Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,175 --> 00:01:16,991
IDA TEXAS
1989
2
00:01:32,239 --> 00:01:35,032
Richard. Richard.
3
00:01:35,535 --> 00:01:37,619
Ma vist kuulsin midagi.
4
00:02:14,239 --> 00:02:16,157
Ole siin.
5
00:03:38,530 --> 00:03:39,948
Richard.
- Jumal!
6
00:03:40,907 --> 00:03:42,951
Neetud.
7
00:04:25,410 --> 00:04:27,494
Kuidas sa end tunned, poja?
8
00:04:29,079 --> 00:04:31,415
Imeliselt, kuigi oleks
��repealt p�ksi teinud.
9
00:04:31,582 --> 00:04:35,501
Ja, see pidi sinusuguse mehe
jaoks k�ll �ks hirmus asi olema.
10
00:04:36,919 --> 00:04:38,921
�he tsiviili jaoks, t�hendab.
11
00:04:40,091 --> 00:04:42,383
Ta nimi oli Freddy Russel.
12
00:04:43,635 --> 00:04:45,261
Kas sa tunned teda?
13
00:04:45,429 --> 00:04:47,431
Tunnen sita �ra, kui sisse astun.
14
00:04:47,599 --> 00:04:52,227
Pead jaoskonda tulema ja ametliku
avalduse andma, sobib?
15
00:05:25,224 --> 00:05:30,078
K�LM JUULI
16
00:05:31,767 --> 00:05:36,061
ENESEKAITSE
17
00:05:37,146 --> 00:05:38,855
Olgu.
18
00:05:40,567 --> 00:05:42,276
Mis n��d?
19
00:05:42,818 --> 00:05:45,070
N��d l�heb see vandemeeste kogule.
20
00:05:45,237 --> 00:05:47,530
Nad vaatavad k�igi avaldused l�bi
21
00:05:47,699 --> 00:05:49,949
ja m�rgivad su juhtumi l�petatuks.
22
00:05:50,118 --> 00:05:53,203
Aga kohus?
- See ei j�ua iial nii kaugele.
23
00:05:53,371 --> 00:05:55,038
See oli enesekaitse.
24
00:05:55,206 --> 00:05:58,459
Ta polnud relvastatud.
- Sa ei teadnud seda.
25
00:05:58,627 --> 00:06:01,087
Seda kutsutakse surmahirmuks.
26
00:06:01,253 --> 00:06:05,382
�iguslikult oleks ta samah�sti
v�inud relva sinule suunata.
27
00:06:05,549 --> 00:06:09,010
Vaata, tema on tagaotsitav kurjategija
28
00:06:09,177 --> 00:06:13,055
ja sina oled varem
karistamata aus kodanik.
29
00:06:13,224 --> 00:06:15,600
M�nikord v�idavad head mehed.
30
00:06:16,310 --> 00:06:19,186
Peame seda m�nda aega
enda k�es hoidma, eks?
31
00:06:19,855 --> 00:06:21,898
See kuulus mu isale.
32
00:06:22,358 --> 00:06:23,775
Ta oli hea mees.
33
00:06:23,943 --> 00:06:25,985
Ta oleks uhke olnud.
34
00:06:28,906 --> 00:06:31,658
Mille �le? Mu s�rm libises.
35
00:06:54,931 --> 00:06:56,724
Oled kombes?
36
00:08:17,261 --> 00:08:19,096
L�hme voodisse tagasi, semu.
37
00:08:33,152 --> 00:08:36,530
Jordan, poeg, l�peta h�plemine.
38
00:08:38,199 --> 00:08:40,699
Ei, sa ei tohi seda kooli kaasa v�tta.
39
00:08:40,868 --> 00:08:42,744
Miks?
- Sellep�rast.
40
00:08:42,912 --> 00:08:46,206
Miks sellep�rast?
- Ma olen su isa ja ma �tlesin nii.
41
00:08:50,252 --> 00:08:51,712
Pauh!
- Kuule.
42
00:08:51,879 --> 00:08:53,839
Oled surnud.
43
00:08:54,632 --> 00:08:56,258
�ra sa �tle mulle nii.
44
00:08:58,052 --> 00:09:01,430
Ma ei taha sind pahandada,
aga mulle ei meeldi see m�ng.
45
00:09:03,182 --> 00:09:04,767
Tule. L�hme.
46
00:09:22,909 --> 00:09:24,910
AVATUD
47
00:09:26,747 --> 00:09:28,748
SULETUD
48
00:09:29,457 --> 00:09:31,418
Dane'i raamid.
49
00:09:32,002 --> 00:09:33,627
Teile, hr Dane.
50
00:09:36,922 --> 00:09:39,090
Hommikust.
- Hommikust.
51
00:09:39,259 --> 00:09:42,385
Halloo?
- Mina olen.
52
00:09:43,471 --> 00:09:45,180
�ks hetk.
- Richard,
53
00:09:45,682 --> 00:09:47,141
kogu kool teab.
54
00:09:47,808 --> 00:09:50,561
�pilased aina k�sivad mult selle kohta.
55
00:09:51,186 --> 00:09:52,605
Kurat.
56
00:09:52,773 --> 00:09:55,774
Ehk peaksid koju minema.
- Ma ei saa.
57
00:09:55,942 --> 00:09:57,985
Pean p�rast politseiga r��kima.
58
00:09:59,486 --> 00:10:01,448
Mille kuradi p�rast?
59
00:10:02,241 --> 00:10:04,617
Ma ei tea.
Tahavad mult avaldust.
60
00:10:07,827 --> 00:10:09,872
Kuidas sa ennast tunned?
61
00:10:14,335 --> 00:10:15,919
H�sti.
62
00:10:16,712 --> 00:10:19,088
N�eme siis hiljem.
63
00:10:24,428 --> 00:10:26,889
Oi, see kliimaseade on m�nus.
64
00:10:29,392 --> 00:10:33,561
Kuulsin, et said eile omale �he.
Mack �tles mulle.
65
00:10:34,563 --> 00:10:38,608
Algul ei suutnud uskuda, et sina.
Ei arvanud, et sul seda on.
66
00:10:38,775 --> 00:10:43,070
Rahu. Ma pole selle �le uhke.
- Sa ei peaks seda ka h�benema.
67
00:10:43,238 --> 00:10:47,700
Murrab minu koju sisse, peab
persest oma hambaid v�lja tirima.
68
00:10:47,868 --> 00:10:52,162
Oi, oleks see mina olnud...
- See polnud sina. See olin mina.
69
00:10:52,331 --> 00:10:55,959
Jack, kui sul on posti, j�ta siia,
muidu olen h�ivatud.
70
00:10:58,671 --> 00:11:00,672
Olge lahked.
71
00:11:13,393 --> 00:11:15,185
V�tan �he �lle.
72
00:11:16,187 --> 00:11:17,896
Veidi vara, kas pole?
73
00:11:18,064 --> 00:11:19,899
T�na mitte.
74
00:11:40,627 --> 00:11:42,421
Terekest, Rich.
75
00:11:43,130 --> 00:11:44,547
Kuidas end tunned?
76
00:11:47,592 --> 00:11:50,094
Nagu �mbrit�is sitta.
- Raputa maha.
77
00:11:54,392 --> 00:11:58,270
Mis n��d siis saab?
- Me matame selle raisa.
78
00:12:00,273 --> 00:12:02,024
Millal?
- Homme.
79
00:12:02,190 --> 00:12:03,900
Keskp�ev. Greenley.
80
00:12:04,068 --> 00:12:06,319
Maakonna teene.
81
00:12:07,405 --> 00:12:08,862
Oli tal peret?
82
00:12:09,031 --> 00:12:11,742
Tal on issi. Huntsville'i vanglas.
83
00:12:12,118 --> 00:12:13,993
Lasti just tingimisi vabaks.
84
00:12:14,161 --> 00:12:16,871
K�bi ei kuku k�nnust kaugele.
85
00:12:31,136 --> 00:12:33,847
Ja ma saan need t�na �les seatud?
86
00:13:17,473 --> 00:13:20,893
Ted.
- Tere, Rich.
87
00:13:21,060 --> 00:13:23,812
Laseme kohe su silme alt jalga.
