Original subtitles

IDA TEXAS 1989

Richard. Richard.

Ma vist kuulsin midagi.

Ole siin.

Richard. - Jumal!

Neetud.

Kuidas sa end tunned, poja?

Imeliselt, kuigi oleks ��repealt p�ksi teinud.

Ja, see pidi sinusuguse mehe jaoks k�ll �ks hirmus asi olema.

�he tsiviili jaoks, t�hendab.

Ta nimi oli Freddy Russel.

Kas sa tunned teda?

Tunnen sita �ra, kui sisse astun.

Pead jaoskonda tulema ja ametliku avalduse andma, sobib?

K�LM JUULI

ENESEKAITSE

Olgu.

Mis n��d?

N��d l�heb see vandemeeste kogule.

Nad vaatavad k�igi avaldused l�bi

ja m�rgivad su juhtumi l�petatuks.

Aga kohus? - See ei j�ua iial nii kaugele.

See oli enesekaitse.

Ta polnud relvastatud. - Sa ei teadnud seda.

Seda kutsutakse surmahirmuks.

�iguslikult oleks ta samah�sti v�inud relva sinule suunata.

Vaata, tema on tagaotsitav kurjategija

ja sina oled varem karistamata aus kodanik.

M�nikord v�idavad head mehed.

Peame seda m�nda aega enda k�es hoidma, eks?

See kuulus mu isale.

Ta oli hea mees.

Ta oleks uhke olnud.

Mille �le? Mu s�rm libises.

Oled kombes?

L�hme voodisse tagasi, semu.

Jordan, poeg, l�peta h�plemine.

Ei, sa ei tohi seda kooli kaasa v�tta.

Miks? - Sellep�rast.

Miks sellep�rast? - Ma olen su isa ja ma �tlesin nii.

Pauh! - Kuule.

Oled surnud.

�ra sa �tle mulle nii.

Ma ei taha sind pahandada, aga mulle ei meeldi see m�ng.

Tule. L�hme.

AVATUD

SULETUD

Dane'i raamid.

Teile, hr Dane.

Hommikust. - Hommikust.

Halloo? - Mina olen.

�ks hetk. - Richard,

kogu kool teab.

�pilased aina k�sivad mult selle kohta.

Kurat.

Ehk peaksid koju minema. - Ma ei saa.

Pean p�rast politseiga r��kima.

Mille kuradi p�rast?

Ma ei tea. Tahavad mult avaldust.

Kuidas sa ennast tunned?

H�sti.

N�eme siis hiljem.

Oi, see kliimaseade on m�nus.

Kuulsin, et said eile omale �he. Mack �tles mulle.

Algul ei suutnud uskuda, et sina. Ei arvanud, et sul seda on.

Rahu. Ma pole selle �le uhke. - Sa ei peaks seda ka h�benema.

Murrab minu koju sisse, peab persest oma hambaid v�lja tirima.

Oi, oleks see mina olnud... - See polnud sina. See olin mina.

Jack, kui sul on posti, j�ta siia, muidu olen h�ivatud.

Olge lahked.

V�tan �he �lle.

Veidi vara, kas pole?

T�na mitte.

Terekest, Rich.

Kuidas end tunned?

Nagu �mbrit�is sitta. - Raputa maha.

Mis n��d siis saab? - Me matame selle raisa.

Millal? - Homme.

Keskp�ev. Greenley.

Maakonna teene.

Oli tal peret?

Tal on issi. Huntsville'i vanglas.

Lasti just tingimisi vabaks.

K�bi ei kuku k�nnust kaugele.

Ja ma saan need t�na �les seatud?

Ted. - Tere, Rich.

Laseme kohe su silme alt jalga.

See diivan n�eb kole v�lja. - V�ime tagastada.

Leppisime ju lille-teemal kokku.

Tegin otsuse. Anna andeks. - Arvasin, et teeme koos otsuseid.

R��giks millestki muust kui diivanist?

Olgu. Kas sa lukksepaarvet n�gid?

Olete helistanud Dane'ide koju. Palun j�tke oma nimi p�rast piiksu.

Ait�h, ja jumal �nnistagu.

Vaikne ja rahulik, eks?

Sa oled Dane, eks?

Tulid vaatama, kuidas sitt auku l�heb?

