Original subtitles

ESTE DO TEXAS

Richard?

Richard?

Acho que ouvi qualquer coisa.

N�o saias daqui.

Richard.

Raios partam.

Como � que est�s, rapaz?

N�o estou mal, apesar de me estar quase a cagar todo.

Bem, deve ter sido uma coisa assustadora para um homem como tu.

Um civil, quero eu dizer.

Ele chamava-se Freddy Russel.

Conheces-lo?

A estes topo-os � dist�ncia.

Vais ter que ir � esquadra prestar depoimento, est� bem?

LEG�TIMA DEFESA

Muito bem...

E agora?

Vais ser apresentado a um j�ri,

eles v�o analisar os nossos depoimentos e o da tua mulher

e v�o estabelecer-te uma fian�a.

- E os tribunais. - N�o chegar�s t�o longe.

Foi leg�tima defesa.

- Ele estava desarmado. - Mas tu n�o sabias disso.

Chama-se "receio pela vida."

Legalmente,

a coisa era a mesma se ele te estivesse a apontar uma arma.

Ouve,

ele era um criminoso procurado.

Tu �s um cidad�o exemplar,

sem registo criminal.

�s vezes, o bom da fita ganha.

Vamos ter que ficar com isso durante algum tempo, est� bem?

Era do meu pai.

Ele era um bom homem

e estaria orgulhoso.

Do qu�? O meu dedo escorregou.

Est�s bem?

Anda l�, rapag�o, vamos voltar para a cama.

Jordan, p�ra com isso.

N�o podes levar isto para a escola.

- Porqu�? - Porque n�o.

Isso n�o � resposta.

Porque sou teu pai e estou a mandar.

Est�s morto.

N�o me digas uma coisa dessas.

N�o me quero zangar contigo, mas n�o gosto desse jogo.

Anda, vamos.

Molduras Dane.

� para si, Sr. Dane.

- Bom dia. - Bom dia.

Estou?

Sou eu.

Espera a�.

Richard,

na escola n�o se fala de outra coisa.

Os alunos est�o sempre a fazer-me perguntas sobre o assunto.

Merda.

- N�o ser� melhor ires para casa? - N�o posso.

Tenho de ir falar com a Pol�cia.

Por que motivo?

N�o sei. Querem um depoimento meu.

Como � que tu est�s?

Estou bem.

Vemo-nos logo � noite, est� bem?

O ar-condicionado sabe bem.

Ouvi dizer que mataste um intruso, ontem � noite.

Disseram quando estive no jornal.

Quando me disseram, nem acreditei que tinhas sido tu.

N�o sabia que eras capaz de o fazer.

Tem l� calma, Jack. N�o estou orgulhoso do que fiz.

Mas tamb�m n�o � preciso ficar envergonhado.

Se algum cabr�o invadir a minha casa,

� bom que esteja pronto para engolir os dentes.

Raios...

- Se tivesse sido eu... - Mas n�o foste tu!

Fui eu.

Jack, se tiveres correio, deixa-o a�. Caso contr�rio, estou ocupado.

Aqui t�m...

D�-me uma cerveja.

N�o � um bocado cedo?

Hoje n�o.

Boas, Rich.

Como � que est�s?

- P�ssimo. - Esquece o assunto.

O que � que vai acontecer?

Vamos enterrar o cabr�o.

- Quando? - Amanh�.

Ao meio-dia no cemit�rio de Greenleaf.

Cortesia do condado.

Ele tem alguma fam�lia.

O pai dele ainda � vivo.

Na pris�o de Huntsville.

Acabou de sair em condicional.

As ma��s nunca caem longe das �rvores.

� poss�vel ir colocar isto l� a casa, hoje?

Ted?

Ol�, Rich.

J� estamos quase a acabar.

- O sof� � horroroso. - Podemos devolv�-lo.

Pensei que t�nhamos concordado naquele com as flores.

Escolhi este. Desculpa, n�o sabia que era assim t�o importante.

- Pensei que �amos decidir juntos. - Podemos falar sobre outra coisa?

Est� bem.

Foste falar com o serralheiro?

Ligou para a resid�ncia Dane. Deixe o seu nome depois do sinal.