88
00:13:32,863 --> 00:13:35,907
See diivan n�eb kole v�lja.
- V�ime tagastada.
89
00:13:36,076 --> 00:13:38,160
Leppisime ju lille-teemal kokku.
90
00:13:38,328 --> 00:13:42,496
Tegin otsuse. Anna andeks.
- Arvasin, et teeme koos otsuseid.
91
00:13:42,665 --> 00:13:45,165
R��giks millestki muust kui diivanist?
92
00:13:45,333 --> 00:13:48,837
Olgu. Kas sa lukksepaarvet n�gid?
93
00:13:54,759 --> 00:13:59,180
Olete helistanud Dane'ide koju.
Palun j�tke oma nimi p�rast piiksu.
94
00:13:59,348 --> 00:14:01,265
Ait�h, ja jumal �nnistagu.
95
00:17:21,128 --> 00:17:22,754
Vaikne ja rahulik, eks?
96
00:17:31,723 --> 00:17:35,392
Sa oled Dane, eks?
97
00:17:37,896 --> 00:17:40,522
Tulid vaatama, kuidas sitt auku l�heb?
98
00:17:41,775 --> 00:17:43,985
V�ga kristlik sinust.
99
00:17:49,823 --> 00:17:52,367
See ei tee kindlasti asja paremaks,
100
00:17:52,534 --> 00:17:54,994
kuid mul on juhtunu p�rast kahju.
101
00:17:55,162 --> 00:17:57,830
Ta ei andnud mulle palju valikut.
102
00:18:03,754 --> 00:18:05,631
Jah.
103
00:18:05,798 --> 00:18:07,590
Sul on �igus.
104
00:18:08,510 --> 00:18:10,802
Ei tee asja kuidagi paremaks.
105
00:18:15,139 --> 00:18:18,059
Oi, see ajalehefoto sinu perest oli kena.
106
00:18:20,312 --> 00:18:24,731
Su poiss, ta n�eb v�ga
sinu moodi v�lja, eks ole?
107
00:18:28,821 --> 00:18:31,322
Olgu sul kena p�ev.
108
00:18:52,051 --> 00:18:54,636
Jah, siin Richard. On ta vaba?
109
00:18:55,221 --> 00:18:59,933
Olgu. �tle, et ta ei muretseks,
aga et tulgu politseijaoskonda.
110
00:19:00,101 --> 00:19:02,812
Ei, k�ik on korras.
111
00:19:18,411 --> 00:19:20,035
Jordan, su isa on siin.
112
00:19:21,746 --> 00:19:23,456
Tule tagasi.
- Jordan.
113
00:19:23,624 --> 00:19:25,666
Kuule. Jordan!
114
00:19:25,835 --> 00:19:28,670
Jordan! Kuule. Tule. Tule.
115
00:19:28,838 --> 00:19:31,006
Tule minuga. Kohe. Me lahkume.
116
00:19:31,174 --> 00:19:34,258
Me l�heme autosse.
Tule, poeg. Poeg, tule.
117
00:19:35,178 --> 00:19:37,053
Mine autosse.
118
00:19:54,654 --> 00:19:56,822
Kas ta �tles sulle koolis midagi?
119
00:19:56,990 --> 00:19:58,866
Ei, lihtsalt lehvitas.
120
00:19:59,576 --> 00:20:01,035
Lehvitas?
- Jah.
121
00:20:02,872 --> 00:20:05,832
Mis sa tahad, et ma teeks?
- Arreteeriks ta.
122
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
Mille eest? Pole midagi teinud.
123
00:20:08,834 --> 00:20:12,380
�hvardas mu poega.
- �tles, et ta on sinusugune.
124
00:20:12,548 --> 00:20:15,132
Ta ilmus kooli.
- P�ise p�eva ajal
125
00:20:15,300 --> 00:20:17,383
teiste ees ega teinud midagi.
126
00:20:17,551 --> 00:20:20,262
Tahab mu poega, tean seda.
Tahan kaitset.
127
00:20:20,430 --> 00:20:23,598
Seda ei juhtu, mitte
ilma �igusliku aluseta.
128
00:20:25,852 --> 00:20:27,770
Ma �tlen, mis ma teen, Rich.
129
00:20:27,938 --> 00:20:30,523
Auto peatub mitteametlikult su juures
130
00:20:30,690 --> 00:20:33,066
iga paari tunni tagant.
131
00:20:33,234 --> 00:20:36,570
Annab veidi meelerahu.
P��ab sind vaid hirmutada.
132
00:20:36,739 --> 00:20:38,656
�ra lase tal seda teha.
133
00:20:39,699 --> 00:20:41,116
Mida sa m�tlesid?
134
00:20:41,660 --> 00:20:43,285
Richard.
135
00:20:43,453 --> 00:20:46,497
Miks l�ksid?
- See oli viga. Keerasin sitta.
136
00:20:47,665 --> 00:20:50,124
Ei meeldi see, mitte Jordani ees.
137
00:20:52,920 --> 00:20:55,255
Mida me n��d peaksime tegema?
138
00:20:56,966 --> 00:21:00,301
Peaksite su ema juurde
j��ma, kuni see m��dub.
139
00:21:00,469 --> 00:21:01,885
Aga kui ta j�rgneb?
140
00:21:02,556 --> 00:21:04,598
Ma ei taha teda ka ohtu seada.
141
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
Aga su isa majake?
142
00:21:08,185 --> 00:21:09,727
Ei. Liiga eraldatud.
143
00:21:09,895 --> 00:21:12,940
Viimane koht, kus olla.
- Tahan magustoitu.
144
00:21:13,108 --> 00:21:17,734
�ra r��gi siis, kui teised r��givad.
See pole viisakas. S�� oma s��ki.
145
00:21:18,570 --> 00:21:22,282
J��me koju. V�tame Jordani
m�neks ajaks koolist �ra.
146
00:21:22,448 --> 00:21:24,325
Laseme v�mmidel tegeleda.
147
00:21:24,492 --> 00:21:27,411
Ootame �ra. Meil juba on trellid akendel...
148
00:21:27,579 --> 00:21:30,247
Ma ei taha...
- Kurat v�taks, Jordan!
149
00:22:41,610 --> 00:22:44,195
Mine tagasi autosse.
- Mida?
150
00:22:44,364 --> 00:22:47,032
Lukk on katki.
- Oh jumal.
151
00:22:47,200 --> 00:22:50,618
Mine helista politseisse. K�si Price'i.
152
00:22:51,370 --> 00:22:53,204
Mida sina teed?
153
00:22:53,622 --> 00:22:55,749
Tuled sa meiega?
154
00:22:55,916 --> 00:22:58,250
Richard, mine autosse.
- Mine. N��d.
155
00:22:58,418 --> 00:23:00,169
Tule meiega.
- Mine.
156
00:23:00,337 --> 00:23:02,087
�ra ole rumal.
- Mine, Ann.
157
00:24:39,726 --> 00:24:43,562
Kes iganes see oli,
tunneb signalisatsiooni.
158
00:24:43,731 --> 00:24:45,189
Me teame, kes see oli.
159
00:24:45,356 --> 00:24:47,649
Vabandage mind, uurija.
160
00:24:50,488 --> 00:24:52,236
See kehtib k�igile.
161
00:24:55,324 --> 00:24:57,367
Ma eksisin.
162
00:24:57,994 --> 00:25:01,913
Arvasin, et liigub edasi, aga
n��d on m�istlik kahtluski.
163
00:25:02,081 --> 00:25:04,291
Saan teile ametliku kaitse anda.
164
00:25:05,877 --> 00:25:08,505
Peate normaalselt k�ituma.
165
00:25:08,671 --> 00:25:11,256
Minge t��le ja kooli. Olge n�htaval.
166
00:25:11,800 --> 00:25:14,927
Kuhu te ka ei l�he,
lasen kellelgi j�lgida.
167
00:25:15,095 --> 00:25:17,095
Seega kui tema liigutab,
168
00:25:17,264 --> 00:25:18,972
meie liigutame.
169
00:25:20,517 --> 00:25:22,390
Seega oleme s��t?
170
00:25:22,559 --> 00:25:24,393
Kui paremat s�na pole, jah.