V�ga kristlik sinust.

See ei tee kindlasti asja paremaks,

kuid mul on juhtunu p�rast kahju.

Ta ei andnud mulle palju valikut.

Jah.

Sul on �igus.

Ei tee asja kuidagi paremaks.

Oi, see ajalehefoto sinu perest oli kena.

Su poiss, ta n�eb v�ga sinu moodi v�lja, eks ole?

Olgu sul kena p�ev.

Jah, siin Richard. On ta vaba?

Olgu. �tle, et ta ei muretseks, aga et tulgu politseijaoskonda.

Ei, k�ik on korras.

Jordan, su isa on siin.

Tule tagasi. - Jordan.

Kuule. Jordan!

Jordan! Kuule. Tule. Tule.

Tule minuga. Kohe. Me lahkume.

Me l�heme autosse. Tule, poeg. Poeg, tule.

Mine autosse.

Kas ta �tles sulle koolis midagi?

Ei, lihtsalt lehvitas.

Lehvitas? - Jah.

Mis sa tahad, et ma teeks? - Arreteeriks ta.

Mille eest? Pole midagi teinud.

�hvardas mu poega. - �tles, et ta on sinusugune.

Ta ilmus kooli. - P�ise p�eva ajal

teiste ees ega teinud midagi.

Tahab mu poega, tean seda. Tahan kaitset.

Seda ei juhtu, mitte ilma �igusliku aluseta.

Ma �tlen, mis ma teen, Rich.

Auto peatub mitteametlikult su juures

iga paari tunni tagant.

Annab veidi meelerahu. P��ab sind vaid hirmutada.

�ra lase tal seda teha.

Mida sa m�tlesid?

Richard.

Miks l�ksid? - See oli viga. Keerasin sitta.

Ei meeldi see, mitte Jordani ees.

Mida me n��d peaksime tegema?

Peaksite su ema juurde j��ma, kuni see m��dub.

Aga kui ta j�rgneb?

Ma ei taha teda ka ohtu seada.

Aga su isa majake?

Ei. Liiga eraldatud.

Viimane koht, kus olla. - Tahan magustoitu.

�ra r��gi siis, kui teised r��givad. See pole viisakas. S�� oma s��ki.

J��me koju. V�tame Jordani m�neks ajaks koolist �ra.

Laseme v�mmidel tegeleda.

Ootame �ra. Meil juba on trellid akendel...

Ma ei taha... - Kurat v�taks, Jordan!

Mine tagasi autosse. - Mida?

Lukk on katki. - Oh jumal.

Mine helista politseisse. K�si Price'i.

Mida sina teed?

Tuled sa meiega?

Richard, mine autosse. - Mine. N��d.

Tule meiega. - Mine.

�ra ole rumal. - Mine, Ann.

Kes iganes see oli, tunneb signalisatsiooni.

Me teame, kes see oli.

Vabandage mind, uurija.

See kehtib k�igile.

Ma eksisin.

Arvasin, et liigub edasi, aga n��d on m�istlik kahtluski.

Saan teile ametliku kaitse anda.

Peate normaalselt k�ituma.

Minge t��le ja kooli. Olge n�htaval.

Kuhu te ka ei l�he, lasen kellelgi j�lgida.

Seega kui tema liigutab,

meie liigutame.

Seega oleme s��t?

Kui paremat s�na pole, jah.

Mis sa �tled, Ann?

Naelutame selle raisa.

Mul on mehed metsas peidus.

N�eb mind �ra s�itmas, arvab, et olete �ksi.

Kevin, endine eriv�elane. Keegi n�gi sind tulemas?

K�kitegu. - Kevin j��b teiega siia.

Kui kauaks? - Nii kauaks kui vaja.

Mida meie teeme? - Minge voodisse ja magage.

Teil l�heb seda vaja.

Mulle meeldib, kui ta magab.

Jah.

Ta on armas.

Neetud.

�ks naabritest otsib oma koera.

M��das.

Teavet? - Veel mitte.

Leitnant, tulge kuuldele. - Price siin.

Leidsime ta auto sinust 400 m l�unas.

On temast m�rki?

Ei. - Hargnege,

vaadake, kas saate ta v�lja uhtuda.

Kevin.

