Original subtitles

Equipe CreepySubs

Legenda: Thais Rubens | Ice

Legenda: LariS | Bozano

Revis�o: JaspCardoso

LESTE DO TEXAS 1989

Richard! Richard!

Acho que ouvi algo.

Fique aqui!

Richard!

Droga!

Como est� se sentindo, filho?

�timo, exceto que quase me caguei todo!

Deve ter sido assustador para um cara como voc�.

Digo um civil.

O nome dele era Freddy Russel.

Voc� o conhece?

Reconheci quando entrei.

Preciso que v� conosco � delegacia,

para dar o depoimento oficial, certo?

DATA NASCIMENTO: 03/10/1954 PROFISS�O: MOLDUREIRO

LEG�TIMA DEFESA

Certo.

E agora?

Voc� vai a julgamento.

Eles revisar�o seu depoimento e as evid�ncias.

E as acusa��es contra mim?

N�o pegar� pena.

Foi leg�tima defesa.

-Ele n�o estava armado. -Voc� n�o sabia.

� chamado de "Perigo de Morte".

Legalmente, � como se ele te apontasse uma arma.

Olha, ele � um procurado,

voc� � um cidad�o �ntegro, sem hist�rico criminal.

�s vezes o mocinho vence.

Vamos ter que ficar com isso, certo?

Era do meu pai.

Ele foi um bom homem. Ficaria orgulhoso.

Do qu�? Meu dedo escorregou.

Voc� est� bem?

Vamos, parceiro, de volta para a cama.

Jordan, filho, fique quieto.

N�o, n�o pode levar isso para a escola.

Por qu�?

-Porque n�o. -Por que n�o?

Porque sou seu pai e disse que n�o.

Bang!

Est� morto.

N�o diga isso para mim.

N�o estou bravo com voc�, mas n�o gosto dessa brincadeira.

Venha, vamos l�!

Molduras Dane.

� para voc�, Sr. Dane.

-Bom dia. -Bom dia.

-Al�? -Sou eu.

S� um minuto.

Richard, est�o falando em toda a escola.

Os alunos ficam perguntando.

Merda!

Por que n�o vai pra casa?

N�o posso. Tenho que falar com a pol�cia mais tarde.

Mas por qu�?

N�o sei, querem um depoimento meu.

Como est� se sentindo?

Bem.

Te vejo mais tarde, est� bem?

Cara, esse ar condicionado � t�o bom.

Ouvi que atirou em um cara na noite passada?

O jornaleiro meu contou.

N�o acreditei que era voc�.

N�o achei que pudesse fazer isso.

Pega leve, Jack. N�o � algo do qual me orgulho.

N�o h� porque se envergonhar.

Se algum filho da puta invadir minha casa,

� melhor estar preparado para recolher os dentes na bunda.

Cara, se fosse eu...

Mas n�o foi voc�! Fui eu!

Jack, se tiver cartas, entregue-as. Estou ocupado.

Uma cerveja.

-N�o � um pouco cedo? -N�o hoje!

Ol�, Rich!

Como est� se sentindo?

-Como um balde de merda. -Esque�a isso.

Ent�o o que acontece agora?

Enterraremos o filho da puta!

Quando?

Amanh� ao meio-dia, no cemit�rio Greenleaf,

Cortesia do condado.

Ele tem fam�lia?

Tem um pai, na pris�o de Huntsville.

Acabou de conseguir liberdade condicional.

A merda n�o cai longe da �rvore.

Consegue instalar hoje?

-Ted! -Ol� Rich.

J� estamos acabando.

-Aquele sof� � horr�vel! -Podemos devolver.

Achei que est�vamos de acordo sobre flores.

Tomei uma decis�o, desculpe. N�o achei que fosse pra tanto.

-Achei que decid�amos juntos. -Podemos falar de outra coisa?

Certo. Viu a conta do serralheiro?

Resid�ncia dos Dane.

Por favor Deixe seu nome ap�s o sinal.

Obrigada e at� logo.

Paz e quietude, n�o?

Voc� �...

Dane, certo?

Veio ver o merda ir pro buraco?

Muito crist�o, n�o �?

Sei que isso n�o melhora as coisas, Sr. Russel,

mas sinto muito pelo que aconteceu.

Ele n�o me deu muita escolha.

�...

Voc� tem raz�o.

N�o melhora em nada.

Tinha uma bela foto de sua fam�lia no jornal.

Seu garoto...

Ele parece bastante com voc�, n�o?