171
00:25:26,856 --> 00:25:28,981
Mis sa �tled, Ann?
172
00:25:31,860 --> 00:25:33,821
Naelutame selle raisa.
173
00:25:40,327 --> 00:25:42,328
Mul on mehed metsas peidus.
174
00:25:42,497 --> 00:25:45,541
N�eb mind �ra s�itmas,
arvab, et olete �ksi.
175
00:25:45,707 --> 00:25:49,001
Kevin, endine eriv�elane.
Keegi n�gi sind tulemas?
176
00:25:49,169 --> 00:25:52,505
K�kitegu.
- Kevin j��b teiega siia.
177
00:25:52,673 --> 00:25:55,550
Kui kauaks?
- Nii kauaks kui vaja.
178
00:25:57,261 --> 00:26:00,179
Mida meie teeme?
- Minge voodisse ja magage.
179
00:26:00,347 --> 00:26:02,056
Teil l�heb seda vaja.
180
00:26:39,343 --> 00:26:41,635
Mulle meeldib, kui ta magab.
181
00:26:42,639 --> 00:26:44,097
Jah.
182
00:26:44,265 --> 00:26:45,974
Ta on armas.
183
00:27:32,603 --> 00:27:34,564
Neetud.
184
00:30:17,557 --> 00:30:20,435
�ks naabritest otsib oma koera.
185
00:30:20,603 --> 00:30:22,187
M��das.
186
00:30:25,191 --> 00:30:28,610
Teavet?
- Veel mitte.
187
00:30:34,783 --> 00:30:37,409
Leitnant, tulge kuuldele.
- Price siin.
188
00:30:38,579 --> 00:30:41,372
Leidsime ta auto sinust
400 m l�unas.
189
00:30:42,958 --> 00:30:44,375
On temast m�rki?
190
00:30:47,004 --> 00:30:49,255
Ei.
- Hargnege,
191
00:30:49,422 --> 00:30:51,841
vaadake, kas saate ta v�lja uhtuda.
192
00:32:09,918 --> 00:32:11,460
Kevin.
193
00:32:13,714 --> 00:32:15,505
See v�rdjas on majas!
194
00:32:15,674 --> 00:32:18,258
Price! Aita!
- Ta on majas!
195
00:32:19,260 --> 00:32:21,011
Jordan!
- Liikuge! Minge!
196
00:32:21,179 --> 00:32:23,889
Ta on siin! Price!
- Liigutage tagumikke!
197
00:32:24,807 --> 00:32:26,433
Jordan!
198
00:32:27,685 --> 00:32:30,062
Tee uks lahti. Ann, tee uks lahti.
199
00:32:32,565 --> 00:32:34,942
Uks on lukus.
Mingu keegi tagant.
200
00:32:36,611 --> 00:32:39,321
Ma ei saa seda lahti.
- Jordan!
201
00:32:42,909 --> 00:32:45,869
Jordan! Jordan!
202
00:32:50,960 --> 00:32:52,376
Ta on metsas. Minge.
203
00:32:52,585 --> 00:32:54,878
Liikuge.
- Jumal t�natud.
204
00:33:09,893 --> 00:33:11,310
J�litasime j�eni,
205
00:33:11,478 --> 00:33:14,731
aga vihm teeb raskeks.
- Kuidas ta sisse sai?
206
00:33:16,776 --> 00:33:19,151
Kuidas ta majja sisse sai, Ray?
207
00:33:19,611 --> 00:33:23,907
Ta ei lahkunudki. See v�rdjas
oli kogu aja kamorkas.
208
00:33:24,449 --> 00:33:26,617
Jeesus Kristus.
209
00:33:28,245 --> 00:33:30,328
Me saame ta k�tte, Rich.
210
00:33:30,496 --> 00:33:32,373
�ra muretse.
211
00:34:31,723 --> 00:34:33,641
Nuevo Laredo?
- Jah.
212
00:34:33,851 --> 00:34:36,353
V�rdjas l�ks Mehhikosse.
- Mehhikosse?
213
00:34:36,520 --> 00:34:38,729
F�deraalid said ta piiri taga k�tte.
214
00:34:38,897 --> 00:34:41,524
Ta on meil k�es.
Tirime t�rmi tagasi.
215
00:34:41,692 --> 00:34:44,568
Ta ei t�sta enam sellesse
maakonda oma jalga.
216
00:34:44,737 --> 00:34:47,322
L�petasime Freddy toimiku paberit��.
217
00:34:47,489 --> 00:34:49,741
Tule l�bi ja t�mbame asjale joone alla.
218
00:34:49,910 --> 00:34:52,243
Siis teed mulle �he �lle, eks ole?
219
00:34:52,411 --> 00:34:54,079
Olgu.
220
00:35:20,855 --> 00:35:22,272
Ongi k�ik.
221
00:35:22,898 --> 00:35:25,484
Allkirjasta kaks viimast ja oled vaba.
222
00:35:25,694 --> 00:35:27,194
H�sti.
223
00:35:40,792 --> 00:35:44,336
�TLE EI!
224
00:35:50,885 --> 00:35:53,470
OTSITAKSE TAGA
FREDERICK RUSSELL
225
00:36:09,112 --> 00:36:10,903
Mis see on?
226
00:36:12,531 --> 00:36:16,576
See �tleb "Freddy Russel".
- Ja siis?
227
00:36:17,454 --> 00:36:21,122
See pole see, keda mina lasin.
Kas see on mingi viga v�i mis?
228
00:36:24,460 --> 00:36:28,005
See on Freddy. Ainult vilets pilt,
mitte v�ga uus.
229
00:36:28,922 --> 00:36:31,048
Inimesed muutuvad, Rich.
230
00:36:31,467 --> 00:36:32,924
Mitte nii palju.
231
00:36:33,092 --> 00:36:35,428
Sa olid siis endast v�ljas, m�letad?
232
00:36:36,555 --> 00:36:38,723
Jah. Ta suri otse minu all.
233
00:36:39,098 --> 00:36:41,558
Ma vaatan iga p�ev n�opilte.
234
00:36:41,726 --> 00:36:43,728
See pole see kutt.
235
00:36:46,439 --> 00:36:48,273
Seda kutsutakse �okiks.
236
00:36:48,442 --> 00:36:50,859
M�lu muutub uduseks. Juhtub.
237
00:36:51,027 --> 00:36:52,862
Mine n��d koju
238
00:36:53,030 --> 00:36:55,490
ja lase mul politseit��ga tegeleda.
239
00:36:58,410 --> 00:37:00,369
Tervita siis Anni.
240
00:37:44,871 --> 00:37:46,790
�erifi kontor. Price siin.
241
00:37:46,998 --> 00:37:50,210
Tere, Ray.
Siin Richard Dane.
242
00:37:50,877 --> 00:37:52,796
Mis viga, Rich?
243
00:37:53,673 --> 00:37:57,092
See tagaotsitavate plakat n�rib mind.
See pole tema, Ray.
244
00:37:57,260 --> 00:38:00,511
R��kisime sellest.
On hilja, mul on kiire. J�ta.
245
00:38:00,679 --> 00:38:03,223
Kuula mind ainult.
- Tegin, sa eksid.
246
00:38:03,391 --> 00:38:05,682
Asi l�petatud. Mine n��d puhkama.
247
00:38:22,701 --> 00:38:24,577
�erifi kontor.
248
00:38:24,828 --> 00:38:27,496
Jah, leitnant Price, palun.
249
00:38:29,333 --> 00:38:33,085
Vabandust, ta pole siin, h�rra.
Saan ma s�numi v�tta?
250
00:39:01,655 --> 00:39:03,949
Tooge ta alla.
251
00:39:06,577 --> 00:39:08,285
Jah.
252
00:39:08,453 --> 00:39:10,078
Liikuge.
253
00:39:26,679 --> 00:39:28,682
L�hme. Hoidke ta vaiksena.
254
00:39:29,642 --> 00:39:31,100
Just nii.
255
00:39:43,738 --> 00:39:45,280
L�peta.
256
00:41:22,335 --> 00:41:23,961
V�tke ta v�lja.
257
00:41:35,891 --> 00:41:37,640
Maha.
258
00:41:41,937 --> 00:41:43,855
Just nii.