See v�rdjas on majas!

Price! Aita! - Ta on majas!

Jordan! - Liikuge! Minge!

Ta on siin! Price! - Liigutage tagumikke!

Jordan!

Tee uks lahti. Ann, tee uks lahti.

Uks on lukus. Mingu keegi tagant.

Ma ei saa seda lahti. - Jordan!

Jordan! Jordan!

Ta on metsas. Minge.

Liikuge. - Jumal t�natud.

J�litasime j�eni,

aga vihm teeb raskeks. - Kuidas ta sisse sai?

Kuidas ta majja sisse sai, Ray?

Ta ei lahkunudki. See v�rdjas oli kogu aja kamorkas.

Jeesus Kristus.

Me saame ta k�tte, Rich.

�ra muretse.

Nuevo Laredo? - Jah.

V�rdjas l�ks Mehhikosse. - Mehhikosse?

F�deraalid said ta piiri taga k�tte.

Ta on meil k�es. Tirime t�rmi tagasi.

Ta ei t�sta enam sellesse maakonda oma jalga.

L�petasime Freddy toimiku paberit��.

Tule l�bi ja t�mbame asjale joone alla.

Siis teed mulle �he �lle, eks ole?

Olgu.

Ongi k�ik.

Allkirjasta kaks viimast ja oled vaba.

H�sti.

�TLE EI!

OTSITAKSE TAGA FREDERICK RUSSELL

Mis see on?

See �tleb "Freddy Russel". - Ja siis?

See pole see, keda mina lasin. Kas see on mingi viga v�i mis?

See on Freddy. Ainult vilets pilt, mitte v�ga uus.

Inimesed muutuvad, Rich.

Mitte nii palju.

Sa olid siis endast v�ljas, m�letad?

Jah. Ta suri otse minu all.

Ma vaatan iga p�ev n�opilte.

See pole see kutt.

Seda kutsutakse �okiks.

M�lu muutub uduseks. Juhtub.

Mine n��d koju

ja lase mul politseit��ga tegeleda.

Tervita siis Anni.

�erifi kontor. Price siin.

Tere, Ray. Siin Richard Dane.

Mis viga, Rich?

See tagaotsitavate plakat n�rib mind. See pole tema, Ray.

R��kisime sellest. On hilja, mul on kiire. J�ta.

Kuula mind ainult. - Tegin, sa eksid.

Asi l�petatud. Mine n��d puhkama.

�erifi kontor.

Jah, leitnant Price, palun.

Vabandust, ta pole siin, h�rra. Saan ma s�numi v�tta?

Tooge ta alla.

Jah.

Liikuge.

L�hme. Hoidke ta vaiksena.

Just nii.

L�peta.

V�tke ta v�lja.

Maha.

Just nii.

�ks on maas.

Mine sinna.

Mine...

Mis su jalan�udega juhtus?

Ma s�itsin eile majakest kontrollima.

Ilmselt astusin mutta. - Sulle ju ei meeldi seal k�ia.

Tean. Aga m�tlesin, et pean seda millalgi koristama.

Ja siis?

Mu isa ei j�tnud palju j�rele.

Ole lahke.

Richard.

Ma ei tapnud su poega.

K�i persse.

Arvan, et v�mmid valetasid kogu see aeg meile m�lemale.

Kus mu jalan�u on?

V�mmidel on midagi plaanis.

Eks? Midagi su pojaga pistmist.

Sinuga.

Miks nad su surma tahavad? - Kust ma tean?

Samal p�hjusel, mis sina.

Vaata,

midagi on teoksil.

Nad kasutasid mu perekonda s��dana.

Et sind leida.

Ja ma tahan teada miks.

Sa v�tsid mu v�lgumihkli?

Ei. - Kus see siis on?

Mis viga? Kardad?

Millal sa viimati oma pojast kuulsid?

Oi, t�kk aega on m��das.

Ta oli umbes sama vana kui sinu poiss.

Oleksin v�inud su r��bastele j�tta, aga ei j�tnud.

Ma ei tapnud su poega.

Keda sa usaldad?

V�mme, kes sind just tappa tahtsid, v�i mind?

Tean vaid seda, mida mulle on �eldud.

Et mulle pole enam midagi j��nud.