Tenha um bom dia.

� o Richard, ela est� dispon�vel?

Certo, diga-lhe para n�o se preocupar,

e para me encontrar na delegacia.

N�o, est� tudo bem.

Jordan, seu pai est� aqui.

-Volte aqui. -Jordan.

Jordan!

Jordan!

Venha.

Venha comigo, agora mesmo. Vamos embora. Venha comigo.

Vamos, entre no carro.

Venha, filho, vamos.

Entre no carro.

Ele falou algo para voc� na escola?

N�o, s� acenou.

-Acenou? -�.

O que quer que eu fa�a, Rich?

Quero que seja preso.

Por qu�? Ele n�o fez nada.

Ele amea�ou meu filho.

Disse que se parece com voc�. N�o � amea�a.

Ele foi � escola do Jordan.

De dia, com testemunhas. Ele n�o fez nada.

Ele quer meu filho. Eu sei. Eu quero prote��o.

N�o vai acontecer. N�o sem um motivo legal.

Vou fazer o seguinte, Rich.

Extra-oficialmente, um carro passar� pela sua casa

a cada duas horas, pelos pr�ximos dias.

Para tranquiliz�-lo.

Ele provavelmente s� quer assust�-lo.

N�o permita.

O que estava pensando?

Richard...

-Por que voc� foi l�? -Foi um erro.

Est� bem? Eu fodi tudo.

N�o gosto dessa palavra.

N�o na frente do Jordan.

O que faremos agora?

Talvez voc� e Jordan devam ficar na sua m�e at� isso terminar.

E se ele nos seguir at� l�?

N�o quero coloc�-la em risco tamb�m.

E quanto � cabana de seu pai?

N�o, � muito isolada. E � o �ltimo lugar que quero ir.

Eu n�o quero comer isso.

Filho, n�o fale enquanto outros falam. N�o � educado.

Coma seu jantar.

Digo para ficarmos em casa.

Tiramos Jordan da escola por um tempo.

Esperamos os tiras cuidarem disso.

Esperamos. J� temos grades nas janelas...

-Mas n�o quero... -Droga, Jordan!

Volte para o carro.

O qu�?

A fechadura foi arrombada.

Meu Deus.

V� at� os Fergusons. Chame a pol�cia, procure Price.

O que est� fazendo?

N�o vir� conosco?

-Entre no carro. -Ann, entre. Agora!

-Venha conosco. -Eu disse, vai!

-Richard, n�o seja burro. -Vai, Ann.

Quem quer que tenha sido, sabia lidar com sistemas de alarme.

Sabemos quem foi.

Com licen�a, detetive.

Isso serve para todo mundo.

Eu estava errado.

Achei que ele tinha ido embora, mas...

temos uma suspeita razo�vel, agora.

Significa que ter� prote��o, oficialmente.

O que voc� tem que fazer, � agir normalmente.

Ir trabalhar, levar Jordan � escola. Ficar � vista.

E aonde quer que v�, ter� algu�m vigiando.

Assim, quando ele agir, n�s agimos.

Ent�o somos a isca.

Na falta de palavra melhor, sim.

O que me diz, Ann?

Vamos pegar o filho da puta.

Tenho homens escondidos na mata.

Se me vir indo embora, ele pensar� que est�o sozinhos.

Este � o Kevin. Um bom membro das For�as Especiais.

-Algu�m viu voc� chegando? -Moleza.

Kevin ficar� aqui com voc�s.

-Por quanto tempo? -Pelo tempo que precisar.

O que n�s fazemos?

V�o para cama. Durmam um pouco. Voc�s v�o precisar.

Gosto do jeito que ele dorme.

�... ele � um doce.

Que droga.

� um dos vizinhos procurando seu cachorro.

C�mbio.

Alguma novidade?

At� agora, n�o.

Tenente, est� a�?

Sim, � o Price.

Tenente, achamos o carro dele a uns 400m de voc�.

Algum sinal deles?

N�o.

D� uma olhada e veja se os encontra.

Kevin?

Ele est� na porra da casa!

-Que porra � essa? -Ele entrou na maldita casa!

-Jordan! -Andem, vamos!

Cuidado!

Jordan?

N�o, abra a porta! Abra a porta!

A porta est� trancada, temos que dar a volta!

-N�o consigo abrir. -Abra, Sra.!

Jordan!

Ele foi para a mata. V�o!

Meu Deus!

N�s o rastreamos at� o rio mas a chuva dificulta.