259
00:41:44,440 --> 00:41:46,149
�ks on maas.
260
00:41:54,824 --> 00:41:56,452
Mine sinna.
261
00:41:58,329 --> 00:41:59,789
Mine...
262
00:46:10,578 --> 00:46:12,745
Mis su jalan�udega juhtus?
263
00:46:15,205 --> 00:46:17,708
Ma s�itsin eile majakest kontrollima.
264
00:46:17,875 --> 00:46:21,669
Ilmselt astusin mutta.
- Sulle ju ei meeldi seal k�ia.
265
00:46:21,838 --> 00:46:25,381
Tean. Aga m�tlesin, et pean
seda millalgi koristama.
266
00:46:25,883 --> 00:46:27,551
Ja siis?
267
00:46:27,719 --> 00:46:29,927
Mu isa ei j�tnud palju j�rele.
268
00:46:30,387 --> 00:46:31,804
Ole lahke.
269
00:47:01,168 --> 00:47:03,212
Richard.
270
00:48:15,323 --> 00:48:17,157
Ma ei tapnud su poega.
271
00:48:19,035 --> 00:48:20,787
K�i persse.
272
00:48:21,830 --> 00:48:25,499
Arvan, et v�mmid valetasid
kogu see aeg meile m�lemale.
273
00:48:25,667 --> 00:48:27,084
Kus mu jalan�u on?
274
00:48:39,764 --> 00:48:41,557
V�mmidel on midagi plaanis.
275
00:48:41,726 --> 00:48:44,142
Eks? Midagi su pojaga pistmist.
276
00:48:44,602 --> 00:48:46,312
Sinuga.
277
00:48:47,314 --> 00:48:50,065
Miks nad su surma tahavad?
- Kust ma tean?
278
00:48:50,232 --> 00:48:52,526
Samal p�hjusel, mis sina.
279
00:48:54,779 --> 00:48:56,197
Vaata,
280
00:48:58,408 --> 00:49:00,326
midagi on teoksil.
281
00:49:00,911 --> 00:49:03,579
Nad kasutasid mu perekonda s��dana.
282
00:49:03,747 --> 00:49:05,414
Et sind leida.
283
00:49:05,582 --> 00:49:07,166
Ja ma tahan teada miks.
284
00:49:08,793 --> 00:49:10,836
Sa v�tsid mu v�lgumihkli?
285
00:49:11,880 --> 00:49:15,089
Ei.
- Kus see siis on?
286
00:49:32,942 --> 00:49:34,817
Mis viga? Kardad?
287
00:49:44,495 --> 00:49:47,288
Millal sa viimati oma pojast kuulsid?
288
00:49:49,916 --> 00:49:52,542
Oi, t�kk aega on m��das.
289
00:49:54,254 --> 00:49:57,382
Ta oli umbes sama vana kui sinu poiss.
290
00:50:13,566 --> 00:50:16,900
Oleksin v�inud su r��bastele
j�tta, aga ei j�tnud.
291
00:50:17,068 --> 00:50:19,110
Ma ei tapnud su poega.
292
00:50:19,279 --> 00:50:20,861
Keda sa usaldad?
293
00:50:21,030 --> 00:50:23,992
V�mme, kes sind just
tappa tahtsid, v�i mind?
294
00:50:25,410 --> 00:50:28,287
Tean vaid seda, mida mulle on �eldud.
295
00:50:30,916 --> 00:50:33,167
Et mulle pole enam midagi j��nud.
296
00:50:33,585 --> 00:50:36,503
Ma ei tapnud su poega.
- Nii sa �tled.
297
00:50:39,090 --> 00:50:40,757
Olgu.
298
00:50:41,927 --> 00:50:44,094
Sa tuled minuga.
299
00:51:13,207 --> 00:51:14,875
Kaeva.
300
00:52:26,278 --> 00:52:27,821
Tee seda.
301
00:52:57,641 --> 00:52:59,060
Jeesus.
302
00:53:08,446 --> 00:53:11,364
See pole tema. See pole Freddy.
303
00:53:21,874 --> 00:53:23,332
Kes seda teeks?
304
00:53:26,087 --> 00:53:29,173
Keegi, kes ei tahtnud
ta tuvastamist. Eales.
305
00:53:37,932 --> 00:53:40,017
Tule v�lja.
306
00:53:56,950 --> 00:53:58,493
Mida me n��d teeme?
307
00:53:58,660 --> 00:54:00,244
Me?
308
00:54:03,541 --> 00:54:05,082
Jah.
309
00:54:14,885 --> 00:54:16,344
Maksan sulle tagasi.
310
00:54:42,371 --> 00:54:46,791
Tere. Siin Ben. Russel. Kaua aega.
311
00:54:52,381 --> 00:54:54,089
Vajan veidi abi.
312
00:54:54,257 --> 00:54:55,924
Asi on mu pojas.
313
00:55:30,417 --> 00:55:32,711
Tere hommikust.
- Ray.
314
00:55:32,878 --> 00:55:36,548
On sul hetk aega?
- Jah. Mis sul vaja on?
315
00:55:36,716 --> 00:55:40,260
Poleks pidanud toru hargile panema.
Tahan vabandada.
316
00:55:41,929 --> 00:55:44,222
Ah, unusta see. Sul oli �igus.
317
00:55:44,390 --> 00:55:46,433
Olen ilmaasjata �revil.
318
00:55:46,601 --> 00:55:49,352
Ei. Olid mures ja sul oli omajagu �igus.
319
00:55:49,520 --> 00:55:54,065
Freddyt otsitakse taga. Ta v�rvis
juuksed �ra, kandis kontaktl��tsi.
320
00:55:54,232 --> 00:55:56,442
Seep�rast sa olidki segaduses.
321
00:55:58,777 --> 00:56:00,571
Vaid hea meel, et ta isa
322
00:56:00,739 --> 00:56:03,449
tagasi vangi l�heb.
- Iga p�ev n��d.
323
00:56:05,160 --> 00:56:07,161
TEXAS
PUNANE LTS
324
00:56:07,329 --> 00:56:10,539
Olen kindel, et teed k�ik, mis saad.
Hindan seda.
325
00:56:10,708 --> 00:56:13,417
T�htis on ju see, et ta pole enam ohuks.
326
00:56:27,641 --> 00:56:29,558
Saan teid aidata?
327
00:56:32,311 --> 00:56:35,980
Arvad, et saad selle v�ikse
m�ra raami sisse panna?
328
00:56:37,192 --> 00:56:39,318
Kiireloomuline t��.
329
00:56:41,028 --> 00:56:43,529
See ei pea liiga peen olema.
330
00:56:44,448 --> 00:56:48,202
Sul on tegemist, Rich. Hiljem n�eme.
- H�sti.
331
00:56:54,250 --> 00:56:58,211
Tundub, et vana Ben on end
t�elisesse paska m�ssinud.
332
00:56:58,379 --> 00:57:01,172
Ja ta on sind kaasa t�mmanud.
333
00:57:02,675 --> 00:57:04,092
Kes sa oled?
334
00:57:04,551 --> 00:57:08,054
Nimi on Jim Bob Luke.
Luke'i detektiivib�roo.
335
00:57:08,222 --> 00:57:10,515
Houston, Texas.
336
00:57:28,909 --> 00:57:32,828
See j�udis lausa Houstoni ajalehte.
Esilehek�ljele.
337
00:57:33,414 --> 00:57:35,164
Mainib Freddyt neli korda.
338
00:57:35,873 --> 00:57:37,291
Kui sa ei m�rganud.
339
00:57:40,087 --> 00:57:42,295
See on kuue n�dala eest.
340
00:57:42,464 --> 00:57:44,716
Tagumisele lehek�ljele maetud,
341
00:57:44,882 --> 00:57:46,342
mainib Freddyt korra.
342
00:57:47,636 --> 00:57:49,971
Nii et ta muutus osariigit�endiks.
343
00:57:50,139 --> 00:57:54,474
Ja su poiss leidis end
f�deraalasja teises otsas.
344
00:57:55,561 --> 00:57:58,937
Nii, me teame, et Freddy pole p�hak,
345
00:57:59,105 --> 00:58:02,398
kuid kui ta jamas
nende poistega Dixie maffiast,
346
00:58:02,567 --> 00:58:04,360
need halvad poisid.
