
00:10:12,481 --> 00:10:14,875
- I would, but unless you've
fallen in love with a bear,
151
00:10:14,918 --> 00:10:16,659
I don't see that it's
gonna be of much use.
152
00:10:16,703 --> 00:10:19,314
- Well, then thanks
for stopping by.
153
00:10:20,794 --> 00:10:23,187
- I overheard you talking
to your parents.
154
00:10:27,322 --> 00:10:30,499
- The walls are thin.
155
00:10:30,542 --> 00:10:32,719
The point is
that you were right.
156
00:10:32,762 --> 00:10:35,373
You need to reach out
to the Resistance.
157
00:10:36,984 --> 00:10:40,596
- Why do you suddenly care
so much about the Resistance?
158
00:10:41,641 --> 00:10:45,470
- As much as I've enjoyed
our little mountain sojourn,
159
00:10:45,514 --> 00:10:47,951
we can't survive
up here forever.
160
00:10:47,995 --> 00:10:49,779
We'll either run out
of supplies,
161
00:10:49,823 --> 00:10:51,694
or one of the drones
will find us.
162
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
- Or maybe a bear.
163
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
♪
164
00:10:56,220 --> 00:11:00,311
- I'm just encouraging you
to pursue your hobby...
165
00:11:00,355 --> 00:11:03,140
for all our sakes.
166
00:11:03,184 --> 00:11:10,191
♪
167
00:11:10,844 --> 00:11:14,630
- Yes!
- You're cheating.
168
00:11:14,674 --> 00:11:16,153
- How many games
of gin rummy
169
00:11:16,197 --> 00:11:18,155
you think those kids
have played?
170
00:11:18,199 --> 00:11:20,767
- Enough to wear out the cards.
171
00:11:20,810 --> 00:11:22,290
- Gracie's a shark.
172
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
She tried to play me
for a piece of chocolate
173
00:11:24,292 --> 00:11:27,687
the other day.
174
00:11:27,730 --> 00:11:28,949
- So Bram...
175
00:11:28,992 --> 00:11:31,734
- Yeah.
He's bored off his ass.
176
00:11:31,778 --> 00:11:33,388
I don't blame him.
177
00:11:33,431 --> 00:11:35,825
- He may be bored,
but he's still got a point.
178
00:11:35,869 --> 00:11:38,393
We can't stay here forever.
179
00:11:39,742 --> 00:11:42,049
Why not?
180
00:11:43,528 --> 00:11:45,008
What are we supposed to do,
181
00:11:45,052 --> 00:11:48,142
wander around the desert
looking for a Resistance camp?
182
00:11:49,317 --> 00:11:50,622
- I'm frustrated.
183
00:11:50,666 --> 00:11:53,103
A lot of people died
for that gauntlet.
184
00:12:01,895 --> 00:12:05,115
- You're right that
we can't expose ourselves.
185
00:12:05,159 --> 00:12:07,901
But there's
got to be another way.
186
00:12:15,430 --> 00:12:17,127
Okay.
187
00:12:21,305 --> 00:12:23,525
Okay, we'll try.
188
00:12:25,222 --> 00:12:29,313
But in the meantime,
this isn't so bad, right?
189
00:12:30,706 --> 00:12:34,318
I mean, we're like
Swiss Family Robinson.
190
00:12:35,145 --> 00:12:39,367
- Oh, hell, nothing's perfect.
191
00:12:42,805 --> 00:12:49,594
♪
192
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
Hmm.
193
00:12:51,596 --> 00:12:54,338
Come here, you.
194
00:12:56,427 --> 00:12:57,777
Oh, come on.
195
00:13:01,650 --> 00:13:03,434
Mm.
196
00:13:03,478 --> 00:13:10,441
♪
197
00:13:20,800 --> 00:13:26,936
♪
198
00:13:26,980 --> 00:13:30,113
- I've got the kids.
199
00:13:54,746 --> 00:14:01,971
♪
200
00:14:07,411 --> 00:14:07,847
.
201
00:14:17,204 --> 00:14:20,381
- Drones.