Obrigada. Deus vos aben�oe.

� calmo e pac�fico, n�o �?

Tu �s...

O Dane, n�o �s?

Vieste ver a "merda" a cair no buraco?

� muito Crist�o da tua parte.

N�o sei se isto melhora as coisas, Sr. Russel, mas pe�o desculpa.

Pelo que aconteceu.

Ele n�o me deu grande escolha.

Sim...

Tens raz�o.

N�o torna as coisas melhores.

O jornal tinha uma fotografia muito bonita da tua fam�lia.

O teu filho...

� muito parecido contigo, n�o �?

Continua��o de bom dia.

Sim, � o Richard. Ela est� livre?

Est� bem. Diga-lhe para n�o se preocupar, mas que v� ter comigo � esquadra.

N�o, est� tudo bem.

Jordan, o teu pai est� aqui.

- Volta para aqui. - Jordan...

Jordan!

Jordan?

Anda. Anda comigo.

Anda, temos de ir embora. Vamos para o carro.

Anda, filho. Vamos.

Entra no carro.

- Disse-te alguma coisa na escola? - N�o. S� se p�s a acenar.

- A acenar? - Exacto.

O que � que queres que fa�a, Rich?

Quero que o prendas.

Por que motivo? Ele n�o fez nada.

Ele amea�ou o meu filho.

Disse que tu e o teu filho s�o parecidos. Isso...

- Ele foi � escola do Jordan. - Em plena luz do dia,

� frente de testemunhas e n�o fez nada.

Ele quer raptar o meu filho, tenho a certeza. Quero protec��o.

Isso s� acontecer� se houver uma raz�o legal.

Mas digo-te o que posso fazer, Rich,

oficiosamente, vou meter um carro a fazer vigia na tua casa,

durante umas horas, nos pr�ximos dias.

Para te dar alguma paz de esp�rito.

Ele s� deve estar a tentar pregar-te um susto.

N�o o deixes.

No que � que estavas a pensar?

Richard...

- Porque � que foste l�. - Foi um erro.

Est� bem? Fiz merda.

N�o gosto dessa palavra, ainda para mais � frente do Jordan.

E o que � que vamos fazer agora?

Talvez fosse melhor tu e o Jordan irem para casa da tua m�e, at� que isto passe.

E se ele nos seguir at� l�?

N�o a quero colocar em perigo.

E se formos para a cabana do teu pai?

N�o. � demasiado isolada.

- E detesto ir para l�. - Quero um gelado.

Filho, n�o fales quando as outras pessoas est�o a falar. � m�-educa��o.

Come o jantar.

Eu sugiro que fiquemos por aqui.

Tiramos o Jordan da escola, durante algum tempo.

E deixamos que a Pol�cia trate do assunto.

A ver no que d�. N�s j� temos...

- Grades nas janelas... - Mas n�o quero...

Raios partam, Jordan!

Entra para o carro.

O qu�?

A fechadura foi for�ada.

Meu Deus.

Vai para casa dos Ferguson. Telefona � pol�cia e pede para falar com o Price.

O que � que vais fazer?

Vens connosco?

- Entra no carro. - Ann, vai embora.

- Anda connosco. - J� disse para ires.

- Richard, n�o sejas est�pido. - Vai embora, Ann.

Quem fez isto, j� tem muita experi�ncia com alarmes.

N�s sabemos quem foi.

Desculpe, Detective.

Voc�s tamb�m.

Estava enganado.

Pensei que ele ia seguir em frente, mas...

Agora, j� temos suspeitas.

E isso quer dizer que vos fornecer protec��o oficial.

S� t�m de...

Levar um vida normal. V�o trabalhar, levem o Jordan � escola.

N�o se escondam.

Para onde quer que v�o,

eu terei algu�m a vigiar. Assim que ele aparecer,

n�s apanh�mo-lo.

Vamos servir de isco?

� falta de melhor palavra, sim.

O que � que achas, Ann?

Vamos apanhar esse cabr�o.

Tenho homens escondidos na mata.

Quando ele me vir a ir embora, vai pensar que voc�s est�o aqui sozinhos.