347
00:58:04,527 --> 00:58:07,112
Kui kaugele sa tahad selle viia, Ben?
348
00:58:15,830 --> 00:58:17,873
On ta elus, tahan teda n�ha.
349
00:58:18,040 --> 00:58:21,461
H�sti. Mul on m�ned eelaimused.
350
00:58:21,627 --> 00:58:23,920
Tahan need enne l�bi katsuda.
351
00:58:24,338 --> 00:58:26,839
Aga esimese asjana
peame �mber kolima.
352
00:58:27,007 --> 00:58:30,051
Kui Price on sama libe kui ta vuntsid,
353
00:58:30,219 --> 00:58:32,971
peame vana semu
maakonnast v�lja saama.
354
00:58:35,515 --> 00:58:38,477
Mida mina teen?
- Praegu mine lihtsalt koju.
355
00:58:38,644 --> 00:58:40,270
Tead k�ll, m�ngi rumalat.
356
00:58:40,646 --> 00:58:43,982
Teen veidi t��d ja kui
panen Russeli kuhugi paika,
357
00:58:44,149 --> 00:58:46,233
helistan sulle.
358
00:58:50,865 --> 00:58:52,699
Kuule, Max! S��da.
359
00:58:52,866 --> 00:58:54,408
Siia.
360
00:58:55,034 --> 00:58:58,871
Tahtsin sulle joogi osta,
kuna t�id Holly tervena tagasi.
361
00:58:59,039 --> 00:59:00,998
Eelmisel korral sai ta peksa.
362
00:59:01,165 --> 00:59:04,168
�hel p�eval l��b keegi korra majja.
363
00:59:04,711 --> 00:59:06,462
Tahaksin seda ise teha.
364
00:59:17,140 --> 00:59:20,601
ORBIIDI SISSES�IT
TYLERIS KELL 7:30
365
00:59:29,109 --> 00:59:30,903
ORBIIT
ELAVATE SURNUTE ��
366
00:59:34,032 --> 00:59:36,282
Pean sulle raha andma.
367
00:59:37,076 --> 00:59:41,163
Mida? Ei. Ei. Ei. �tle uuesti, hakib.
368
00:59:41,915 --> 00:59:43,541
Ma ei saa...
369
00:59:43,708 --> 00:59:46,585
Ei, kuulen iga kolmandat s�na.
�tle uuesti.
370
00:59:47,169 --> 00:59:48,838
Ole lahke.
371
00:59:52,091 --> 00:59:53,925
H�sti, ait�h.
372
00:59:57,513 --> 01:00:00,557
Mis sa teada said?
- Tegin hunniku k�nesid.
373
01:00:00,724 --> 01:00:02,975
Suhtlesin kunagi �he t�drukuga.
374
01:00:03,143 --> 01:00:05,937
Ta t��tab FBI kontoris.
375
01:00:06,105 --> 01:00:10,859
N�ib, et Freddy on m��ratud
tunnistajakaitse programmi.
376
01:00:11,026 --> 01:00:14,279
Kas tead, mis asi see on?
- Inimestele antakse uus algus.
377
01:00:14,447 --> 01:00:16,865
Uus nimi, uus elukoht. J�ugurotid.
378
01:00:17,032 --> 01:00:19,868
Jaa, oled pildile pihta saanud, raamija.
379
01:00:20,035 --> 01:00:21,995
Need, kes l�ksu p��avad.
380
01:00:22,621 --> 01:00:26,540
Viimased paar aastat on su poeg
suhelnud Dixie poistega.
381
01:00:26,709 --> 01:00:29,918
Tehes k�ike seda,
mida maffiat��bid teevad.
382
01:00:30,085 --> 01:00:32,588
Ja kogu jama kasvab Freddyl �le pea,
383
01:00:32,756 --> 01:00:35,049
seadusega on ta k�vasti pahuksis.
384
01:00:35,216 --> 01:00:37,175
Nii et selleks, et mitte vangi minna,
385
01:00:37,343 --> 01:00:42,140
hakkab ta laulma nagu linnuke
oma endiste semude, Dixie poiste vastu.
386
01:00:42,308 --> 01:00:45,726
Sa ei taha Dixie maffiaga jamada.
387
01:00:46,477 --> 01:00:49,314
Mendid teavad seda,
lepivad Freddyga kokku.
388
01:00:49,481 --> 01:00:52,066
Peidavad, kui annab, mida nad vajavad.
389
01:00:53,151 --> 01:00:56,027
Seega nad v�ltsisid selle?
- See oli ilus.
390
01:00:56,194 --> 01:00:59,406
Kui Dixie maffia usub,
et Freddy on surnud,
391
01:00:59,574 --> 01:01:03,327
siis mis m�tet on
surnud meest k�ttida, eks?
392
01:01:03,786 --> 01:01:05,620
Hea plaan, te ei arva?
393
01:01:07,957 --> 01:01:12,251
Kes siis selles hauas on?
- Jah, ja kus on mu poeg?
394
01:01:13,463 --> 01:01:15,548
See on hea k�simus.
395
01:01:19,010 --> 01:01:22,095
See on mulle. Need asjad on imelised.
396
01:01:22,262 --> 01:01:26,015
Oled neid n�inud? Oled
igavesti vanglas olnud. Jim Bob.
397
01:01:26,726 --> 01:01:28,976
Sa katked, oota.
398
01:01:31,229 --> 01:01:33,732
Olgu, see on parem. Lase k�ia.
399
01:01:35,859 --> 01:01:38,027
Vajan veel �ht �lut.
400
01:01:40,280 --> 01:01:43,950
Sa oled siis k�si? Mida iganes.
401
01:01:45,285 --> 01:01:47,745
Kui see pole Josey Wales.
402
01:01:48,455 --> 01:01:51,667
Tere. Oled viimasel ajal
bandiite tapnud, kauboi?
403
01:01:51,834 --> 01:01:53,752
Sa oled purjus. J�ta rahule.
404
01:01:54,544 --> 01:01:58,004
Ma ostan sulle joogi ja
sa v�id r��kida, kuidas...
405
01:01:58,172 --> 01:02:00,633
Ma ei taha su jooki ega su seltsi.
406
01:02:01,343 --> 01:02:03,593
Ma �tlen sulle
midagi, hr Dane...
407
01:02:06,639 --> 01:02:08,683
Teeb haiget, eks?
408
01:02:10,352 --> 01:02:13,311
Lase ta lahti.
See pole hea m�te.
409
01:02:23,280 --> 01:02:25,282
Sa ei pidanud seda tegema.
410
01:02:27,910 --> 01:02:31,371
Jah, ma ei tahtnud, et sa
seda kutti vigastaksid.
411
01:02:31,872 --> 01:02:33,958
Kas saaksime kolm �lut?
412
01:02:35,835 --> 01:02:37,377
Washingtonis.
413
01:02:37,545 --> 01:02:40,922
On kindlaks tehtud, et
hiljuti surnud isikud
414
01:02:41,131 --> 01:02:42,924
on ellu tagasi tulnud
415
01:02:43,093 --> 01:02:45,636
ja panevad toime m�rvu.
416
01:02:45,803 --> 01:02:48,680
Surnukuuride, leinamajade uurimine...
417
01:02:48,848 --> 01:02:53,309
Semu, kui tahad oma
poissi n�ha, peame liikuma.
418
01:02:53,979 --> 01:02:55,979
V�id minu kohas peatuda.
419
01:02:57,314 --> 01:02:59,274
L�hete k�ik minema?
420
01:03:00,151 --> 01:03:04,029
Kogu see operatsioon eemaldatakse
Houstoni kontorist.
421
01:03:04,195 --> 01:03:06,321
See on minu koht.
422
01:03:06,823 --> 01:03:08,783
Freddy on l�hedal.
423
01:03:10,077 --> 01:03:11,953
Ma tulen teiega.
424
01:03:15,332 --> 01:03:17,793
Ma ei tea ikka,
keda ma tulistasin.
425
01:03:21,922 --> 01:03:24,340
Pean oma naisele midagi �tlema.