Como ele entrou?

Como ele entrou na casa, Ray?

Ele nunca foi embora. O filho da puta

estava no s�t�o o tempo todo.

Jesus Cristo.

Vamos peg�-lo, Rich.

N�o se preocupem.

Nuevo Laredo?

Aquele merda foi para o M�xico.

M�xico?

Os federais o pegaram perto da fronteira.

N�s o pegamos, Richard. Est�o trazendo-o de volta.

Vai ficar sob cust�dia do condado.

S� vou preencher a papelada e a ficha.

Por que n�o passa aqui para tomarmos uma cerveja juntos?

Pode deixar.

� s� isso.

Assine estes dois �ltimos e pode ir.

Tudo bem.

PROCURADO FREDERICK RUSSELL

O que � isso?

Est� escrito "Frederick Russell".

E da�?

N�o � o cara em quem eu atirei, deve haver algum engano.

Este Frederick Russell tem um rosto comum.

As pessoas mudam, Rich.

Mas n�o tanto assim.

Voc� estava bem chateado naquela noite, lembra?

Sim, ele morreu bem na minha frente.

Olho para fotos de rostos o dia inteiro

e sei que n�o � este o cara.

Isso se chama choque.

A mem�ria fica fraca quando isso acontece.

Por que n�o vai para casa

e deixa que eu cuido do trabalho policial.

Mande lembran�as para Ann.

Escrit�rio do Xerife. Aqui � o Price.

Ray, � o Richard Dane.

O que houve, Rich?

Aquele retrato est� me incomodando. N�o � ele.

J� falamos disso, Ray. Estou ocupado, d� um tempo.

Ou�a-me.

N�o h� nada de errado.

Caso encerrado. Acabou. Agora v� dormir.

Escrit�rio do Xerife.

Por favor o Tenente Price.

Desculpe, ele n�o est�, senhor. Gostaria de deixar um recado?

-Vamos descer. -Sil�ncio.

Quietos.

Vamos. Sil�ncio.

Abaixe-se.

Abaixe-se.

-Abaixe-se. -Abaixe-se.

O que aconteceu com seus sapatos?

Fui verificar a cabana ontem, devo ter pisado na lama.

Achei que n�o gostava dela.

�, mas teria que limpar uma hora.

-E? -Meu pai n�o deixou muita coisa.

Richard?

N�o matei seu filho!

V� se foder.

Os policiais estavam mentido pra n�s dois desde o come�o.

Onde est� meu sapato?

Os policiais est�o armando algo.

Algo relacionado ao seu filho.

Ou com voc�.

-Por que te querem morto? -Como vou saber?

Pela mesma raz�o que voc� quer.

Olha...

Alguma coisa est� acontecendo.

Usaram minha fam�lia de isca para achar voc�.

Quero saber por qu�.

Pegou meu isqueiro?

-N�o. -Ent�o onde ele est�?

Qual o problema? Est� com medo?

Qual a �ltima vez que teve not�cias do seu filho?

Faz um bom tempo.

Ele tinha a mesma idade que seu filho.

Poderia ter te deixado morrer, mas n�o deixei.

N�o matei seu filho.

Em quem vai confiar?

Nos policiais que tentaram te matar ou em mim?

Tudo que sei foi o que me disseram.

E me disseram que n�o tenho mais nada.

-N�o matei seu filho. -� o que diz.

Tudo bem.

Voc� vem comigo.

Cave!

V� em frente!

Jesus!

Esse n�o � ele.

Jesus, quem faria isso?

Algu�m que n�o o queria reconhecido. Nunca.

Vamos sair daqui.

-O que n�s faremos agora? -"N�s"?

Sim.

Eu te devolvo.

Ben, � o Russell.

Faz tempo!

Eu precisava saber sobre meu filho.

-Bom dia. -Ray.

-Tem um segundo? -Sim. Do que precisa?

Errei em desligar na sua cara outra noite.

Queria me desculpar.

Esquece, voc� estava certo, estava me estressando por nada.

N�o, sua preocupa��o estava certa.

Sabe, o Freddie era procurado.

Pintou o cabelo e usava lentes, por isso ficou confuso.

Fico feliz que seus homens o levaram de volta para a pris�o.

Pode ficar mesmo.

Voc� fez tudo que pode, agrade�o por isso.

O importante � que ele n�o � mais uma amea�a, certo?

Posso te ajudar?

Acha que pode emoldurar essa belezinha para mim?

Mas deve ser r�pido.