202
00:14:23,950 --> 00:14:26,735
- Some kind of ship.
It crashed a few miles away.
203
00:14:26,778 --> 00:14:29,085
- The Hosts' first response
will be search and rescue,
204
00:14:29,129 --> 00:14:31,087
but then they're gonna
lock down the area.
205
00:14:31,131 --> 00:14:33,568
Did those drones spot us?
- I don't think so.
206
00:14:33,611 --> 00:14:35,352
- We got to get
out of here.
207
00:14:35,396 --> 00:14:37,441
- We're more likely to be
spotted on the move.
208
00:14:37,485 --> 00:14:40,575
- Yeah, and if those things go
into search
209
00:14:40,618 --> 00:14:42,011
- We need more information.
210
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
I'll go up the mountain,
211
00:14:43,534 --> 00:14:45,406
see if I can get eyes
on that crash site,
212
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
see if it's close enough that
the drones are gonna be on us.
213
00:14:50,759 --> 00:14:52,935
♪
214
00:14:52,979 --> 00:14:55,459
You're coming with me.
Why me?
215
00:14:55,503 --> 00:14:57,113
- 'Cause you're the only one
that might know something
216
00:14:57,157 --> 00:14:58,898
about that ship--
come on.
217
00:14:58,941 --> 00:15:06,122
♪
218
00:15:16,263 --> 00:15:18,047
- You know, in my experience,
219
00:15:18,091 --> 00:15:20,354
you don't have to work so hard
to find problems.
220
00:15:20,397 --> 00:15:22,182
They usually come
and find you.
221
00:15:22,225 --> 00:15:24,358
Less talking, more walking.
222
00:15:24,401 --> 00:15:25,750
- I'm doing my best.
223
00:15:25,794 --> 00:15:27,622
Your legs
are, like, nine feet long.
224
00:15:34,803 --> 00:15:37,762
You ever heard of a RAP ship
crashing before?
225
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
- You mean
other than the one
226
00:15:39,460 --> 00:15:42,724
your son detonated
over the bloc?
227
00:15:46,554 --> 00:15:48,469
That's a chopper.
228
00:15:48,512 --> 00:15:49,992
Sounds like a Blackhawk.
229
00:15:50,036 --> 00:15:52,168
- Probably
the Authority's ERT--
230
00:15:52,212 --> 00:15:55,780
Grayhats,
trained for quick deployment.
231
00:15:55,824 --> 00:15:58,958
If there's a human response,
this wasn't just an accident.
232
00:15:59,001 --> 00:16:01,438
Something bigger is going on.
233
00:16:01,482 --> 00:16:04,180
- Then we need to get
to that overlook.
234
00:16:05,703 --> 00:16:07,009
Let's go.
235
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
- Are you sure this is
the right spot?
236
00:16:16,149 --> 00:16:18,978
- Unless somebody moved it.
237
00:16:43,176 --> 00:16:46,396
- We have to get this
to the Resistance.
238
00:16:48,877 --> 00:16:51,053
What if they really have
a RAP?
239
00:16:51,097 --> 00:16:54,274
This could be the thing
that wins the war.
240
00:16:54,317 --> 00:16:56,406
Don't you care?
- Of course, I care.
241
00:16:56,450 --> 00:16:58,669
A lot of people suffered
for this thing,
242
00:16:58,713 --> 00:17:00,062
maybe the whole LA colony.
243
00:17:00,106 --> 00:17:01,629
- Which is why we have
to use the radio.
244
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
- It's too dangerous.
- A ship just crashed.
245
00:17:03,848 --> 00:17:06,677
There are drones everywhere.
It's already dangerous.
246
00:17:06,721 --> 00:17:09,593
- I hear you. That's why
we have to be extra careful.
247
00:17:09,637 --> 00:17:12,248
- I will be careful.
248
00:17:12,292 --> 00:17:15,164
Maybe the Resistance
can get us out of here.
249
00:17:17,949 --> 00:17:20,561
Who's in charge?
250
00:17:20,604 --> 00:17:22,780
You or Dad?