426
01:03:24,842 --> 01:03:26,259
Ma ei tea.
427
01:03:26,427 --> 01:03:28,427
N�ib kuidagi �kiline, kas pole?
428
01:03:28,595 --> 01:03:31,722
See on poe jaoks hea v�imalus.
429
01:03:32,724 --> 01:03:34,725
Oled sa joonud?
430
01:03:35,518 --> 01:03:38,145
Peatusin ja v�tsin paar.
Ma t�histan.
431
01:03:38,313 --> 01:03:42,232
Kui ma saan selle lepingu, on see suur.
432
01:03:43,611 --> 01:03:46,320
M�tled seda t�siselt, kas pole?
433
01:03:47,280 --> 01:03:49,239
Kui kaua sa l�inud oleksid?
434
01:03:49,407 --> 01:03:52,576
Vaid paar p�eva.
Mitte rohkem kui n�dal.
435
01:03:52,745 --> 01:03:56,247
Mulle ei meeldi m�te,
et l�hed Houstonisse
436
01:03:56,414 --> 01:03:58,831
ja j�tad meid �ksi.
- Ta on tabatud.
437
01:03:58,999 --> 01:04:01,751
�ra lase plikana tunda.
- �ra k�itu nii.
438
01:04:01,920 --> 01:04:05,880
�ra narri mind, Richard.
- Peaksid �nnelik olema.
439
01:04:06,048 --> 01:04:10,177
Olen midagi seesugust suurt oodanud.
440
01:04:10,345 --> 01:04:13,972
Kas see l�petab su majas konutamise?
441
01:04:15,725 --> 01:04:17,894
Ehk saame p�rast
puhkusele minna.
442
01:04:18,061 --> 01:04:21,647
Kuhugi lahedasse kohta.
Me pole t�kk aega �ra olnud.
443
01:04:21,815 --> 01:04:27,529
V�ime Jordani su ema juurde j�tta
ja endale veidi t�iskasvanuaega v�tta.
444
01:04:30,280 --> 01:04:32,448
Tahad seda teha, s�demeke?
445
01:04:35,453 --> 01:04:38,412
Sa pole mind keskkoolist
saati nii kutsunud.
446
01:04:38,580 --> 01:04:40,039
Sa oled purjus.
447
01:04:40,207 --> 01:04:42,792
Purjus ja l�rmakas.
Nagu sulle meeldib.
448
01:05:28,213 --> 01:05:30,422
Toome endale kohvi.
449
01:05:50,318 --> 01:05:53,696
Arvasin, et naljatad, kui
�tlesid, et on seafarmer.
450
01:05:53,906 --> 01:05:55,363
Hommikust, poisid.
451
01:05:55,908 --> 01:05:58,117
Tulge sisse, teen teile peekonit.
452
01:06:00,911 --> 01:06:04,789
Liiklusregister andis v�lja 162 uut juhiluba
453
01:06:04,956 --> 01:06:06,665
Freddy vanuses meestele.
454
01:06:06,834 --> 01:06:10,044
Sellest hulgast on 93 vaest v�rdjat abielus.
455
01:06:10,754 --> 01:06:12,464
Vallalistest kuttidest
456
01:06:12,632 --> 01:06:14,299
on 47 valgest rassist.
457
01:06:14,466 --> 01:06:17,551
Ja tervelt 28 neist on
umbes 180 cm pikad.
458
01:06:17,720 --> 01:06:19,596
Kas m�nel on sinised silmad?
459
01:06:20,181 --> 01:06:21,723
�ldkokkuv�ttes kahel.
460
01:06:21,891 --> 01:06:24,058
Alustame nendega?
461
01:06:24,227 --> 01:06:26,518
Juba alustasin. V�hemalt esimesega.
462
01:06:28,439 --> 01:06:31,105
Ja kuidas on?
- See t�bras elab ikka
463
01:06:31,274 --> 01:06:32,983
oma vanematega.
464
01:06:33,609 --> 01:06:35,110
Kuid teine,
465
01:06:35,277 --> 01:06:36,986
see siin,
466
01:06:37,155 --> 01:06:39,281
nimi on Frank C. Miller.
467
01:06:39,449 --> 01:06:41,115
Blond, siniste silmadega,
468
01:06:41,284 --> 01:06:42,867
Natuke �le 180 cm.
469
01:06:43,036 --> 01:06:45,370
Sama hr Miller,
470
01:06:45,538 --> 01:06:48,208
kes just tellis kaabli ja telefoniliini
471
01:06:48,375 --> 01:06:50,459
oma majja Houstoni l�hedal.
472
01:06:50,961 --> 01:06:53,170
Endine elukoht teadmata.
473
01:06:53,338 --> 01:06:55,381
Pole paha �he seakasvataja kohta.
474
01:06:56,758 --> 01:06:58,593
Kui ma juhtumi lahendan,
475
01:06:58,760 --> 01:07:02,136
v�in sul lasta ajalehepealkirjad
raamida, raamija.
476
01:07:02,304 --> 01:07:05,848
Parim viis kindlalt teada saada,
helista talle.
477
01:07:06,017 --> 01:07:08,101
Ei. Ma tahan teda enne n�ha.
478
01:07:08,269 --> 01:07:11,771
Lase k�ia, sa pahur v�rdjas.
Lihtsalt helista talle.
479
01:07:13,233 --> 01:07:15,066
Ma ei helista talle.
480
01:07:18,362 --> 01:07:20,990
See maja seal.
481
01:07:21,574 --> 01:07:23,951
Seda v�rvi ma ette ei kujutanud.
482
01:07:24,118 --> 01:07:27,329
Me pole isegi kindlad,
et see on tema, eks?
483
01:07:27,705 --> 01:07:30,457
Pole paremat aega kui praegu.
484
01:07:30,625 --> 01:07:33,876
Nagu oleks paljastamine.
- M�nes m�ttes ongi.
485
01:07:34,544 --> 01:07:36,211
Vaata ette!
486
01:07:36,421 --> 01:07:37,963
Kurat.
- Neetud.
487
01:07:38,132 --> 01:07:40,883
Mida kuradit? Jeesus!
488
01:07:42,678 --> 01:07:46,139
Koerasita nimel, mis sul viga on?
489
01:07:46,306 --> 01:07:48,975
Sul pole sellel kuradi Pintol peeglit?
490
01:07:49,144 --> 01:07:53,563
Tead, kuidas neid kasutada?
Kes maksab? V�ime pooleks teha.
491
01:07:56,568 --> 01:07:58,192
Sa...
492
01:07:58,986 --> 01:08:00,778
Kuule!
493
01:08:01,363 --> 01:08:03,863
Tahad seda, jah?
494
01:08:07,744 --> 01:08:10,120
See on mu auto eest.
495
01:08:12,916 --> 01:08:15,001
Ja see mu m�tsi eest.
496
01:08:15,585 --> 01:08:17,169
Ben, kontrolli teda.
497
01:08:18,171 --> 01:08:20,297
Neetud.
498
01:08:20,465 --> 01:08:22,842
T�mbab mu kuradi pea k�ljest.
499
01:08:26,597 --> 01:08:28,388
See pole ju Frankie Miller?
500
01:08:28,848 --> 01:08:30,516
Ei ole, tarkpea.
501
01:08:35,937 --> 01:08:38,982
Hea, et ta k�mmutama ei kukkunud.
502
01:08:39,150 --> 01:08:42,486
Kuradi sitak�i Pinto!
503
01:08:46,531 --> 01:08:48,241
Mis see on?
504
01:08:48,410 --> 01:08:50,369
Paistab, et koduvideod.
505
01:08:50,536 --> 01:08:52,245
J�� vait!
506
01:08:52,705 --> 01:08:54,122
Jah, ta liigutab.
507
01:08:57,877 --> 01:08:59,795
"L��giharjutus"?
508
01:08:59,962 --> 01:09:01,463
L��GIHARJUTUS
509
01:09:04,466 --> 01:09:06,050
Vaatame ta hoov�ttu.
510
01:09:08,512 --> 01:09:11,889
V�ta see relv ja tulista
seda kuradima koera.
511
01:09:30,325 --> 01:09:31,993
Jah.