N�o precisa ser muito extravagante.

-Est� ocupado, vou indo. -Tudo bem.

Parece que o velho Ben se meteu numa grande merda dessa vez.

E est� arrastando voc� junto com ele.

Quem � voc�?

Jim Bob Luke. Ag�ncia de Detetives Luke.

Houston, Texas.

Isso foi no jornal de Houston.

Primeira p�gina.

Menciona Freddy quatro vezes, caso tenha perdido.

Isso � de seis semanas atr�s.

Escondido na p�gina de tr�s.

Menciona Freddy uma vez.

Ele virou evid�ncia do Estado?

E seu garoto acabou no meio de um caso federal.

Agora... sabemos que o Freddy n�o era nenhum santo.

Mas se ele estava andando com os caras da m�fia de Dixie...

Esses s�o caras maus.

Qu�o longe quer ir com isso, Ben?

Se ele estiver vivo, quero ver ele.

Certo, tenho algumas pistas para isso.

Quero investig�-las primeiro.

Em primeiro lugar, temos que mudar de lugar.

Se Price � t�o astuto como seu bigode,

temos que tirar o velho Russel da regi�o.

-O que eu fa�o? -Por agora, v� pra casa.

Aja normalmente.

Deixe-me fazer meu trabalho e,

e quando achar um lugar para Russel, eu te ligo.

DRIVE-IN ORBIT, EM TYLER, 7:30.

ORBIT NOITE DOS MORTOS VIVOS

O qu�? Fale de novo. A liga��o cortou.

N�o consigo...

Estou entendendo cada tr�s palavras, diga de novo!

Para voc�!

Certo, obrigado.

O que descobriu?

Fiz v�rias liga��es.

Tem uma mo�a com quem eu sa�a.

Ela trabalha no escrit�rio do FBI.

Parece que Freddy

estava no programa de Prote��o � Testemunha.

Sabe o que � isso?

Da � pessoa uma nova hist�ria, novo nome, casa,

hist�rico monet�rio e essas coisas?

�, voc� entendeu a situa��o.

Foram eles que aramaram para voc�s.

Nos �ltimos anos,

seu filho tem andado com o pessoal de Dixie.

Fazendo o que quer que mafiosos fazem.

E a merda foi al�m do que Freddy suportou fazer parte.

Ele continuou participando do esquema,

mas ao mesmo tempo delatava o pessoal de Dixie.

Mas n�o se mexe com a m�fia de Dixie.

E o FBI sabe disso, ent�o fizeram um acordo com Freddy.

Eles o esconderiam se ele desse o que queriam.

Da� a morte falsa?

Perfeito!

Se os Dixies acreditassem que Freddy est� morto...

qual a necessidade de matar um cara morto, n�o?

Bom plano, n�o acham?

Ent�o quem est� na cova?

E onde est� meu filho?

� uma boa pergunta.

Deve ser para mim.

As coisas que inventam...

J� viu um desses?

Porra, voc� ficou preso a vida toda.

Jim, Bob.

Est� cortando, espere.

Est� melhor, pode falar.

Preciso de outra cerveja.

Olha se n�o � o pistoleiro.

Matou algum bandito ultimamente, caub�i?

Jack, voc� est� b�bado. Deixe-me em paz.

Deixe-me pagar uma bebida.

Voc� pode me contar como...

N�o quero sua bebida, Jack. N�o quero sua companhia.

Vou te falar uma coisa, senhor Dane...

Fique parado.

Solte-o. Isso n�o � uma boa ideia.

N�o precisava ter feito isso.

N�o queria que machucasse seu amigo.

Quero tr�s cervejas.

Russel, se quiser ver seu filho...

temos que ir.

Ficar� na minha casa.

V�o embora?

A opera��o toda � comandada pelo escrit�rio de Houston.

� minha �rea.

Freddy vai ficar por perto.

Eu vou com voc�s.

Ainda n�o sei em quem atirei.

Direi algo � minha mulher.

N�o sei, parece meio repentino, n�o?

� uma boa oportunidade para a loja.

Voc� andou bebendo?

Parei para tomar umas, para celebrar.

Se eu conseguir esse contrato, vamos crescer.

Est� falando s�rio mesmo, n�o �?

Quanto tempo voc� ficaria fora?

Alguns dias, n�o mais que uma semana, eu acho.

N�o sei n�o... N�o gosto da ideia

de voc� ir � Houston e me deixar com Jordan.

Eles pegaram o cara.