Este � o Kevin, � um bom agente, ex-militar das for�as especiais.

Algu�m te viu?

- N�o houve problemas nenhuns. - O Kevin vai ficar aqui convosco.

- Durante quanto tempo? - O que for preciso.

O que � que n�s fazemos?

Tentem dormir. V�o precisar.

Gosto de o ver a dormir.

Eu tamb�m.

Fica muito giro.

Raios partam.

Acabei de ver um dos vizinhos � procura de lugar para estacionar.

Escuto.

Alguma coisa?

Para j�, n�o.

Tenente, responda.

Sim, daqui fala o Price.

Tenente, encontr�mos o carro dele a 400m da sua posi��o.

Algum sinal dele?

N�o.

Dispersem. Vejam se o obrigam a sair da toca.

Kevin?

Ele est� dentro de casa, caralho!

Ele est� dentro de casa!

- Jordan! - Mexam-se. V�o!

Jordan?

Vai abrir a porta!

A porta est� fechada. Algu�m que v� pelas traseiras.

- N�o consigo abri-la. - Abra a porta.

Jordan?

Jordan?

Jordan?

Ele foi para a mata. Mexam-se.

Gra�as a Deus.

Seguimo-lo at� ao rio,

- mas a chuva dificulta as coisas. - Como � que ele entrou?

Como � que ele entrou c� dentro, Ray?

Ele nunca saiu. O cabr�o esteve sempre naquele buraco.

Valha-me Deus.

N�s apanhamo-lo, Rich.

N�o te preocupes.

Nuevo Laredo?

Aquele traste foi para o M�xico.

Para o M�xico?

A Pol�cia Federal apanhou-o na fronteira.

Apanh�mo-lo, Rich. J� o estamos a trazer para Hunstville.

Vamos certificar-nos que ele nunca mais c� mete os p�s.

Ouve, estivemos agora a acabar a papelada do caso do Freddy.

Passa por c� para acabarmos com isto de vez.

E ficas a dever-me uma cerveja, compa�ero.

Est� bem.

� isso.

Assine estes �ltimos dois e pode ir embora.

Est� bem.

PROCURADO

O que � isto?

Diz Freddy Russel.

E ent�o?

N�o foi esse o tipo que matei. Isso � algum erro?

Este � o Freddy Russel. A foto � que n�o � recente.

As pessoas mudam.

N�o mudam assim tanto.

Estavas muito transtornado naquela noite, lembras-te?

Lembro. Ele morreu � minha frente.

Posso olhar para fotos o dia todo. Este n�o � o tipo.

Isso chama-se choque.

Ficas um bocado confuso. � costume acontecer.

Vai l� para casa e deixa-me fazer o meu trabalho.

Manda cumprimentos meus � Ann.

Escrit�rio do Xerife. Fala o Price.

Ray, fala o Richard Dane.

O que � que se passa, Rich?

N�o consigo esquecer aquela foto. N�o � ele, Ray.

J� fal�mos sobre isso. � tarde e estou ocupado. Esquece o assunto.

- Mas ouve-me... - J� ouvi e est�s enganado.

Caso encerrado. V� se dormes.

Escrit�rio do Xerife.

Queria falar com o Tenente Price, por favor.

Desculpe, ele n�o est�. Quer deixar mensagem?

Anda, por aqui.

Isso.

Continua.

Baixa-te.

Isso mesmo.

Baixa-te.

O que � que aconteceu aos teus sapatos?

Fui ver como estava a cabana.

Devo ter pisado lama.

- Nem gostas de l� ir. - Pois n�o, mas...

�s vezes, aquilo precisa de ser limpo.

E...

O meu pai n�o deixou l� muita coisa.

Aqui est�.

Richard?

Eu n�o matei o teu filho.

Vai-te foder.

Acho que a Pol�cia nos anda a mentir.

Onde � que est� o meu sapato?

A Pol�cia anda a tramar alguma.

Alguma coisa relacionada com o teu filho.

E contigo.

- Porque � que te querem morto? - Como � que queres que saiba?

Pela mesma raz�o que tu.

Ouve...

Passa-se alguma coisa.

Eles usaram a minha fam�lia como isco.

