Original subtitles

www.titlovi.com

ISTO�NI TEXAS

Richarde!

�ula sam ne�to.

Ne mi�i se odavde!

Richarde!

Jebi ga!

Kako si?

Super, osim �to sam �iv isprepadan.

Ovo je sigurno stra�no za osobu poput tebe.

Civil, na to sam mislio.

Zove se Freddy Russell.

Poznate ga? -Poznajem to govno.

Mora� do�i do postaje i dati zvani�ni iskaz.

HLADNI SRPANJ

Prijevod: zorduki Obradio na HR: Zaboravko

"Samoobrana"

Dobro...

I �to sad?

Ide� na sud dati iskaz...

a oni odlu�uju �to dalje.

Mo�da me optu�e? -Nemaju za�to.

Samoobrana.

Nije bio naoru�an. -Nisi to znao.

To se zove "nu�na obrana".

Pravno, isto kao da je naciljao pi�toljem u tebe.

Vidi...

On je tra�eni kriminalac,

ti si uzoran gra�anin,

bez dosjea.

Ponekad i dobri ljudi pobjede.

Zadr�at �emo ga neko vrijeme.

Od mog oca.

Bio je dobar �ovjek. Bio bi ponosan.

Prst mi je skliznuo.

Dobro si?

Ne.

Idemo na spavanje.

Jordan, smiri se.

Ne mo�e� to nositi u �kolu. -Za�to?

Zato... -Za�to zato?

Jer sam ti otac i jer sam ti ja rekao.

Bang!

Mrtav si!

Nemoj mi to govoriti!

Ne �elim vikati na tebe, ali mi se ne svi�a ta igra.

Hajde, idemo.

Dane okviri.

Za vas, gospodine Dane.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Halo?

Ja sam.

Pri�ekaj.

Richarde, svi pri�aju u �koli.

U�enici me stalno zapitkuju!

Mo�e� li oti�i doma? -Ne mogu.

Moram na razgovor u policiju.

Za�to?

Ne znam, �ele i moju izjavu.

Kako si ti?

Dobro sam.

Vidimo se nave�er.

�ovje�e... klima ti je super.

�uo sam �to je bilo sino�.

Nacket mi je rekao.

Prvo nisam povjerovao da si ti.

Ali, sredio si ga, zar ne? -Ohladi, nisam ponosan na to.

Nema� se za�to sramiti.

Da meni netko provali u ku�u, nabio bih mu zube u guzicu.

Kad bi meni... -Ali nije tebi, meni je!

Jack, ako ima� po�tu, ostavi ju, zauzet sam!

Pivo.

Nije li rano? -Danas nije.

Bok, Rich!

Kako si?

Kao usran. -Pusti.

I, �to sada? -Sahranit �emo skota.

Kada?

Sutra, u podne, Greenleaf groblje, na ra�un okruga.

Ima li obitelj? -Ima oca.

U zatvoru Hunchville. Upravo uvjetno oslobo�en.

Iver ne pada daleko od klade.

Mo�e� li ovo danas montirati? -Mogu.

Tebe.

Bok, Rich.

Zavr�avamo uskoro.

Kau� je odvratan. -Mo�emo ga vratiti.

Rekli smo cvjetni desen. -Oprosti, mislio sam da nije bitno.

Valjda zajedno odlu�ujemo. -Moramo li o kau�u?

Jesi li vidio ra�un od bravara?

Dobili ste obitelj Dane, ostavite poruku poslije signala.

Tiho i mirno, zar ne?

Ti si... Dane, zar ne?

Do�ao si vidjeti kako govno zavr�ava u rupi?

Pravi kr��anin.

Sigurno se ne�ete osje�ati bolje, ali �ao mi je, gospodine Russell.

Nije mi dao izbor.

Da...

U pravu si.

Ne osje�am se bolje.

U novinama je bila jako lijepa slika tvoje obitelji.

Dje�ak... Jako ti sli�i.

Ugodan dan.

Richard ovdje, je li slobodna?

Recite joj da ne brine, vidjet �emo se u policijskoj postaji.