N�o me trate como garotinha.

Ent�o n�o aja como garotinha.

N�o me provoque, Richard.

Voc� devia ficar feliz. Estou esperando por...

algo grande assim.

Isso vai faz^-lo parar de zanzar pela casa?

Podemos tirar f�rias depois, em algum lugar legal...

Faz tempo que n�o viajamos.

Deixamos Jordan com sua m�e,

nos divertimos um pouco sozinhos.

Voc� topa, Fa�sca?

Voc� n�o me chama assim desde a faculdade.

Voc� est� b�bado.

B�bado e excitado, achei que voc� gostasse assim.

Vamos fazer alguma coisa.

Quando falou que ele cresceu em uma fazenda,

achei que estava brincando.

Bom dia, rapazes.

Vamos entrar. Vou fritar uns bacons.

O Detran expediu 162 novas licen�as de motorista

para homens nessa faixa de idade.

Dessa lista, 93 pobres miser�veis s�o casados.

Dos solteiros, 47 s�o caucasianos.

E desses, 28 t�m cerda de 1,80 m.

Agum deles tem olhos azuis?

Dois deles.

Ent�o precisamos chec�-los.

J� chequei.

Pelo menos o primeiro.

E?

Aquele maldito filho da puta ainda mora com os pais.

Mas o outro...

Este aqui.

Frank C. Miller.

Loiro, olhos azuis, 1,80 e poucos.

O mesmo Sr. Miller que contratou TV e telefone

em sua nova casa, nos arredores de Houston.

O endere�o anterior � desconhecido.

Nada mau para um fazendeiro.

Quando eu desvendar este caso,

talvez o deixe emoldurar a manchete.

O melhor jeito de ter certeza...

� telefonando.

N�o, quero ter certeza primeiro.

Vamos, seu velho rabugento, ligue de uma vez.

N�o vou ligar.

Aquela � a casa, bem ali.

N�o � da cor que imaginei.

Nem sabemos se � ele.

Quer melhor hora para se apresentar?

-Voc� � meio exibido. -� sempre assim.

Cuidado!

-Merda! -Droga!

Mas que porra? Jesus!

O que diabos h� de errado com voc�?

N�o tem retrovisor nessa merda de banheira?

N�o sabe pra que serve? Quem vai pagar por isso?

Podemos dividir.

Quer um pouco disso?

Isso � pelo meu carro.

E isso pelo meu chap�u.

Ben, reviste-o.

Caramba.

Quase arrancou minha cabe�a.

-N�o � Frank Miller, n�? -N�o, espertinho.

Ainda bem que ele estava de bom humor.

Maldita tranqueira.

O que � isso?

Parece filmes caseiros.

Cale a boca!

Ele est� se mexendo.

Treino de basebol?

Vamos dar uma olhada nisso.

Pegue essa arma e atire naquele cachorro.

Voc� est� com medo.

J� fez isso ou � sua primeira vez?

Oi, sou eu. Estou em Houston.

Est� tudo bem. Tenho uma reuni�o daqui a pouco.

Te ligo mais tarde e conto como foi.

Certo. Amo voc�s.

Isso. Assim que eu gosto. Isso.

Puta merda!

Ela n�o tem idade nem para dirigir.

Ent�o ele � um pervertido. Desligue essa merda.

A� vem a bola!

Al�?

Al�?

Al�?

Vamos dizer que era a casa errada.

Que n�o conseguimos achar ou qualquer coisa.

E quanto a Freddy?

Voc� viu o porta-malas.

Tem muito mais fitas de onde veio essa.

-Importa para voc�? -Sim, importa para mim.

Mas n�o podemos contar ao Ben sobre os filmes. Ainda n�o.

Sobre o qu�?

Nada que precise saber no momento.

O que tem na fita?

O que tem na fita?

Fa�a um favor a si mesmo, Russel.

O que tem na fita?

Como funciona essa porcaria?

Voc� est� com medo.

J� fez isso ou � sua primeira vez?

Ben?

Ben?

Abra a porta.

Abra a porta, Ben. Abaixe a arma.

Pode guardar a arma, Ben?

Poder�amos ir � pol�cia.

Mostrar a eles a fita.

N�o adiantaria nada.

Eles sabem o que o rapaz fez.

Ele � protegido.

Ele est� matando mulheres.

Prostitutas, imigrantes ilegais. Ningu�m se importa.

H� quanto tempo o conhece?

Estivemos juntos na Cor�ia.