Para te encontrar.

E quero saber porqu�.

Tiraste-me o meu isqueiro?

N�o.

Onde � que est�?

O que � que foi? Est�s com medo?

Quando foi a �ltima vez que falaste com o teu filho?

J� l� vai algum tempo.

Ele tinha mais ao menos a mesma idade que o teu filho.

Podia ter-te deixado na linha do comboio, mas n�o o fiz.

N�o matei o teu filho.

Em quem � que vais confiar?

Nos pol�cias que te tentaram matar ou em mim?

Eu s� sei o que me contaram.

E disseram-me que n�o me resta nada.

- N�o matei o teu filho. - � o que est�s sempre a dizer.

Est� bem.

Tu vens comigo.

Escava.

Abre.

N�o, n�o � ele. Este n�o � o Freddy.

Quem � que fez isso?

Algu�m que n�o queria que ele fosse identificado.

V�, levanta-te.

O que � que n�s vamos fazer?

"N�s?"

Sim.

Eu depois pago-te.

Sim?

Ben?

� o Russel.

H� muito tempo...

Preciso de ajuda.

Coisas relacionadas com o meu filho.

Bom dia.

Ray.

Podemos falar?

Sim.

De que � que precisas?

Fiz mal em te ter desligado o telefone, na outra noite.

Vinha pedir-te desculpa.

Esquece isso.

Tinhas raz�o.

- Fiz uma tempestade num copo de �gua. - N�o, tu estavas preocupado e...

Tinhas raz�o.

O Freddy era procurado.

Pintou o cabelo e usava lentes de contacto.

Foi por isso que fizeste confus�o.

Ainda bem que o pai dele vai voltar para a pris�o.

J� n�o deve faltar muito.

CABR�O VERMELHO

Estou certo que est�s a fazer os poss�veis e agrade�o-te.

O que importa � que ele deixou de ser uma amea�a, n�o �?

Posso ajud�-lo?

Acha que me pode emoldurar esta fotografia?

� um bocado urgente.

Mas n�o precisa de ser nada de especial.

Est�s ocupado, Rich. Depois falamos.

Est� bem.

Parece que o Ben se envolveu num grande problema.

E arrastou-te mesmo para o meio.

Quem � o senhor?

Chamo-me Jim Bob Luke.

Ag�ncia de Detectives Luke, no Houston, Texas.

Isto saiu no jornal de Houston.

Na primeira p�gina.

INTRUSO BALEADO MORTALMENTE

Mencionam o Freddy quatro vezes.

Caso n�o se repare � primeira.

Isto foi h� seis semanas.

ASSASSINATO DA M�FIA DIXIE JULGAMENTO COME�A AMANH�

Foi not�cia de �ltima p�gina.

Mencionam o Freddy uma vez.

Ele tornou-se elemento de prova por parte do Estado?

O teu puto acabou no meio de um caso federal muito complicado.

N�s sabemos que o Freddy n�o � santo nenhum.

Mas se ele anda metido com estes rapazes e com a m�fia Dixie,

est� em grandes problemas.

At� onde � que queres ir com isto?

Se ele est� vivo, quero v�-lo.

Est� bem.

Acho que sei onde ele pode estar.

Mas quero saber ao certo.

Primeiro que tudo, temos que sair daqui.

Se o Price for t�o esperto quanto aparenta,

vamos ter que tirar este gajo do condado.

O que � que eu fa�o?

Para j�, vai para casa e age normalmente.

Deixa-me apalpar terreno e quando encontrar um s�tio seguro para o Russel,

ligo-te.

ORBIT DRIVE-IN EM TYLER

NOITE DOS VIVOS-MORTOS. SINTONIZEM NA 89.1

O qu�?

N�o, n�o. Repete o que disseste. Deixei de te ouvir.

N�o consigo...

N�o percebi o que disseste. Volta a repetir.

Aqui tens.

Est� bem, obrigado.

O que � que descobriste?

Bem, estive a fazer umas chamadas.

E falei com uma antiga colega.

Ela trabalha nos escrit�rios do FBI.

Parece que o Freddy

foi colocado no Programa de Protec��o de Testemunhas. Sabes o que isso �?

� aquilo em que se d� �s pessoas um novo come�o,

novos nomes e moradas. Para os informadores da M�fia, por exemplo.

Sim, � mais ao menos isso.

Foram eles que preparam esta hist�ria toda.

Nestes �ltimos anos, o teu filho tem andado com os Dixie.

A fazer o que a m�fia costuma fazer.

Mas as coisas complicaram-se e a pol�cia caiu-lhe em cima.

E para n�o ir para a pris�o,

come�a a chibar os amigos da m�fia Dixie.

E com a m�fia Dixie n�o se brinca.

O FBI sabe disso e faz um acordo com o Freddy.

Eles protegem-no se ele lhes der o que eles querem.

Fingiram a morte dele.

Foi muito bem pensado.

Se os Dixie acharem que o Freddy est� morto...

O que � que adianta andar � procura de algu�m que j� est� morto.

Foi um bom plano, n�o acham?

Mas quem � que foi enterrado?

Pois. E onde � que est� o meu filho?

Essa � uma bela pergunta.

� para mim.

Estas coisas s�o espectaculares.

J� tinhas visto?

Bem, passaste muito anos na pris�o.

Jim Bob.

N�o te estou a ouvir, espera.

Pronto, j� te ou�o. Podes dizer.

Vou beber mais uma cerveja.

Olhem se n�o � o Josey Wales?

Tens andado a matar banditos?

J� est�s b�bado. Deixa-me em paz.

Deixa-me pagar-te um copo.

- E quero que me contes como... - N�o quero que me pagues nada.

Nem quero a tua companhia.

Deixa-me dizer-te uma coisa, Sr. Dane...

D�i, n�o d�i?

Larga-o. Isto n�o � boa ideia.

N�o precisavas de ter feito aquilo.

N�o queria que atacasses o homem.

Pode trazer-nos tr�s cervejas?

Hoss, se queres ver o teu filho,

temos de sair daqui.

Podemos ficar em minha casa.

Voc�s v�o-se embora?

Esta opera��o tem sido comandada pelos escrit�rios de Houston.

Eu conhe�o-os muito bem.

O Freddy n�o andar� muito longe.

Eu vou convosco.

Ainda n�o sei quem � que matei.

Vou ter de dar uma desculpa � minha mulher.

N�o sei, parece um bocado repentino, n�o achas?

Mas � uma boa oportunidade para a loja.

Estiveste a beber.

Fui s� beber umas cervejas para celebrar.

Se conseguir fechar este neg�cio,

a loja vai crescer muito.

Est�s mesmo a falar a s�rio, n�o est�s?

E quanto tempo � que vais estar fora?

Uns dias. Menos de uma semana, presumo eu.

N�o sei...

N�o gosto que v�s para Houston

- e nos deixes... - J� o apanharam, Ann.

N�o me fa�as parecer medricas.

Ent�o, deixa-te dessas coisas.

N�o gozes comigo, Richard.

Devias de estar contente.

H� muito tempo que...

Estou � espera de uma oportunidade destas.

Vais deixar de andar pela casa deprimido?

Depois disto, talvez possamos ir de f�rias para um s�tio porreiro.

H� muito tempo que n�o sa�mos daqui.

Podemos deixar o Jordan com a tua m�e.

E tirar um tempinho para n�s.

N�o achas boa ideia, Loirinha?

N�o me chamas isso desde o liceu.

Est�s b�bado.

B�bado e sempre pronto para o bem-bom. Pensei que gostavas de mim assim.

Vamos tomar o pequeno-almo�o.

Quando disseste que ele era suinicultor, pensei que estavas a brincar.

Bom dia, rapazes.

Entrem. Fa�o-vos Bacon para o pequeno-almo�o.

A DGV emitiu 162 novas cartas de condu��o para homens com a idade do Freddy.

Dessas 162, 93 deles s�o casados.

Dos homens solteiros, 47 s�o caucasianos.

E 28 deles,

tinham 1.80m.

Algum deles tinha olhos azuis?

Dois deles.

Porque � que n�o come�amos por a�?

J� estive a fazer isso.

Pelo menos, com um deles.

E ent�o?

Esse ainda vive com os pais.

Mas o outro,

este que aqui est�,

um tal Frank C. Miller,

loiro, olhos azuis,

com 1,80m.

O mesmo Sr. Miller,

que mandou instalar TV por cabo e telefone na sua nova casa,

nos arredores de Houston.

Morada anterior desconhecida.

Nada mau para um suinicultor.

Quando resolver este caso,

pode ser que te deixe emoldurar as capas dos jornais.

A melhor maneira de ter a certeza,

� ligar-lhe.

N�o, primeiro, quero dar uma olhadela nisto.

V� l�, seu casmurro, s� tens de lhe ligar.

N�o lhe vou ligar.

� aquela casa.

N�o � a cor que eu escolheria.

Mas ainda nem sabemos se � ele.

N�o h� melhor altura que o presente.

At� parece que vamos a algum espect�culo.

De certa maneira, at� �.

Cuidado!

Merda!

Raios partam. Que merda foi esta?

Qual � o seu problema?

Este abre-latas n�o tem retrovisores?

N�o os sabe usar. Quem vai pagar o estrago?

Podemos dividir.

Seu filho...

Queres provar isto?

Esta foi pelo meu carro.

E essa foi pelo meu chap�u.

Ben, v� se ele tem alguma coisa.

Raios partam.

Quase que me arrancava a cabe�a.

N�o � o Frank Miller, pois n�o?

N�o, espertalh�o.

Ainda bem que ele n�o se lembrou de sacar da arma.

Raios partam o cabr�o.

O que � isso?

Parecem ser filmes amadores.

Cala-te!

Ele est�-se a mexer.

"Treinos de Basebol?"

Vamos l� ver como � que eles jogam.

Pega na arma e d� um tiro no c�o, pode ser?

TREINOS DE BASEBOL: EPIS�DIO N� 16

Ela � gira, n�o �?

� a tua primeira... pergunta-lhe se � a primeira vez dela.

Ol�, sou eu.

Estou em Houston,

est� tudo bem, tenho uma reuni�o daqui a bocado e telefono-te depois.

Para te contar os pormenores.

- Amo-vos aos dois. - Vai para cima dele.

Sim, isso mesmo.

Que idade tens?

Ainda nem tem idade para conduzir.

O que � que ela disse?

J� se viu que ele � um tarado. Desliga essa merda.

Estou?

Estou?

Estou?

Vamos-lhe dizer que encontr�mos o tipo errado ou que n�o � a casa certa.

E o Freddy?

Tu viste o que estava na mala.

Ainda h� muitas cassetes.

- Isso n�o importa? - Importa...

Claro que importa.

Mas ainda n�o podemos contar o que vimos ao Ben.

Contar o qu�?

Nada que n�o possamos falar mais tarde.

O que � que est� na cassete?

O que � que est� na cassete?

Faz um favor a ti mesmo, Hoss.

O que � que est� na cassete?

Como � que esta merda funciona?

Ela � gira, n�o �?

� a tua primeira... pergunta-lhe se � a primeira vez dela.

Ben!

Ben!

Abre a porta.

Abre a porta, Ben.

Pousa a arma.

Podes pousar a arma, Ben?

Dev�amos de ir falar com a Pol�cia.

E mostrar-lhes a cassete.

Isso n�o serviria de nada.

Eles sabem o que � que ele fez.

Ele est� protegido.

Ele anda a matar mulheres.

Prostitutas ilegais. Ningu�m se vai importar.

H� quanto tempo � que o conheces?

Estivemos juntos na Coreia.

Ele salvou-me a vida.

Ele nunca disse que tinha cumprido servi�o militar.

N�o sei se j� reparaste,

mas o Ben n�o gosta muito de conversa fiada.

Mas � teimoso como uma mula.

V� se descansas, rapaz.

Est� bem.

Que merda foi esta?

Tenho vacas a pastar.

O que � que vais fazer quando o c�o come�ar a ficar maluco?

Quando morder ou magoar algu�m?

S� podes fazer uma de duas coisas, n�o � assim?

Ou o prendes,

ou o matas.

Qual � que achas que � mais cruel?