512
01:09:38,500 --> 01:09:40,501
M�NGI
513
01:09:43,088 --> 01:09:45,089
L��GIHARJUTUS
Episood nr 16
514
01:09:52,013 --> 01:09:54,098
Ta on armas, mees.
515
01:09:55,641 --> 01:09:58,937
On ta esimene...?
K�si, on see ta esimene kord.
516
01:10:03,066 --> 01:10:04,898
Tere, mina siin.
517
01:10:05,233 --> 01:10:07,527
Ma olen Houstonis
ja k�ik on h�sti.
518
01:10:07,696 --> 01:10:12,365
Varsti on kohtumine. Helistan sulle
hiljem ja annan teada, kuidas l�ks.
519
01:10:13,284 --> 01:10:15,536
Olgu, armastan teid m�lemaid.
520
01:10:16,495 --> 01:10:18,830
Jaa, mulle meeldib see. Jaa.
521
01:10:23,837 --> 01:10:26,171
Kui vana sa oled?
522
01:10:27,798 --> 01:10:29,966
Pole nii vanagi, et s�ita.
523
01:10:30,134 --> 01:10:31,801
Mida ta �tles?
524
01:11:42,413 --> 01:11:45,414
Ta on seega pervert.
Paneme selle sita kinni.
525
01:12:13,694 --> 01:12:15,820
Kas sa kuuled mind?
Kuradi hoor!
526
01:12:29,501 --> 01:12:38,384
Halloo?
527
01:12:53,858 --> 01:12:55,860
�tleme talle, et vale maja
528
01:12:56,027 --> 01:12:58,528
ja me ei leia seda kutti v�i midagi.
529
01:13:00,240 --> 01:13:02,366
Aga Freddy?
530
01:13:04,119 --> 01:13:06,662
Sa n�gid seda pagasnikut.
531
01:13:06,828 --> 01:13:09,914
Seal, kust see tuli, on veel palju linte.
532
01:13:11,250 --> 01:13:13,793
Kas see ei loe sulle?
- Noh, jah.
533
01:13:13,961 --> 01:13:16,338
See loeb mulle.
534
01:13:17,422 --> 01:13:20,383
Me ei saa Benile sellest r��kida.
Veel mitte.
535
01:13:20,885 --> 01:13:22,636
Millest?
536
01:13:29,186 --> 01:13:31,936
See pole midagi sellist, millesse
peaksime kohe sisse h�ppama.
537
01:13:32,647 --> 01:13:42,488
Mis sellel lindil on?
538
01:13:44,158 --> 01:13:46,116
Tee endale teene, semu...
539
01:13:48,496 --> 01:13:50,412
Mis sellel lindil on?
540
01:14:07,972 --> 01:14:10,600
Kuidas see kuradi asi t��tab?
541
01:14:24,197 --> 01:14:28,784
Ta on armas, mees. On ta esimene...?
K�si, on see ta esimene kord.
542
01:15:06,030 --> 01:15:07,656
Ben?
543
01:15:07,823 --> 01:15:11,367
Ben! Kuule.
544
01:15:14,954 --> 01:15:16,372
Tee uks lahti.
545
01:15:18,667 --> 01:15:21,878
Tee uks lahti, Ben.
Pane relv maha.
546
01:15:23,547 --> 01:15:26,174
Kas sa paneksid selle relva maha, Ben?
547
01:16:26,651 --> 01:16:28,984
V�iksime politseisse minna.
548
01:16:30,030 --> 01:16:31,863
Ja neile seda
linti n�idata.
549
01:16:34,658 --> 01:16:37,201
Sellest poleks mingit kasu.
550
01:16:37,954 --> 01:16:40,246
Nad teavad, mida nende poiss teeb.
551
01:16:41,249 --> 01:16:43,666
Teda kaitstakse.
552
01:16:43,833 --> 01:16:45,668
Aga ta tapab naisi.
553
01:16:45,836 --> 01:16:48,380
Prostituute, kes �le piiri tulevad,
554
01:16:48,547 --> 01:16:50,256
ja kedagi ei huvita.
555
01:16:54,761 --> 01:16:56,304
Kui kaua olete tundnud?
556
01:16:59,057 --> 01:17:01,559
Me olime koos Koreas.
557
01:17:03,812 --> 01:17:05,689
Ta p��stis mu elu.
558
01:17:08,818 --> 01:17:11,693
Ta pole maininud, et ta teenistuses oli.
559
01:17:14,281 --> 01:17:16,782
Ma ei tea, kas sa
oled seda m�rganud,
560
01:17:16,950 --> 01:17:19,492
aga Ben pole suur lobiseja, v�i mis?
561
01:17:22,956 --> 01:17:25,374
Aga kangekaelne kui eesel.
562
01:17:25,876 --> 01:17:27,918
Puhka veidi, poiss.
563
01:17:31,423 --> 01:17:33,048
H�sti.
564
01:17:58,574 --> 01:18:00,366
Mida kuradit?
565
01:18:17,176 --> 01:18:19,719
Mul on lehmad sel karjamaal.
566
01:18:27,186 --> 01:18:30,563
Mida sa teed, kui koer halvasti k�itub?
567
01:18:30,730 --> 01:18:33,942
Hammustab kedagi v�i
teeb kellelegi viga.
568
01:18:34,777 --> 01:18:37,486
Sa saad vaid kahte asja teha, eks?
569
01:18:38,030 --> 01:18:42,658
Sa paned ta kas ketti v�i magama.
570
01:18:43,451 --> 01:18:47,746
Aga mis te arvate, mis on julmem, ah?
571
01:18:49,666 --> 01:18:52,918
Sa r��gid iseenda poja
tapmisest? Sa oled hull.
572
01:18:55,046 --> 01:19:01,385
Noh, ma ei saa v�ga h�sti
teda ketti panna, v�i mis?
573
01:19:10,395 --> 01:19:12,355
Ma vajan jooki.
574
01:19:12,854 --> 01:19:16,232
Ma pole isegi oma neetud
kohvi veel saanud.
575
01:19:16,692 --> 01:19:18,818
V�rdjas.
576
01:19:37,129 --> 01:19:39,255
Ait�h, kallis.
- Ikka, armas.
577
01:19:39,756 --> 01:19:43,551
Oled sa �ldse m�elnud,
kuidas sa seda teed?
578
01:19:43,719 --> 01:19:45,427
See pole raketiteadus.
579
01:19:48,181 --> 01:19:49,974
Aga suur mehhiklane?
580
01:19:50,475 --> 01:19:52,393
Kui on seal, laseme ka teda.
581
01:19:52,561 --> 01:19:54,895
Oi, tore.
Hea meel, et sul on plaan.
582
01:19:55,396 --> 01:19:57,857
Muretsesin, et l�hed lihtsalt kohale.
583
01:19:58,024 --> 01:19:59,860
On sul parem m�te?
584
01:20:00,027 --> 01:20:02,945
Mitte veel. Ma t��tan selle kallal.
585
01:20:03,113 --> 01:20:05,322
Pea meeles, ta on minu poeg,
586
01:20:05,490 --> 01:20:07,451
ja mina vajutan p��stikule.
587
01:20:27,262 --> 01:20:28,679
Palju edu.
588
01:20:59,126 --> 01:21:01,127
H�BEKANNUSED
RELVAD & LASKEMOON
589
01:21:19,062 --> 01:21:21,731
Terekest.
- Tere.
590
01:21:31,784 --> 01:21:33,700
Anna andeks. Ma ei n�inud.
591
01:21:33,910 --> 01:21:37,329
Pole midagi. Pole midagi.
- Vabandust. J��tist?
592
01:21:37,540 --> 01:21:40,791
Ei. Kartulikastet.
- Ei? Kartulikastet?
593
01:21:44,630 --> 01:21:46,505
Tore, et reis l�ks h�sti.
594
01:21:46,714 --> 01:21:48,465
Loodan, et saad lepingu.
595
01:21:48,674 --> 01:21:52,719
Mida?
- �tlesin, et tore, et reis l�ks h�sti.
596
01:21:52,929 --> 01:21:57,266
Mees esimesel ja kolmandal,
Fernandez j�uab pessa.
597
01:22:00,145 --> 01:22:03,021
Siit see tuleb. 2-2 vise.