Ma ei tapnud su poega. - Nii sa �tled.

Olgu.

Sa tuled minuga.

Kaeva.

Tee seda.

Jeesus.

See pole tema. See pole Freddy.

Kes seda teeks?

Keegi, kes ei tahtnud ta tuvastamist. Eales.

Tule v�lja.

Mida me n��d teeme?

Me?

Jah.

Maksan sulle tagasi.

Tere. Siin Ben. Russel. Kaua aega.

Vajan veidi abi.

Asi on mu pojas.

Tere hommikust. - Ray.

On sul hetk aega? - Jah. Mis sul vaja on?

Poleks pidanud toru hargile panema. Tahan vabandada.

Ah, unusta see. Sul oli �igus.

Olen ilmaasjata �revil.

Ei. Olid mures ja sul oli omajagu �igus.

Freddyt otsitakse taga. Ta v�rvis juuksed �ra, kandis kontaktl��tsi.

Seep�rast sa olidki segaduses.

Vaid hea meel, et ta isa

tagasi vangi l�heb. - Iga p�ev n��d.

TEXAS PUNANE LTS

Olen kindel, et teed k�ik, mis saad. Hindan seda.

T�htis on ju see, et ta pole enam ohuks.

Saan teid aidata?

Arvad, et saad selle v�ikse m�ra raami sisse panna?

Kiireloomuline t��.

See ei pea liiga peen olema.

Sul on tegemist, Rich. Hiljem n�eme. - H�sti.

Tundub, et vana Ben on end t�elisesse paska m�ssinud.

Ja ta on sind kaasa t�mmanud.

Kes sa oled?

Nimi on Jim Bob Luke. Luke'i detektiivib�roo.

Houston, Texas.

See j�udis lausa Houstoni ajalehte. Esilehek�ljele.

Mainib Freddyt neli korda.

Kui sa ei m�rganud.

See on kuue n�dala eest.

Tagumisele lehek�ljele maetud,

mainib Freddyt korra.

Nii et ta muutus osariigit�endiks.

Ja su poiss leidis end f�deraalasja teises otsas.

Nii, me teame, et Freddy pole p�hak,

kuid kui ta jamas nende poistega Dixie maffiast,

need halvad poisid.

Kui kaugele sa tahad selle viia, Ben?

On ta elus, tahan teda n�ha.

H�sti. Mul on m�ned eelaimused.

Tahan need enne l�bi katsuda.

Aga esimese asjana peame �mber kolima.

Kui Price on sama libe kui ta vuntsid,

peame vana semu maakonnast v�lja saama.

Mida mina teen? - Praegu mine lihtsalt koju.

Tead k�ll, m�ngi rumalat.

Teen veidi t��d ja kui panen Russeli kuhugi paika,

helistan sulle.

Kuule, Max! S��da.

Siia.

Tahtsin sulle joogi osta, kuna t�id Holly tervena tagasi.

Eelmisel korral sai ta peksa.

�hel p�eval l��b keegi korra majja.

Tahaksin seda ise teha.

ORBIIDI SISSES�IT TYLERIS KELL 7:30

ORBIIT ELAVATE SURNUTE ��

Pean sulle raha andma.

Mida? Ei. Ei. Ei. �tle uuesti, hakib.

Ma ei saa...

Ei, kuulen iga kolmandat s�na. �tle uuesti.

Ole lahke.

H�sti, ait�h.

Mis sa teada said? - Tegin hunniku k�nesid.

Suhtlesin kunagi �he t�drukuga.

Ta t��tab FBI kontoris.

N�ib, et Freddy on m��ratud tunnistajakaitse programmi.

Kas tead, mis asi see on? - Inimestele antakse uus algus.

Uus nimi, uus elukoht. J�ugurotid.

Jaa, oled pildile pihta saanud, raamija.

Need, kes l�ksu p��avad.

Viimased paar aastat on su poeg suhelnud Dixie poistega.

Tehes k�ike seda, mida maffiat��bid teevad.

Ja kogu jama kasvab Freddyl �le pea,

seadusega on ta k�vasti pahuksis.

Nii et selleks, et mitte vangi minna,

hakkab ta laulma nagu linnuke oma endiste semude, Dixie poiste vastu.

Sa ei taha Dixie maffiaga jamada.