Est�s a dizer que vais matar o teu pr�prio filho? Isso � uma loucura.

Bem...

N�o o posso acorrentar, pois n�o?

Preciso de beber qualquer coisa.

Ainda nem bebi o meu caf�.

Raios partam.

- Obrigado, minha querida. - N�o tens de qu�.

J� pensaste numa maneira de fazer isto?

N�o � nada de muito complicado.

E o mexicano gigante?

Tamb�m o matamos.

Ainda bem.

Folgo em saber que tens tudo planeado.

Pensei que s� ias tentar deix�-lo KO.

Tens uma ideia melhor?

Ainda n�o.

Mas estou a trabalhar nisso.

Mas n�o te esque�as que ele � meu filho.

E eu � que vou premir o gatilho.

Boa sorte.

Ol�.

Ol�.

Querido, desculpa, n�o te vi.

- N�o faz mal. - Desculpa.

- Apetece-te um gelado. - N�o.

- N�o? - Molho de batata.

Molho de batata?

Ainda bem que a viagem correu bem.

Espero que tenhas conseguido fechar neg�cio.

O qu�?

Ainda bem que a viagem correu bem.

HOMEM ATINGE MORTALMENTE INTRUSO

O que � que tens?

Mostra l�.

O Framer voltou.

Quem diria.

O clube de v�deo � uma fachada.

O teu filho � mais inteligente do que tu.

Deve sair � m�e.

Muito bem, Framer.

Vai l� dentro e procura sa�das de emerg�ncia,

salas escondidas, coisas dessas.

Age normalmente.

E o mexicano?

N�o te demores, est� bem?

Boas.

Boas.

Posso ajud�-lo em alguma coisa?

Sim...

Tem alguma sec��o de filmes estrangeiros?

S� temos filmes japoneses e mexicanos.

Exactamente,

s� japoneses, mexicanos e alguns brit�nicos.

Temos filmes desses paneleiros?

George, preferia que n�o usasses esses termos no trabalho.

Sim, senhor. N�o foi por mal.

- Desculpe. - N�o faz mal.

Posso ajud�-lo em mais alguma coisa?

Sim...

- A que horas fecham? - �s 23h.

Em ponto.

Merda.

� de frango?

N�o, n�o havia de frango. S� de vaca.

Lembrei-me agora que acabei de receber este filme de...

Que tipo...

Est�s bem?

Estou.

Eles fecham �s 23h.

Ben.

� s� escolher.

Pega.

S� para prevenir.

S�o eles.

- Vamos despachar isto. - Come�amos quando quiseres.

Raios partam.

Merda. Eles t�m companhia.

N�o estou a gostar disto.

Vamos mat�-los a todos.

Eles s�o seis.

E n�o sei se h� mais algu�m l� dentro.

Eles que se fodam.

Ben?

Vamos fazer isto como deve de ser.

Est�s a perceber o que estou a dizer?

N�o me apontes a arma, Jim.

Estou a perceber.

Olhem.

Vemo-nos l�.

O que � que fazemos?

Seguimos-los.

Deve ser aqui que o fazem.

Est�o ali muitos gajos, Ben.

Queres repensar o plano?

O plano que se foda.

Parece que vai ficar um c� fora.

Est�o seis l� dentro, mais a rapariga.

Contem at� dez e depois tentem distrai-lo.

Eu fa�o o resto.

Dez,

nove,

oito,

sete,

- Seis... - Est�s mesmo a contar?

Ele disse para contar.

Merda.

Muito bem, rapazes,

Est� na hora do espect�culo.

Puta que pariu!

Deste-me... quem �s tu, caralho?

Puta que pariu!

Obrigado.

Venham c� a cima.

Puta que pariu!

Est� tudo bem. N�o te vou fazer mal.

Est� tudo bem.

Ben,

prime o gatilho.

Filho...

Freddy...

Chamo-me Ben Russel.

Sou teu pai.

Vim aqui para te matar.

�s mesmo meu pai?

Tanto quando sei...

REALIZA��O:

ARGUMENTO POR:

BASEADO NO ROMANCE DE:

Tradu��o e Legendagem: YipeeKiYay