598
01:22:03,189 --> 01:22:04,773
Viskas teravalt.
599
01:22:04,941 --> 01:22:07,651
L�heb tagasi! L�heb tagasi!
600
01:22:07,818 --> 01:22:10,572
See on v�ljas!
601
01:22:18,830 --> 01:22:20,830
KOHALIK LASEB
SISSETUNGIJA MAHA
602
01:23:06,460 --> 01:23:07,960
J��n samaks.
603
01:23:12,257 --> 01:23:13,966
Mis sul on?
604
01:23:19,765 --> 01:23:21,306
N�ita neid.
605
01:23:21,475 --> 01:23:23,226
Raamija on tagasi.
606
01:24:21,117 --> 01:24:23,117
D��SS VIDEO
607
01:24:36,006 --> 01:24:37,674
Kuidas sellega on?
608
01:24:37,842 --> 01:24:40,050
Videopood on kate.
609
01:24:40,218 --> 01:24:42,970
Poisil on rohkem ajusid kui sinul, Ben.
610
01:24:43,138 --> 01:24:45,597
Ilmselt emasse.
611
01:24:49,936 --> 01:24:52,395
Olgu, raamija, mine sinna
612
01:24:52,564 --> 01:24:55,607
ja otsi v�ljap��suuksi ja k�rvalruume.
613
01:24:55,775 --> 01:24:58,860
K�itu lihtsalt normaalselt, eks?
614
01:24:59,612 --> 01:25:01,154
Aga mehhiklane?
615
01:25:01,323 --> 01:25:03,699
Tee ruttu.
616
01:25:17,922 --> 01:25:20,506
Tere.
- Tere.
617
01:26:13,310 --> 01:26:16,354
Kas ma saan teid
millegagi aidata, h�rra?
618
01:26:20,357 --> 01:26:21,776
Jah.
619
01:26:23,820 --> 01:26:25,654
On teil v�lismaafilmi ala?
620
01:26:25,822 --> 01:26:28,949
Ei midagi muud peale Jaapani
ja Mehhiko v�rgi.
621
01:26:32,829 --> 01:26:36,206
Just nii, ainult Jaapani
ja Mehhiko turg.
622
01:26:36,374 --> 01:26:38,750
Veidi Inglise.
- Meil on britiv�rki?
623
01:26:39,336 --> 01:26:41,462
�ra kasuta solvavaid termineid,
624
01:26:41,629 --> 01:26:44,798
kui sa minu juures t��tad.
- Ma ei m�elnud sellega midagi.
625
01:26:44,966 --> 01:26:47,426
Vabandust...
- Pole midagi.
626
01:26:47,593 --> 01:26:50,137
Kas saan teid veel millegagi aidata?
627
01:26:54,683 --> 01:26:57,018
Jah. Mis kell te kinni panete?
628
01:26:57,186 --> 01:26:58,644
Punktipealt kell 23.
629
01:27:02,941 --> 01:27:04,401
Kurat.
630
01:27:06,529 --> 01:27:09,905
Kana?
- Ei, kana oli otsas. Oli ainult veise.
631
01:27:10,782 --> 01:27:12,367
Oi, tegelikult, kuule,
632
01:27:12,534 --> 01:27:15,162
ma sain just selle uue toote.
Mida...?
633
01:27:24,671 --> 01:27:27,298
Oled kombes?
- Jah.
634
01:27:29,426 --> 01:27:32,011
Nad panevad kell 11 kinni.
635
01:27:41,354 --> 01:27:42,938
Ben.
636
01:27:48,778 --> 01:27:50,197
�ki, kaki.
637
01:27:57,537 --> 01:28:00,623
V�ta. Igaks juhuks.
638
01:29:42,057 --> 01:29:43,557
Olgu, need on nemad.
639
01:29:45,102 --> 01:29:48,270
Teeme kiiresti.
- Lihtsalt �tle meile, millal.
640
01:29:50,356 --> 01:29:53,025
Oi, kurat, kurat, kurat.
641
01:30:08,291 --> 01:30:10,000
Kurat, neil on seltsi.
642
01:30:20,677 --> 01:30:22,554
Mulle ei meeldi see.
643
01:30:29,227 --> 01:30:32,395
V�tame nad k�ik maha.
- Neid on kuus, Ben.
644
01:30:33,148 --> 01:30:35,691
Me ei tea, kui palju
neid veel sees on.
645
01:30:35,859 --> 01:30:37,276
K�igu kuradile.
646
01:30:38,194 --> 01:30:39,695
Ben.
647
01:30:42,574 --> 01:30:44,575
Me teeme seda �igesti.
648
01:30:44,743 --> 01:30:46,952
Kas sa saad aru, Ben?
649
01:30:48,580 --> 01:30:52,209
V�ta relv mu k�rvast v�lja, Jim.
650
01:30:52,376 --> 01:30:54,459
Ma saan aru.
651
01:30:55,378 --> 01:30:57,295
Oodake. Vaadake.
652
01:31:02,219 --> 01:31:04,135
H�sti, n�eme seal.
653
01:31:09,017 --> 01:31:12,519
Mida me teeme?
- J�rgneme neile.
654
01:32:22,298 --> 01:32:25,008
Siin nad seda ilmselt teevadki.
655
01:32:25,215 --> 01:32:27,885
Seal on palju kauboisid, Ben.
656
01:32:28,052 --> 01:32:30,137
Tahad matemaatikat �mber teha?
657
01:32:30,305 --> 01:32:32,221
K�igu kuradile matemaatika.
658
01:32:45,029 --> 01:32:47,404
Tundub, nagu �ks j��b v�lja.
659
01:32:47,906 --> 01:32:51,116
See t�hendab, et viis
on sees, pluss t�druk.
660
01:32:51,284 --> 01:32:55,455
Loe k�mneni, astu v�lja ja p��a
t�helepanu. Mina teen �lej��nu.
661
01:32:57,790 --> 01:33:00,875
K�mme, �heksa,
662
01:33:01,042 --> 01:33:04,630
kaheksa, seitse, kuus...
663
01:33:04,797 --> 01:33:07,173
Sa p�riselt loed?
664
01:33:07,341 --> 01:33:09,509
Ta k�skis k�mneni lugeda.
665
01:33:12,472 --> 01:33:14,514
Ah, kurat.
666
01:33:19,604 --> 01:33:22,856
Kuule. Tilluke.
667
01:33:34,243 --> 01:33:36,117
H�sti, poisid.
668
01:33:36,285 --> 01:33:38,538
On lastesaateaeg.
669
01:35:07,250 --> 01:35:10,920
See mees...
Ma �tlesin, ma tulen. Oota.
670
01:35:14,132 --> 01:35:16,092
�tle uuesti.
- �tlesin juba.
671
01:35:16,301 --> 01:35:18,052
Sa ei v�i juua.
672
01:37:26,179 --> 01:37:27,971
Kurat!
673
01:37:28,556 --> 01:37:32,058
Kurat, sa tulistasid...
Kes kurat sa oled, mees?
674
01:37:32,225 --> 01:37:34,477
Kurat! Kurat...
675
01:37:41,611 --> 01:37:43,278
Ait�h.
676
01:38:35,496 --> 01:38:37,080
Nad on siin �leval.
677
01:38:42,336 --> 01:38:44,003
Kurat.
678
01:38:48,843 --> 01:38:50,468
Pikali!
679
01:39:40,101 --> 01:39:42,269
Pole midagi. K�ik on kombes.
680
01:39:42,436 --> 01:39:44,605
H�da pole midagi.
681
01:41:06,936 --> 01:41:10,314
Ben. Tulista.
682
01:41:49,478 --> 01:41:51,146
Freddy.
683
01:41:55,986 --> 01:41:58,153
Mina olen Ben Russel.
684
01:41:59,447 --> 01:42:01,447
Ma olen su isa.
685
01:42:03,910 --> 01:42:06,411
Ma tulin siia sind tapma.
686
01:42:13,502 --> 01:42:16,004
Oled sa t�esti mu isa?
687
01:42:20,426 --> 01:42:22,301
Nii palju kui mina tean.
688
01:42:50,038 --> 01:42:53,040
Jah... Lihtsalt...47884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof