Original subtitles

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com

Richard. Richard.

Igen?

Azt hiszem hallottam valamit.

Maradj itt.

- Richard? - Istenem...

�h!

Francba.

Hogy �rzi mag�t fiam?

J�l,ahhoz k�pes hogy �sszeszarom magam.

Ja,biztos ijeszt� lehetett

egy magad fajta embernek.

�gy �rtem, civilnek.

A neve �mm, Freddy Russel.

Ismerte?

Megismerem a szemetet.

Meg kell k�rjem hogy f�radjon be az �rsre,

hivatalos vallom�st tenni, rendben?

Rendben.

Most mi lesz?

Esk�dtsz�k el� ker�l.

Felveszik a vallom�s�t,

a feles�g�t,�s az eny�met, ut�nna pedig lez�rj�k az �gyet.

Mi a helyzet a b�r�s�ggal?

Nem jut od�ig.

�nv�delem volt.

De fegyvertelen volt.

H�t, maga nem tudhatta.

Ezt hal�lf�lelemnek h�vj�k.

�hm, hivatalosan,

� is foghatott volna fegyvert mag�ra.

N�zze...

K�r�z�tt szem�ly volt.

Maga egy polg�r priusz n�lk�l.

N�ha a j�nak kell gy�zni.

Hmm.

Ezt elvessz�k egy id�re, rendben?

Az ap�m� volt.

J� ember volt.

B�szke lenne mag�ra.

Mi�rt? Megcs�szott az ujjam.

J�l vagy?

Aha.

Gyer�nk, pajt�s. Vissza az �gyba.

Jordan, fiam, ne ugr�lj.

Ezt nem viheted magaddal iskol�ba.

- Mi�rt? - Az�rt mert.

Mert?

Az�rt mert az ap�d vagyok �s azt mondtam.

- Bumm! - H�.

Meghalt�l!

Ne mondj ilyet!

Nem akartam kiab�lni veled,

de nem szeretem ezt a j�t�kot.

Gyere. Menj�nk.

Dane keretez�je.

�nt keresik, Mr. Dane.

Reggelt.

Reggelt.

Hal�?

�n vagyok.

Egy pillanat.

Richard...

Az eg�sz iskola tudja.

A di�kok k�rdezgetnek r�la.

Francba.

Haza k�ne menned.

Nem tudok.

K�s�bb besz�lnem kell a rend�rs�ggel.

Mi az �rd�g�rt?

�mm... Nem tudom.

Vallom�...vallom�st akarnak t�lem.

Hogy vagy?

J�l.

Majd este besz�l�nk, j�?

�h, ember.

A l�gkond�cion�l� de j�l esik.

Huh.

Hallom, balh� volt az �jjel.

Az �js�gosn�l mondt�k.

El�sz�r nem hittem hogy, n�latok.

Nem hittem volna, hogy megteszed.

H�, hagyd abba Jack.

Nem vagyok r� b�szke.

H�t, nincs mit sz�gyellni.

Ha az �n h�zamba akarnak bet�rni,

jobb ha felk�tik a gaty�t.

Ha n�lam j�ttek volna...

De nem n�lad mentek.

N�lam.

Most pedig, ha van, �zeneted hagyd itt.

Elfoglalt vagyok.

Tess�k.

Adhatok valamit?

�mm, s�rt.

Nem t�l korai?

Ma nem.

Erre tess�k.

Napot, Rich.

Hogy van?

Mint a mosott szar.

Felejtse el.

Most mi lesz?

Eltemetj�k a rohad�kot.

Mikor?

Holnap,

d�lben, Greenley temet�,

a v�ros fizeti.

Van csal�dja?

Van egy apja

a huntsville-i b�rt�nben.

Most szabadul.

Az alma nem esik messze a f�j�t�l.

Ezeket fel tudja tenni ma?

Mm.

Ted.

Hell�, Rich.

M�r nem sok�ig fogunk zavarni.

Borzaszt� ez a kanap�.

Vissza tudjuk vinni.

Azt hittem megegyezt�nk a vir�g mint�ban.

Hirtelen d�nt�ttem. Sajn�lom.

Nem gondoltam hogy ekkora gond.

�gy volt hogy egy�tt d�nt�nk.

Hanyagolhatn�nk most a kanap�t?

Ok�.

L�ttad a z�rk�sz�t� sz�ml�j�t?

A Dane lak�st h�vta.

K�rem hagyjon �zenetet a s�psz� ut�n.