Mendid teavad seda, lepivad Freddyga kokku.

Peidavad, kui annab, mida nad vajavad.

Seega nad v�ltsisid selle? - See oli ilus.

Kui Dixie maffia usub, et Freddy on surnud,

siis mis m�tet on surnud meest k�ttida, eks?

Hea plaan, te ei arva?

Kes siis selles hauas on? - Jah, ja kus on mu poeg?

See on hea k�simus.

See on mulle. Need asjad on imelised.

Oled neid n�inud? Oled igavesti vanglas olnud. Jim Bob.

Sa katked, oota.

Olgu, see on parem. Lase k�ia.

Vajan veel �ht �lut.

Sa oled siis k�si? Mida iganes.

Kui see pole Josey Wales.

Tere. Oled viimasel ajal bandiite tapnud, kauboi?

Sa oled purjus. J�ta rahule.

Ma ostan sulle joogi ja sa v�id r��kida, kuidas...

Ma ei taha su jooki ega su seltsi.

Ma �tlen sulle midagi, hr Dane...

Teeb haiget, eks?

Lase ta lahti. See pole hea m�te.

Sa ei pidanud seda tegema.

Jah, ma ei tahtnud, et sa seda kutti vigastaksid.

Kas saaksime kolm �lut?

Washingtonis.

On kindlaks tehtud, et hiljuti surnud isikud

on ellu tagasi tulnud

ja panevad toime m�rvu.

Surnukuuride, leinamajade uurimine...

Semu, kui tahad oma poissi n�ha, peame liikuma.

V�id minu kohas peatuda.

L�hete k�ik minema?

Kogu see operatsioon eemaldatakse Houstoni kontorist.

See on minu koht.

Freddy on l�hedal.

Ma tulen teiega.

Ma ei tea ikka, keda ma tulistasin.

Pean oma naisele midagi �tlema.

Ma ei tea.

N�ib kuidagi �kiline, kas pole?

See on poe jaoks hea v�imalus.

Oled sa joonud?

Peatusin ja v�tsin paar. Ma t�histan.

Kui ma saan selle lepingu, on see suur.

M�tled seda t�siselt, kas pole?

Kui kaua sa l�inud oleksid?

Vaid paar p�eva. Mitte rohkem kui n�dal.

Mulle ei meeldi m�te, et l�hed Houstonisse

ja j�tad meid �ksi. - Ta on tabatud.

�ra lase plikana tunda. - �ra k�itu nii.

�ra narri mind, Richard. - Peaksid �nnelik olema.

Olen midagi seesugust suurt oodanud.

Kas see l�petab su majas konutamise?

Ehk saame p�rast puhkusele minna.

Kuhugi lahedasse kohta. Me pole t�kk aega �ra olnud.

V�ime Jordani su ema juurde j�tta ja endale veidi t�iskasvanuaega v�tta.

Tahad seda teha, s�demeke?

Sa pole mind keskkoolist saati nii kutsunud.

Sa oled purjus.

Purjus ja l�rmakas. Nagu sulle meeldib.

Toome endale kohvi.

Arvasin, et naljatad, kui �tlesid, et on seafarmer.

Hommikust, poisid.

Tulge sisse, teen teile peekonit.

Liiklusregister andis v�lja 162 uut juhiluba

Freddy vanuses meestele.

Sellest hulgast on 93 vaest v�rdjat abielus.

Vallalistest kuttidest

on 47 valgest rassist.

Ja tervelt 28 neist on umbes 180 cm pikad.

Kas m�nel on sinised silmad?

�ldkokkuv�ttes kahel.

Alustame nendega?

Juba alustasin. V�hemalt esimesega.

Ja kuidas on? - See t�bras elab ikka

oma vanematega.

Kuid teine,

see siin,

nimi on Frank C. Miller.

Blond, siniste silmadega,

Natuke �le 180 cm.

Sama hr Miller,

kes just tellis kaabli ja telefoniliini

oma majja Houstoni l�hedal.

Endine elukoht teadmata.

Pole paha �he seakasvataja kohta.

Kui ma juhtumi lahendan,

v�in sul lasta ajalehepealkirjad raamida, raamija.

Parim viis kindlalt teada saada, helista talle.