Ele salvou minha vida.

Ele nunca falou que tinha servido.

N�o sei se j� percebeu,

mas o velho Ben n�o � de muita conversa.

Teimoso feito uma mula.

Descanse um pouco, garoto.

Est� bem.

Mas que porra?

Tenho vacas naquele pasto.

O que voc� faz quando seu c�o � ruim...

e morde algu�m ou machuca algu�m?

S� h� duas coisas que pode fazer, certo?

Ou voc� o acorrenta,

ou o sacrifica.

O que voc� acha que � mais cruel?

Est� falando em matar o pr�prio filho. Isso � loucura.

Bem...

N�o posso acorrent�-lo, posso?

Preciso de uma bebida.

E nem tomei caf� ainda.

Filho da puta.

-Obrigado, querida. -De nada.

Voc� chegou a pensar em como vai fazer isso?

N�o � ci�ncia espacial.

E quanto ao Grande Max?

Se estiver l�, atiro nele tamb�m.

Que bom. Fico feliz que tenha pensado em tudo.

Estava preocupado que voc� agisse na loucura.

Voc� tem uma ideia melhor?

Ainda n�o. Estou trabalhando nisso.

Lembre-se que ele � meu filho.

Eu puxo o gatilho.

Boa sorte.

ARMAS E MUNI��ES

-Ol�. -Oi.

Querido, desculpe. Eu n�o percebi.

-Tudo bem. -Desculpa.

-Sorvete? -N�o.

-Batata com molho. -Batata com molho?

Estou feliz por ter dado certo.

Espero que consiga o contrato.

Como?

Disse que estou feliz por ter dado certo.

MORADOR LOCAL D� TIRO FATAL EM INTRUSO

Mostre.

O que voc� tem?

Mostre.

O moldureiro chegou.

E essa agora? A locadora � fachada.

Os caras t�m mais c�rebro que voc�, Ben.

Deve ter puxado a m�e.

Certo, moldureiro. V� at� l�

e procure por sa�das de inc�ndio e essas coisas, entendeu?

Aja normalmente.

E o mexicano?

Seja breve.

-Oi. -Oi.

Posso ajudar, senhor?

Sim...

-Voc�s t�m filmes estrangeiros? -S� mexicanos e japoneses.

Isso. Japoneses, mexicanos. E alguns brit�nicos.

Voc�s t�m essas merdas?

George, quero que n�o use termos vulgares assim

se quer trabalhar para mim, certo?

Sim, senhor. N�o tive inten��o.

Desculpe.

Posso ajudar em algo mais?

A que horas fecham?

�s 23h. Em ponto.

Merda!

-Frango? -N�o tinha frango. S� gado.

Na verdade, temos uma nova vers�o de...

-Tudo bem? -Sim.

Fecham �s 23h.

Ben.

Uni-duni-t�.

Tome.

Por garantia.

Certo, � ele.

Vamos ser breves.

� s� dizer quando.

Merda.

Porra, temos companhia.

N�o estou gostando disso.

-Vamos matar todos. -S�o seis, Ben.

N�o sei quantos mais h� l� dentro.

Foda-se.

Ben...

Faremos isso do jeito certo. Est� me entendendo, Ben?

Tire a arma da minha orelha, Jim. Eu entendi.

Espere. Vejam.

-O que fazemos? -Vamos segui-los.

Deve ser aqui que agem.

Muitos caub�is l�, n�o �, Ben?

Quer refazer sua matem�tica?

Foda-se a matem�tica.

Parece que vai ficar s� um do lado de fora.

Ent�o s�o 5 l� dentro, mais a garota.

Conte at� dez e apare�a, para chamar a aten��o dele.

Eu fa�o o resto.

10... 9...

8... 7...

Voc� est� contando mesmo?

-Ele disse para contar. -Caramba!

Merda.

Certo, rapazes.

Hora de cumprir o dever.

Porra!

Atirou em mim! Quem diabos � voc�?

Porra! Porra!

Obrigado.

Est�o aqui em cima, rapazes.

Tudo bem, tudo bem.

Est� tudo bem.

Maldito!

Ben, atire.

Est� pronto?

Eu sou Ben Russell...

Eu sou seu pai.

Vim aqui para mat�-lo.

Voc� � mesmo meu pai?

Pelo que eu saiba.

Equipe CreepySubs

Curta-nos! facebook.com/CreepySubs

Siga-nos! twitter.com/CreepySubs

Legende conosco: creepysubs@gmail.com