K�sz�n�m, isten �ldja.

Keresve a mened�ket.

Biztons�gosnak... -az els� birodalom.

-El kell kapni...

-Azt hiszem arra futott.

Egy �s kett�...

Odakint...

�men.

Sz�val, reggel 6-ra kell itt lenn�nk...

Nem j�v�k ki reggel 6-ra...

Csendes �s nyugodt, ugye?

Maga, �hm,

Dane, ugye?

Elj�tt a temet�sre?

Nagyon kereszt�ny mag�t�l.

Biztos vagyok abban hogy nem lesz jobban ett�l.

Mr. Russel, sajn�lom a t�rt�nteket.

Nem volt m�s lehet�s�gem.

Ja.

Igaza van.

Nem fogom magam jobban �rezni.

�h,sz�p volt a k�p a csal�dj�r�l az �js�gban.

A fia...

Nagyon hasonl�t mag�ra, nem de?

Tov�bbi sz�p napot!

Itt Richard. R��r telefon�lni?

Rendben, rendben.

Mondja meg ne agg�djon

Tal�lkozzon velem az �rs�n.

Nem, minden ok�.

Jordan, itt az apuk�d.

- Gyere vissza. - Jordan.

H�. Jordan!

Jordan, h�.

Gyer�nk, gyer�nk.

El kell menn�nk.

Elmegy�nk. Gyere.

Menj�nk. Sz�llj be az aut�ba!

Gyer�nk fiam, gyer�nk!

Be az aut�ba.

Mondott valamit az iskol�n�l?

Nem, csak intett.

- Intett? -Igen.

Sz�val, mit akar, mit tegyek, Rich?

Tart�ztassa le.

Mi�rt?

Nem tett semmit.

Megfenyegette a fiam.

Annyit mondott hogy hasonl�tanak.

Ez nem fenyeget�s.

Felt�nt Jordan iskol�j�n�l.

F�nyes nappal, szemtan�k el�tt,

�s nem tett semmit.

A fiamat akarja.

Tudom. V�delmet akarok.

Nem tudok v�delmet adni,

val�di ok n�lk�l.

Megmondom mit tegyen, Rich.

Parancs n�lk�l meg�llhat egy, aut� a h�za el�tt

n�h�ny �r�nk�nt az elk�vetkezend� p�r napban,

hogy nyugodtak legyenek.

Val�sz�n�leg megpr�b�lja megijeszteni magukat.

Ne f�ljenek.

Hogy gondolhattad?

Richard.

Mi�rt ment�l oda?

Hib�ztam,ok�?

Elbasztam.

Nem besz�l�nk �gy,

f�leg nem Jordan el�tt.

Most mit tegy�nk?

Tal�n elutazhatn�tok az any�dn�l,

p�r napra am�g ez v�get �r.

Mi van ha k�vet minket?

Nem akarom �t is vesz�lybe sodorni.

Mi a helyzet az ap�d visk�j�val?

Nem, t�l elszigetelt.

Am�gy is az az utols� hely ahov� menn�k.

Akarok egy igloo colad�t.

Fiam, ne sz�lj k�zbe amikor besz�l�nk.

Ez gorombas�g.

Edd a vacsor�dat.

Azt mondom maradjunk otthon,

Vegy�k ki Jordant az iskol�b�l egy kis id�re,

hagyjuk a rend�r�kre.

Megv�rjuk � j�jj�n.

Vannak r�csaink az ablakokon �s...

- De nem akarok... - A francba, Jordan!

Vissza a kocsiba.

Mi az?

A z�rat felt�rt�k.

�h Istenem.

Menjetek Ferguson�khoz, h�vj�tok a rend�rs�get.

K�rj�tek Price-t.

Mit csin�lsz?

Nem j�sz vel�nk?

- Richard, sz�llj be az aut�ba. - Ann, menjetek, most.

Gyere vel�nk.

Azt mondtam menjetek.

- Richard, ne l�gy bolond. - Menj, Ann.

B�rki volt az,

ismeri a riaszt� rendszereket.

Tudjuk ki volt.

Eln�z�st nyomoz�.

Ez mindenkire vonatkozik.

T�vedtem.

Azt hittem tov�bb �ll,

de legal�bb mostm�r er�s gyan�nk van.

Ez azt jelenti adhatok v�delmet hivatalosan is.

Most m�r csak norm�lisan kell viselkedjenek...

menjenek dolgozni vigy�k, Jordant iskol�ba

Legyenek szem el�tt.