Ei. Ma tahan teda enne n�ha.

Lase k�ia, sa pahur v�rdjas. Lihtsalt helista talle.

Ma ei helista talle.

See maja seal.

Seda v�rvi ma ette ei kujutanud.

Me pole isegi kindlad, et see on tema, eks?

Pole paremat aega kui praegu.

Nagu oleks paljastamine. - M�nes m�ttes ongi.

Vaata ette!

Kurat. - Neetud.

Mida kuradit? Jeesus!

Koerasita nimel, mis sul viga on?

Sul pole sellel kuradi Pintol peeglit?

Tead, kuidas neid kasutada? Kes maksab? V�ime pooleks teha.

Sa...

Kuule!

Tahad seda, jah?

See on mu auto eest.

Ja see mu m�tsi eest.

Ben, kontrolli teda.

Neetud.

T�mbab mu kuradi pea k�ljest.

See pole ju Frankie Miller?

Ei ole, tarkpea.

Hea, et ta k�mmutama ei kukkunud.

Kuradi sitak�i Pinto!

Mis see on?

Paistab, et koduvideod.

J�� vait!

Jah, ta liigutab.

"L��giharjutus"?

L��GIHARJUTUS

Vaatame ta hoov�ttu.

V�ta see relv ja tulista seda kuradima koera.

Jah.

M�NGI

L��GIHARJUTUS Episood nr 16

Ta on armas, mees.

On ta esimene...? K�si, on see ta esimene kord.

Tere, mina siin.

Ma olen Houstonis ja k�ik on h�sti.

Varsti on kohtumine. Helistan sulle hiljem ja annan teada, kuidas l�ks.

Olgu, armastan teid m�lemaid.

Jaa, mulle meeldib see. Jaa.

Kui vana sa oled?

Pole nii vanagi, et s�ita.

Mida ta �tles?

Ta on seega pervert. Paneme selle sita kinni.

Kas sa kuuled mind? Kuradi hoor!

Halloo?

�tleme talle, et vale maja

ja me ei leia seda kutti v�i midagi.

Aga Freddy?

Sa n�gid seda pagasnikut.

Seal, kust see tuli, on veel palju linte.

Kas see ei loe sulle? - Noh, jah.

See loeb mulle.

Me ei saa Benile sellest r��kida. Veel mitte.

Millest?

See pole midagi sellist, millesse peaksime kohe sisse h�ppama.

Mis sellel lindil on?

Tee endale teene, semu...

Mis sellel lindil on?

Kuidas see kuradi asi t��tab?

Ta on armas, mees. On ta esimene...? K�si, on see ta esimene kord.

Ben?

Ben! Kuule.

Tee uks lahti.

Tee uks lahti, Ben. Pane relv maha.

Kas sa paneksid selle relva maha, Ben?

V�iksime politseisse minna.

Ja neile seda linti n�idata.

Sellest poleks mingit kasu.

Nad teavad, mida nende poiss teeb.

Teda kaitstakse.

Aga ta tapab naisi.

Prostituute, kes �le piiri tulevad,

ja kedagi ei huvita.

Kui kaua olete tundnud?

Me olime koos Koreas.

Ta p��stis mu elu.

Ta pole maininud, et ta teenistuses oli.

Ma ei tea, kas sa oled seda m�rganud,

aga Ben pole suur lobiseja, v�i mis?

Aga kangekaelne kui eesel.

Puhka veidi, poiss.

H�sti.

Mida kuradit?

Mul on lehmad sel karjamaal.

Mida sa teed, kui koer halvasti k�itub?

Hammustab kedagi v�i teeb kellelegi viga.

Sa saad vaid kahte asja teha, eks?

Sa paned ta kas ketti v�i magama.

Aga mis te arvate, mis on julmem, ah?

Sa r��gid iseenda poja tapmisest? Sa oled hull.

Noh, ma ei saa v�ga h�sti teda ketti panna, v�i mis?

Ma vajan jooki.

Ma pole isegi oma neetud kohvi veel saanud.

V�rdjas.

Ait�h, kallis. - Ikka, armas.

Oled sa �ldse m�elnud, kuidas sa seda teed?

See pole raketiteadus.

Aga suur mehhiklane?

Kui on seal, laseme ka teda.

