Original subtitles

www.titlovi.com

Istocni Teksas, 1989.

Ricarde!

Cula sam nesto.

Ne mrdaj odavde!

Ricarde!

Jebiga!

Kako si?

Super, osim sto sam ziv isprepadan.

Ovo mora biti strasno za osobu kao sto si ti.

Civil, na to sam mislio.

Zove se Fredi Rasel.

- Znate ga? - Znam to govno.

Moras da dodjes do stanice da das zvanicnu izjavu.

HLADNI JUL

Prevod: zorduki

"Samoodbrana"

Dobro...

I sta sad?

Ides na sud da das izjavu...

a oni odlucuju sta dalje.

- Mozda me optuze? - Nemaju zasto.

Samoodbrana.

- Nije bio naoruzan. - Nisi to znao.

To se zove "nuzna odbrana".

Pravno, isto je kao da je uperio pistolj u tebe.

Vidi...

On je trazeni kriminalac,

ti si uzoran gradjanin,

bez dosijea.

Ponekad i dobri ljudi pobede.

Zadrzecemo ga neko vreme.

Od mog oca.

Bio je dobar covek. Bio bi ponosan.

Prst mi je skliznuo.

Dobro si?

Ne.

Idemo na spavanje.

DzorDejn, smiri se.

- To ne mozes da nosis u skolu. - Zasto?

- Zato... - Zasto zato?

Jer sam ti otac i jer sam ti ja rekao.

Bang!

Mrtav si!

Nemoj to da mi govoris!

Ne zelim da vicem na tebe, ali ta igra mi se ne svidja.

Hajde, idemo.

Dejnovi ramovi.

Za vas, gospodine Dejn.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Halo?

Ja sam.

Sacekaj.

Ricarde, svi pricaju u skoli.

DJaci me stalno zapitkuju!

- Mozes li da odes kuci? - Ne mogu.

Moram na razgovor u policiju.

Zasto?

Ne znam, hoce i moju izjavu.

Kako si ti?

Dobro sam.

Vidimo se uvece.

Covece... erkondisn je super.

Cuo sam sta je bilo sinoc.

Naket mi je rekao.

Prvo nisam poverovao da si ti.

- Ali, sredio si ga, zar ne? - Oladi, nisam ponosan na to.

Nemas zasto da se stidis.

Da meni neko provali u kucu, nabio bih mu zube u dupe.

- Kad bi meni... - Ali nije tebi, meni je!

Dzek, ako imas postu, ostavi je, zauzet sam!

Pivo.

- Da nije rano? - Danas nije.

Zdravo, Ric!

Kako si?

- Kao usran. - Batali.

- I, sta sada? - Sahranicemo skota.

Kada?

Sutra, u podne, Grinlif groblje, na racun okruga.

- Da li ima porodicu? - Ima oca.

U zatvoru Hancvil. Upravo uslovno oslobodjen.

Iver ne pada daleko od klade.

- Mozes li ovo danas da montiras? - Mogu.

Tede.

Zdravo, Ric.

Zavrsavamo uskoro.

- Kauc je odvratan. - Mozemo ga vratiti.

- Rekli smo cvetni dezen. - Izvini, mislio sam da nije bitno.

- Valjda zajedno odlucujemo. - Moramo li o kaucu?

Da li si video racun bravara?

Dobili ste porodicu Dejn, ostavite poruku posle signala.

Tiho i mirno, zar ne?

Ti si... Dejn, jel da?

Dosao si da vidis kako govno zavrsava u rupi?

Pravi hriscanin.

Sigurno se necete osecati bolje, ali zao mi je, gospodine Rasel.

Nije mi dao izbor.

Da...

U pravu si.

Ne osecam se bolje.

U novinama je bila jako lepa slika tvoje porodice.

Decak... Veoma lici na tebe.

Prijatan dan.

Ricard ovde, da li je slobodna?

Recite joj da ne brine, videcemo se u policijskoj stanici.

Ne, sve je u redu!

Dzordane, tata je stigao.

- Dodji. - Dzordane!

Dzordane!

Hajde.

Idemo, odmah, idemo.

Idemo u kola.

Sine, idemo, udji u kola.

- Da li ti je nesto rekao u skoli? - Ne, samo je gledao.

- Gledao? - Da.

- Sta hoces da uradim? - Da ga uhapsis!

Zbog cega? Nista nije uradio.

Pretio je mom sinu!

- Rekao je da licite, to nije pretnja. - Bio je pred Dzordanovom skolom!

Usred dana, pred svedocima, nista nije uradio.

On hoce mog sina, hocu zastitu.

Nemoguce ako nema zakonskog razloga.

Ovako cemo, Ric.

Nezvanicno, patrola ce obilaziti tvoju kucu narednih dana.

Smiri se.

Verovatno hoce da te uplasi, ne dozvoli mu.

O cemu si razmisljao?

- Zasto si uopste isao tamo? - Greska, zajebao sam se.

Ne volim tu rec, pogotovo pred Dzordanom.

Sta cemo sada da radimo?

Mogla bi sa Dzordanom da odes kod tvoje mame dok se stisa situacija.

Sta ako nas prati do tamo?

Necu i nju da ugrozim.

A vikendica tvog tate?

Ne, previse je izolovana. Ne bih tamo ni za sta.

- Hocu eurokrem. - Ne prekidaj ljude kada pricaju.

Jedi svoju veceru.

Ostanimo kod kuce.

Dzordan nece ici u skolu neka policija to resava.

Sacekacemo, vec imamo resetke na prozorima...

- Ne zelim... - Dzordane!

- Nazad u kola! - Sta?

- Brava je razvaljena! - O, Boze!

Idi do Fergusonovih, pozovi policiju i trazi Prajsa.

Sta ces ti da radis?

Ides li sa nama?

- En, odlazi, odmah! - Udji u kola!

- Podji sa nama. - Rekoh ti, odlazi!

- Ricarde, ne glupiraj se. - Kreci, En!

Ko god da je, razume se u alarme.

- Znamo ko je. - Izvinite, detektivu!

Vazi sa sve.

Nisam bio u pravu.

Mislio sam da ce produziti...

Ovako, imamo osnovanu sumnju...

Mogu vam dati zvanicnu zastitu.

Ono sto mozete...

Ponasajte se normalno. Idite na posao, u skolu.

Budite uocljivi.

Gde god da idete...

Neko ce vas nadgledati. Ako on ucini nesto...

Mi krecemo u akciju.

- Znaci, mi smo mamac? - Ukratko, jeste.

Sta ti kazes, En?

Sredicemo to kopile!

Rasporedio sam ljude u sumi i kada odem mislice da ste sami.

Ovo je Kevin, dobar covek, bivsi specijalac.

- Nikog ne pustas unutra. - Nista lakse.

Kevin ostaje ovde.

- Koliko dugo? - Koliko god je potrebno.

- Sta cemo mi da radimo? - Idite na spavanje, trebace vam.

Tako je mio kada spava.

Da... sladak je.

Dodjavola!

Komsija, trazi svog psa.

Prijem.

- Ima li novosti? - Ne za sada.

- Da li se cujemo? - Da, Prajs ovde. -It's Prajs!

Nasli smo njegov auto, 400 metara dalje.

Ima li njega?

Ne.

Istrazite okolinu, mozda nesto nadjete.

Kevine!

- U kuci je! - U kuci je!

Dzordane!

Idemo, idemo!

Dzordane!

Otvori vrata!

Zakljucano je, idite otpozadi!

- Ne mogu da otkljucam! - Otvarajte, godpodjo!

U sumi je, idemo!

Trag vodi do reke, ali kisa nas ometa.

Kako je usao?

Kako je usao u kucu?

Nije ni otisao iz kuce, sve vreme je bio unutra.

Isuse!

Uhvaticemo ga, Ric.

Nemoj da brines.

- Novi Laredo? - Da, seronja je otisao u Meksiko.

Meksiko?

Federalci su ga uhvatili. Imamo ga, varcaju ga u zatvor.

Vise ga necemo videti ovde.

Sada moram da zavrsim papirologiju.

Svrati kasnije do mene.

- Dodjes mi pivo, ok? - Ok.

To!

To je to, potisi jos ove i slobodam si.

Trazi se Frederik Rasel

Sta je ovo?

Pise Frederik Rasel.

Pa?

To nije osoba koju sam ubio, da nije neka greska?

To je Rasel, slika je starija.

Ljudi menjaju brade.

Ne u toj meri.

Bio si veoma uznemiren te noci.

Da, umro je preda mnom.

Gledam portrete po ceo dan, ovo nije taj covek.

To se zove sok.

Secanje postane zbrkano, desava se.

Podji ti kuci, meni ostavi policijski posao.

Pozdravi En!

Policija, Prajs na vezi.

Zdravo, Rej, Ricard Dejn.

Sta je, Ric?

Ta poternica me muci, to nije on.

Zavrsena prica, kasno je, imam posla, odmori se.

- Saslusaj me... - Gresis, slucaj je zatvoren.

Idi na spavanje.

Policija.

Porucnika Prajsa, molim.

Zao mi je, odsutan je, hocete li da ostavite poruku?

Idemo, ovuda.

Idemo.

Za sta me teretis?

Odgovori mi.

Izvuci ga napolje.

Obori ga.

Zasto su ti cipele prljave?

O!

Juce sam proverio vikendicu, sigurno sam stao u blato.

Ti ne volis tamo da ides?

Tako je, ali moram povremeno da je ocistim.

I?

Otac nije ostavio nista bitno.

Ricarde?

Nisam ubio tvog sina.

Jebi se!

Policajci su nas lagali, obojicu, sve vreme.

Gde mi je cipela?

Policija hoce nesto... nesto u vezi tvog sina.

U vezi tebe.

- Zasto zele da si mrtav? - Otkud ja znam?

Iz istog razloga kao i ti.

Vidi...

Nesto se dogadja.

Moju porodicu su koristili kao mamac.

Da nadju tebe.

Zelim da znam zasto.

Ti si mi uzeo upaljac?

- Ne. - Gde li je?

Sta ti je, plasis se?

Kada si poslednji put imao kontakt sa sinom?

Pa, vec poduze.

Otprilike ste istih godina.

Mogao sam te ostaviti na sinama ali nisam.

Nisam ubio tvog sina.

Kome ces da verujes?

Pandurima, koji su hteli da te ubiju, ili meni?

Znam samo ono sto mi je receno.

- Receno je da neman nikog. - Nisam ubio tvog sina.

Tako ti tvrdis.

Dobro.

Idemo zajedno.

Kopaj.

Uradi to.

Isuse.

Ovo nije moj sin.

Boze, ko je to uradio?

Neko ko je hteo da ga nikad ne identifikuju.

Hajde, idemo.

- Sta cemo sada da radimo? - Mi?

Da?

Uzvraticemo.

Hej... Ben, Rasel je.

Mnogo je proslo.

Treba mi pomoc... U vezi mog sina.

- Dobro jutro. - Rej.

- Imas vremena? - Da, sta treba?

Bio sam neprijatan pre neko vece, izvinjavam se.

Zaboravi.

Bio si u pravu, brinuo sam ni zbog cega.

Ne, bio si zabrinut, bilo je to ispravno.

Frederik je...

Ofarbao je kosu i nosio je sociva, zato si bio zbunjen.

Pa, drago mi je da mu je otac opet u zatvoru.

Od sad pa nadalje.

Crvena kucka

Uradio si sve sto se moglo, cenim to.

Najvaznija stvar je da vise nije pretnja.

Izvolite.

Mozete li da uramite ovu sliku?

Ako moze brzo.

Ne mora da bude otmeno.

Imas posla Ric, vidimo se.

Izgleda da je Ben upao u veliko sranje, ovaj put.

I tebe je povukao sa sobom.

Ko si ti?

Dzim Bob Luk, detektivska agencija "Luk".

Hjuston, Teksas.

Stiglo je do hjustinskih novina, naslovna strana.

Spominju Fredija cetiri puta, ako ti je promaklo.

Ovo je od pre sest nedelja.

Zavrsilo na poslednjoj strani.

Fredi spomenut jedanput.

Dokazi su nestali?

Tvoj sin se nasao u sred federalne istrage.

Znamo da Fredi nije cvecka.

Ako je petljao sa diksi mafijom... Oni su gadni momci.

Koliko si spreman da ides, Ben?

Hocu da ga vidim ako je ziv.

Ok, imam neke tragove.

Prvo cu njih da istrazim.

Moramo da se premestimo na neko drugo mesto.

Prajs nije naivan...

Moramo ovo kljuse da premestimo van okruga.

Sta cu ja da radim?

Za sada, idi kuci...

Ja cu da uradim pripreme, a kad smestim Rasela...

Nazvacu te.

"Orbit drajv, Tajler, 0730"

"Noc zivih mrtvaca"

Sta? Ne, ne, ponovi to, prekida se veza.

Ne mogu...

Ne cujem te dobro, ponovi.

Izvoli.

Dobro, hvala.

- Sta si saznao? - Obavio san nekoliko poziva.

Izlazio sam sa jednom devojkom...

Radi u FBI.

Izgeda da je Fredi

u programu zastite svedoka.

Znate li sta je to?

Daju ljudima novi pocetak, novo ime, novo mesto,

to su cinkarosi mafije.

Da, shvatio si.

Oni su te namestili.

Tvoj sin je poslednjih godina bio clan diksi mafije.

Radio je njihov tip poslova.

Mnogo sranja se nakupilo oko Fredija, sve se raspalo.

Propevao je kao pticica da bi izbegao zatvor.

Ne kacis se sa diksi mafijom.

Federalci to znaju, pa su mu ponudili dogovor.

Sakrice ga ako dobiju sta zele.

Lazna smrt.

Lutkica.

Ako diksi mafija misli da je Fredi mrtav...

Zasto bi trazili mrtvog coveka, dobar plan, zar ne!

- Ali ko je u onom grobu? - Moj sin nije.

Dobro pitanje.

Za mene.

Dobra je ova stvar.

Kako sam ziveo bez njih?

Dzim Bob, prekidas, sacekaj!

Bolje je, pricaj.

Treba mi pivo.

Nije li ovo zcmrz...

- Jesi li ubio nekog bandita skoro? - Dzek, pijan si, mani me se.

Placam pice.

- Ispricaces mi kako... - Ne zelim pice, niti tvoje drustvo.

Nesto cu ti reci, Dejn...

Miran!

Hej, pusti ga, nije to dobra ideja.

Nisi morao.

Nisam hteo da ti ga povredis.

Tri piva.

Ako hoces da vidis sina...

Moramo da krenemo.

Bices kod mene.

Odlazite?

Ova operacija je vodjena u Hjustonu.

Moja teritorija.

Ti budi u blizini.

Idem sa vama.

I dalje ne znam koga sam ubio.

Moram nesto da kazem zeni.

Bas iznenada, zar ne?

Odlicna prilika za posao.

Da li si pio?

Da, popio sam nekoliko, slavio sam.

Ako dobijem ovaj ugovor... Bicemo veliki.

- Ti to ozbiljno? - Aha.

- Koliko ces biti odsutan? - Nekoliko dana, ne vise od nedelju.

Ne svidja mi se ideja da Dzordan i ja ostanemo sami.

Imaju ga, En.

- Nisam devojcica. - Onda ne glumi devojcicu.

Ne zacikavj me.

Trebalo bi da se radujemo. Cekao sam...

Nesto... ovako veliko.

Hoces da izbegnes ciscenje kuce?

Posle bi mogli na odmor, na neko fino mesto, odavno nismo?

Ostavimo Dzordan kod tvoje mame...

Odvojimo vreme za nas.

Hoces li, iskrice?

Nisi me tako nazvao jos od srednje skole.

Pijan si.

Pijan i napaljen, takvog me volis.

Idemo na kafu.

Mislio sam da me zezas kad si rekao da ima farmu svinja.

Dobro jutro, momci.

Ulazite, spremicu slaninu.

152 nove vozacke dozvole su izdate

muskarcima Fredijevih godina.

Od toga broja 93 su ozenjeni.

Medju samcima je 47 belaca.

Njih 28 je visoko oko 185 cm.

- Ima li nekog sa plavim ocima? - Dvojica.

- Da li si ih proverio? - Jesam, jednog.

- I? - Jos uvek zivi sa roditeljima.

Ali drugi... Evo ovde...

Frenk Miler.

Plavokos, plave oci, oko 185 cm.

Taj Miler...

Ugovorio je kablovsku i telefonsku liniju...

za svoju novu kucu izvan Histona. Prethodna adresa nepoznata.

Nije lose za svinogojca.

Kada resim ovaj slucaj, mozda ti prepustim naslovnicu.

Najbolji nacin za proveru...

Nazovi ga.

Ne, prvo cu da pogledam.

Hajde, namcoru, nazovi ga!

Necu da zovem.

To je ta kuca.

Nisam zamisljao tu boju.

Nismo ni sigurni da je on.

Pravo vreme za posetu.

- Uvek zabava sa tobom. - Takav sam ti ja.

Pazi!

Koji kurac!

Koji moj je s tobom!?

Nemas retrovizor na ovom krsu?

Znas li da ga koristis? Ima da platis...

Mozemo i da podelimo...

DJubre!

Hej!

Hoces malo od ovoga?

To je za auto.

A ovo... za sesir.

Bene, proveri ga.

Glavu mi odvali.

Nije Frenk Miller, zar ne?

Nije, pametnjakovicu.

Srecom nije bio u pucackom raspolozenju.

Jebeno govno!

Sta je to?

Kucni video snimci.

Tisina!

Pomera se.

"Vezbajte sa palicom"

Ovo cemo da pogledamo.

Upucaj ovo jebeno kuciste!

Hej, ja sam.

U Hjustonu sam, sve je okej, uskoro idem na sastanak.

Nazvacu te kasnije da ti kazem sta je bilo.

Volim vas oboje.

Nema godina ni za vozacku.

Frenk Miller, 465-16-74

Ok, sin mu je perverznjak, ugasi to sranje.

Halo?

Halo?

Halo?

Reci cemo da je pogresna kuca, da ne mozemo da nadjemo lika.

Sta cemo sa Fredijem?

Video si taj gepek.

Gomila kaseta izlazi odatle.

- Ne tice te se? - Da, tice me se.

Ali ne mozemo Benu reci o tome, za sada.

O cemu?

Nista sto bi sada morao da znas.

Sta je na kaseti?

Sta je na kaseti?

Ucini sebi uslugu.

Sta je na kaseti? A?

Kako se ovo sranje ukljucuje?

Bene?

Bene?

Otvori vrata.

Otvori vrata, Bene. Odlozi pistolj.

Odlozi pistolj, Bene.

Mozemo da odemo u policiju...

Pokazemo im snimke.

To ne bi bilo dobro.

Znaju oni sta ovi rade.

On je zasticen.

Ubija zene!

Prostitutke, ilegalno prebacene preko granice, nikog nije briga.

Koliko dugo ga znas?

Bili smo zajedno u Koreji.

Spasao mi je zivot.

Nije spominjao vojnu sluzbu.

Mozda nisi primetio...

Ben nije pricalica.

A tvrdoglav ko magarac.

Vreme za odmor.

Vazi.

Sranje.

Tamo su mi krave.

Sta bi uradili da imate loseg psa?

Ujeda ili povredjuje nekoga?

Samo dve stvari mozes uraditi.

Ili ga vezati lancem ili...

Ubiti ga.

Sta je okrutnije, sta mislite?

A?

Ubiti sopstvenog sina je ludilo.

Pa...

Ne mogu ga dobro vezati, zar ne?

Treba mi pice.

Ni kafu nisam popio.

- Hvala, draga. - Molim.

Da li si uopste razmislio kako ces ovo da uradis?

Mnogo jaka nauka.

Sta sa Velikim Meksom?

I njega cu upucati.

Lepo, bas dobro sto imas plan.

- Brino sam da nemas ideju. - Imas li neku bolju?

Jos uvek ne, radim na tome.

Upamti, on je moj sin, ja cu povuci obarac.

Srecno.

"Oruzje i municija"

- Zdravo. - Zdravo.

- Izvini, nisam videla. - U redu je.

- Sladoled? - Neee, cili sos.

Paradajiz sos?

- Nadam se da ces dobiti ugovor. - Molim?

Drago mi je da je put prosao dobro.

"Mestanin ubio provalnika"

Zovem.

Pratim.

Pokazi.

Ramdzija se vratio.

Vidi ti to!

Video klub kao pokrice.

Ovi momci su pametniji od tebe, Ben.

Nasledje od majke.

Ok, ramdzijo.

Udji unutra, vidi gde je izlaz, bocne sobe i slicno tome.

Ponasaj se normalno.

- A Meksikanac? - Samo budi brz.

- Zdravo. - Zdravo.

Mogu li vam pomoci?

Da...

- Imate li inostrane filmove? - Samo japanske i meksicke.

Tako je, samo japanske i... neke britanske.

Imas seronje?

Dzordze, bez vulgarnosti ako hoces da radis za mene.

Izvinjavam se, nije namerno.

Izvinjavam se.

Jos neka pomoc?

- Kada zatvarate? - U 23, tacno.

Sranje!

- Piletina? - Nema, uzeo sam govedinu.

Zapravo, upravo smo dobili novo izadnje...

- Dobro si? - Da.

Zatvaraju u 23.

Ben.

Eci-peci-pec...

Da. Za svaki slucaj.

To je on.

- Budimo brzi. - Reci kad.

Sranje.

Jebi ga, imaju posetioce.

Ne svidja mi se ovo.

- Sve cemo da ih smaknemo. - Sestoro ih je, Bene.

Ne znamo koliko ih je unutra.

Ma, jebes ga!

Bene!

Uradicemo ovo kako treba, da li se razumemo?

Vadi pistolj iz mog uva, razumemo se.

Vidite.

- Sta cemo da radimo? - Praticemo ih.

Mora da ovde snimaju.

Mnogo kauboja je ovde, Bene.

- Hoces da preispitas racunicu? - Jebes racunicu.

Izgleda da je samo jedan napolju.

Petoro unutra, plus devojka.

Brojte do deset, izadjite i privucite mu paznju.

Ja zavrsavam ostalo.

10... 9...

Stvarno brojis?

- Rekao je da brojimo. - Mili Boze!

Sranje.

Hej!

Ok, momci.

Duznost zove.

Ljudi, rekoh da stizem.

Jebi ga!

Upucao si me! Ko si ti, jebem ti!?

Hvala.

Gore sam!

Smiri se! Dobro si!

Dobro si, sve je u redu!

Skote!

Bene..

Pucaj.

Fredi...

Ja sam Ben Rasel...

Ja sam tvoj otac.

Dosao sam da te ubijem.

Stvarno si moj tata?

Siguran sam.

To je... to.

Preuzeto sa www.titlovi.com