B�rhov� is mennek,

valaki figyelni fogja magukat.

Ha l�pni pr�b�l,

mi is fogunk.

Teh�t mi vagyunk a csali.

M�s sz�val igen.

Mit gondolsz, Ann?

Kapjuk el a rohad�kot.

Vannak embereim az erd�ben.

Ha l�t engem mikor elmegyek,

azt fogja hinni hogy egyed�l vannak.

� itt Kevin.

J� ember, ex-kommand�s.

-L�tott valaki bej�nni? - Semmis�g volt.

Kevin itt marad magukkal.

Meddig?

Ameddig kell.

Mit csin�ljunk?

Fek�djenek le. Aludjanak.

Sz�ks�g�k lesz r�.

Szeretem n�zni ahogy alszik.

Ja.

Aranyos.

Istenverte es�...

Az egyik szomsz�d

aki a kuty�j�t keresi,v�ge.

Valami h�r?

Eddig semmi.

Hadnagy, jelentkezzen.

Igen itt Price.

Hadnagy, megtal�ltuk az aut�j�t

negyed m�rf�ldre.

Ott van?

Nem.

�tf�s�lj�k a ter�letet h�tha megtal�ljuk.

Kevin?

A kibaszott h�zban van!

Mi a franc?

Az istenverte h�zban van !

Jordan!

Mozg�s! Gyer�nk, gyer�nk!

H�zz�tok a beleteket!

Price!

Jordan?

Nyisd az ajt�t.

- Engedd be �ket. - Ah!

Az ajt� z�rva. Valaki menjen h�tulr�l.

-Nem tudom kinyitni! - Nyissa ki, Ann!

Jordan!

Jordan!

Oh.

Az erd�ben van. Nyom�s!

H�la az �gnek.

Oh!

K�vett�k a foly�ig,

de az es� miatt elvesztett�k.

Hogy jutott be?

Hogy jutott be a h�zba, Ray?

El sem ment.

A rohad�k fent volt a padl�son

eg�sz id� alatt.

J�zus.

Elkapjuk, Rich.

Ne agg�djon.

Nuevo Laredo?

Aha a rohad�k Mexik�ba ment.

Mexik�?

Az �gyn�ks�g fogta el a hat�rn�l.

Elkaptuk, Rich.

�ppen Huntsville-be vissz�k ebben a percben.

Az � kor�ban m�r sosem szabadul.

Figyelj, v�gezt�nk a pap�rmunk�val

a Freddy �gy�n.

Mi�rt nem ugrassz be

�s lez�rjuk ezt �r�kre?

Azt�n pedig j�sz egy s�rrel, companero, ok�?

Ok�.

Rendben.

Ezt a kett�t �rja al�, �s mehet is.

Rendben.

Mi ez?

Azt �rja "Freddy Russell."

�s?

Ez nem az a fick� akit lel�ttem.

Valami hiba vagy mi ez?

Ez Freddy Russel,

csak rossz a k�p, ez van.

Az emberek v�ltoznak, Rich.

De ennyit nem.

El�gg� zaklatott volt�l aznap �jjel eml�kszel?

Igen, el�ttem halt meg.

Eg�sz nap arck�peket n�zegetek.

Ez nem az a fick�.

Ezt nevezik sokknak

Az eml�kek zavarosak

Megesik

Mi�rt nem m�sz haza,

�s hagyod hogy befejezzem a pap�rmunk�t?

�dv�zl�m Ann-t.

Seriff iroda Itt Price.

Hell� Ray.

Itt Richard Dane.

Mi az Rich?

Nem hagy nyugodni a k�r�z�si plak�t.

Az nem �, Ray.

Ezt m�r megbesz�lt�k. K�s� van.Sok dolgom van.

Hagyd az eg�szet.

Csak hallgass v�gig.

M�r megtettem �s t�vedsz.

Az �gy lez�rva,v�ge. Menj aludj.

Seriff iroda.

Igen, Price hadnagyot k�rem.

Sajn�lom uram, de nincs itt.

�t adhatok egy �zenetet?

Gyer�nk. Hozz�tok ide le.

Mozg�s.

Gyer�nk. Hallgattas�tok el.

Ez az.

Szedj�tek ki.

A f�ldre. A f�ldre.

J�l van. J�l van.

Rendben.

Fektess�tek le.

Fektess�tek le.

-Le. - Fektess�tek le.

Whoa.

Mi t�rt�nt a cip�ddel?

Oh.

Kin�ztem a nyaral�hoz tegnap.