251
00:17:25,261 --> 00:17:27,437
We're all in charge.
We make decisions together.
252
00:17:27,481 --> 00:17:28,960
- That's not true.
253
00:17:29,004 --> 00:17:30,223
I know that you agree with me
about the radio.
254
00:17:30,266 --> 00:17:31,876
That means it's two to one.
255
00:17:31,920 --> 00:17:34,227
- We'll talk about it later.
- You know I'm right, Mom.
256
00:17:34,270 --> 00:17:37,230
If we stay here,
the RAPs are gonna find us,
257
00:17:37,273 --> 00:17:40,450
and everything that you did
will be for nothing.
258
00:17:40,494 --> 00:17:47,240
♪
259
00:17:53,246 --> 00:17:56,118
We can't go out there.
They'll spot us.
260
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
- Right now
they got bigger fish to fry.
261
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
- You want to bet
your life on that?
262
00:18:00,122 --> 00:18:01,689
- What do you think's
gonna happen
263
00:18:01,732 --> 00:18:03,343
if they cordon up this area
and end up catching us?
264
00:18:03,386 --> 00:18:05,171
You're a former proxy
who went rogue
265
00:18:05,214 --> 00:18:07,477
with the most wanted resistance
group in Los Angeles.
266
00:18:07,521 --> 00:18:09,566
- I'll just tell them
that you kidnapped me.
267
00:18:09,610 --> 00:18:11,351
I can be very convincing.
268
00:18:11,394 --> 00:18:13,483
- We're going
to that observation deck,
269
00:18:13,527 --> 00:18:16,225
and you're gonna tell me
exactly what you see.
270
00:18:16,269 --> 00:18:17,922
Come on.
271
00:18:17,966 --> 00:18:19,402
- Okay.
272
00:18:19,446 --> 00:18:20,925
Ah!
273
00:18:20,969 --> 00:18:28,194
♪
274
00:18:58,354 --> 00:18:58,528
.
275
00:18:58,572 --> 00:19:00,530
- Why are the drones
attacking that thing?
276
00:19:00,574 --> 00:19:03,185
Isn't it one of the RAP's
own ships?
277
00:19:03,229 --> 00:19:05,970
- Your guess is
as good as mine.
278
00:19:08,277 --> 00:19:11,498
[gunfire, explosions
in the distance]
279
00:19:16,807 --> 00:19:19,419
- It doesn't look like
one of the Hosts' ships.
280
00:19:19,462 --> 00:19:21,203
They're usually
less streamlined.
281
00:19:27,862 --> 00:19:31,822
- There was a rumor at the IGA
about the Factory.
282
00:19:32,693 --> 00:19:34,347
Some people thought
it was designed
283
00:19:34,390 --> 00:19:36,958
to build
space-based weapons.
284
00:19:43,443 --> 00:19:45,749
The RAPs have enemies?
285
00:19:47,403 --> 00:19:49,144
We were in a cabin
for six goddamn months
286
00:19:49,188 --> 00:19:50,711
and you never
thought to mention that?
287
00:19:50,754 --> 00:19:53,192
- There were a million stories
flying around the IGA.
288
00:19:53,235 --> 00:19:56,195
Did you expect me to repeat
every rumor that I heard?
289
00:19:56,238 --> 00:19:59,328
- I'm looking at
a lot more than a rumor.
290
00:19:59,372 --> 00:20:01,678
Maybe the RAPs are at war.
291
00:20:01,722 --> 00:20:03,898
Maybe that ship
came here to attack them.
292
00:20:03,941 --> 00:20:05,943
- Or maybe a group of humans
stole a RAP ship
293
00:20:05,987 --> 00:20:08,337
that I haven't seen before,
and it just got shot down.
294
00:20:08,381 --> 00:20:10,121
There's no way to know.
295
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
- This is huge.
296
00:20:11,775 --> 00:20:13,473
Suppose you're right,
and there is a war.
297
00:20:13,516 --> 00:20:15,257
We'd just be
a bunch of cavemen
298
00:20:15,301 --> 00:20:16,911
stuck in the middle
throwing rocks.