Ne, sve je u redu!

Jordane, tata je stigao.

Do�i. -Jordane!

Jordane!

Hajde.

Idemo, odmah, idemo.

Idemo u auto.

Sine, idemo, u�i u auto.

Je li ti ne�to rekao u �koli? -Ne, samo je gledao.

Gledao? -Da.

�to �eli� da u�inim? -Da ga uhiti�!

Zbog �ega? Ni�ta nije u�inio.

Prijetio je mom sinu!

Rekao je da sli�ite, to nije prijetnja. -Bio je pred Jordanovom �kolom!

Usred dana, pred svjedocima, ni�ta nije u�inio.

On ho�e mog sina, �elim za�titu.

Nemogu�e ako nema zakonskog razloga.

Ovako �emo, Rich.

Neslu�beno, patrola �e obilaziti tvoju ku�u narednih dana.

Smiri se.

Vjerojatno te �eli prestra�iti, ne dopusti mu.

O �emu si razmi�ljao?

Za�to si uop�e i�ao onamo? -Gre�ka, zajebao sam se.

Ne volim tu rije�, pogotovo pred Jordanom.

�to �emo sada u�initi?

Mogla bi s Jordanom oti�i kod tvoje mame dok se ovo ne smiri.

�to ako nas prati do tamo?

Ne�u i nju ugroziti.

A vikendica tvog tate?

Ne, previ�e je izolirana. Ne bih onamo ni za �to.

�elim sladoled. -Ne prekidaj ljude dok razgovaraju.

Jedi svoju ve�eru.

Ostanimo doma.

Jordan ne�e i�i u �kolu neka policija to rje�ava.

Pri�ekat �emo, ve� imamo re�etke na prozorima...

Ne �elim... -Jordane!

Natrag u auto! -�to?

Brava je razbijena! -O, Bo�e!

Idi do Fergusonovih, nazovi policiju i tra�i Pricea.

�to �e� ti raditi?

Ide� li s nama?

Anne, odlazi, odmah! -U�i u auto!

Po�i s nama. -Rekao sam ti, odlazi!

Richarde, ne prenema�i se. -Kre�i, Ann!

Tko god da je, razumije se u alarme.

Znamo tko je. -Oprostite, detektivu!

Vrijedi za sve.

Nisam bio u pravu.

Mislio sam da �e produ�iti...

Ovako, imamo osnovanu sumnju...

Mogu vam dati zvani�nu za�titu.

Ono �to mo�ete...

Pona�ajte se normalno. Idite na posao, u �kolu.

Budite uo�ljivi.

Kamo god i�li...

Netko �e vas nadzirati. Ako on u�ini ne�to...

Kre�emo u akciju.

Zna�i, mi smo mamac? -Ukratko, jeste.

�to ti ka�e�, Anne?

Sredit �emo to kopile!

Rasporedio sam ljude u �umi i kada odem mislit �e da ste sami.

Ovo je Kevin, dobar �ovjek, biv�i specijalac.

Nikog ne pu�ta� unutra. -Ni�ta lak�e.

Kevin ostaje ovdje.

Koliko dugo? -Koliko god je potrebno.

�to �emo mi raditi? -Idite na spavanje, trebat �e vam.

Tako je mio kada spava.

Da... sladak je.

Kvragu!

Susjed, tra�i svog psa.

Prijem.

Ima li novosti? -Ne za sada.

�ujemo li? -Da, Price ovdje. �Price je!

Na�li smo njegov auto, 400 metara dalje.

Ima li njega?

Ne.

Istra�ite okolinu, mo�da ne�to na�ete.

Kevine!

U ku�i je! -U ku�i je!

Jordane!

Idemo, idemo!

Jordane!

Otvori vrata!

Zaklju�ano je, idite otraga!

Ne mogu otklju�ati! -Otvarajte, gospo�o!

U �umi je, idemo!

Trag vodi do rijeke, ali ki�a nas ometa.

Kako je u�ao?

Kako je u�ao u ku�u?