Biztos valami mocsokba l�ptem.

Azt hittem nem szeretsz oda j�rni.

Igen, tudom.

�gy gondoltam egyszer ki kell takar�tanom.

�s?

Az ap�m nem hagyott ott sok mindent.

Tess�k.

Richard?

Nem �ltem meg a fi�t.

Baszd meg.

N�zze, a rend�r�k mindkett�nknek hazudtak

ez id�ig.

Hol a cip�m?

A rend�r�k valamire k�sz�lnek.

Nem?

A fiadnak k�ze van hozz�,

�s neked is.

Mi�rt akartak halottnak l�tni?

Honnan tudjam?

Az�rt ami�rt te is.

Figyelj.

Valami t�rt�nik itt.

A csal�domat csalik�nt haszn�lt�k

hogy megtal�ljanak t�ged.

Tudni akarom, hogy mi�rt.

Te vetted el az �ngy�jt�mat?

Nem.

H�t akkor hol van?

Mi a baj? Csak nem f�lsz?

Hm?

Mikor hallott�l ut�lj�ra a fiadr�l?

H�t, az r�gen volt.

Annyi �ves volt, amennyi most a fiad.

Ott hagyhattalak volna a s�neken,

De nem tettem.

Nem �ltem meg a fiadat.

Kiben b�zol,

a rend�r�kben akik megpr�b�ltak meg�lni vagy bennem?

Annyit tudok r�la amit mondtak.

Azt mondt�k nem maradt senkim.

Nem �ltem meg a fiadat.

Azt mondod?

Rendben.

Most velem j�ssz!.

Ah...

�ss!

Csin�ld!

Ah, J�zus!

Ez nem �! Ez nem Freddy.

Istenem...

J�zus. Ki tenne ilyet?

Olyas valaki aki nem akarja hogy azonos�ts�k.

Gyer�nk. Menj�nk innen.

Most mit csin�lunk?

Mi?

Ja.

Majd visszaadom.

- Hell�. Ben.

Russel.

R�gen.

K�ne egy kis seg�ts�g.

A fiamr�l van sz�.

J� reggelt.

Ray.

Van egy perced?

Igen.

Mi az?

Sajn�lom hogy lecsaptam tegnap este a kagyl�t.

Bocs�natot akarok k�rni.

Ah, felejtsd el.

Nem, igazad volt.

Felh�ztam magam a semmin.

Nem, agg�dt�l, �s tal�n igazad is volt.

Tudod, Freddy...

k�r�z�tt szem�ly volt.

Befestette a haj�t, kontaklencs�t viselt.

Emiatt zavarodt�l �ssze.

H�t, �r�l�k, hogy

az �rege vissza megy a b�rt�nbe.

Egy p�r napon bel�l.

Biztos hogy megtesz mindent amit tud.

Nagyra �rt�kelem.

A l�nyeg az hogy m�r nem jelent vesz�lyt, ugye?

Seg�thetek?

Mit gondol, be tudn�

keretezni ezt a kis frusk�t nekem?

Kicsit siet�s a dolog.

Nem kell t�l csics�snak lennie.

L�tom elfoglalt vagy, Rich. Majd besz�l�nk.

Rendben.

- �gy l�tszik az �reg Ben el�g nagy

szarba keveredett,

�s beler�ngatott t�ged is.

Ki vagy te?

A nevem Jim Bob Luke.

Luke Nyomoz� �gyn�ks�g,

Houston, Texas.

Ez az eset eg�szen a houston-i �js�gig jutott.

C�mlap.

N�gy alkalommal is eml�ti Freddy-t,

ha lemaradt�l r�la.

Ez hat h�ttel ezel�tti.

A legutols� oldalon.

Egyszer eml�ti Freddy-t.

Teh�t bizony�t�kot szolg�ltatott?

Azt�n a fiad egy

sz�vets�gi �gy k�zep�be cs�ppent.

Tudjuk hogy Freddy nem egy szentl�lek,

de ha sz�rakozik ezekkel a fi�kkal a

Dixie maffi�ban az nem jelent j�t.

Milyen messzire akarsz menni Ben?

Ha �l m�g, akkor l�tni akarom.

Rendben.

Van n�h�ny �tletem hol lehet.

El�sz�r �ket kell megkeresnem.

De el�sz�r, el kell k�lt�zn�nk.

Ha ez a Price annyira, d�rzs�lt

akkor az �reget el kell t�ntetni a megy�b�l.

Mit tegyek?

egyenl�re semmit, menj haza, tettesd a h�ly�t.

Hagy j�rjak ut�na a dolgoknak,

Ha Russelt elrejtem valahol,

Fel...felh�vlak.

K�szi. K�szi.

Ide.

Megh�vlak egy italra, partner,

ami�rt visszahoztad Holly-t egy darabban.

Ja.

M�ltkor nagyon mag�ra harag�totta.

Egyszer, valaki megoldja...

Szeretn�m magam csin�lni.

Egy, Szingapore sling kokt�l

lett volna a megold�s.

Mi? Nem, nem, nem, nem.

Mondd m�gegyszer. Szakadozik a vonal.

Ne,Nem tudom...

Nem... Minden harmadik sz�t �rtek.

Ism�teld meg.

Tess�k.

Rendben, k�ssz.

Mit tudt�l meg?

H�t, felh�vtam n�h�ny embert.

Van egy l�ny akivel egy�tt j�rtam futni.

Az FBI irod�j�ban dolgozik.

�gy t�nik Freddy

beker�lt a tan�v�delmi programba.

Tudod mi az?

�j �letet adnak az embereknek, �j n�v, �j lakhely...

a bes�g�knak meg minden szar.

Ja,k�pben vagy, kerestes.

Igen, �k csin�lj�k ezeket.

Sz�val, az ut�bbi n�h�ny �vben,

a fiad a Dixie maffi�s fi�kkal l�gott,

minden f�le Maffia munk�t csin�lva.

Azt�n be�t a szar

Freddy-re lecsap a t�rv�ny keze.

Hogy ne ker�lj�n a sittre,

elkezd dalolni mint a pacs�rta

bek�pi a r�gi cimbor�it, a Dixie-s fi�kat.

De, nem akar baszakodni a Maffi�val.

az �gyn�ks�g ezt tudja, ez�rt alkut k�tnek Freddy-vel.

Elrejtik ha megadja nekik amit akarnak.

Megrendezik a hal�l�t.

Gy�ny�r�.

Ha a Dixie maffia azt hogy Freddy halott, nos...

Mi �rtelme meg�lni egy halott embert, ugye?

J� terv, nem gondolj�tok?

Akkor ki fekszik abban a s�rban?

Ja, �s hol a fiam?

Ez j� k�rd�s.

�!

Ez �n vagyok.

Csod�latosak ezek a dolgok.

L�tt�l m�r ilyet?

�h, hagyjuk b�rt�n t�ltel�k.

Jim Bob.

Szakadozik a vonal. V�rj egy kicsit.

Ok�, �gy mindj�rt m�s. Folytasd.

Most r�m�ltnek k�ne lenned...

Kell m�g egy s�r.

Csak nem Josey Wales.

H�, �lt�l mostan�ban bandit�kat, cowboy?

Jack, r�szeg vagy. Hagyj b�k�n.

Ah, hadd h�vjalak meg egy italra

�s elmes�lheted hogyan...

Nem kell az italod, Jack,

Nem vagyok r�d k�v�ncsi.

Mondok neked valamit, Mr. Dane...

Ahh! Istenem!

F�j, ugye?

H�, h� engedd el!

Ez nem j� �tlet.

Erre nem volt sz�ks�g.

Nem akartam l�tni hogy megb�ntod a pasast.

Kaphatn�nk h�rom s�rt?

Washingtonban,

az a h�r terjeng, hogy a nemr�g elhunyt szem�lyek

visszat�rnek halottaikb�l �s gyilkoss�gokat k�vetnek el.

Sz�les k�r� vizsg�lat kezd�d�tt a hullah�zakban �s ravataloz�kban...

�reg, ha l�tni akarod a fiad,

l�pn�nk kell.

Alhatsz n�lunk.

Emberi �ldozatok...

Elmentek?

Az eg�sz m�veletet a

houstoni irod�b�l ir�ny�tj�k.

Az �n terepem.

Freddy a k�zelben lesz.

Z�rt ajt�k m�g�tt...

Veletek megyek.

A helyzet megv�ltozott

Meghat�rozott jelent�st...

M�g mindig nem tudom kit l�ttem le.

A civilek v�delm�t

megszervezt�k

ment� �llom�sok m�k�dnek �lelemmel �s mened�kkel...

Valamit mondanom kell a feles�gemnek.

�s a nemzeti g�rda ny�jt v�delmet.

Nem tudom.

El�g hirtelen, nem?

Ez egy j� lehet�s�g az �zletnek.

Te itt�l?

Aha, munka ut�n ittam egy p�rat.

�nneplek.

Ha megk�t�m ezt a szerz�d�st, ez egy nagy dolog.

Komolyan gondolod, ugye?

Aham.

Mennyi id�re menn�l?

Csak n�h�ny napra, nem lehet t�bb mint egy h�t,gondolom.

Nem tudom.

Nem tetszik az �tlet hogy Houstonba m�sz,

itt hagysz engem �s Jordant egyed�l.

M�r elfogt�k, Ann.

Ne n�zz gyereknek.

Akkor ne gyerekeskedj.

Ne h�zz fel, Richard.

�r�ln�d k�ne.

Erre a nagy dologra v�rtam m�r mi�ta.

Az meg�ll�t ha szomorkodni fogok?

Tal�n elutazhatn�nk ezut�n,

valami j� helyre.

R�g voltunk m�r pihenni valahol.

Jah.

Leadn�nk Jordant a sz�leidn�l

�s kettesben lenn�nk egy kicsit.

Hmm?

J� lesz, Sziporka?

Nem h�vt�l �gy a k�z�piskola �ta.

- Mm. - R�szeg vagy.

Ittas �s durva...

Azt hittem �gy szeretsz.

Igyunk egy k�v�t.

Amikor azt mondtad hogy sert�steny�szt�,

Azt hittem viccelsz.

Reggelt, fi�k.

Gyertek be, csin�lok nektek bacont.

A k�zleked�s fel�gyelet 162 �j jogos�tv�nyt adott ki

Freddy �letkor�ban.

Ebb�l,

93 szerencs�tlen fl�t�s h�zas.

Az egyed�l�ll�k k�z�l, 47 kauk�zusi,

�s 28-an

k�r�lbel�l 180 cm magas.

Van k�zt�k k�k szem�?

�sszesen kett�.

Mi van vel�k? Mi�rt nem n�z�nk ut�nuk?

M�r megtettem.

Legal�bbis az els�nek.

�s?

A szerencs�tlen m�g

mindig a sz�leivel �l.

De a m�sik...

� itt...

egy bizonyos Frank C. Miller,

sz�ke, k�k szem�,

180 magas,

ugyan az a Mr. Miller

aki most rendelt k�bel t�v�t �s vezet�kes telefont

az �j h�z�ba Houston mellett.

Az el�z� c�me ismeretlen.

Nem rossz egy kond�st�l.

Ha v�ge ennek az �gynek,

Megengedem hogy bekeretezd az �js�g cikket, keretes.

Hogy biztosra menj�nk...

felh�vod.

Nem, l�tni akarom.

Gyer�nk te h�zs�rtos v�nember.

Csak h�vd fel.

Nem h�vom.

Ez az a h�z.

Nem �gy k�pzeltem el.

M�g abban sem vagyunk biztosak, hogy � az egy�ltal�n.

Most kider�l.

�gy teszel mintha valami lesz�mol�s lenne.

Valamilyen m�don az is.

-Biztosra kell... - Vigy�zz!

- Ah! Francba! - Pics�ba!

Mi a fasz?

J�zus!

Mi franc bajod van?

Nincs kibaszott t�k�r ezen a rohadt Pinton?

Tudod haszn�lni ?

Ki fog fizetni...

H�t, felezhet�nk.

�h!

�!

Te....!

H�!

K�rsz egyet?

H�?

Ezt a kocsim�rt.

Ezt pedig a kalapom�rt.

Ben, kutasd �t.

Istenem.

Majdnem let�pte a fejem.

Ugye nem Frankie Miller?

Nem, okostoj�s.

Hah.

Szerencs�nk hogy nem lesz�mol�s kedv�ben volt.

Istenverte Pinto!

Mi az?

�gy l�tszik h�zi porn�.

Kussolj!

�hm, megmozdult.

"�t�kezel�si gyakorlat"?

Ezt meg kell n�zni.

Elvenn�d a fegyverem �s lel�n�d azt a rohadt kuty�t?

Aranyos vagy.

Ez az els�...

K�rdezd meg t�le hogy az els� alkalom e.

Szia �n vagyok.

Meg�rkeztem Houstonba,

�s minden rendben van.

Tal�lkoz�m van nemsok�ra.

K�s�bb h�vlak �s megmondom hogy ment.

Ja, itt van tess�k.

Ok�. Szeretlek titeket.

Fek�dj r�.

Igen, ez tetszik. Igen.

H�ny �ves...h�ny �ves vagy?

M�g vezetni sem el�g id�s.

Mit mondott?

Sz�val egy perverz.

Nyomd ki ezt a szart.

Whoo!

Igen!

Hell�?

Hell�?

Hell�?

Mondjuk azt hogy elt�vesztett�k a h�zsz�mot

�s nem tudjuk megtal�lni a pasast vagy valami.

Mi lesz Freddy-vel?

L�ttad a csomagtart�t.

T�bb ilyen felv�tel is van ahonnan ez j�tt.

Sz�m�t ez neked?

H�t, ja,

Sz�m�t.

De nem besz�lhet�nk r�la Bennek, m�g nem.

Mir�l?

Ez nem semmi k�zbe kell avatkoznunk most.

Mi van a kazett�n?

Mi van a kazett�n?

T�gy magadnak egy szivess�get, �reg.

Mi van a kazett�n?

Ha?

Hogy m�k�dik ez a szar?

Aranyos.

Ez az els�...

K�rdezd meg hogy, ez az els�.

Ben?

Ben?

H�.

Nyisd ki az ajt�t.

Nyisd ki, Ben.

Tedd le a fegyvert.

Letenn�d, Ben?

Elmehetn�nk a zsarukhoz

�s megmutathatn�nk a felv�telt.

Semmi j� nem t�rt�nne.

Tudj�k, hogy mit tett.

V�delem alatt �ll.

De n�ket �l.

Prostitu�ltakat akik illeg�lisan kelnek �tt a hat�ron,

�s senkit nem �rdekel.

Mi�ta ismered?

Megj�rtuk egy�tt Kore�t.

Megmentette az �letem.

Sosem mondta hogy szolg�lt.

Nem tudom hogy �szrevetted e vagy sem,

de az �reg Ben nem t�l besz�des.

Makacs mint az �szv�r.

Pihenj fiam.

Rendben.

Mi a fasz?

Vannak teheneim azon a legel�n.

Mit csin�lsz ha a kuty�d ellened fordul,

megharap valakit vagy megb�nt valakit?

Csak k�t dolgot tehetsz, nem?

Vagy megk�t�d vagy lel�v�d.

Melyiket tartod kegyetlenebbnek?

Ha?

Meg akarod �lni a fiad?

Ez �r�lts�g.

Nos...

Nem tudom megk�tni vagy igen?

Kell egy ital.

M�g csak k�v�t sem ittam.

A kurva anyj�t.

K�sz�n�m kedvesem.

Szivesen b�bi.

Gondolkozt�l m�r rajta

hogyan fogod csin�lni ezt?

Nos nem egy �rhaj� �p�t�s.

Mi a helyzet a nagy mexik�ival?

Ha ott lessz, �t is lel�v�m.

� egek.

H�t �r�l�k hogy van terved.

M�r kezdtem agg�dni hogy improviz�lsz.

Van jobb �tleted?

M�g nincs,

de dolgozok rajta.

Eml�kezz, az �n fiam,

�n l�v�m le.

Sok szerencs�t.

Hell�

Szia.

H�,h�,h�!

Dr�g�m, Bocs�nat. Nem l�ttalak.

Semmi gond.

- Bocsi. - Semmi gond.

- Ok�, fagyi? - Nem.

- Nem? - Krumpli sal�ta.

Krumpli sal�ta?

Az alacsony dob�sa lehet�v� teszi...

�r�l�k, hogy j�l ment az �t.

Rem�lem siker�lt a szerz�d�s.

Micsoda?

Azt mondtam �r�l�k hogy j�l ment az utaz�s.

Els�n, �s a harmadikon...

�.

Tartja a hely�t.

Itt j�n, A m�sodik pr�b�lkoz�s.

Teli tal�lat!

Vissza megy! Vissza megy!

Elt�nt innen!

Megmondtam...

Megadom.

Mid van?

Mutasd.

A keretez� visszat�rt.

Ehhez mit sz�lsz?

A vide� bolt az �lca.

A fiadnak t�bb esze van, mint neked Ben.

Biztos az anyj�t�l �r�k�lte.

Ok� keretes menj be �s keress kij�ratot

oldals� szob�t, ilyesmit.

V�god?

Viselkedj norm�lisan, ok�?

Mi van a mexik�ival?

Csak siess.

Ok�, ok�.

Hell�.

Hell�.

Seg�thetek valamiben, uram?

�mm, igen.

Vannak idegennyelv� filmjeik?

Nincsen csak jap�n �s mexik�i cucc.

Ok�,rendben csak Jap�n �s Mexik�i k�lcs�nz�s,

�s n�h�ny angol.

Van matr�z cucc?

George, ne sz�lj k�zbe

ha nekem akarsz dolgozni, ok�?

Igen, uram. Nem akartam semmi rosszat.

Bocs�nat Uh...

Semmi gond.

Van valami amiben m�g seg�thetek ma?

Uh...

Igen, mikor z�rnak?

Kereken este 11kor.

Francba.

Rendben.

Csirke?

Nem kifogytak a csirk�b�l... csak marha.

Oh, val�j�ban....

�pp most kaptunk egy k�pi�t a, uh...

mi...

J�l van?

Igen.

11-kor z�rnak.

Ben.

Ec-pec.

Tess�k. V�szhelyzetre.

Rendben, �k azok.

Csin�ljuk gyorsan.

Csak mond mikor.

Oh, franc, franc, franc.

Oh, basszus. T�rsas�gunk van.

Nem tetszik ez nekem.

Kapjuk el mindet.

- Hatan vannak, Ben. - Ooh!

Azt sem tudjuk h�nyan lehetnek odabent.

Ah,bassz�k meg.

Ben.

Csin�ljuk, okosan.

Hallasz, Ben?

Vedd el a f�lemt�l a fegyvert, Jim.

�rtem.

V�rj, n�zd!.

Rendben, tal�lkozunk.

Mit csin�lunk?

K�vess�k �ket.

Rendben.

Val�sz�n�leg itt csin�lj�k.

Sok a cowboy odabent, Ben.

�jra akarod gondolni a strat�gi�t?

Baszd meg a strat�gi�t.

�gy l�tszik csak egy marad idekint.

Ez azt jelenti �ten vannak odabent, plussz a l�ny.

Sz�molj t�zig,

azt�n az egyik�nk

kisz�ll �s eltereli a figyelm�t.

A t�bbi az �n dolgom.

10, 9, 8,

7, 6.

Ti most t�nyleg sz�moltok?

�...� mondta, hogy sz�moljunk

Francba

Oh, pics�ba.

H�

H�

Rendben fi�k

csapjunk bele

H�, h�.

Felmegyek az emeletre. Ja, az emeletre.

Ez a pasas... mondtam, hogy megyek.

V�rjatok.

- Mond m�g egyszer. - M�r mondtam.

Hozz inni.

Mi volt ez?

H�zz�tok ide a beleteket!

Nem, nem, nem!

Ah!

Ah! Pics�ba!

Ah! Kibaszottul megl�...

Ki a franc vagy te?

Basszus! Ba...

K�ssz.

H� idefennt fi�k.

�h!

Bassza meg!

Ess m�r el!

Francba.

Ah!

Minden ok�. Shh.

Nem lessz semmi baj. Nincs baj.

J�l leszel. Minden ok�.

- Rohad�k! - Ah!

Ben.

L�dd le!.

Freddy...

�n.. �n vagyok Ben Russel.

�n vagyok az ap�d.

Az�rt j�ttem, hogy meg�ljelek.

T�nyleg te vagy az ap�m?

Amennyire �n tudom.

~ Ford�totta: Somika ~

Wait, wait

I never had a chance to love you

Now I only want to say

I love you one more time

Wait

Just a moment

Before our love will die

'Cause I

Must know the reason

Why we say good-bye

Wait

Just a moment

And tell me why

'Cause I

Can show you loving

That you won't deny

I said wait

And show you loving

Like it was before

'Cause I

Won't let that feeling

Walk out through the door

I said wait

Just a moment

And try once more

'Cause, babe

I need to hold you

Like I did before

So if you go away

I know that I will follow

'Cause there's a place inside

My heart that tells me

Hold out

Hold out

Hold out

Oh, baby

Wait

Wait

I never had a chance to love you

Wait

Wait

If only our love could show you

Wait

Wait

I never want to be without you

Wait

Wait

No, I never had a chance to love you

Now I only want to say

I love you one more time

So if you go away

I know that I will follow

'Cause there's a place inside

My heart that tells me

Hold out

Hold out

Hold out

Oh, baby

Wait

Wait

I never had a chance to love you

Wait

Wait

If only our love could show you

Wait

Wait

I never want to be without you

Wait

Wait

No, I never had a chance to love you

Now I only want to say I love you

Baby

I beg you to wait

No, I never had a chance to love you

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com