299
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
- Or maybe we find an ally.
300
00:20:19,174 --> 00:20:21,611
The enemy of my enemy
is my friend.
301
00:20:21,655 --> 00:20:23,526
- That's the same logic
the Japanese used
302
00:20:23,570 --> 00:20:25,528
when they sided
with the Nazis.
303
00:20:25,572 --> 00:20:29,010
As I remember, it didn't
exactly work out well for them.
304
00:20:35,190 --> 00:20:37,714
We got to get out of here.
305
00:20:40,761 --> 00:20:47,507
♪
306
00:20:50,292 --> 00:20:51,859
- Oh, we might not
be going anywhere.
307
00:20:51,902 --> 00:20:53,556
We'll decide when
your father gets back.
308
00:20:53,600 --> 00:20:55,776
- I don't want to go back
to Los Angeles.
309
00:20:55,819 --> 00:20:56,951
- Neither do I.
310
00:20:56,994 --> 00:20:59,388
We'll find another place,
a safe place.
311
00:21:00,650 --> 00:21:02,826
- Let's take it
one step at a time.
312
00:21:02,870 --> 00:21:04,437
If we have to leave,
313
00:21:04,480 --> 00:21:07,701
we'll start by going
to the house down the hill.
314
00:21:11,400 --> 00:21:13,837
- Why can't we just
get rid of that thing?
315
00:21:15,361 --> 00:21:17,754
- Because it's important.
316
00:21:17,798 --> 00:21:19,582
- But they'll stop
following us.
317
00:21:19,626 --> 00:21:21,671
That's important, too.
318
00:21:26,110 --> 00:21:28,417
- We've kept that thing
because we don't want
319
00:21:28,461 --> 00:21:30,593
you and your brothers
to have to live like this
320
00:21:30,637 --> 00:21:32,291
for the rest of your lives.
321
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
♪
322
00:21:34,902 --> 00:21:36,991
Maybe...
323
00:21:37,644 --> 00:21:40,342
Maybe it can help us get back
to the way we used to live--
324
00:21:40,386 --> 00:21:41,343
to the old world.
325
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
- That world's gone.
326
00:21:43,389 --> 00:21:49,656
♪
327
00:22:00,580 --> 00:22:02,712
- Lead team approaching
position one.
328
00:22:02,756 --> 00:22:05,062
Do we have eyes in the sky?
329
00:22:06,455 --> 00:22:07,456
- That's a negative.
330
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Air support is circling,
331
00:22:09,023 --> 00:22:12,156
but we don't want to alert
the target.
332
00:22:12,200 --> 00:22:13,549
- Copy that.
333
00:22:29,609 --> 00:22:36,572
♪
334
00:22:39,706 --> 00:22:41,490
- What do you think
those RAPs are gonna do
335
00:22:41,534 --> 00:22:42,926
when they're done
destroying that ship?
336
00:22:42,970 --> 00:22:46,190
- Not exactly talking
about my area of expertise.
337
00:22:46,234 --> 00:22:48,845
- If anything escaped,
they're gonna want to find it.
338
00:22:48,889 --> 00:22:50,673
Back in the Rangers, we
would've secured the perimeter
339
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
and then covered every square
inch of that landing zone.
340
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
- I still think
it's better to hide.
341
00:22:54,242 --> 00:22:56,418
Those drones are gonna be
in search-and-destroy.
342
00:22:56,462 --> 00:22:57,724
They'll shoot anything
that moves.
343
00:22:57,767 --> 00:22:59,508
You know, maybe--
maybe we should--
344
00:22:59,552 --> 00:23:02,511
indistinct chatter]
345
00:23:02,555 --> 00:23:09,779
♪
346
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
- We want them alive
if possible.
347
00:23:12,652 --> 00:23:14,001
Everyone understand that?
348
00:23:14,044 --> 00:23:16,525
- Yeah.
349
00:23:16,569 --> 00:23:19,702
They're preparing
to hit the cabin.
350
00:23:19,746 --> 00:23:22,444
Run ahead and tell Katie
to meet at the rally point.