Oi, tore. Hea meel, et sul on plaan.

Muretsesin, et l�hed lihtsalt kohale.

On sul parem m�te?

Mitte veel. Ma t��tan selle kallal.

Pea meeles, ta on minu poeg,

ja mina vajutan p��stikule.

Palju edu.

H�BEKANNUSED RELVAD & LASKEMOON

Terekest. - Tere.

Anna andeks. Ma ei n�inud.

Pole midagi. Pole midagi. - Vabandust. J��tist?

Ei. Kartulikastet. - Ei? Kartulikastet?

Tore, et reis l�ks h�sti.

Loodan, et saad lepingu.

Mida? - �tlesin, et tore, et reis l�ks h�sti.

Mees esimesel ja kolmandal, Fernandez j�uab pessa.

Siit see tuleb. 2-2 vise.

Viskas teravalt.

L�heb tagasi! L�heb tagasi!

See on v�ljas!

KOHALIK LASEB SISSETUNGIJA MAHA

J��n samaks.

Mis sul on?

N�ita neid.

Raamija on tagasi.

D��SS VIDEO

Kuidas sellega on?

Videopood on kate.

Poisil on rohkem ajusid kui sinul, Ben.

Ilmselt emasse.

Olgu, raamija, mine sinna

ja otsi v�ljap��suuksi ja k�rvalruume.

K�itu lihtsalt normaalselt, eks?

Aga mehhiklane?

Tee ruttu.

Tere. - Tere.

Kas ma saan teid millegagi aidata, h�rra?

Jah.

On teil v�lismaafilmi ala?

Ei midagi muud peale Jaapani ja Mehhiko v�rgi.

Just nii, ainult Jaapani ja Mehhiko turg.

Veidi Inglise. - Meil on britiv�rki?

�ra kasuta solvavaid termineid,

kui sa minu juures t��tad. - Ma ei m�elnud sellega midagi.

Vabandust... - Pole midagi.

Kas saan teid veel millegagi aidata?

Jah. Mis kell te kinni panete?

Punktipealt kell 23.

Kurat.

Kana? - Ei, kana oli otsas. Oli ainult veise.

Oi, tegelikult, kuule,

ma sain just selle uue toote. Mida...?

Oled kombes? - Jah.

Nad panevad kell 11 kinni.

Ben.

�ki, kaki.

V�ta. Igaks juhuks.

Olgu, need on nemad.

Teeme kiiresti. - Lihtsalt �tle meile, millal.

Oi, kurat, kurat, kurat.

Kurat, neil on seltsi.

Mulle ei meeldi see.

V�tame nad k�ik maha. - Neid on kuus, Ben.

Me ei tea, kui palju neid veel sees on.

K�igu kuradile.

Ben.

Me teeme seda �igesti.

Kas sa saad aru, Ben?

V�ta relv mu k�rvast v�lja, Jim.

Ma saan aru.

Oodake. Vaadake.

H�sti, n�eme seal.

Mida me teeme? - J�rgneme neile.

Siin nad seda ilmselt teevadki.

Seal on palju kauboisid, Ben.

Tahad matemaatikat �mber teha?

K�igu kuradile matemaatika.

Tundub, nagu �ks j��b v�lja.

See t�hendab, et viis on sees, pluss t�druk.

Loe k�mneni, astu v�lja ja p��a t�helepanu. Mina teen �lej��nu.

K�mme, �heksa,

kaheksa, seitse, kuus...

Sa p�riselt loed?

Ta k�skis k�mneni lugeda.

Ah, kurat.

Kuule. Tilluke.

H�sti, poisid.

On lastesaateaeg.

See mees... Ma �tlesin, ma tulen. Oota.

�tle uuesti. - �tlesin juba.

Sa ei v�i juua.

Kurat!

Kurat, sa tulistasid... Kes kurat sa oled, mees?

Kurat! Kurat...

Ait�h.

Nad on siin �leval.

Kurat.

Pikali!

Pole midagi. K�ik on kombes.

H�da pole midagi.

Ben. Tulista.

Freddy.

Mina olen Ben Russel.

Ma olen su isa.

Ma tulin siia sind tapma.

Oled sa t�esti mu isa?

Nii palju kui mina tean.

Jah... Lihtsalt...