Nije ni oti�ao iz ku�e, sve vrijeme je bio unutra.

Isuse!

Uhvatit �emo ga, Rich.

Nemoj brinuti.

Novi Laredo? -Da, seronja je oti�ao u Meksiko.

Meksiko?

Federalci su ga uhvatili. Imamo ga, vra�aju ga u zatvor.

Vi�e ga ne�emo vidjeti ovdje.

Sada moram zavr�iti papirologiju.

Svrati kasnije do mene.

Duguje� mi pivo, OK? -OK.

To!

To je to, potpi�i jo� ove i slobodan si.

Tra�i se Frederick Russell

�to je ovo?

Pi�e Frederick Russell.

Pa?

To nije osoba koju sam ubio, da nije neka pogre�ka?

To je Russell, slika je starija.

Ljudi mijenjaju brade.

Ne toliko.

Bio si jako uznemiren te no�i.

Da, umro je preda mnom.

Gledam portrete po cijeli dan, ovo nije taj �ovjek.

To se zove �ok.

Sje�anje postane zbrkano, doga�a se.

Po�i ti doma, meni ostavi policijski posao.

Pozdravi Anne!

Policija, Price na vezi.

Zdravo, Ray, Richard Dane.

�to je, Rich?

Ta potjernica me mu�i, to nije on.

Zavr�ena pri�a, kasno je, imam posla, odmori se.

Saslu�aj me... -Grije�i�, slu�aj je zatvoren.

Idi na spavanje.

Policija.

Poru�nika Pricea, molim.

�ao mi je, odsutan je, ho�ete li ostaviti poruku?

Idemo, ovamo.

Idemo.

Za �to me tereti�?

Odgovori mi.

Izvuci ga van.

Obori ga.

Za�to su ti cipele prljave?

O!

Ju�er sam provjerio vikendicu, sigurno sam stao u blato.

Ti ne voli� onamo i�i?

Tako je, ali ju moram povremeno o�istiti.

I?

Otac nije ostavio ni�ta bitno.

Richarde?

Nisam ubio tvog sina.

Jebi se!

Policajci su nas lagali, obojicu, cijelo vrijeme.

Gdje mi je cipela?

Policija ho�e ne�to... ne�to u vezi tvog sina.

U vezi tebe.

Za�to �ele da si mrtav? -Otkud ja znam?

Iz istog razloga kao i ti.

Vidi...

Ne�to se doga�a.

Moju obitelj su koristili kao mamac.

Da prona�u tebe.

�elim znati za�to.

Ti si mi uzeo upalja�?

Ne. -Gdje li je?

�to ti je, boji� se?

Kada si posljednji put imao kontakt sa sinom?

Pa, ve� podu�e.

Otprilike ste istih godina.

Mogao sam te ostaviti na �inama ali nisam.

Nisam ubio tvog sina.

Komu �e� vjerovati?

Murjacima, koji su htjeli ubiti, ili meni?

Znam samo ono �to mi je re�eno.

Re�eno je da nemam nikog. -Nisam ubio tvog sina.

Tako ti tvrdi�.

Dobro.

Idemo zajedno.

Kopaj.

U�ini to.

Isuse.

Ovo nije moj sin.

Bo�e, tko je to u�inio?

Netko tko je �elio da ga nikad ne identificiraju.

Hajde, idemo.

�to �emo sada u�initi? -Mi?

Da?

Uzvratit �emo.

Hej... Ben, Russell je.

Puno je pro�lo.

Treba mi pomo�... U svezi mog sina.

Dobro jutro. -Ray.

Ima� vremena? -Da, �to treba�?

Bio sam neugodan prije neku ve�er, ispri�avam se.

Zaboravi.

Bio si u pravu, brinuo sam ni zbog �ega.

Ne, bio si zabrinut, bilo je to ispravno.

Frederick je...

Obojio je kosu i nosio je le�e, zato si bio zbunjen.

Pa, drago mi je da mu je otac opet u zatvoru.

Od sad pa nadalje.

Crvena kuja

U�inio si sve �to se moglo, cijenim to.

Najva�nije je da vi�e nije prijetnja.

Izvolite.

Mo�ete li uramiti ovu sliku?

Ako mo�e brzo.

Ne mora biti otmjeno.

Ima� posla Rich, vidimo se.

Izgleda da je Ben upao u veliko sranje, ovaj put.

I tebe je povukao sa sobom.

Tko si ti?

Jim Bob Luke, detektivska agencija "Luke".

Houston, Texas.

Stiglo je do houstonskih novina, naslovnica.

Spominju Freddyja �etiri puta, ako ti je promaklo.

Ovo je od prije �est tjedana.

Zavr�ilo na zadnjoj strani.

Freddy je spomenut jedanput.

Dokazi su nestali?

Tvoj sin se na�ao u sred federalne istrage.

Znamo da Freddy nije svetac.

Ako je petljao s dixie mafijom... Oni su gadni momci.

Koliko si daleko spreman i�i, Ben?

�elim ga vidjeti ako je �iv.

OK, imam neke tragove.

Prvo �u njih istra�iti.

Moramo se premjestiti na neko drugo mjesto.

Price nije naivan...

Moramo ovo kljuse premjestiti van okruga.

�to �u ja raditi?

Za sada, idi doma...

Pripremit �u sve, a kad smjestim Erica...

Nazvat �u te.

"Orbit drive, Tyler, 0730"

"No� �ivih mrtvaca"

�to? Ne, ne, ponovi to, prekida se veza.

Ne mogu...

Ne �ujem te dobro, ponovi.

Izvoli.

Dobro, hvala.

�to si saznao? -Obavio sam nekoliko poziva.

Izlazio sam s jednom djevojkom...

Radi u FBI.

Izgleda da je Freddy

u programu za�tite svjedoka.

Znate li �to je to?

Daju ljudima novi po�etak, novo ime, novo mjesto,

to su cinkaro�i mafije.

Da, shvatio si.

Oni su ti smjestili.

Tvoj sin je zadnjih godina bio �lan dixie mafije.

Radio je njihove poslove.

Puno se sranja nakupilo oko Freddyja, sve se raspalo.

Propjevao je kao pti�ica da bi izbjegao zatvor.

Ne brlja� s dixie mafijom.

Federalci to znaju, pa su mu ponudili dogovor.

Skrit �e ga ako dobiju �to �ele.

La�na smrt.

Lutkica.

Ako dixie mafija misli da je Freddy mrtav...

Za�to bi tra�ili mrtvog �ovjeka, dobar plan, zar ne!

Ali tko je u onom grobu? -Moj sin nije.

Dobro pitanje.

Za mene.

Dobra je ova stvar.

Kako sam �ivio bez njih?

Jim Bob, prekida�, pri�ekaj!

Bolje je, govori.

Treba mi pivo.

Nije li ovo na� kauboj ubojica...

Jesi li ubio nekog bandita skoro? -Jack, pijan si, ostavi me na miru.

Pla�am pi�e.

Ispri�at �e� mi kako... -Ne �elim pi�e, niti tvoje dru�tvo.

Ne�to �u ti re�i, Dane...

Miran!

Hej, pusti ga, to nije dobra ideja.

Nisi morao.

Nisam htio da ga ozlijedi�.

Tri piva.

Ako �eli� vidjeti sina...

Moramo krenuti.

Bit �e� kod mene.

Odlazite?

Ova operacija je vo�ena u Houstonu.

Moj teritorij.

Ti budi u blizini.

Idem s vama.

I dalje ne znam koga sam ubio.

Moram ne�to re�i �eni.

Ba� iznenada, zar ne?

Odli�na prilika za posao.

Jesi li pio?

Da, popio sam nekoliko, slavio sam.

Ako dobijem ovaj ugovor... Bit �emo veliki.

Ti to ozbiljno? -Aha.

Koliko �e� biti odsutan? -Nekoliko dana, ne vi�e od tjedan.

Ne svi�a mi se ideja da Jordan i ja ostanemo sami.

Imaju ga, Anne.

Nisam djevoj�ica. -Onda ne glumi djevoj�icu.

Ne zezaj me.

Trebali bi se radovati. �ekao sam...

Ne�to... ovako veliko.

�eli� izbje�i �i��enje ku�e?

Poslije bi mogli na odmor, na neko fino mjesto, odavno nismo?

Ostavimo Jordan kod tvoje mame...

Odvojimo vrijeme za nas.

Ho�e� li, iskrice?

Nisi me tako nazvao jo� od srednje �kole.

Pijan si.

Pijan i napaljen, takvog me voli�.

Idemo na kavu.

Mislio sam da me zeza� kad si rekao da ima farmu svinja.

Dobro jutro, momci.

Ulazite, spremit �u �pek.

152 nove voza�ke dozvole su izdate

mu�karcima Freddyjevih godina.

Od toga broja 93 su o�enjeni.

Me�u samcima je 47 bijelaca.

Njih 28 je visoko oko 185 cm.

Ima li nekog s plavim o�ima? -Dvojica.

Provjerio si ih? -Jesam, jednog.

I? -Jo� uvijek �ivi s roditeljima.

Ali drugi... Evo ovdje...

Frank Miller.

Plavokos, plave o�i, oko 185 cm.

Taj Miller...

Ugovorio je kablovsku i telefonsku liniju...

za svoju novu ku�u izvan Houstona. Prethodna adresa nepoznata.

Nije lo�e za svinjogojca.

Kada rije�im ovaj slu�aj, mo�da ti prepustim naslovnicu.

Najbolji na�in za provjeru...

Nazovi ga.

Ne, prvo �u pogledati.

Hajde, ljutko, nazovi ga!

Ne�u nazvati.

To je ta ku�a.

Nisam zami�ljao tu boju.

Nismo ni sigurni da je on.

Pravo vrijeme za posjet.

Uvijek zabava s tobom. -Takav sam ti ja.

Pazi!

Koji kurac!

Koji ti je moj!?

Nema� retrovizor na ovom kr�u?

Zna� li ga koristiti? Platit �e�...

Mo�emo i podijeliti...

Sme�e!

Hej!

Ho�e� malo od ovoga?

To je za auto.

A ovo... za �e�ir.

Bene, provjeri ga.

Glavu mi odvali.

Nije Frank Miller, zar ne?

Nije, pametnjakovi�u.

Sre�om nije bio u puca�kom raspolo�enju.

Jebeno govno!

�to je to?

Ku�ne video snimke.

Ti�ina!

Pomi�e se.

"Vje�bajte s palicom"

Ovo �emo pogledati.

Upucaj ovo jebeno ku�i�te!

Hej, ja sam.

U Houstonu sam, sve je u redu, uskoro idem na sastanak.

Nazvat �u te kasnije da ti ka�em �to je bilo.

Volim vas oboje.

Nema godina ni za voza�ku.

Frank Miller, 465-16-74

OK, njegov sin je perverznjak, isklju�i to sranje!

Halo?

Halo?

Halo?

Re�i �emo da je pogre�na ku�a, da ne mo�emo prona�i lika.

�to �emo s Freddyjem?

Vidio si taj prtlja�nik.

Gomila kaseta izlazi odatle.

Ne ti�e te se? -Da, ti�e me se.

Ali ne mo�emo Benu re�i o tome, za sada.

O �emu?

Ni�ta �to bi sada morao znati.

�to je na kazeti?

�to je na kazeti?

U�ini si uslugu.

�to je na kazeti? Ha?

Kako se ovo sranje uklju�uje?

Bene?

Otvori vrata.

Otvori vrata, Bene. Odlo�i pi�tolj.

Odlo�i pi�tolj, Bene.

Mo�emo oti�i na policiju...

Pokazati im snimke.

To ne bi bilo dobro.

Znaju oni �to ovi rade.

On je za�ti�en.

Ubija �ene!

Prostitutke, ilegalno preba�ene preko granice, nikog nije briga.

Koliko ga dugo pozna�?

Bili smo zajedno u Koreji.

Spasio mi je �ivot.

Nije spominjao vojnu slu�bu.

Mo�da nisi primijetio...

Ben nije pri�alica.

I tvrdoglav tko magarac.

Vrijeme za odmor.

U redu.

Sranje.

Onamo su mi krave.

�to bi u�inili da imate lo�eg psa?

Ugrize ili ozlijedi nekoga?

Samo dvije stvari mo�e� u�initi.

Ili ga svezati lancem ili...

Ubiti ga.

�to je okrutnije, �to mislite?

Ha?

Ubiti vlastitog sina je ludilo.

Pa...

Ne mogu ga dobro vezati, zar ne?

Treba mi pi�e.

Ni kavu nisam popio.

Hvala, draga. -Molim.

Jesi li uop�e razmislio kako �e� ovo u�initi?

Jako velika znanost.

�to s Velikim Maxom?

I njega �u upucati.

Lijepo, ba� dobro �to ima� plan.

Brinuo sam se da nema� ideju. -Ima� li neku bolju?

Jo� uvijek ne, radim na tome.

Upamti, on je moj sin, ja �u povu�i obara�.

Sretno.

"Oru�je i streljivo"

Zdravo. -Zdravo.

Oprosti, nisam vidjela. -U redu je.

Sladoled? -Neee, �ili umak.

Raj�ica umak?

Nadam se da �e� dobiti ugovor. -Molim?

Drago mi je da je put pro�ao dobro.

"Mje�tanin ubio provalnika"

Zovem.

Pratim.

Poka�i.

Ramd�ija se vratio.

Vidi ti to!

Video klub kao pokri�e.

Ovi de�ki su pametniji od tebe, Ben.

Naslje�e od majke.

OK, ramd�ijo.

U�i unutra, vidi gdje je izlaz, bo�ne sobe i sli�no tome.

Pona�aj se normalno.

A Meksikanac? -Samo budi brz.

Zdravo. -Zdravo.

Mogu li vam pomo�i?

Da...

Imate li strane filmove? -Samo japanske i meksi�ke.

Tako je, samo japanske i... neke britanske.

Ima� seronje?

George, bez vulgarnosti ako �eli� raditi za mene.

Ispri�avam se, nije namjerno.

Ispri�avam se.

Jo� neka pomo�?

Kada zatvarate? -U 23, to�no.

Sranje!

Piletina? -Nema, uzeo sam govedinu.

Zapravo, upravo smo dobili novo izdanje...

Dobro si? -Da.

Zatvaraju u 23.

Ben.

Eci-peci-pe�...

Da. Za svaki slu�aj.

To je on.

Budimo brzi. -Reci kad.

Sranje.

Jebi ga, imaju posjetitelje.

Ne svi�a mi se ovo.

Sve �emo ih smaknuti. -�estoro ih je, Bene.

Ne znamo koliko ih je unutra.

Ma, jebe� ga!

Bene!

Uradit �emo ovo kako treba, razumijemo li se?

Vadi pi�tolj iz mog uha, razumijemo se.

Vidite.

�to �emo u�initi? -Pratit �emo ih.

Zacijelo ovdje snimaju.

Puno je kauboja ovdje, Bene.

�eli� preispitati plan? -Jebe� plan.

Izgleda da je samo jedan vani.

Petoro unutra, plus djevojka.

Brojite do deset, iza�ite i privucite mu pozornost.

Ja zavr�avam ostalo.

10... 9...

Stvarno broji�?

Rekao je da brojimo. -Mili Bo�e!

Sranje.

Hej!

U redu, momci.

Du�nost zove.

Ljudi, rekao sam da sti�em.

Jebi ga!

Upucao si me! Tko si ti, jebem ti!?

Hvala.

Gore sam!

Smiri se! Dobro si!

Dobro si, sve je u redu!

Skote!

Bene...

Pucaj.

Freddy...

Ja sam Ben Russell...

Ja sam tvoj otac.

Do�ao sam te ubiti.

Stvarno si moj tata?

Siguran sam.

To je... to.

Preuzeto sa www.titlovi.com