351
00:23:22,488 --> 00:23:24,664
I'll draw their fire.
352
00:23:25,926 --> 00:23:27,406
Move!
353
00:23:27,449 --> 00:23:31,627
♪
354
00:23:31,671 --> 00:23:34,195
- Shit! Take cover!
Take cover!
355
00:23:34,238 --> 00:23:36,066
- He's over there!
356
00:23:39,113 --> 00:23:44,901
♪
357
00:23:48,514 --> 00:23:48,905
.
358
00:23:51,604 --> 00:23:56,826
♪
359
00:23:56,870 --> 00:23:58,306
Jesus.
360
00:23:58,349 --> 00:24:00,177
- Grayhats.
361
00:24:00,221 --> 00:24:02,179
- I don't know. Too many.
362
00:24:02,223 --> 00:24:04,007
- I got the kids.
363
00:24:04,051 --> 00:24:05,792
Do what you need to do.
364
00:24:05,835 --> 00:24:09,099
♪
365
00:24:09,143 --> 00:24:11,362
Hi, guys.
366
00:24:11,406 --> 00:24:14,104
I need you to follow me, okay?
367
00:24:14,148 --> 00:24:15,802
- Uh, you know the game
hide
368
00:24:15,845 --> 00:24:17,194
- I don't want
to play that game.
369
00:24:17,238 --> 00:24:18,369
They're shooting guns.
370
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
- Yes, which is why
we have to go.
371
00:24:20,241 --> 00:24:22,504
- Emergency plan.
372
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
♪
373
00:24:24,071 --> 00:24:27,988
- Ten bogies outside, at least.
374
00:24:28,031 --> 00:24:30,512
God damn it!
375
00:24:30,556 --> 00:24:32,601
We got to clear out.
376
00:24:32,645 --> 00:24:39,913
♪
377
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
Kids?
378
00:24:54,754 --> 00:25:02,022
♪
379
00:25:07,462 --> 00:25:09,682
- Two minutes.
380
00:25:11,118 --> 00:25:14,469
[gunfire playing
over speakers]
381
00:25:15,818 --> 00:25:17,733
- Wait.
382
00:25:17,777 --> 00:25:20,301
Okay, go.
Go, go.
383
00:25:23,130 --> 00:25:30,354
♪
384
00:25:45,021 --> 00:25:52,289
♪
385
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Gracie.
386
00:26:04,606 --> 00:26:05,607
Get 'em moving.
387
00:26:05,651 --> 00:26:08,088
- Honey, come with me.
Come on.
388
00:26:08,131 --> 00:26:15,356
♪
389
00:26:36,856 --> 00:26:38,901
- Katie!
390
00:26:38,945 --> 00:26:40,337
Katie.
391
00:26:40,381 --> 00:26:43,776
- I'm okay.
I think it hit my backpack.
392
00:26:43,819 --> 00:26:47,693
Oh.
393
00:26:47,736 --> 00:26:49,695
- We're clear.
394
00:26:53,002 --> 00:26:55,526
[gunfire playing
over speakers]
395
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
[Handel's "The Arrival
of the Queen of Sheba" plays]
396
00:27:00,314 --> 00:27:06,233
♪
397
00:27:06,276 --> 00:27:08,409
- We need to buy more time
for Snyder and the kids.
398
00:27:08,452 --> 00:27:10,759
- We're just about
out of tricks.
399
00:27:10,803 --> 00:27:12,021
Bram, go and help them.
400
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
We'll try and slow down
the Grayhats.
401
00:27:13,588 --> 00:27:14,415
Give us ten minutes.
402
00:27:14,458 --> 00:27:15,634
If we aren't there by then,
403
00:27:15,677 --> 00:27:17,374
get to the backup cabin
and hole up.
404
00:27:17,418 --> 00:27:19,115
We'll meet you there.
405
00:27:19,159 --> 00:27:20,639
You good?
- Yeah.
406
00:27:20,682 --> 00:27:22,249
- Let's go.
407
00:27:22,292 --> 00:27:29,560
♪
408
00:27:46,926 --> 00:27:54,194
♪
409
00:27:55,630 --> 00:27:57,153
Come on.
410
00:28:02,768 --> 00:28:05,379
- Yeah. I'm glad you're here.
411
00:28:05,422 --> 00:28:07,424
Get them in the truck.
412
00:28:07,468 --> 00:28:09,688
- To help your parents.
413
00:28:09,731 --> 00:28:13,126
- I don't know, but I owe them.
414
00:28:17,957 --> 00:28:25,225
♪
415
00:28:40,283 --> 00:28:42,285
♪
416
00:28:42,329 --> 00:28:44,113
- Shots fired!
417
00:28:44,157 --> 00:28:46,463
♪
418
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
- Keep low.
419
00:28:49,989 --> 00:28:51,773
- Got movement. Down there.
420
00:28:51,817 --> 00:28:53,775
- Copy that.
421
00:28:53,819 --> 00:28:55,559
- Will, that's a kill zone.
422
00:28:55,603 --> 00:28:57,779
- I know.
Stay with me.
423
00:28:59,346 --> 00:29:00,913
- Yeah.
424
00:29:04,133 --> 00:29:06,527
♪
425
00:29:08,181 --> 00:29:09,835
- Hold your fire!
426
00:29:09,878 --> 00:29:16,929
♪
427
00:29:52,834 --> 00:29:55,750
- What--
428
00:29:58,579 --> 00:30:00,102
- Not the first time.
429
00:30:01,974 --> 00:30:04,063
- Come on, let's go.
430
00:30:04,106 --> 00:30:07,414
♪
431
00:30:12,027 --> 00:30:12,462
.
432
00:30:17,946 --> 00:30:21,254
- They're in the back.
- Good, we got to get moving.
433
00:30:22,342 --> 00:30:24,126
- He went back for you.
434
00:30:26,476 --> 00:30:29,392
We wait for him?
435
00:30:29,436 --> 00:30:31,264
- We can't.
436
00:30:31,307 --> 00:30:34,093
He knows where to meet us.
437
00:30:40,099 --> 00:30:41,927
You guys all right?
438
00:30:41,970 --> 00:30:43,145
Hold on.
439
00:30:43,189 --> 00:30:50,413
♪
440
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
- Hold it right there. Hold it!
441
00:31:13,959 --> 00:31:15,438
- Give it a rest, buddy.
442
00:31:15,482 --> 00:31:16,918
- He's fine.
443
00:31:16,962 --> 00:31:19,007
- Mr. Snyder.
444
00:31:19,051 --> 00:31:20,879
- I called
for a rescue operation,
445
00:31:20,922 --> 00:31:22,924
not to be part
of a Civil War reenactment.
446
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
- This doesn't look like
a secret Resistance base.
447
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
- You don't say.
448
00:31:26,449 --> 00:31:27,929
- Then why'd you
activate the locator?
449
00:31:27,973 --> 00:31:31,063
- I don't know. Maybe because
a giant alien ship
450
00:31:31,106 --> 00:31:33,195
just got shot down
over our heads?
451
00:31:33,239 --> 00:31:35,284
- Strange days.
452
00:31:35,328 --> 00:31:38,853
None of that changes the job
that you volunteered for.
453
00:31:38,897 --> 00:31:41,203
- Well, I can't live
like this anymore.
454
00:31:41,247 --> 00:31:42,857
I'm done.
455
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
- You're done
when the job is done.
456
00:31:49,429 --> 00:31:51,170
Well, you can have it.
It's right here.
457
00:31:51,213 --> 00:31:53,389
- We could've had it
before you left the Colony,
458
00:31:53,433 --> 00:31:55,043
and believe me, we'll get it.
459
00:31:55,087 --> 00:31:58,699
In the meantime, you're gonna
lead us to the missing Host.
460
00:31:58,742 --> 00:32:00,309
- I've been with them
for six months.
461
00:32:00,353 --> 00:32:03,399
They have no idea where
the Resistance base is.
462
00:32:03,443 --> 00:32:05,053
- Well...
463
00:32:05,097 --> 00:32:09,057
looks to me like we just
motivated them to go find it.
464
00:32:09,101 --> 00:32:10,537
Now...
465
00:32:10,580 --> 00:32:13,235
The locator.
466
00:32:13,279 --> 00:32:19,067
♪
467
00:32:19,111 --> 00:32:20,982
Do not turn this on again
468
00:32:21,026 --> 00:32:23,854
until you have eyes
on the missing Host.
469
00:32:25,987 --> 00:32:27,597
We're not done.
470
00:32:29,469 --> 00:32:33,125
Will Bowman has an excellent
reputation as an investigator.
471
00:32:34,474 --> 00:32:36,432
You're gonna need
a convincing cover story
472
00:32:36,476 --> 00:32:38,695
when you
see him again.
473
00:32:38,739 --> 00:32:42,221
- Ah!
474
00:33:06,680 --> 00:33:08,551
- Sorry, Will.
475
00:33:10,162 --> 00:33:12,903
We knew it wasn't
gonna last forever.
476
00:33:17,647 --> 00:33:20,694
We have to find Noa's camp.
477
00:33:21,695 --> 00:33:23,740
We owe it to Broussard.
478
00:33:23,784 --> 00:33:26,004
We made a promise.
479
00:33:27,396 --> 00:33:30,138
- Yeah, I know.
480
00:33:30,182 --> 00:33:31,705
I know.
481
00:33:33,402 --> 00:33:35,013
- Hey, Dad.
482
00:33:37,885 --> 00:33:39,452
- Jesus,
what happened to you?
483
00:33:39,495 --> 00:33:42,498
I ran into a couple Grayhats.
484
00:33:42,542 --> 00:33:45,284
One of them hit me
with his rifle.
485
00:33:45,327 --> 00:33:48,026
They probably have orders
to bring me in alive.
486
00:33:48,069 --> 00:33:50,071
I am a high-value target,
after all.
487
00:33:51,203 --> 00:33:53,031
- They walked into
a booby trap.
488
00:33:53,074 --> 00:33:55,555
I-I ran away,
and I didn't look back.
489
00:33:55,598 --> 00:33:57,513
- Sounds like you got lucky.
490
00:33:57,557 --> 00:33:59,167
- I don't feel lucky.
491
00:33:59,211 --> 00:34:02,910
♪
492
00:34:02,953 --> 00:34:04,564
I'm fine.
Thank you.
493
00:34:04,607 --> 00:34:06,044
- I'm sorry.
I'm sorry.
494
00:34:06,087 --> 00:34:09,264
- The important thing is
no one followed me.
495
00:34:11,092 --> 00:34:12,876
♪
496
00:34:12,920 --> 00:34:16,271
- I guess I don't,
which is why we should move.
497
00:34:16,315 --> 00:34:19,666
- Not until you answer
some questions first.
498
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
What kind of questions?
499
00:34:27,587 --> 00:34:29,371
I don't know.
They--
500
00:34:29,415 --> 00:34:30,807
they probably spotted us
501
00:34:30,851 --> 00:34:32,940
during the aerial survey
after the crash.
502
00:34:32,983 --> 00:34:34,159
- Those guys
didn't stumble on us.
503
00:34:34,202 --> 00:34:35,595
That was a strike team.
504
00:34:35,638 --> 00:34:39,207
They came here
organized and ready.
505
00:34:41,949 --> 00:34:44,908
We're here.
We're alive.
506
00:34:44,952 --> 00:34:48,216
We should just count
our blessings and move on.
507
00:34:48,260 --> 00:34:49,783
- After the Arrival,
508
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
a lot of guys in my line
of work died counting blessings
509
00:34:51,828 --> 00:34:54,092
when they should've been
asking questions.
510
00:34:54,135 --> 00:34:56,137
♪
511
00:34:56,181 --> 00:34:57,834
- He helped us, Dad.
512
00:34:57,878 --> 00:34:59,706
He got Gracie and Charlie
in the truck,
513
00:34:59,749 --> 00:35:03,101
and then he went back
looking for you.
514
00:35:09,150 --> 00:35:12,545
- I'm just trying to do my part
and help the family.
515
00:35:12,588 --> 00:35:15,591
♪
516
00:35:15,635 --> 00:35:18,551
- We should move.
517
00:35:18,594 --> 00:35:20,118
- So...
518
00:35:20,161 --> 00:35:23,164
does that mean
that I can climb aboard?
519
00:35:26,385 --> 00:35:28,256
- Yeah, hop in.
520
00:35:28,300 --> 00:35:35,307
♪
521
00:35:45,795 --> 00:35:46,013
.
522
00:35:48,842 --> 00:35:50,409
- Hello.
523
00:35:50,452 --> 00:35:53,673
Whoever is listening, this is
the Los Angeles Resistance.
524
00:35:53,716 --> 00:35:56,545
We have the package, and we're
ready to bring it to you.
525
00:35:58,068 --> 00:35:59,635
- Over.
526
00:36:01,071 --> 00:36:05,206
- Dad said you have to say
"over" when you're done.
527
00:36:08,470 --> 00:36:12,039
- I repeat, this is
the Los Angeles Resistance.
528
00:36:12,082 --> 00:36:13,214
We're friends of the pilot.
529
00:36:13,258 --> 00:36:14,998
We're in danger and on the run.
530
00:36:15,042 --> 00:36:18,785
If you want the package, this
is your last chance to get it.
531
00:36:18,828 --> 00:36:20,526
Over.
532
00:36:54,951 --> 00:36:56,823
- I don't know.
533
00:37:05,135 --> 00:37:08,008
Up there, the trees.
534
00:37:08,051 --> 00:37:14,841
♪
535
00:37:14,884 --> 00:37:17,409
- What would
chop them off like that?
536
00:37:17,452 --> 00:37:20,847
- Whatever hit 'em.
537
00:37:20,890 --> 00:37:23,763
Smart thing to do would be
to get back in that truck
538
00:37:23,806 --> 00:37:26,156
and get the hell out of here.
539
00:37:26,200 --> 00:37:32,902
♪
540
00:37:41,346 --> 00:37:48,614
♪
541
00:38:09,374 --> 00:38:16,642
♪
542
00:38:28,393 --> 00:38:31,352
- Are you the one who was
breaking protocol?
543
00:38:33,572 --> 00:38:35,835
- I'll ask the questions.
544
00:38:35,878 --> 00:38:39,621
What are your names?
Your real names.
545
00:38:42,189 --> 00:38:45,497
- It's been a long time
since your secret identities
546
00:38:45,540 --> 00:38:47,673
were secret.
547
00:38:47,716 --> 00:38:50,284
What do you have to lose
at this point?
548
00:38:50,328 --> 00:38:54,070
♪
549
00:38:54,114 --> 00:38:55,594
- Bowman.
550
00:38:55,637 --> 00:38:59,032
My name is Bram, and my parents
are Katie and Will.
551
00:39:00,250 --> 00:39:02,122
- Noa mentioned your name.
552
00:39:02,165 --> 00:39:05,995
We've been waiting a long time
for you to make contact.
553
00:39:06,039 --> 00:39:08,215
There's a little bridge called
the "Middle Fork"
554
00:39:08,258 --> 00:39:09,695
in Smith River.
555
00:39:09,738 --> 00:39:11,784
Meet me there in 48 hours.
556
00:39:11,827 --> 00:39:13,873
And bring the package.
557
00:39:13,916 --> 00:39:20,967
♪
558
00:39:45,295 --> 00:39:48,734
♪
559
00:39:48,777 --> 00:39:51,650
- There's something inside.
560
00:40:06,012 --> 00:40:09,624
- Is that what they
look like inside the suit?
561
00:40:10,625 --> 00:40:12,192
- I don't know.
562
00:40:15,108 --> 00:40:17,284
Someone's gonna be looking
for this thing.
563
00:40:17,327 --> 00:40:19,460
We got to get out of here.
564
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
Come on.
56173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof