Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:38,010 --> 00:01:39,350
Это мой сыночка!
4
00:01:39,380 --> 00:01:40,920
Красавец, да?
5
00:01:40,950 --> 00:01:42,870
И боевые искусства неплохо знает.
6
00:01:46,470 --> 00:01:47,510
Чего дуешься?
7
00:01:52,390 --> 00:01:53,440
Не дуюсь.
8
00:01:53,460 --> 00:01:54,520
Улыбнись тогда!
9
00:01:55,090 --> 00:01:56,710
- Прошу, сосредоточься.
- Что?
10
00:01:56,720 --> 00:01:57,940
Сосредоточься!
11
00:01:58,670 --> 00:02:00,150
Мы ведь Новый год празднуем.
12
00:02:01,590 --> 00:02:02,650
Что такое?
13
00:02:02,680 --> 00:02:03,930
Потом поговорим, ладно?
14
00:02:03,940 --> 00:02:05,170
Я же говорил, дуешься.
15
00:02:05,190 --> 00:02:06,430
Что случилось? Говори!
16
00:02:06,950 --> 00:02:08,020
Бааба!
17
00:02:08,030 --> 00:02:10,490
- Бааба! Держи вора, Бааба!
- Что?
18
00:02:10,710 --> 00:02:11,750
Вон, карманник!
19
00:02:11,780 --> 00:02:14,660
- В сумочку к вон той тётке полез!
- Чего?
20
00:02:14,680 --> 00:02:17,230
Вор в толпе, остолоп ты!
21
00:02:17,250 --> 00:02:18,900
- Сзади тебя, в маске!
- Где?
22
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
Да вон же, глаза разуй!
23
00:02:21,470 --> 00:02:22,760
Вот гадёныш!
24
00:02:22,780 --> 00:02:24,350
Кошелёк стащил у человека.
25
00:02:24,530 --> 00:02:25,900
Чего ты столбом стоишь?!
26
00:02:25,930 --> 00:02:27,230
- Эй!
- Погоди.
27
00:02:27,260 --> 00:02:28,790
Хватай его, пока не убёг!
28
00:02:28,820 --> 00:02:30,310
- Ты что, заснул?
- Меня мама зовёт.
29
00:02:30,340 --> 00:02:31,750
Бегу уже! Бегу-бегу!
30
00:02:31,770 --> 00:02:33,100
Бааба!
31
00:02:33,130 --> 00:02:34,170
Разрешите. Сейчас!
32
00:02:34,190 --> 00:02:36,490
Ты куда? А как же выступление?!
33
00:02:37,510 --> 00:02:38,670
Вот зараза! Опять он!
34
00:02:43,520 --> 00:02:45,180
А ну, иди сюда, дерьмо собачье!
35
00:02:47,890 --> 00:02:51,140
Что, решил в сумку лезть?
Ты, засранец вонючий!
36
00:03:11,100 --> 00:03:12,140
С дороги!
37
00:03:15,520 --> 00:03:17,600
Мерзавец, негодяй, гад!
38
00:03:17,630 --> 00:03:20,370
ШУТКИ В СТОРОНУ 2:
МИССИЯ В МАЙАМИ
39
00:03:25,280 --> 00:03:26,390
Стоять!
40
00:03:28,600 --> 00:03:30,430
Ну и куда мы собрались?
41
00:03:41,190 --> 00:03:42,280
Поиграли - и будет!
42
00:03:55,100 --> 00:03:57,500
- Попробуй отними, давай!
- Не хочется…
43
00:03:59,390 --> 00:04:00,430
Обломчик-с!
44
00:04:03,340 --> 00:04:05,650
Ну что, красавица?
Открой личико!
45
00:04:09,180 --> 00:04:10,440
Опять ты?
46
00:04:10,470 --> 00:04:12,130
Я лично тебя трижды сажал.
47
00:04:12,830 --> 00:04:14,130
Смени уже профессию!
48
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
- Вот дубина!
- Это кто такой? Ты!
49
00:04:17,730 --> 00:04:19,150
Уже совсем обалдеть?
50
00:04:19,190 --> 00:04:21,780
- Я сейчас быть полиция вызывать!
- Успокойтесь.
51
00:04:22,280 --> 00:04:23,320
Полицейский.
52
00:04:23,720 --> 00:04:25,610
- Я - коп. Коп!
- Ну и полиция!
53
00:04:25,650 --> 00:04:26,740
Расслабьтесь.
54
00:04:26,820 --> 00:04:28,700
Полиция, пропустите. Дорогу!
55
00:04:29,230 --> 00:04:30,380
Здоров, копуши!
56
00:04:30,410 --> 00:04:32,370
Отличный у тебя костюмчик, Кейта.
57
00:04:32,750 --> 00:04:35,550
- Это не костюмчик, а маскировка.
- А, ну да.
58
00:04:35,570 --> 00:04:38,800
- Я, между прочим, работаю под прикрытием.
- Ага, конечно.
59
00:04:39,040 --> 00:04:41,910
Может, тебе скорую вызвать
нужно? У тебя кровь идёт.
60
00:04:42,970 --> 00:04:44,430
- Да, будь добра.
- Сейчас.
61
00:04:45,840 --> 00:04:46,880
Это девятнадцатая.
62
00:04:46,890 --> 00:04:49,050
Чтоб больше я тебя не видел!
63
00:04:49,810 --> 00:04:50,850
Усёк?
64
00:04:52,310 --> 00:04:54,200
Давайте, шоу продолжается!
65
00:04:57,850 --> 00:04:59,190
Сильно ему досталось?
66
00:04:59,200 --> 00:05:00,900
Пара швов, до свадьбы заживёт.
67
00:05:01,070 --> 00:05:03,110
А если точнее, то за неделю.
68
00:05:03,190 --> 00:05:06,360
Браво! Будешь теперь неделю на
больничном прохлаждаться.
69
00:05:06,370 --> 00:05:08,410
Хотя у нас выше крыши
висяков! Класс.
70
00:05:08,430 --> 00:05:11,510
Нет, шеф. От меня вы так просто
не избавитесь, даже не думайте.
71
00:05:11,870 --> 00:05:13,910
Неделю дома с матерью?
Нет, спасибо.
72
00:05:13,920 --> 00:05:15,870
Не забудьте через неделю
снять швы.
73
00:05:17,670 --> 00:05:20,420
Ножевое ранение пережил и пару
дней с мамой переживёшь!
74
00:05:20,440 --> 00:05:21,510
Шеф, вы её не знаете!
75
00:05:21,530 --> 00:05:24,180
- Я ж вздёрнусь быстрее, чем…
- Семь дней! И не меньше.
76
00:05:24,200 --> 00:05:25,450
Иначе выговор влеплю.
77
00:05:25,510 --> 00:05:27,800
- Вы смерти моей хотите? Три дня.
- Замолчи!
78
00:05:28,180 --> 00:05:30,480
- Без оплаты!
- Чтоб неделю тебя не видел, ты понял?
79
00:05:30,510 --> 00:05:31,780
Ладно, я понял, понял!
80
00:05:33,010 --> 00:05:34,060
Шеф!
81
00:05:35,640 --> 00:05:37,850
Там случайно про
повышение не слышно?
82
00:05:39,150 --> 00:05:42,180
Нет? Может быть, как-нибудь
за ужином обсудим это дело?
83
00:05:42,570 --> 00:05:43,610
Обязательно!
84
00:05:45,570 --> 00:05:46,650
Спасибо.
85
00:05:47,190 --> 00:05:48,320
С Новым годом!
86
00:05:48,330 --> 00:05:49,460
И тебя с Новым!
87
00:05:52,240 --> 00:05:54,070
- Ты здесь новенькая?
- Да.
88
00:05:54,080 --> 00:05:55,590
Я б тебя запомнил,
если б видел.
89
00:05:55,660 --> 00:05:57,820
- Я тут всего неделю.
- Ну вот, я ж говорил!
90
00:05:59,350 --> 00:06:00,390
Живой?
91
00:06:00,830 --> 00:06:02,430
Привет, милая!
92
00:06:04,080 --> 00:06:07,450
А меня тут пырнуть пытались
немножечко, но я всё равно победил.
93
00:06:08,010 --> 00:06:09,280
Я супергерой.
94
00:06:10,300 --> 00:06:12,190
Наша служба и опасна, и трудна!
95
00:06:12,220 --> 00:06:14,100
Какая служба, у тебя выходной!
96
00:06:14,140 --> 00:06:15,660
Ты не при исполнении!
97
00:06:15,850 --> 00:06:16,990
Да, ты права.
98
00:06:17,010 --> 00:06:20,370
Это особый случай - вор-рецидивист!
Не мог же я дать ему сбежать!
99
00:06:20,390 --> 00:06:22,610
Конечно, кроме тебя
воров ловить некому!
100
00:06:24,150 --> 00:06:25,250
Ну прости.
101
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
Прости за вчерашнее.
Ты же из-за этого?
102
00:06:28,840 --> 00:06:30,290
Два часа в агентстве ждала.
103
00:06:30,320 --> 00:06:32,360
Ну так позвонила бы,
я б тебе всё объяснил!
104
00:06:32,380 --> 00:06:34,450
Я даже звонок на тебя
специальный поставил!
105
00:06:34,460 --> 00:06:36,540
Музончик зажигательный,
с твоей фоткой!
106
00:06:36,550 --> 00:06:38,370
- Чего не позвонила?
- Зубы не заговаривай!
107
00:06:38,400 --> 00:06:39,660
Ты все квартиры отметаешь!
108
00:06:39,960 --> 00:06:41,790
То шумно, то темно, то тесно!
109
00:06:41,820 --> 00:06:43,490
Я ищу самый лучший вариант!
110
00:06:43,730 --> 00:06:46,180
Квартиру надо сердцем смотреть,
чтоб душа к ней лежала.
111
00:06:46,200 --> 00:06:47,820
Это же наш с тобой будущий дом!
112
00:06:47,920 --> 00:06:50,160
Не мы квартиру выбираем,
квартира выбирает нас!
113
00:06:50,170 --> 00:06:52,640
Я о тебе забочусь,
чтобы тебе уютней было.
114
00:06:52,660 --> 00:06:54,320
- Нет, это тут ни при чём.
- А что?
115
00:06:54,430 --> 00:06:55,850
Ты не хочешь жить со мной.
116
00:06:56,260 --> 00:06:58,770
Глупости. Мы найдём
подходящую квартиру!
117
00:06:59,140 --> 00:07:00,190
Я клянусь!
118
00:07:00,680 --> 00:07:02,190
Клянись жизнью мамы.
119
00:07:03,440 --> 00:07:04,710
Ну ты загнула!
120
00:07:06,610 --> 00:07:07,650
Она не в курсе!
121
00:07:08,150 --> 00:07:09,190
Чего?
122
00:07:10,360 --> 00:07:11,400
Ты ей не сказал!
123
00:07:12,910 --> 00:07:13,990
Собирался…
124
00:07:14,410 --> 00:07:17,450
- Да скажу я, честное слово!
- А кто трепал, что она не против?
125
00:07:18,010 --> 00:07:19,580
Слегка преувеличил.
126
00:07:19,590 --> 00:07:22,000
Да у меня времени не было,
забегался малясь!
127
00:07:22,010 --> 00:07:23,560
Но я скажу, обещаю!
128
00:07:23,580 --> 00:07:25,050
При первой же возможности!
129
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Один сек, блин!
130
00:07:27,090 --> 00:07:28,650
Никуда не уходи, я щас!
131
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Алло! Я быстро, подожди.
Да, мам, что такое?
132
00:07:31,600 --> 00:07:33,720
А сам-то как думаешь?
Ты куда пропал?
133
00:07:33,760 --> 00:07:36,260
Я сейчас с Линь.
У нас очень важный разговор!
134
00:07:36,270 --> 00:07:37,350
Не уходи, постой!
135
00:07:37,500 --> 00:07:39,060
Милая, я трубку уже повесил!
136
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
Давай договорим!
Мам, повиси немного.
137
00:07:41,360 --> 00:07:43,060
- Я щас!
- Давай шустрее!
138
00:07:43,070 --> 00:07:45,400
У меня на телефоне баланс
не резиновый.
139
00:07:45,410 --> 00:07:48,420
Обещаю, мы с тобой завтра
пойдём смотреть квартиры!
140
00:07:48,690 --> 00:07:51,630
Хорошо? И я даже не буду придираться!
141
00:07:51,880 --> 00:07:53,110
Сильно.
142
00:07:56,310 --> 00:07:57,350
Алло, мам, я тут.
143
00:07:57,380 --> 00:07:59,370
Я узнать, чем там дело
закончилось.
144
00:07:59,380 --> 00:08:00,790
Ну как чем? Повязал его.
145
00:08:00,810 --> 00:08:03,000
Ах ты ж мой пусечка!
146
00:08:03,010 --> 00:08:06,540
Будь я твоей напарницей,
мы бы их всех посадили!
147
00:08:06,550 --> 00:08:08,630
Мама, я тебя очень
люблю, честно.
148
00:08:08,840 --> 00:08:11,130
Но давай преступников
я буду сам ловить.
149
00:08:11,160 --> 00:08:13,590
Ах ты неблагодарный!
150
00:08:13,600 --> 00:08:16,280
Да ты без меня того
вора и не видел!
151
00:08:16,760 --> 00:08:18,930
Вот так всегда, я стараюсь…
152
00:08:18,940 --> 00:08:23,240
улитки для тебя постоянно ищу,
а ты маму ни во что не ставишь!
153
00:08:23,270 --> 00:08:26,480
Чего? Улиток ищут в саду
под листочком!
154
00:08:26,520 --> 00:08:28,230
И назови мне хоть один пример…
155
00:08:28,240 --> 00:08:31,480
когда ты нашла для меня хотя бы
одну улику, мам! Хотя бы одну!
156
00:08:32,600 --> 00:08:34,920
МАЙАМИ
ФЛОРИДА
157
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Пута мать! Фак!
158
00:08:56,570 --> 00:08:59,060
Блеск! Ёж твою клёш!
159
00:08:59,200 --> 00:09:01,750
Ну держись, вобла!
Вперёд!
160
00:09:04,520 --> 00:09:07,990
Нарушаем, значит!
Посмотрим!
161
00:09:08,020 --> 00:09:09,730
А день так хорошо начался!
162
00:09:09,770 --> 00:09:13,000
И газетку почитал, и кофе
себе свежий сварил.
163
00:09:13,400 --> 00:09:16,100
Так нет же, надо было
всё испортить!
164
00:09:19,780 --> 00:09:23,660
Пятна от кофе не отстирываются.
Не представляешь, как я зол!
165
00:09:27,120 --> 00:09:29,750
Чтоб у тебя в одном месте
шлагбаум поперёк встал!
166
00:09:29,800 --> 00:09:33,000
Нет, ты посмотри! Смотри,
теперь я из-за тебя нарушаю!
167
00:09:44,860 --> 00:09:49,240
О-хо-хо, наконец-то!
Дошло до тебя!
168
00:09:49,260 --> 00:09:51,360
Проведём сейчас беседу!
169
00:10:04,690 --> 00:10:07,270
То-то же. Ну всё!
170
00:10:16,940 --> 00:10:19,020
Мэм, полиция Майами
приветствует вас!
171
00:10:19,220 --> 00:10:21,360
Влюбился, что ли, что за
мной катаешься?
172
00:10:21,390 --> 00:10:25,140
- Я опаздываю! Совсем борзый?
- Это кто ещё борзый?!
173
00:10:25,170 --> 00:10:26,880
Вы там неслись как чумовая!
174
00:10:27,050 --> 00:10:30,430
Можете попрощаться
с правами! Всё!
175
00:10:30,450 --> 00:10:32,690
Ой, ну извиняй!
Значит, не увидела!
176
00:10:32,750 --> 00:10:34,660
Для начала выключите музыку.
177
00:10:34,690 --> 00:10:37,070
Да ладно, за музыку тоже
права отбирают?
178
00:10:37,080 --> 00:10:40,030
- Я повторять не буду!
- Так, а теперь для баранов.
179
00:10:40,150 --> 00:10:41,740
Меня зовут Иман Турре.
180
00:10:41,990 --> 00:10:45,880
Жена африканского дипломата,
очень важный человек.
181
00:10:45,910 --> 00:10:47,890
Понятно, но это не поможет.
182
00:10:48,660 --> 00:10:50,480
- Эй!
- Так, выйти из машины.
183
00:10:50,540 --> 00:10:52,880
Ты не знаешь, с кем
связался! Конец тебе!
184
00:10:52,910 --> 00:10:54,890
- Не понял, что вы сказали?
- Всё ты слышал!
185
00:10:54,910 --> 00:10:55,980
Это мне конец?
186
00:10:56,000 --> 00:10:59,480
- Тебе, тебе, дорогой!
- О-хо-хо, нет, мэм! Мэм, мэм!
187
00:10:59,500 --> 00:11:03,300
Ну-ка слушайте! Мы в Америке,
здесь закон один для всех!
188
00:11:03,570 --> 00:11:06,720
Выходим из машины!
Живо! Живо!
189
00:11:06,730 --> 00:11:08,060
Выходите из машины.
190
00:11:08,270 --> 00:11:09,310
Вот так.
191
00:11:09,390 --> 00:11:10,540
И встаньте здесь.
192
00:11:12,690 --> 00:11:15,750
Самое обидное - кофейку
я ведь так и не попил!
193
00:11:15,780 --> 00:11:18,220
- Ну я вышла, и дальше что?
- Встаньте. Повернитесь.
194
00:11:18,250 --> 00:11:20,240
- Спиной! Вот так.
- Это издевательство!
195
00:11:21,240 --> 00:11:24,010
- Чего?
- Я буду на вас жаловаться!
196
00:11:29,810 --> 00:11:30,850
БЕЛЬВИЛЬ
197
00:11:39,000 --> 00:11:42,290
Бааба! Местные опять
наркоту толкают.
198
00:11:42,550 --> 00:11:44,030
Ой, мам, да ладно!
199
00:11:44,590 --> 00:11:46,220
И откуда же ты всё знаешь?
200
00:11:46,430 --> 00:11:48,260
Откуда знаю, оттуда и знаю!
201
00:11:48,720 --> 00:11:50,220
Я из ума не выжила.
202
00:11:50,350 --> 00:11:51,790
Провела расследование!
203
00:11:52,270 --> 00:11:55,600
А настоящий детектив свои
источники не раскрывает!
204
00:11:55,770 --> 00:11:57,630
Это я у Коломбо научилась.
205
00:11:57,730 --> 00:11:59,690
Какой он видный мужчина!
206
00:11:59,700 --> 00:12:01,740
- Хоть и одноглазый.
- Тебе виднее.
207
00:12:01,750 --> 00:12:04,070
А как он ловко
все дела распутывал!
208
00:12:04,080 --> 00:12:05,820
Вот это полицейский!
209
00:12:06,160 --> 00:12:07,490
Не то что сейчас!
210
00:12:07,500 --> 00:12:10,540
Одно лишь название,
спите все на ходу!
211
00:12:10,910 --> 00:12:12,520
- За то и платят.
- То-то!
212
00:12:12,550 --> 00:12:13,850
Да, ты права.
213
00:12:13,870 --> 00:12:16,250
Наш район скоро
утонет в наркотиках!
214
00:12:16,290 --> 00:12:18,030
Я завтра же всех арестую.
215
00:12:18,040 --> 00:12:20,250
- Брешешь.
- Ну конечно, мам!
216
00:12:20,340 --> 00:12:23,380
Не заводить же дело каждый раз,
когда тебе что-то кажется.
217
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
Да не кажется мне,
у меня нюх на наркотики.
218
00:12:26,660 --> 00:12:29,060
- Вот ты не веришь, а зря!
- Да, прямо как у ищейки.
219
00:12:29,060 --> 00:12:30,370
Я ещё ни разу не ошибалась!
220
00:12:30,380 --> 00:12:31,460
Эй!
221
00:12:31,470 --> 00:12:33,660
- Спокойно, свои!
- Обалдеть!
222
00:12:33,680 --> 00:12:35,470
- Ролан!
- Дружище!
223
00:12:35,490 --> 00:12:37,790
- Сколько лет!
- Да уж, вот это сюрприз!
224
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
- Ты ж мой дорогой!
- Здравствуйте!
225
00:12:39,520 --> 00:12:40,820
И правда, сюрприз!
226
00:12:40,860 --> 00:12:42,880
- Как ты поживаешь?
- Лучше всех, тётушка!
227
00:12:42,910 --> 00:12:44,500
Ты такой нарядный,
при костюме!
228
00:12:44,530 --> 00:12:48,070
- Реально, тебя прям не узнать!
- Ты смотри-ка! Очень хорошо выглядишь!
229
00:12:48,080 --> 00:12:50,120
С такой-то лысиной
все девчонки твои!
230
00:12:50,200 --> 00:12:53,000
Как не стыдно! Кто тебя,
остолопа, воспитывал!
231
00:12:53,020 --> 00:12:56,610
Переживёт! А то как в Штаты переехал,
его, небось, никто и не подкалывал.
232
00:12:56,630 --> 00:12:57,680
Совсем отвык!
233
00:12:57,700 --> 00:13:00,170
Сейчас накормим тебя.
Устал, наверное.
234
00:13:00,180 --> 00:13:02,000
Как детки твои поживают, жена?
235
00:13:02,020 --> 00:13:04,170
- Прекрасно, все привет передают.
- Супер!
236
00:13:04,180 --> 00:13:06,430
А у нас всё по-старому.
Лифт опять сломался!
237
00:13:06,450 --> 00:13:07,530
О господи, понеслось!
238
00:13:07,610 --> 00:13:08,930
Лифт-то тебе зачем?
239
00:13:08,960 --> 00:13:11,600
Ролан, слушай, мы же на
первом этаже живём.
240
00:13:11,610 --> 00:13:14,120
- Она каждый божий день про лифт.
- И правда…
241
00:13:14,140 --> 00:13:15,810
- Зачем он ей?
- Меня послушай!
242
00:13:15,840 --> 00:13:18,810
Он ещё 10 лет тому назад…
243
00:13:18,820 --> 00:13:22,090
обещал мне дом с садом, чтобы
я отдыхала на пенсии.
244
00:13:22,100 --> 00:13:24,110
- Обещал.
- Умоляю, хоть ты ей не подыгрывай!
245
00:13:24,120 --> 00:13:25,740
Какой дом? На мою зарплату?!
246
00:13:25,750 --> 00:13:27,920
- А с повышением завтраками кормят.
- Понимаю.
247
00:13:27,950 --> 00:13:29,570
Я не виноват в бюрократии!
248
00:13:29,580 --> 00:13:31,130
Объясни ты ей раз и навсегда!
249
00:13:31,160 --> 00:13:33,140
- Она мне всю кукушку проела!
- Сочувствую.
250
00:13:33,150 --> 00:13:35,830
А ты давай ему не поддакивай,
а то тоже мне!
251
00:13:35,840 --> 00:13:38,810
Из-за него так и помру
в этой дыре без лифта!
252
00:13:38,870 --> 00:13:41,980
С чего это ты помирать собралась?
Да она всех нас переживёт!
253
00:13:42,040 --> 00:13:44,340
- Уж меня точно.
- Это как бог даст.
254
00:13:45,190 --> 00:13:46,550
Как же я скучал!
255
00:13:46,560 --> 00:13:48,340
- И так каждый день!
- И мы по тебе.
256
00:13:52,100 --> 00:13:54,350
Ты вообще из Бельвиля
вылезаешь когда-нибудь?
257
00:13:54,800 --> 00:13:56,620
Зачем? Тут всё есть.
258
00:13:58,350 --> 00:14:01,880
Вон там, чуть подальше, есть такая
штука, называется Эйфелева башня.
259
00:14:01,890 --> 00:14:03,040
Не бывал?
260
00:14:03,590 --> 00:14:05,940
В третьем классе на экскурсии.
Вместе с тобой.
261
00:14:06,490 --> 00:14:08,780
- Да ну?
- А у тебя что, ранний склероз?
262
00:14:08,950 --> 00:14:10,590
Или в Майами мозги промыли?
263
00:14:11,660 --> 00:14:13,990
Значит, с третьего класса
так тут и сидишь?
264
00:14:25,050 --> 00:14:28,050
Как у вас дела с Линь?
Ты вроде хотел с ней съехаться.
265
00:14:28,550 --> 00:14:30,040
Да, и до сих пор хочу.
266
00:14:30,930 --> 00:14:33,570
Но ей не нравится в Бельвиле,
в отличие от меня…
267
00:14:33,600 --> 00:14:36,240
Всё понятно! То есть ты нашёл
к чему придраться?
268
00:14:36,520 --> 00:14:38,800
Смотрим квартиры каждую неделю.
269
00:14:39,690 --> 00:14:42,480
- Я не виноват, мне тут уютнее!
- А кто же тогда виноват?
270
00:14:42,560 --> 00:14:44,470
Так и будешь тут торчать
до самой пенсии?
271
00:14:44,500 --> 00:14:45,840
Не знаю, возможно.
272
00:14:45,850 --> 00:14:47,150
А куда я маму дену?
273
00:14:47,940 --> 00:14:48,990
Не могу я так.
274
00:14:49,990 --> 00:14:51,570
Кроме меня, у неё никого.
275
00:14:52,310 --> 00:14:54,390
Вряд ли Линь захочет
жить с твоей мамой.
276
00:14:54,410 --> 00:14:55,490
Не захочет.
277
00:14:56,030 --> 00:14:57,330
Она теперь в Интерполе.
278
00:14:57,700 --> 00:14:59,620
Не знал этого, класс!
279
00:14:59,790 --> 00:15:03,130
Вот уж где класс, так это у тебя.
Как твоя должность называется?
280
00:15:03,140 --> 00:15:05,580
Что-то такое, что и не
выговоришь даже, длиннющее!
281
00:15:05,590 --> 00:15:08,380
Сотрудник по связям при
консульстве Франции.
282
00:15:08,650 --> 00:15:11,300
- Хрен запомнишь!
- Да тут больше блата, чем заслуг.
283
00:15:11,490 --> 00:15:13,390
Ты что, перестань!
Какой блат?
284
00:15:13,710 --> 00:15:15,780
Ты это кровью и потом заслужил.
285
00:15:15,930 --> 00:15:17,330
- Да, пахал.
- Я знаю!
286
00:15:18,010 --> 00:15:20,810
Как тесть, кстати?
В министерстве, всё так же?
287
00:15:20,830 --> 00:15:22,270
- Увы.
- А что с ним?
288
00:15:22,690 --> 00:15:23,900
Он теперь префект.
289
00:15:23,910 --> 00:15:26,200
О, чёрт! Напугал.
290
00:15:26,520 --> 00:15:27,930
Не потеряешь тёплое место?
291
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
- О, нет, не думаю.
- Слава богу!
292
00:15:31,070 --> 00:15:32,290
- Благодарю.
- Спасибо.
293
00:15:35,660 --> 00:15:36,830
Ну давай.
294
00:15:40,660 --> 00:15:42,060
- Что?
- Колись давай.
295
00:15:42,460 --> 00:15:44,770
Ты бросил Майами, солнце…
296
00:15:45,080 --> 00:15:47,960
семью - ради того, чтобы слушать
наш с матерью брёх?
297
00:15:48,380 --> 00:15:49,420
Что-то случилось?
298
00:15:52,090 --> 00:15:53,130
Да.
299
00:15:53,550 --> 00:15:54,590
И серьёзное.
300
00:15:54,630 --> 00:15:55,840
Трафик кокаина.
301
00:15:56,050 --> 00:15:57,260
Так, что дальше?
302
00:15:57,950 --> 00:15:59,640
Товар из Африки, из Далоа.
303
00:16:00,060 --> 00:16:01,660
Идёт через Сахель в Танжер.
304
00:16:02,430 --> 00:16:04,270
А из Танжера сюда, в Бельвиль.
305
00:16:04,480 --> 00:16:05,870
Нужна твоя помощь.
306
00:16:05,980 --> 00:16:07,520
А нюх-то не подвёл!
307
00:16:07,940 --> 00:16:09,900
Мама только сегодня
об этом говорила.
308
00:16:10,090 --> 00:16:11,990
Что на улицах опять барыжат.
309
00:16:13,390 --> 00:16:14,900
Трясану своих информаторов.
310
00:16:17,070 --> 00:16:18,240
А при чём тут Майами?..
311
00:16:29,210 --> 00:16:31,460
Под столы!
Прячьтесь под столы!
312
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
Стоять! Стоять!
313
00:16:42,970 --> 00:16:44,020
Вставай!
314
00:16:52,850 --> 00:16:54,430
Гони! Давай, давай!
315
00:17:04,660 --> 00:17:05,770
Чёрт!
316
00:17:20,830 --> 00:17:22,060
Ролан!
317
00:17:27,850 --> 00:17:28,900
Ролан?..
318
00:17:33,680 --> 00:17:34,720
Су!
319
00:17:34,950 --> 00:17:36,000
Нет…
320
00:17:39,810 --> 00:17:40,850
Ролан…
321
00:17:45,210 --> 00:17:46,540
Ролан!
322
00:18:41,810 --> 00:18:43,610
- Идриса Диоп.
- Гражданство?
323
00:18:43,800 --> 00:18:46,620
Из Далоа. Переехал на
постоянку в США.
324
00:18:51,520 --> 00:18:53,120
Знаешь, кому дело передали?
325
00:18:53,270 --> 00:18:55,150
Дюбуа, он заходил с час назад.
326
00:18:55,570 --> 00:18:58,210
И Интерпол подключили.
Твой друг за границей работал?
327
00:18:59,360 --> 00:19:02,040
Да. Идриса Диоп,
Республика Далоа.
328
00:19:07,370 --> 00:19:09,810
Давай быстрее, чтоб мне
из-за тебя не досталось.
329
00:19:15,750 --> 00:19:17,780
- Спасибо тебе.
- Пожалуйста.
330
00:19:32,810 --> 00:19:34,020
Я сейчас.
331
00:19:37,270 --> 00:19:38,480
Что-то случилось?
332
00:19:38,490 --> 00:19:39,810
Хотел тебя увидеть.
333
00:19:41,240 --> 00:19:42,450
Как ты, держишься?
334
00:19:43,610 --> 00:19:44,660
Держусь.
335
00:19:45,320 --> 00:19:46,530
Всё время о нём думаю.
336
00:19:48,630 --> 00:19:49,910
Его дело отдали тебе?
337
00:19:50,620 --> 00:19:51,730
Я не могу обсуждать.
338
00:19:51,930 --> 00:19:53,280
Не обсуждай, ответь!
339
00:19:53,290 --> 00:19:55,310
Нет, дело не моё.
Не подставляй меня!
340
00:19:55,330 --> 00:19:57,040
Один из убийц - африканец.
341
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Ролан расследовал
наркотрафик из Далоа.
342
00:20:00,090 --> 00:20:02,630
К чёрту секретность! Просто
расскажи мне, что знаешь!
343
00:20:02,650 --> 00:20:05,260
Что рассказать, а?
Что коррупция процветает?
344
00:20:05,270 --> 00:20:06,710
Что власть неустойчива?
345
00:20:06,720 --> 00:20:08,670
Что из-за этого растёт
наркотрафик?
346
00:20:08,680 --> 00:20:09,720
Африка есть Африка.
347
00:20:09,730 --> 00:20:12,000
Спасибо, конечно, но это
я и без тебя знаю!
348
00:20:12,950 --> 00:20:14,010
Доверься нам.
349
00:20:14,030 --> 00:20:16,900
Если наркоторговцы причастны,
мы их найдём.
350
00:20:16,940 --> 00:20:18,480
Когда? Ну, когда?
351
00:20:18,490 --> 00:20:22,770
Пока гоняете чаи, бумажки перебираете
и америкосам в жопу дуете…
352
00:20:22,880 --> 00:20:24,730
убийца уйдёт с концами!
353
00:20:24,740 --> 00:20:26,930
Я его видел. Поверь, он
настоящий профи!
354
00:20:26,940 --> 00:20:28,950
Я не виновата, что система
несовершенна!
355
00:20:28,990 --> 00:20:31,450
- Проблемы?
- Нет, всё в порядке.
356
00:20:34,210 --> 00:20:36,940
Ладно, закажу пока кофе.
Тебе как всегда?
357
00:20:37,270 --> 00:20:38,310
Спасибо.
358
00:20:39,170 --> 00:20:40,210
Эй!
359
00:20:40,320 --> 00:20:41,570
Нет, Бааба!
360
00:20:42,800 --> 00:20:45,350
Крепкий, чёрный и сладкий!
Как она любит.
361
00:20:47,090 --> 00:20:48,930
Бааба, хватит!
362
00:20:49,390 --> 00:20:50,430
Не позорь меня!
363
00:20:58,360 --> 00:21:03,400
Ролан! Твоя безвременная кончина -
это огромная трагедия для всех нас,
364
00:21:03,740 --> 00:21:07,140
кто присутствует здесь, и тех,
кто не смог сегодня прийти
365
00:21:07,170 --> 00:21:08,990
и проводить тебя в последний путь.
366
00:21:09,090 --> 00:21:14,790
В наших сердцах ты останешься
отцом, мужем, сыном, братом.
367
00:21:14,890 --> 00:21:17,420
И другом, отдавшим свою жизнь.
368
00:21:21,090 --> 00:21:22,480
Ролан тебя обожал.
369
00:21:23,000 --> 00:21:25,010
Он был мне братом.
370
00:21:25,050 --> 00:21:27,220
Если хоть что-то
понадобится, дай знать.
371
00:21:29,300 --> 00:21:30,340
Найди убийц.
372
00:21:31,890 --> 00:21:32,980
Обязательно.
373
00:21:36,230 --> 00:21:37,640
Но мне нужна твоя помощь.
374
00:21:39,190 --> 00:21:40,700
След ведёт в Майами.
375
00:21:42,650 --> 00:21:43,690
Папа!
376
00:21:44,280 --> 00:21:45,570
Да, родная?
377
00:21:45,670 --> 00:21:48,320
Пап, познакомься. Бааба,
лучший друг Ролана.
378
00:21:48,490 --> 00:21:50,410
Конечно, я помню.
Здравствуй!
379
00:21:50,420 --> 00:21:52,530
У него просьба, очень важная.
380
00:22:04,000 --> 00:22:05,870
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ МАЙАМИ
381
00:22:05,960 --> 00:22:07,010
Гарсия!
382
00:22:07,030 --> 00:22:08,080
Гарсия!
383
00:22:08,540 --> 00:22:09,580
Гарсия!
384
00:22:09,610 --> 00:22:10,650
Живо сюда!
385
00:22:11,540 --> 00:22:14,900
- Да уж, облажался ты, Гарсия!
- Не понимаю, шеф.
386
00:22:14,930 --> 00:22:15,970
Не понимаю, я не…
387
00:22:16,000 --> 00:22:18,870
Иман Турре - это супруга
Ладжи Турре.
388
00:22:19,040 --> 00:22:20,340
Знакомое имя, нет?
389
00:22:20,370 --> 00:22:21,410
Нет.
390
00:22:21,440 --> 00:22:24,160
Родной брат президента
Республики Далоа.
391
00:22:24,270 --> 00:22:25,550
А что это значит?
392
00:22:25,690 --> 00:22:30,320
Значит, у него дипломатический паспорт
и дипломатический иммунитет, Гарсия!
393
00:22:31,070 --> 00:22:33,700
Плюс они дружат со всеми
городскими шишками.
394
00:22:33,720 --> 00:22:36,240
Погодите! Она чуть меня
не переехала!
395
00:22:36,390 --> 00:22:37,980
И угрожать пыталась!
396
00:22:38,000 --> 00:22:41,080
- А мне ей зад лизать, что ли?
- Никто не просит тебя лизать ей зад.
397
00:22:41,090 --> 00:22:43,850
Ясно? Мы с комиссаром уже
это сделали за тебя.
398
00:22:44,000 --> 00:22:47,050
А комиссару и перед мэром
пришлось извиняться.
399
00:22:47,060 --> 00:22:48,340
А перед ним-то за что?
400
00:22:48,350 --> 00:22:50,630
Представляешь, что я за
всё это выслушал?
401
00:22:50,970 --> 00:22:53,910
С этого момента ты отстранён
от службы, Гарсия!
402
00:22:53,970 --> 00:22:55,090
Так что топай домой!
403
00:22:55,100 --> 00:22:57,020
И чтобы пару недель
я тебя тут не видел!
404
00:22:57,030 --> 00:22:59,060
Две недели без оплаты?
405
00:22:59,070 --> 00:23:00,460
Естественно!
406
00:23:00,600 --> 00:23:03,020
Шеф, я свою работу выполнял,
она нарушала.
407
00:23:03,150 --> 00:23:04,560
Я не могу без зарплаты.
408
00:23:04,570 --> 00:23:08,740
Я маму в пансионат определил. Три с
половиной тысячи в месяц вынь да положь!
409
00:23:08,820 --> 00:23:10,490
Где я такие деньги
возьму, шеф?
410
00:23:10,510 --> 00:23:12,060
Хорошо, хорошо.
411
00:23:12,070 --> 00:23:13,980
Могу пока халтурку подкинуть.
412
00:23:14,000 --> 00:23:15,950
Шеф, да я на всё согласен!
413
00:23:15,960 --> 00:23:19,270
Хоть машины мыть, хоть
полы драить, хоть унитазы! Всё!
414
00:23:48,530 --> 00:23:52,030
При обнаружении бесхозных предметов
просьба немедленно сообщить…
415
00:23:52,090 --> 00:23:53,770
Это за нами, что ли, шофёр?
416
00:23:54,180 --> 00:23:56,410
За другими Кейта,
которые с нами летели.
417
00:23:56,520 --> 00:23:57,560
Чего?
418
00:23:57,780 --> 00:23:59,160
Да, мам, он за нами!
419
00:23:59,170 --> 00:24:00,220
За кем ещё?..
420
00:24:00,340 --> 00:24:02,410
Надеюсь, платить ему не придётся?
421
00:24:04,290 --> 00:24:06,040
- Идём.
- Кто ж его знает?
422
00:24:14,410 --> 00:24:16,080
Тут и телевизор есть.
423
00:24:16,890 --> 00:24:19,580
Мадам, между креслами холодильник.
424
00:24:22,560 --> 00:24:23,700
Посмотри-ка!
425
00:24:23,730 --> 00:24:26,250
- Держи!
- Я не хочу пить.
426
00:24:26,400 --> 00:24:27,580
Спрячь!
427
00:24:27,620 --> 00:24:29,170
- Мам!
- Спрячь в сумку, говорю!
428
00:24:29,180 --> 00:24:30,250
Потом выпьем!
429
00:24:34,900 --> 00:24:36,610
О, здрасьте!
430
00:24:38,230 --> 00:24:39,280
А что?
431
00:24:51,210 --> 00:24:52,250
Эй!
432
00:25:13,210 --> 00:25:14,940
Мадам, прошу вас.
433
00:25:15,370 --> 00:25:17,450
А мы точно туда приехали?
434
00:25:17,470 --> 00:25:20,190
Вот видишь, мам? Я же
обещал тебе дом с садом.
435
00:25:25,480 --> 00:25:26,520
Ух ты!
436
00:25:34,300 --> 00:25:36,210
Вот это видок!
437
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
Ты гляди!
438
00:25:40,490 --> 00:25:41,530
Видишь?
439
00:25:43,770 --> 00:25:46,350
Ой, ну теперь-то, мам, что не так?
Откуда слёзы?
440
00:25:47,020 --> 00:25:48,830
Слёзы оттуда, откуда надо.
441
00:25:49,120 --> 00:25:51,020
Я так давно об этом мечтала!
442
00:25:51,080 --> 00:25:52,130
Ну мама!
443
00:25:53,170 --> 00:25:54,570
Не плачь, это ж хорошо!
444
00:25:55,230 --> 00:25:56,520
Спасибо тебе, господи!
445
00:25:57,160 --> 00:25:58,690
Дождалась наконец.
446
00:25:58,740 --> 00:26:01,140
- Спасибо, удружил на старости лет.
- Да ладно!
447
00:26:01,210 --> 00:26:02,260
Ты давай отдыхай.
448
00:26:02,280 --> 00:26:04,640
Закончу расследование -
вернёмся в Бельвиль.
449
00:26:04,660 --> 00:26:05,710
Отдыхай.
450
00:26:06,390 --> 00:26:08,040
Пока есть возможность…
451
00:26:09,050 --> 00:26:10,630
Уж я так отдохну, сынок…
452
00:26:10,640 --> 00:26:13,230
- Как всю жизнь не отдыхала!
- А моя комната будет тут!
453
00:26:13,380 --> 00:26:14,430
Прям тут!
454
00:26:15,350 --> 00:26:17,650
- Эрнесто!
- Иду, мадам!
455
00:26:19,800 --> 00:26:22,950
- Да, мадам?
- Эрнесто, есть что покрепче?
456
00:26:23,430 --> 00:26:26,070
Да, мадам, только свистните!
457
00:26:26,350 --> 00:26:29,520
У нас в Майами что угодно
можно достать!
458
00:26:29,980 --> 00:26:32,330
- Так, значит, веселимся?
- Ола!
459
00:26:34,320 --> 00:26:37,780
Здешний садовник
появляется по средам.
460
00:26:38,490 --> 00:26:41,990
А горничная по
понедельникам и четвергам.
461
00:26:42,240 --> 00:26:43,910
Но дни можно поменять.
462
00:26:43,920 --> 00:26:46,160
Значит, тут есть и
садовник, и горничная?
463
00:26:46,290 --> 00:26:47,870
Да, верно!
464
00:26:47,900 --> 00:26:50,540
Ну зачем же менять?
Пусть себе ходят!
465
00:27:12,810 --> 00:27:13,860
Здрасьте!
466
00:27:21,070 --> 00:27:22,990
- Уже бывали в Майами?
- Никогда.
467
00:27:23,000 --> 00:27:24,310
Это рай на земле.
468
00:27:25,370 --> 00:27:27,330
Присаживайтесь, пожалуйста.
469
00:27:27,340 --> 00:27:28,650
А, пардон!
470
00:27:31,000 --> 00:27:35,310
Итак, где ваша должностная
инструкция? Вот она…
471
00:27:36,840 --> 00:27:38,580
Как вы знаете, ваша задача…
472
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
искать французских преступников,
бежавших в Штаты.
473
00:27:41,260 --> 00:27:42,300
Да, всё верно.
474
00:27:42,760 --> 00:27:45,090
Получаем ордер из Франции.
475
00:27:46,030 --> 00:27:49,450
Находите преступника и
готовите всё к экстрадиции.
476
00:27:49,640 --> 00:27:53,620
Затем обращаетесь в полицию
Майами, и они производят арест.
477
00:27:55,020 --> 00:27:56,110
Ну вот!
478
00:27:56,650 --> 00:27:57,690
Это всё!
479
00:27:57,890 --> 00:27:58,980
Да, ясно!
480
00:27:59,820 --> 00:28:01,650
А как у вас с английским?
481
00:28:01,660 --> 00:28:03,610
В совершенстве, на боевиках выучил!
482
00:28:04,660 --> 00:28:06,850
Я слишком стар для этого дерьма.
483
00:28:07,100 --> 00:28:08,180
Хорошо.
484
00:28:08,190 --> 00:28:10,390
Дэнни Гловер, «Смертельное оружие»!
485
00:28:11,060 --> 00:28:12,140
Нет?
486
00:28:12,500 --> 00:28:14,100
Ладно, другой пример.
Классика!
487
00:28:14,250 --> 00:28:15,330
Угадаете?
488
00:28:16,670 --> 00:28:19,170
Скажи ещё раз «что», мазафака…
489
00:28:19,380 --> 00:28:21,840
И узнаешь, имя моё - Господь!
490
00:28:23,000 --> 00:28:25,720
И мщение моё падёт на тебя.
491
00:28:26,550 --> 00:28:28,350
- Фух!
- О боже!
492
00:28:29,430 --> 00:28:30,470
- Похоже?
- Похоже!
493
00:28:30,500 --> 00:28:31,540
Эл Джексон!
494
00:28:31,550 --> 00:28:33,100
- «Криминальное чтиво»!
- Конечно!
495
00:28:33,120 --> 00:28:34,310
- Роскошный кинч!
- Ещё бы!
496
00:28:34,330 --> 00:28:35,880
- Классика!
- Очень мило.
497
00:28:35,930 --> 00:28:38,730
Что ж, сразу видно, вы человек
эрудированный.
498
00:28:39,050 --> 00:28:40,090
Ой, да ладно!
499
00:28:40,110 --> 00:28:42,240
Раз вы так любите американцев,
500
00:28:42,320 --> 00:28:46,200
то постарайтесь перенять у них
профессиональное отношение к работе.
501
00:28:46,240 --> 00:28:47,570
Ну разумеется!
502
00:28:48,570 --> 00:28:51,330
Вот ваш кабинет.
Надеюсь, вам всё нравится.
503
00:28:51,730 --> 00:28:53,800
Всё вэри гуд! Нехило так.
504
00:28:54,460 --> 00:28:56,000
А маме дом понравился?
505
00:28:56,010 --> 00:28:57,080
Да, спасибо.
506
00:28:57,090 --> 00:28:58,640
Очень, и даже слишком!
507
00:29:00,000 --> 00:29:01,420
Вот и славно.
508
00:29:01,430 --> 00:29:02,820
- Что ж, обживайтесь!
- Да.
509
00:29:03,000 --> 00:29:05,340
Ой, чуть не забыла.
Ключи от машины.
510
00:29:05,350 --> 00:29:08,050
Она припаркована в гараже,
документы в бардачке.
511
00:29:08,970 --> 00:29:11,460
Ништяк! Спасибо, Ортанс!
512
00:29:43,300 --> 00:29:45,270
Реально, вот эта бздюква?..
513
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
Ваще не эротично.
514
00:30:11,530 --> 00:30:13,030
Стойте, сэр! Стоп!
515
00:30:13,370 --> 00:30:16,750
Простите, я могу с вами
селфи замутить?
516
00:30:16,950 --> 00:30:18,130
Да, сэр, конечно.
517
00:30:20,630 --> 00:30:24,820
Я тут почитал дело этого
лягушатника.
518
00:30:25,150 --> 00:30:26,710
Это полный атас!
519
00:30:26,920 --> 00:30:31,070
Последние двенадцать лет он
на карманных кражах сидел.
520
00:30:31,090 --> 00:30:32,160
Говорят…
521
00:30:32,180 --> 00:30:34,240
Ну и жесть, бедняга какой!
522
00:30:34,260 --> 00:30:36,870
Он кое-кому присунул,
чтобы перевестись.
523
00:30:36,900 --> 00:30:39,180
- Не может быть!
- Да, я точно тебе говорю!
524
00:30:39,830 --> 00:30:40,890
Простите.
525
00:30:41,190 --> 00:30:43,060
Перебивать невежливо.
526
00:30:44,450 --> 00:30:49,000
Короче, как объявится, сразу же
отправьте к Мендесу, ладно?
527
00:30:49,030 --> 00:30:50,390
- Сделаем!
- Конечно!
528
00:30:51,240 --> 00:30:52,530
Всем приветики!
529
00:30:52,770 --> 00:30:54,240
- Ага.
- Здрасьте.
530
00:30:55,370 --> 00:30:56,490
А я Кейта.
531
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Французский коп.
532
00:30:58,040 --> 00:30:59,380
Кто из вас капитан Мендес?
533
00:31:02,610 --> 00:31:05,250
- Коп-лягушатник?
- Да, из Бельвиля, очень приятно!
534
00:31:05,540 --> 00:31:06,780
- Здрасьте.
- Здрасьте!
535
00:31:07,170 --> 00:31:08,850
Идём, я провожу.
536
00:31:09,420 --> 00:31:10,590
Был рад знакомству!
537
00:31:11,470 --> 00:31:13,270
- Туда?
- Туда!
538
00:31:14,020 --> 00:31:17,220
Мистер Кейта, это детектив
Рикардо Гарсия.
539
00:31:17,230 --> 00:31:19,140
- Здравствуйте. Здрасьте!
- Здрасьте.
540
00:31:19,170 --> 00:31:21,890
Детектив Гарсия сам вызвался
вас сопровождать!
541
00:31:22,310 --> 00:31:24,910
- Из общения с ним вы многое почерпнёте.
- Класс!
542
00:31:29,240 --> 00:31:31,860
Я безумно рад работать
с полицией Майами!
543
00:31:31,870 --> 00:31:34,620
Мсье полицейский, это
такая честь! Правда!
544
00:31:35,060 --> 00:31:36,930
Только я не полицейский.
545
00:31:37,120 --> 00:31:38,540
Я - детектив.
546
00:31:38,550 --> 00:31:39,880
- Окей?
- Окей.
547
00:31:41,310 --> 00:31:42,540
А мне?
548
00:31:42,710 --> 00:31:43,790
Где мой ствол?
549
00:31:43,810 --> 00:31:45,850
- Мне тоже…
- О, нет-нет!
550
00:31:45,880 --> 00:31:47,130
Первое правило:
551
00:31:47,140 --> 00:31:50,010
Согласно предписанию
тебе оружие не положено.
552
00:31:52,360 --> 00:31:53,850
Это шутка?
553
00:31:53,880 --> 00:31:56,780
- Ты шутник? Шутишь?
- Не-не!
554
00:31:56,800 --> 00:31:58,720
Таков закон. В Майами.
555
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
Что? Нет! Нет-нет-нет!
556
00:32:01,690 --> 00:32:03,100
Мне нужен ствол.
557
00:32:03,110 --> 00:32:04,940
Я что, чмошник, без
ствола ходить?..
558
00:32:04,950 --> 00:32:07,340
Я дам тебе кое-что
получше. Бум!
559
00:32:07,900 --> 00:32:11,320
Моя визитка. Действует
безотказно всегда.
560
00:32:11,420 --> 00:32:12,460
Идём!
561
00:32:12,490 --> 00:32:14,740
Я не понял. Мсье
полицейский, одну минуту!
562
00:32:14,880 --> 00:32:15,930
Подожди же! Я…
563
00:32:16,320 --> 00:32:17,460
Правило второе:
564
00:32:17,480 --> 00:32:20,330
Допрос веду только я.
Не ты, а я.
565
00:32:20,340 --> 00:32:21,420
- Ясно?
- Окей-окей!
566
00:32:21,440 --> 00:32:23,860
Тайм-аут можно?
Мсье полицейский, погодь!
567
00:32:23,890 --> 00:32:27,960
Дэдпул говорил, что правила
надо нарушать или обходить.
568
00:32:28,060 --> 00:32:29,540
Тихонечко, никто не узнает.
569
00:32:29,550 --> 00:32:31,630
- Мы же копы! Не договоримся?
- Так, стой.
570
00:32:31,640 --> 00:32:33,880
- Не понял, что?
- Договоримся?
571
00:32:34,050 --> 00:32:35,890
Так, я - детектив.
572
00:32:35,900 --> 00:32:39,310
- Детектив. Пардон, да!
- В этой стране правила не обходят.
573
00:32:40,220 --> 00:32:41,930
То есть хрен мне, а не ствол?
574
00:32:41,940 --> 00:32:44,090
И со свидетелями
молчать в тряпочку.
575
00:32:44,120 --> 00:32:45,160
А что можно?
576
00:32:45,190 --> 00:32:46,470
- Ничего.
- Ничего?
577
00:32:46,490 --> 00:32:48,830
- Ты можешь только наблюдать.
- Ништяк.
578
00:32:48,860 --> 00:32:51,190
Полномочий у тебя ноль.
Считай, что ты призрак.
579
00:32:51,320 --> 00:32:52,690
- Кто?!
- Скажу понятней.
580
00:32:52,700 --> 00:32:55,910
Ходишь со мной и не тютюкаешь.
Ты - никто, и звать тебя никак!
581
00:32:55,930 --> 00:32:59,270
Какие вы все радушные здесь,
в Майами. Просто слов нет.
582
00:33:00,120 --> 00:33:02,290
Садись в машину и
начинай молчать!
583
00:33:02,450 --> 00:33:03,750
- Это твоя?
- Садись!
584
00:33:03,780 --> 00:33:05,610
- А ты уверен?
- На все сто.
585
00:33:06,130 --> 00:33:07,170
О нет!
586
00:33:07,430 --> 00:33:10,360
У вас все, что ли, на вёдрах ездят
в полиции Майами?
587
00:33:10,490 --> 00:33:11,840
Только без оскорблений!
588
00:33:11,850 --> 00:33:13,900
А нельзя нам что-нибудь…
589
00:33:13,930 --> 00:33:17,250
поэротичнее, как у Дона Джонсона
в «Отделе нравов»!
590
00:33:19,140 --> 00:33:23,150
Значит так, Дон Джонсон. Твоё
первое дело - француз по имени…
591
00:33:23,680 --> 00:33:25,080
Так, сейчас…
592
00:33:25,980 --> 00:33:28,520
Ватман! Да, Ватман.
593
00:33:35,540 --> 00:33:37,480
- Здрасьте!
- Здравствуйте.
594
00:33:37,500 --> 00:33:39,170
Я детектив Гарсия.
595
00:33:39,780 --> 00:33:41,740
Полицейское управление Майами.
596
00:33:41,750 --> 00:33:43,140
Мне нужен Ватман.
597
00:33:43,700 --> 00:33:44,750
Простите?
598
00:33:46,290 --> 00:33:47,330
Ват-ман.
599
00:33:49,290 --> 00:33:51,110
- Ватман?
- Я не…
600
00:33:51,750 --> 00:33:54,140
- Ватма́н!
- Ой, француз, что ли?
601
00:33:54,170 --> 00:33:56,250
- Да.
- 319-я, второй этаж.
602
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
Спасибо, мадам!
603
00:33:57,630 --> 00:33:58,970
- Всего хорошего!
- И вам!
604
00:33:59,000 --> 00:34:00,310
-Спасибо!
- Не за что.
605
00:34:01,180 --> 00:34:03,210
-Ну вот, первый прокол.
- В смысле?
606
00:34:03,850 --> 00:34:05,960
Значит так, для особо одарённых…
607
00:34:05,990 --> 00:34:07,480
Я сам произведу задержание.
608
00:34:07,770 --> 00:34:09,520
Я сам отвезу его в участок.
609
00:34:09,530 --> 00:34:11,460
Я сам проведу допрос.
610
00:34:12,040 --> 00:34:13,080
А мне что делать?
611
00:34:13,110 --> 00:34:15,480
Это и моё дело, а?
Столбом стоять?
612
00:34:15,500 --> 00:34:17,320
На кой хрен я тогда
сюда приехал?
613
00:34:17,330 --> 00:34:18,700
Я скажу, что делать.
614
00:34:18,860 --> 00:34:20,410
Сидеть и не отсвечивать!
615
00:34:20,550 --> 00:34:22,760
Да, поболтай вот с
девчонками, иди!
616
00:34:31,610 --> 00:34:32,910
Привет, девчонки!
617
00:34:33,290 --> 00:34:34,800
- Привет!
- Как дела?
618
00:34:34,810 --> 00:34:36,530
- Классно!
- Хорошо, а твои как?
619
00:34:36,630 --> 00:34:38,540
Спасибо, нормально!
Отдыхаете?
620
00:34:38,720 --> 00:34:40,970
- Да!
- Да, ловим солнышко!
621
00:34:41,000 --> 00:34:42,040
Крутота.
622
00:34:46,640 --> 00:34:47,680
Есть кто?
623
00:34:50,270 --> 00:34:51,420
Ладно…
624
00:35:10,350 --> 00:35:12,730
Я всю жизнь мечтала
побывать в Париже!
625
00:35:12,740 --> 00:35:14,550
- Да?
- Это же столица любви!
626
00:35:14,560 --> 00:35:16,870
- Приедешь - мне позвони!
- Окей, договорились!
627
00:35:16,890 --> 00:35:17,940
Буду ждать!
628
00:35:17,960 --> 00:35:19,580
- И вы приезжайте!
- Ладно!
629
00:35:19,600 --> 00:35:22,670
Меня на всех хватит!
Я вам экскурсию устрою.
630
00:35:22,930 --> 00:35:24,090
По романтичным местами.
631
00:35:24,110 --> 00:35:25,990
Ни в одном путеводителе не найти!
632
00:35:30,330 --> 00:35:31,930
Мисс, простите!
633
00:35:32,350 --> 00:35:35,390
- Пошёл вон! Куда смотришь, горилла!
- Тише-тише! Из полиции!
634
00:35:35,850 --> 00:35:37,670
Виноват! Простите, не орите!
635
00:35:37,700 --> 00:35:39,790
- Что такое?
- Ёж твою клёш, бедство!
636
00:35:40,760 --> 00:35:41,800
Ватман?
637
00:35:42,640 --> 00:35:45,360
А ну! Вот поскрёбыш! А ну, стой!
638
00:35:49,700 --> 00:35:51,180
Да ты издеваешься?!
639
00:35:51,540 --> 00:35:53,400
- Что случилось?
- Да стой ты уже!
640
00:35:53,430 --> 00:35:55,710
Так, мне пора.
Увидимся в Париже!
641
00:35:55,880 --> 00:35:57,580
- Звони!
- Хорошо!
642
00:35:57,800 --> 00:35:59,130
Стой, кому сказал!
643
00:36:00,070 --> 00:36:01,340
Шёл мальчик бегать…
644
00:36:03,900 --> 00:36:05,970
Хоть бы из вежливости притормозил!
645
00:36:07,370 --> 00:36:09,470
Ох, как догоню я тебя!..
646
00:36:09,720 --> 00:36:10,810
Эй!
647
00:36:10,950 --> 00:36:13,250
Стой! Ватман!
648
00:36:13,850 --> 00:36:14,890
Ватман!
649
00:36:14,900 --> 00:36:17,750
Покинь платное транспортное
средство, Ватман!
650
00:36:18,550 --> 00:36:20,640
Причаливай давай, эй!
651
00:36:20,660 --> 00:36:21,700
Ватман!
652
00:36:25,520 --> 00:36:26,620
Ты был прав.
653
00:36:26,630 --> 00:36:28,360
Наблюдать гораздо прикольнее!
654
00:36:30,370 --> 00:36:32,260
- Класс!
- С рукой говори.
655
00:36:34,420 --> 00:36:37,440
Простите, вы не могли бы
ответить на пару вопросов?
656
00:36:39,670 --> 00:36:40,710
Ты что делаешь?..
657
00:36:41,730 --> 00:36:45,160
- Не отсвечиваю.
- Молодец! Жди здесь, усёк?
658
00:36:45,750 --> 00:36:46,900
- А то!
- Так!
659
00:36:46,930 --> 00:36:49,260
Девушка, буквально пара
вопросиков, ладно?
660
00:36:49,720 --> 00:36:50,760
Как вас зовут?
661
00:36:51,310 --> 00:36:52,640
- Мари.
- Мари?
662
00:36:53,310 --> 00:36:56,910
Так, Мари. Во-первых, как давно
вы знакомы с этим Ватманом?
663
00:36:57,310 --> 00:36:59,110
- Ватма́ном.
- Один день.
664
00:37:00,480 --> 00:37:03,230
Эй-эй! Маэстро недоделанный, стоп!
665
00:37:03,650 --> 00:37:04,700
Ты что творишь, а?
666
00:37:05,260 --> 00:37:07,790
- Да я просто смотрю.
- Глазами смотри, а не руками!
667
00:37:07,820 --> 00:37:09,120
Всё, понял. Без рук.
668
00:37:09,130 --> 00:37:10,600
- Я серьёзно!
- Я тоже!
669
00:37:12,290 --> 00:37:13,450
Давайте продолжим.
670
00:37:13,460 --> 00:37:16,000
Мари, этот тип когда-нибудь
поднимал на вас руку?
671
00:37:16,170 --> 00:37:17,420
- Нет.
- Нет?
672
00:37:17,430 --> 00:37:20,520
Дело в том, что во Франции он
разыскивается за изнасилование.
673
00:37:20,630 --> 00:37:23,710
А две недели назад он напал
на женщину здесь, в Майами.
674
00:37:24,050 --> 00:37:25,090
Надо же.
675
00:37:27,720 --> 00:37:28,840
А где вы работаете?
676
00:37:30,140 --> 00:37:32,080
Есть у вас постоянный заработок?
677
00:37:33,680 --> 00:37:35,100
Любопытно. Ладно.
678
00:37:35,110 --> 00:37:38,060
- Значит, так и запишем.
- А он ведь диджей?
679
00:37:38,090 --> 00:37:39,310
Какой у него псевдоним?
680
00:37:39,340 --> 00:37:41,360
На этого субъекта даже
внимания не обращайте!
681
00:37:41,370 --> 00:37:43,560
Я сейчас! Иди сюда, сюда!
682
00:37:43,860 --> 00:37:45,800
Слушай, я уже замучился
повторять.
683
00:37:46,650 --> 00:37:47,700
Молчи ты!
684
00:37:48,070 --> 00:37:49,780
- Ладно.
- Вопросы задаю я.
685
00:37:50,370 --> 00:37:52,260
Ты - призрак, я - детектив.
686
00:37:52,290 --> 00:37:53,520
- Понял.
- Точно?
687
00:37:53,550 --> 00:37:54,920
Точно! Иди работай.
688
00:37:59,770 --> 00:38:02,630
И снова я! И мой
следующий вопрос…
689
00:38:03,630 --> 00:38:05,000
Какой у него псевдоним?
690
00:38:09,590 --> 00:38:11,190
Диджей Сен-Жермен-де-Пре.
691
00:38:12,720 --> 00:38:14,980
- Сэр жирный…
- Жермен!
692
00:38:15,890 --> 00:38:16,930
Де-Пре.
693
00:38:19,140 --> 00:38:20,600
Сэр жирный.
694
00:38:21,610 --> 00:38:22,650
Хорошо…
695
00:38:23,110 --> 00:38:24,530
И…
696
00:38:24,630 --> 00:38:28,200
Вы знакомы один день, а ты уже всю
свою косметику к нему перетащила?
697
00:38:31,030 --> 00:38:32,070
Шустро, однако.
698
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
На этом и закончим.
699
00:38:34,700 --> 00:38:36,020
Вот моя визитка.
700
00:38:36,620 --> 00:38:39,870
Если увидите его или
услышите - позвоните нам.
701
00:38:40,000 --> 00:38:41,910
Спасибо! Идём, идём!
702
00:38:42,110 --> 00:38:43,590
- Идём!
- Всего хорошего.
703
00:38:49,740 --> 00:38:51,030
Пока, девчонки!
704
00:38:51,580 --> 00:38:53,270
- Пока.
- Пока!
705
00:38:53,300 --> 00:38:55,640
- С меня экскурсия по Бельвилю!
- Обязательно!
706
00:38:56,410 --> 00:38:58,340
- Красавчик!
- До встречи в Париже!
707
00:38:58,350 --> 00:38:59,390
Врёт она.
708
00:38:59,940 --> 00:39:01,330
Они с ним хорошо знакомы.
709
00:39:01,830 --> 00:39:05,140
По барабану. Правило номер два:
допрос веду только я!
710
00:39:06,110 --> 00:39:08,820
Чувак, ты её видел, как она дёргалась?
711
00:39:09,010 --> 00:39:11,230
Надави посильнее, и
расколется как миленькая!
712
00:39:11,260 --> 00:39:12,550
Так, тихо, тихо!
713
00:39:12,560 --> 00:39:15,040
Не знаю, чем и на кого вы
там во Франции давите…
714
00:39:15,070 --> 00:39:17,660
Но в Америке мы все
соблюдаем закон!
715
00:39:17,790 --> 00:39:20,410
Ясно? Кстати, знаешь,
почему она нервничала?
716
00:39:20,580 --> 00:39:22,170
Я её в ванной голой увидел!
717
00:39:22,180 --> 00:39:24,380
Психологическая травма
у бедняжки!
718
00:39:24,400 --> 00:39:27,250
Психологическая что?
Ты серьёзно?!
719
00:39:27,260 --> 00:39:30,420
Травма?!
Нет, просто обалдеть!
720
00:39:30,590 --> 00:39:33,040
Она сама кого хочешь
может травмировать!
721
00:39:33,070 --> 00:39:35,970
Когда она на меня в суд подаст,
тоже ржать будешь?!
722
00:39:36,350 --> 00:39:38,640
Ах да, страна судов! Я забыл.
723
00:39:39,100 --> 00:39:41,680
Знаешь, я думаю, для первого
дня достаточно!
724
00:39:42,080 --> 00:39:43,310
Не говори!
725
00:39:43,900 --> 00:39:45,590
С нетерпением жду завтра!
726
00:40:49,000 --> 00:40:51,920
Он из Далоа.
Переехал на постоянку в США.
727
00:41:05,270 --> 00:41:06,900
- Алло!
- Ты издеваешься?!
728
00:41:06,910 --> 00:41:09,650
- Что?
- Взял с собой мамочку в Майами?
729
00:41:09,820 --> 00:41:11,320
Не мог же я её одну бросить.
730
00:41:11,330 --> 00:41:14,400
- А что такого?
- Тебе лечиться надо, честно!
731
00:41:14,530 --> 00:41:15,590
От чего?
732
00:41:15,600 --> 00:41:17,740
От юбки мамкиной, за
которую держишься!
733
00:41:17,810 --> 00:41:19,240
Ты ради неё на меня наплевал!
734
00:41:19,450 --> 00:41:21,590
Никто на тебя не плевал!
Линь, ты чего?
735
00:41:22,120 --> 00:41:24,200
Родная, ну поссорились,
у всех бывает!
736
00:41:25,210 --> 00:41:27,750
Милые бранятся - только тешатся.
Правильно?
737
00:41:28,460 --> 00:41:30,270
Зайка, мне пора квартиру смотреть.
738
00:41:30,540 --> 00:41:31,920
- Что?
- Всё, пока!
739
00:41:32,090 --> 00:41:33,210
Квартиру смотреть?..
740
00:42:20,010 --> 00:42:22,050
ФОНД АФРИКАНСКИХ ДЕТЕЙ
741
00:42:30,500 --> 00:42:31,540
Стоять!
742
00:42:31,730 --> 00:42:32,840
Выйди из-за стола!
743
00:42:32,850 --> 00:42:34,170
А ну, делай, что говорят!
744
00:42:34,270 --> 00:42:35,570
- Вставай!
- Спокойно!
745
00:42:35,580 --> 00:42:36,970
Я свой, французский коп.
746
00:42:37,090 --> 00:42:39,820
- Одно движение, и ты будешь трупом!
- Понял.
747
00:42:40,450 --> 00:42:42,660
Встал! Медленно.
748
00:42:44,560 --> 00:42:46,370
- Встал.
- Выходи на улицу.
749
00:42:46,380 --> 00:42:47,890
- Иду.
- Андерсон!
750
00:42:47,960 --> 00:42:49,310
Я - французский коп.
751
00:42:49,330 --> 00:42:51,350
Да хоть эскимосский!
Выходи давай, быстро!
752
00:42:51,380 --> 00:42:53,040
- К стене!
- Хорошо, иду к стене.
753
00:42:53,050 --> 00:42:55,470
- Руки на стену!
- Полиция Франции, я тоже коп!
754
00:42:55,490 --> 00:42:56,950
Да, как же! Вооружён?
755
00:42:57,300 --> 00:42:59,860
Нет, хотя я просил.
Напарник не дал пушку.
756
00:43:00,050 --> 00:43:01,820
Напридумывал всяких правил…
757
00:43:02,050 --> 00:43:03,400
А я теперь хожу как дурак!
758
00:43:03,660 --> 00:43:07,060
- Ага, ноги шире!
- У меня в кармане брюк его визитка.
759
00:43:07,560 --> 00:43:09,350
Полицейский Гарсия.
Майами-Бич.
760
00:43:09,360 --> 00:43:11,220
- Кто?
- То есть детектив Гарсия!
761
00:43:11,940 --> 00:43:13,310
Круз, ты в курсе, о чём он?
762
00:43:13,340 --> 00:43:14,980
Возможно. Проверь карманы.
763
00:43:14,990 --> 00:43:16,470
- В каком?
- Здесь.
764
00:43:24,510 --> 00:43:25,680
Здрасьте.
765
00:43:25,700 --> 00:43:27,350
- Алло!
- Это Круз.
766
00:43:28,120 --> 00:43:30,580
Мы с Андерсоном тут один
вызов отрабатываем…
767
00:43:31,080 --> 00:43:32,660
Задержали трепача какого-то.
768
00:43:33,390 --> 00:43:36,680
Француз, зовут Бааба Кейта.
Говорит, Гарсия - его напарник.
769
00:43:36,710 --> 00:43:38,390
- К стене!
- А я что делаю?
770
00:43:38,420 --> 00:43:39,480
- Заткнись!
- Ладно.
771
00:43:39,530 --> 00:43:41,840
Попался за проникновение со
взломом, будем оформлять.
772
00:43:42,130 --> 00:43:43,290
Стой, не оформляй!
773
00:43:43,420 --> 00:43:47,230
Я буду через 10 минут. Максимум!
Дождись меня!
774
00:43:49,020 --> 00:43:50,270
Он говорит правду.
775
00:43:51,890 --> 00:43:53,020
Легко отделался.
776
00:43:54,730 --> 00:43:56,950
Будь другом, ответь.
Это мне мама звонит.
777
00:43:56,980 --> 00:43:59,470
- Нет, нет.
- До упора будет звонить.
778
00:43:59,490 --> 00:44:00,670
- Серьёзно.
- Алло, Бааба!
779
00:44:00,690 --> 00:44:01,860
Он перезвонит.
780
00:44:01,870 --> 00:44:02,930
- Алло?
- Спасибо.
781
00:44:08,370 --> 00:44:09,790
Уж надеюсь.
782
00:44:09,950 --> 00:44:12,730
Арест за взлом в первый
же день! Что дальше?
783
00:44:13,290 --> 00:44:15,490
- Поджог?
- Я не взламывал!
784
00:44:15,500 --> 00:44:16,540
Тут мой кузен живёт!
785
00:44:17,170 --> 00:44:18,440
Дверь была открыта.
786
00:44:18,550 --> 00:44:20,340
У нас в Африке замков
не держат.
787
00:44:20,670 --> 00:44:24,090
А вот это вот всё -
просто недоразумение!
788
00:44:24,310 --> 00:44:25,760
Да что ты говоришь?!
789
00:44:25,770 --> 00:44:28,710
- А что?
- Неужели, недоразумение?
790
00:44:28,770 --> 00:44:30,710
- Ну да.
- Значит, ты возомнил…
791
00:44:30,720 --> 00:44:33,560
здесь можно делать всё, что тебе
только в башку взбредёт?
792
00:44:33,600 --> 00:44:34,650
Нет, нельзя!
793
00:44:34,660 --> 00:44:36,940
Хоть на консула работаешь,
хоть на президента!
794
00:44:37,130 --> 00:44:41,280
И между прочим, если б я не приехал,
то ты сидел бы в кутузке!
795
00:44:41,400 --> 00:44:43,420
Хочешь угадать, что
тогда будет со мной?
796
00:44:43,900 --> 00:44:45,970
Может быть, есть варианты?
797
00:44:46,740 --> 00:44:48,390
- Нет.
- Да уволят меня!
798
00:44:50,970 --> 00:44:52,320
Прости, я не знал.
799
00:44:53,160 --> 00:44:54,490
Я понимаю, ты зол.
800
00:44:55,000 --> 00:44:58,270
Но мы же напарники,
как Макклейн и Пауэл!
801
00:44:58,280 --> 00:45:01,130
Мы с тобой агент
Джей и агент Кей!
802
00:45:01,140 --> 00:45:03,760
Нам вместе работать,
мы друг без друга никуда!
803
00:45:04,830 --> 00:45:06,480
- Никуда друг без друга?
- Да!
804
00:45:06,510 --> 00:45:07,550
- Напарники?
- Да!
805
00:45:07,580 --> 00:45:11,370
Тогда с завтрашнего дня я тебя
привожу и я тебя увожу!
806
00:45:11,410 --> 00:45:14,750
Отлить пойдёшь - я буду
рядом стоять! Понятно?
807
00:45:14,770 --> 00:45:17,360
- Окей.
- А теперь домой давай! Дуй!
808
00:45:18,400 --> 00:45:19,440
Спасибо!
809
00:45:20,110 --> 00:45:21,730
За то, что вступился сегодня.
810
00:45:23,360 --> 00:45:25,780
Спасибо, напарник! Ты лучший!
811
00:45:27,190 --> 00:45:28,410
Пока, полицейский!
812
00:45:28,510 --> 00:45:32,030
Детектив я, понял?
Детектив! Слышишь?
813
00:45:37,080 --> 00:45:38,460
Бааба!
814
00:45:38,710 --> 00:45:39,980
- Бааба!
- Чего?
815
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
Дай ключи от машины,
пожалуйста.
816
00:45:42,550 --> 00:45:46,050
Эрнесто, шофёр из консульства,
научит меня водить автомобиль.
817
00:45:46,340 --> 00:45:47,800
- Зачем?
- Как зачем?
818
00:45:47,810 --> 00:45:49,170
Чтобы права получить!
819
00:45:49,510 --> 00:45:51,640
Это угроза общественной
безопасности.
820
00:45:51,650 --> 00:45:53,210
Я тебя отвезу, куда хочешь.
821
00:45:53,270 --> 00:45:55,100
А если ты на работе, тогда как?
822
00:45:55,140 --> 00:45:57,730
Или прикажешь дома
сидеть и варенье варить?
823
00:45:57,820 --> 00:45:59,480
От варенья хоть польза
есть, мам!
824
00:45:59,490 --> 00:46:01,230
И мне спокойней, когда ты дома!
825
00:46:01,240 --> 00:46:02,400
Да-да-да!
826
00:46:02,410 --> 00:46:05,530
Ты лучше ищи убийц Ролана!
А я буду отдыхать.
827
00:46:05,540 --> 00:46:07,310
Тебя всё равно не переспоришь!
828
00:46:07,330 --> 00:46:09,170
Ключи в штанах возьми,
в кармане.
829
00:46:10,480 --> 00:46:13,150
Кстати, как идёт расследование?
830
00:46:13,180 --> 00:46:14,830
Из тебя двух слов не вытянешь!
831
00:46:14,840 --> 00:46:16,400
И не надо вытягивать!
832
00:46:16,710 --> 00:46:20,370
Получай свои права, а я буду работать!
Не лезь, договорились?
833
00:46:29,220 --> 00:46:32,680
Слушай, мы продолжим поиски.
Но ты ведь понимаешь, каковы шансы?
834
00:46:33,210 --> 00:46:36,560
Тот твой француз наверняка уже
где-нибудь бросил свой катер.
835
00:46:36,570 --> 00:46:38,940
Они намного тупее,
чем ты думаешь.
836
00:46:38,950 --> 00:46:42,110
- И это наш единственный след.
- Привет, девчонки!
837
00:46:42,440 --> 00:46:45,670
- Как отдыхается? Всё пучком?
- Всё супер!
838
00:46:46,990 --> 00:46:49,280
Эй, клёво тут у вас!
839
00:46:49,820 --> 00:46:52,790
Все девчонки в купальниках, ништяк!
840
00:46:53,210 --> 00:46:54,260
Я хочу к вам!
841
00:46:57,580 --> 00:46:59,920
Напарник! Слушай,
ты не сфоткаешь меня?
842
00:47:00,830 --> 00:47:01,880
Для девушки моей.
843
00:47:02,920 --> 00:47:05,380
Я пас. Сфотографируй его.
844
00:47:07,960 --> 00:47:10,890
- Привет, мамуль!
- Сынок, я не вовремя?
845
00:47:10,920 --> 00:47:13,940
Не-не, наоборот, очень удачно.
Хоть отдохну немножко.
846
00:47:14,870 --> 00:47:17,610
- От француза?
- Он человек-катастрофа.
847
00:47:18,640 --> 00:47:20,980
Сейчас сколько?
Всего 10 часов утра?
848
00:47:20,990 --> 00:47:23,650
А я уже готов пустить
его на корм акулам!
849
00:47:24,230 --> 00:47:28,150
- Но с моим везением он выплывет!
- Бедняжка ты мой!
850
00:47:28,180 --> 00:47:29,740
Ладно, мам. Мне пора.
851
00:47:29,750 --> 00:47:31,980
Береги себя, хорошо?
Пока-пока.
852
00:47:32,010 --> 00:47:33,050
Целую.
853
00:47:33,450 --> 00:47:35,930
В ПЯТНИЦУ ОТКРЫТИЕ
НОЧНОГО КЛУБА «ПАРИЖ»
854
00:47:38,330 --> 00:47:39,920
Попадалово…
855
00:47:44,170 --> 00:47:46,000
Надо повидать кузена.
856
00:47:47,300 --> 00:47:49,300
Тебе прямо сию минуту
приспичило?
857
00:47:49,360 --> 00:47:52,180
- А ничего, что рабочий день ещё?
- Да я мигом вернусь!
858
00:47:52,210 --> 00:47:54,640
Только привет от мамы
передам, две секунды!
859
00:47:54,760 --> 00:47:55,850
Вжик-вжик!
860
00:47:55,970 --> 00:47:59,040
У нас не очень хорошо началось,
но будь человеком хоть раз!
861
00:47:59,180 --> 00:48:01,350
- Это же ради мамы!
- А она здесь?
862
00:48:01,360 --> 00:48:02,410
Да.
863
00:48:02,580 --> 00:48:04,270
Ты её с собой привёз?
864
00:48:04,280 --> 00:48:06,150
Да что вы все этому
удивляетесь?!
865
00:48:06,160 --> 00:48:07,690
Ну да, привёз! И что?
866
00:48:09,570 --> 00:48:10,650
Ладно.
867
00:48:15,410 --> 00:48:16,640
Можешь меня не ждать.
868
00:48:16,720 --> 00:48:18,580
Кузен меня подбросит,
не волнуйся.
869
00:48:19,330 --> 00:48:20,450
А ты отдыхай!
870
00:48:20,460 --> 00:48:22,640
Спасибо, что покатал!
На лодке прикольно.
871
00:48:22,670 --> 00:48:23,710
А ну, стой-стой!
872
00:48:24,790 --> 00:48:26,610
А с кузеном познакомить?
873
00:48:28,360 --> 00:48:29,670
Идём.
874
00:48:35,970 --> 00:48:37,390
ФОНД АФРИКАНСКИХ ДЕТЕЙ
875
00:48:37,400 --> 00:48:38,970
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПРИЁМ
876
00:48:40,520 --> 00:48:41,830
- Бонжур!
- И вам!
877
00:48:41,850 --> 00:48:43,230
- Ваше имя?
- Бааба Кейта.
878
00:48:43,240 --> 00:48:45,650
«Сенегал Экспресс», а это
студент, мой стажёр.
879
00:48:47,040 --> 00:48:48,290
Шучу, это мой фотограф.
880
00:48:48,770 --> 00:48:49,820
Ну что?
881
00:48:50,630 --> 00:48:52,990
- Жаль, мсье, но вас нет в списке.
- Не понял?
882
00:48:53,030 --> 00:48:54,070
Мне очень жаль.
883
00:48:54,320 --> 00:48:56,890
Гляньте ещё разок, может,
пропустили случайно?
884
00:48:57,210 --> 00:48:58,260
Вас нет в списке.
885
00:48:58,260 --> 00:48:59,820
Может, просто внести не успели.
886
00:48:59,830 --> 00:49:01,660
- Список полный.
- Быть того не может!
887
00:49:01,670 --> 00:49:04,650
Я вчера подтверждение вам
отправил, что я редактору скажу?
888
00:49:04,660 --> 00:49:06,620
- Меня уволят!
- Какие-то проблемы, мсье?
889
00:49:06,640 --> 00:49:08,790
Да, и очень большие!
Огромные проблемы!
890
00:49:08,920 --> 00:49:11,420
Я должен сдать статью о фонде
на четыре страницы!
891
00:49:11,800 --> 00:49:15,260
А меня не пускают на приём, потому
что меня нет в вашем списке!
892
00:49:15,270 --> 00:49:17,300
Я подтверждение отправил,
я не виноват!
893
00:49:17,310 --> 00:49:19,040
Разберитесь уже со своим списком!
894
00:49:19,050 --> 00:49:20,700
- Бааба!
- Успокойтесь, пожалуйста!
895
00:49:20,740 --> 00:49:22,970
Я должен лишаться работы
из-за чужой ошибки?!
896
00:49:22,990 --> 00:49:24,770
Не кричите, мы во всем
разберёмся!
897
00:49:24,780 --> 00:49:26,940
А кто кричит? Я не кричу!
Я как удав.
898
00:49:26,960 --> 00:49:29,250
- Он, понимаете…
- Я не в претензиях!
899
00:49:29,380 --> 00:49:31,620
- Вот вам!
- Супер! Спасибо!
900
00:49:32,340 --> 00:49:35,020
Присаживайтесь здесь,
на свободные места.
901
00:49:36,310 --> 00:49:38,010
- Пожалуйста!
- Спасибо!
902
00:49:38,030 --> 00:49:40,980
В Республике Далоа мы открыли
бесплатную клинику.
903
00:49:42,160 --> 00:49:45,120
Сегодня наш фонд вступает
в новую эпоху.
904
00:49:45,830 --> 00:49:48,020
- Мы приобрели самолёт…
- Он твой кузен?
905
00:49:48,050 --> 00:49:50,750
который позволит переправлять
в Африку в пять раз больше…
906
00:49:50,780 --> 00:49:52,210
- Нет.
- А где он?
907
00:49:53,170 --> 00:49:54,210
Опаздывает.
908
00:49:54,590 --> 00:49:56,320
- Его нет?
- Скоро будет!
909
00:49:57,050 --> 00:49:59,800
…на нашем складе по
переработке текстиля.
910
00:50:00,470 --> 00:50:02,210
Добрый вечер, дамы и господа!
911
00:50:02,220 --> 00:50:05,730
Госпожа Турре, председатель фонда,
готова ответить на ваши вопросы!
912
00:50:14,230 --> 00:50:15,610
Вобла!
913
00:50:18,610 --> 00:50:23,240
Мы очень тронуты вашим вниманием
к нашему благотворительному фонду.
914
00:50:23,490 --> 00:50:26,700
- Ваша помощь нужна нам как никогда.
- Слушай, мне надо выйти!
915
00:50:26,730 --> 00:50:28,370
А сейчас я жду ваши вопросы.
916
00:50:28,580 --> 00:50:30,100
Буду рада на них ответить.
917
00:50:30,250 --> 00:50:34,530
Да, здесь! Вопрос. Бааба Кейта,
«Сенегал Экспресс».
918
00:50:34,840 --> 00:50:37,510
Пока этот ваш фонд
вступает в новую эпоху…
919
00:50:37,760 --> 00:50:42,710
Как так получилось, что ваш собственный
охранник, а именно Идриса Диоп,
920
00:50:42,740 --> 00:50:45,310
оказался замешан в убийстве
полицейского в Париже?
921
00:50:46,910 --> 00:50:49,120
- Я немного…
- Где, кстати, погиб и он сам.
922
00:50:49,670 --> 00:50:51,000
Прискорбная новость.
923
00:50:51,010 --> 00:50:52,510
- И мне очень жаль.
- Я вижу.
924
00:50:52,520 --> 00:50:56,640
Но господин Диоп уже давно не имел
отношения к нашему фонду.
925
00:50:56,650 --> 00:50:59,610
И лично я не была с ним знакома.
926
00:50:59,650 --> 00:51:02,320
Хотя ваш фонд выступал
спонсором его грин-карты?
927
00:51:02,370 --> 00:51:06,300
Мне очень жаль, но мы должны и
другим дать шанс задать вопрос.
928
00:51:06,310 --> 00:51:07,490
Это ведь знак доверия?
929
00:51:07,500 --> 00:51:09,260
- Вы чего? Лапы убери!
- Ещё вопросы?
930
00:51:09,310 --> 00:51:10,550
Чё, резкий самый?
931
00:51:10,550 --> 00:51:13,220
- Извините за этот инцидент.
- Я ещё вернусь! Айл би бэк!
932
00:51:13,230 --> 00:51:14,390
Слышишь? Айл би бэк!
933
00:51:14,420 --> 00:51:16,900
- Мы вынуждены сделать перерыв.
- Вы все ответите!
934
00:51:17,300 --> 00:51:19,760
Мы продолжим буквально
через несколько минут.
935
00:51:20,090 --> 00:51:21,300
Все ответите!
936
00:51:21,470 --> 00:51:23,240
Ну всё, пацаны! Отпустите уже!
937
00:51:23,310 --> 00:51:24,470
Я сам пойду!
938
00:51:24,480 --> 00:51:27,160
Ты там за что меня лапаешь?!
Полегче, мужики!
939
00:51:27,700 --> 00:51:29,140
Ёж твою клёш!
940
00:51:29,930 --> 00:51:33,400
Справились, да? Я говорю,
полегче, слышишь?!
941
00:51:33,480 --> 00:51:36,110
Я ему сам язык вырву, чтоб
молчал в следующий раз!
942
00:51:36,710 --> 00:51:37,840
Вот же!
943
00:51:38,260 --> 00:51:39,720
Вот гадство!
944
00:52:08,430 --> 00:52:11,140
Мне сказали, вы обвиняете
нас в преступлении.
945
00:52:11,810 --> 00:52:14,480
Вызовем полицию и подадим
в суд за клевету.
946
00:52:15,360 --> 00:52:16,400
Вызов принят!
947
00:52:17,360 --> 00:52:19,050
Бааба Кейта, полиция Франции.
948
00:52:19,400 --> 00:52:21,300
- Мсье Кейта?
- Да, Рэй Чарльз.
949
00:52:21,320 --> 00:52:25,180
Мы с вами в Америке, в США.
Не во французской колонии.
950
00:52:25,410 --> 00:52:28,010
С радостью поведаю всё,
что я знаю, местным копам.
951
00:52:28,620 --> 00:52:31,140
Мсье Кейта, очевидно,
вы не в курсе,
952
00:52:31,160 --> 00:52:34,250
что мы все защищены
дипломатическим иммунитетом.
953
00:52:34,790 --> 00:52:38,500
Я сам и моя жена. А также все
наши телохранители.
954
00:52:39,630 --> 00:52:41,570
Вы понимаете, что это значит?
955
00:52:42,670 --> 00:52:44,310
Не совсем?
956
00:52:45,840 --> 00:52:49,540
Это значит, что никто
нас не тронет!
957
00:52:49,700 --> 00:52:51,640
Ваше вторжение -
это акт агрессии.
958
00:52:51,650 --> 00:52:55,120
И я вправе ответить, уничтожив
вас во всех смыслах.
959
00:52:56,900 --> 00:52:59,110
Но зачем портить
отношения с Францией?
960
00:52:59,480 --> 00:53:01,710
Ведь мы с ней так хорошо ладим!
961
00:53:01,730 --> 00:53:02,780
И потом…
962
00:53:03,530 --> 00:53:06,410
Мы не убийцы, что бы вы
там себе ни вообразили.
963
00:53:08,990 --> 00:53:12,950
Я просто подам на вас жалобу
в соответствующие ведомства.
964
00:53:28,800 --> 00:53:30,180
Посмотрим…
965
00:53:31,310 --> 00:53:32,770
как вас никто не тронет.
966
00:53:33,290 --> 00:53:36,040
- Вы меня ещё не знаете.
- Эй, один совет.
967
00:53:36,430 --> 00:53:38,100
Не лезь больше к господину Турре.
968
00:53:38,270 --> 00:53:39,310
А то что?
969
00:53:42,190 --> 00:53:43,260
Полиция!
970
00:53:43,310 --> 00:53:44,820
А ну, убрать стволы!
971
00:53:44,940 --> 00:53:46,950
Этот пережаренный
лягушатник - мой!
972
00:53:49,820 --> 00:53:52,390
Кейта, живо! Двигай давай.
973
00:53:55,500 --> 00:53:56,690
Ещё свидимся!
974
00:54:01,630 --> 00:54:02,880
Всё.
975
00:54:03,450 --> 00:54:04,490
Уходим.
976
00:54:08,340 --> 00:54:11,100
Тебя что, в детстве
мамочка уронила?!
977
00:54:11,640 --> 00:54:13,720
Эй, ты за кого меня
принимаешь?
978
00:54:14,040 --> 00:54:15,890
Отвечай, когда спрашиваю!
979
00:54:17,850 --> 00:54:19,850
Ты мне зачем
про кузена насвистел?!
980
00:54:23,120 --> 00:54:24,360
Так, Макс Жиро.
981
00:54:24,370 --> 00:54:25,990
Я тебе твои же яйца скормлю.
982
00:54:26,000 --> 00:54:29,240
Да хрен там! Нет-нет, эй!
983
00:54:29,490 --> 00:54:32,260
Ты обалдел? Хочешь меня
в соучастники записать?
984
00:54:32,280 --> 00:54:35,770
И зад его так отпинаю, будет воротник
расстёгивать, чтоб посрать.
985
00:54:35,910 --> 00:54:38,520
Знаешь что?
Попробуем по-другому!
986
00:54:38,710 --> 00:54:41,230
Хватит уже держать
меня за идиота!
987
00:54:41,380 --> 00:54:43,590
Говори, что ты там с
ними не поделил!
988
00:54:43,600 --> 00:54:45,000
Зачем спёр бумажник?
989
00:54:45,020 --> 00:54:46,570
И почему им угрожаешь?
990
00:54:48,590 --> 00:54:49,630
Тебе не понравится.
991
00:54:50,840 --> 00:54:52,630
А вдруг? Я слушаю.
992
00:54:53,040 --> 00:54:55,830
Походу, этот их фонд - прикрытие.
993
00:54:56,450 --> 00:54:59,640
Турре - крупнейший наркоторговец,
кокаиновый трафик.
994
00:54:59,820 --> 00:55:01,710
Нет-нет, только не в Майами!
995
00:55:02,100 --> 00:55:04,170
Федералы местный рынок
давно прижали.
996
00:55:04,290 --> 00:55:06,280
Теперь муха пукнет - они узнают.
997
00:55:06,350 --> 00:55:09,790
Я точно знаю, что кокаин
поступает в Далоа, так?
998
00:55:09,860 --> 00:55:12,490
А через Африку рекой
течёт во Францию.
999
00:55:12,780 --> 00:55:15,600
Не знаю, каким боком тут
Майами, но я это выясню!
1000
00:55:16,860 --> 00:55:19,010
Стой, кокаин поступает в Делавэр?!
1001
00:55:19,040 --> 00:55:21,120
В Далоа, в Западной Африке!
1002
00:55:21,290 --> 00:55:24,260
- Африка хоть знаешь где?
- Примерно.
1003
00:55:26,300 --> 00:55:29,820
Так что, получается, ты в Париже
в наркоконтроле служил, да?
1004
00:55:30,020 --> 00:55:31,760
Смеёшься? Кто ж мне даст.
1005
00:55:32,440 --> 00:55:35,340
Я - коп, мелкая сошка.
Этим друг занимался.
1006
00:55:35,920 --> 00:55:37,310
Тот, которого там убили?
1007
00:55:37,320 --> 00:55:39,820
Именно, мой лучший друг.
1008
00:55:40,890 --> 00:55:43,600
Чёрт, прости!
Соболезную, я не знал.
1009
00:55:44,730 --> 00:55:46,100
Идриса Диоп.
1010
00:55:47,440 --> 00:55:49,100
Так звали одного из убийц.
1011
00:55:49,800 --> 00:55:51,850
А вторым, зуб даю,
был Макс Жиро!
1012
00:55:52,200 --> 00:55:54,950
- А доказательства?
- Нет доказательств, он был в маске.
1013
00:55:54,960 --> 00:55:57,210
Но я его по повадкам
узнал, по фигуре.
1014
00:55:57,410 --> 00:55:59,870
Чуйкой чую, он это!
На все сто уверен.
1015
00:56:00,200 --> 00:56:04,040
Только вот чуйку не упакуешь,
и как улику не предъявишь.
1016
00:56:04,210 --> 00:56:06,710
И где доказательства,
что они наркоторговцы?
1017
00:56:07,130 --> 00:56:10,170
Да будут, будут доказательства!
1018
00:56:10,360 --> 00:56:11,400
Увидишь.
1019
00:56:12,570 --> 00:56:13,720
Угораздило же!
1020
00:56:14,890 --> 00:56:16,930
А её ты откуда знаешь? Иман.
1021
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
Задержал недавно за превышение.
1022
00:56:21,110 --> 00:56:23,030
Её муженьку это не понравилось.
1023
00:56:23,390 --> 00:56:26,080
Влепили выговор
и к тебе приставили.
1024
00:56:27,770 --> 00:56:30,650
- Вот свезло!
- Я тоже простой легавый, как ты.
1025
00:56:31,240 --> 00:56:33,930
Это твоё дело мне не по зубам!
1026
00:56:34,030 --> 00:56:36,620
Ещё десять дней, и вернусь
к нормальной работе.
1027
00:56:37,120 --> 00:56:40,070
Постарайся продержаться и
никуда не вляпаться, ладно?
1028
00:56:40,370 --> 00:56:42,730
У меня мать старушка,
живёт в пансионате.
1029
00:56:42,770 --> 00:56:44,300
Знаешь, во сколько он обходится?
1030
00:56:44,320 --> 00:56:47,130
Три с половиной косаря в
месяц! Договорились?
1031
00:56:48,000 --> 00:56:49,050
Договорились.
1032
00:56:50,210 --> 00:56:51,300
Без обид?
1033
00:56:52,010 --> 00:56:53,350
- Без обид.
- Точно?
1034
00:56:53,380 --> 00:56:54,790
- Да, точно.
- Ладно.
1035
00:57:00,100 --> 00:57:01,490
- Слушаю!
- Месье Кейта?
1036
00:57:01,510 --> 00:57:04,000
- Да, Ортанс?
- Консул срочно вас вызывает.
1037
00:57:04,480 --> 00:57:05,520
Понял.
1038
00:57:06,230 --> 00:57:07,540
Консул зовёт на ковёр.
1039
00:57:07,710 --> 00:57:08,750
Почему?
1040
00:57:09,900 --> 00:57:11,480
Я с тобой поседею скоро!
1041
00:57:20,220 --> 00:57:21,260
Издевательство.
1042
00:57:24,370 --> 00:57:26,270
- Алло.
- Привет, малыш!
1043
00:57:26,710 --> 00:57:27,750
Звоню поболтать.
1044
00:57:28,250 --> 00:57:29,690
Поболтать звонишь, да?
1045
00:57:30,020 --> 00:57:31,060
Ты время видел?
1046
00:57:31,750 --> 00:57:34,670
Ах ты ж мать! Прости, малыш,
даже не подумал!
1047
00:57:34,690 --> 00:57:36,370
Какой малыш? Мы расстались.
1048
00:57:36,630 --> 00:57:38,010
Ой, да ладно тебе.
1049
00:57:38,300 --> 00:57:39,910
Больше мне не звони. Хватит!
1050
00:57:40,140 --> 00:57:42,430
- Поговори со мной.
- Всё, я кладу трубку.
1051
00:57:42,810 --> 00:57:44,120
Вот так, значит?
1052
00:57:44,270 --> 00:57:47,420
Вот спасибо! Я тебе душу
изливаю, а ты такая чёрствая!
1053
00:57:47,600 --> 00:57:50,090
Ну так найди себе помягче.
Я вон уже нашла!
1054
00:57:50,390 --> 00:57:52,190
- Что? Когда ты успела?
- Успела!
1055
00:57:52,690 --> 00:57:56,180
А, тот дружок-кофеман?
Да, я так и знал! Дай-ка ему трубку!
1056
00:57:56,190 --> 00:57:57,300
Трубу ему передай!
1057
00:57:57,320 --> 00:58:00,010
Я ему расскажу, куда я ему
кофемолку запихну!
1058
00:58:02,990 --> 00:58:04,830
Алло! Алло, Линь!
1059
00:58:04,840 --> 00:58:07,370
Линь! Точно,
включённую запихну!
1060
00:58:09,900 --> 00:58:11,920
Мам, всех соседей перебудишь!
1061
00:58:11,950 --> 00:58:14,460
И что? В баню твоих соседей!
1062
00:58:14,760 --> 00:58:17,230
Ты велел мне отдыхать,
я и отдыхаю!
1063
00:58:17,260 --> 00:58:18,970
Что? А с каких пор ты пьёшь?
1064
00:58:18,990 --> 00:58:20,530
Не ори на мать.
1065
00:58:20,550 --> 00:58:23,150
Ещё бы не заорать, когда
мать родная с ума сходит!
1066
00:58:23,720 --> 00:58:25,920
Музыка на всю,
пузырь где-то достала!
1067
00:58:26,180 --> 00:58:27,490
Весь кайф ломаешь.
1068
00:58:27,520 --> 00:58:30,100
Найди себе нормальное занятие,
рукоделием займись!
1069
00:58:30,400 --> 00:58:32,610
Ой, да в баню это твоё рукоделие!
1070
00:58:32,980 --> 00:58:35,790
Мои руки и так всю жизнь пахали.
1071
00:58:35,810 --> 00:58:38,490
- Они тоже заслужили отпуск!
- Сдурела окончательно!
1072
00:58:43,950 --> 00:58:47,080
Эй, Майами!
1073
00:58:51,730 --> 00:58:53,730
Где земляка твоего искать будем?
1074
00:58:53,750 --> 00:58:55,220
- Ватмана.
- Ватма́на.
1075
00:58:55,230 --> 00:58:58,490
Да хоть Бэтмена!
И так тошно, не умничай!
1076
00:58:58,510 --> 00:59:00,890
В общем, Ватмана надо найти,
и как можно скорее.
1077
00:59:01,010 --> 00:59:03,200
Иначе шеф меня просто четвертует.
1078
00:59:03,300 --> 00:59:05,950
И ты у своего консула не
на лучшем счету.
1079
00:59:06,470 --> 00:59:09,020
Сегодня открывается
новый клубешник, «Париж».
1080
00:59:09,520 --> 00:59:11,580
Я предлагаю нам с тобой
туда заглянуть.
1081
00:59:12,400 --> 00:59:14,430
Ну, правильно.
Вот ты молодец!
1082
00:59:14,440 --> 00:59:17,070
Ну на хрена работать, когда
можно по клубам шляться?
1083
00:59:17,110 --> 00:59:19,650
- Ты вообще хоть слушал меня?!
- Да не кипятись.
1084
00:59:20,070 --> 00:59:23,680
Я следую твоим правилам.
Слушаю, наблюдаю и думаю.
1085
00:59:23,850 --> 00:59:26,060
Где лучше всего искать диджея?
1086
00:59:27,390 --> 00:59:29,610
Французского - во французском клубе!
1087
00:59:30,940 --> 00:59:32,690
В таком виде я с тобой не пойду.
1088
00:59:34,130 --> 00:59:35,730
- Напарник.
- Чего?
1089
00:59:35,920 --> 00:59:36,960
Ну-ка!
1090
00:59:37,820 --> 00:59:38,900
Зацени!
1091
00:59:39,090 --> 00:59:40,400
Ух ты!
1092
00:59:40,950 --> 00:59:42,950
Просто слов нет.
1093
00:59:44,470 --> 00:59:47,600
Хочешь, чтобы в клубе решили,
что ты только что с похорон?
1094
00:59:47,930 --> 00:59:50,660
Ничего не нашлось повеселее?
1095
00:59:50,690 --> 00:59:54,810
Не нашлось. Клоунскому вырвиглазу
предпочитаю стильный костюм!
1096
00:59:54,820 --> 00:59:57,730
В какой деревне носят
костюм с кроссовками?
1097
00:59:57,860 --> 00:59:58,900
Понимал бы!
1098
00:59:58,940 --> 01:00:03,490
Самый писк, а носят так почти все в
деревне под названием Париж.
1099
01:00:04,240 --> 01:00:06,350
- Так ты не один такой?
- Про моду слышал?
1100
01:00:06,670 --> 01:00:09,080
А где столица её: Париж или Майами?
1101
01:00:10,450 --> 01:00:11,660
Смотри и учись.
1102
01:00:13,330 --> 01:00:16,000
Ты в чужой монастырь со
своей модой не лезь.
1103
01:00:16,010 --> 01:00:18,780
- А то понаедут тут из своих Парижей!
- Не-не-не!
1104
01:00:18,880 --> 01:00:21,460
- Да я в гроб в этом не лягу.
- Расцветочка!
1105
01:00:21,470 --> 01:00:23,620
- Нет. Нет.
- Живенько так!
1106
01:00:23,650 --> 01:00:27,120
- Comment tu t'appelles?
- Жё ма пель Рикардо!
1107
01:00:27,220 --> 01:00:29,060
- Все девчонки твои.
- Точно.
1108
01:00:30,520 --> 01:00:33,970
- О, а ещё - о-ля-ля!
- Трусики сами падают.
1109
01:00:33,980 --> 01:00:35,790
- Да, сэр. Завидно?
- Казанова.
1110
01:00:35,900 --> 01:00:38,300
- Да.
- Я с тобой поделюсь! Прошу.
1111
01:00:39,250 --> 01:00:40,530
Страшненькими!
1112
01:01:15,390 --> 01:01:18,400
Ну что? Диджей -
Сен-Жермен-де-Пре Ватма́н!
1113
01:01:18,440 --> 01:01:20,210
Он здесь, вон он!
1114
01:01:20,230 --> 01:01:21,280
- Не вижу!
- На сцене.
1115
01:01:21,290 --> 01:01:22,330
Это девки!
1116
01:01:22,340 --> 01:01:23,840
Нет, за пультом. Диджей.
1117
01:01:24,740 --> 01:01:28,460
- Ватман? Так бы и сказал.
- Я и сказал - Ватма́н.
1118
01:01:28,580 --> 01:01:32,620
Он, конечно, гад ещё тот, но имя его
коверкать - это уже слишком жестоко.
1119
01:01:32,630 --> 01:01:37,020
Его зовут Ватма́н. Теперь пойдём
повяжем его. Погнали!
1120
01:01:37,790 --> 01:01:40,340
Я щас из Ватмана стенгазету сделаю!
1121
01:02:03,720 --> 01:02:04,760
Что будем делать?
1122
01:02:07,400 --> 01:02:10,300
Народу очень много.
Подождём, когда закончит.
1123
01:02:11,750 --> 01:02:13,920
И я прищучу его в гримёрке.
1124
01:02:15,200 --> 01:02:17,210
- Погодь, а я?
- А ты отдыхай!
1125
01:02:18,040 --> 01:02:20,220
Как там говорят?
Тусуйся, отжигай!
1126
01:02:20,250 --> 01:02:23,800
Ого, да! А я пошёл.
Так, разрешите.
1127
01:02:37,600 --> 01:02:41,260
Чувак, ну ты огонь! Сто лет мечтал
тебя живьём послушать!
1128
01:02:41,400 --> 01:02:43,300
Сен-Жермен-де-Пре! Респект!
1129
01:02:43,480 --> 01:02:46,390
Вот это чума, жжёшь не по-детски.
Слушай, дашь автограф?
1130
01:02:46,610 --> 01:02:48,910
- А ещё лучше селфи!
- Свалил со сцены, блин!
1131
01:02:48,950 --> 01:02:53,060
Ну что тебе, жалко? Раз-два, и готово.
А сколько лайков будет? Улыбочку!
1132
01:02:53,370 --> 01:02:55,340
Я и мой друг - диджей Сен-Жермен!
1133
01:02:55,370 --> 01:02:56,930
Доволен? Теперь срулил со сцены!
1134
01:02:57,000 --> 01:02:59,480
- Вот класс! И ещё вопрос…
- Сдристни уже.
1135
01:02:59,500 --> 01:03:02,300
Откуда ник такой? Ты в
Сен-Жермене жил или родился?
1136
01:03:02,420 --> 01:03:04,830
- Достал. Гуляй давай!
- Ты чего злой такой?
1137
01:03:04,900 --> 01:03:06,090
Публика тухлая?
1138
01:03:06,100 --> 01:03:08,170
- Сейчас заведём, не боись!
- Не надо!
1139
01:03:08,510 --> 01:03:10,280
Привет, Майами!
1140
01:03:11,800 --> 01:03:12,850
Всё пучком?
1141
01:03:14,220 --> 01:03:16,060
Давайте пошумим!
1142
01:03:17,020 --> 01:03:19,640
Добро пожаловать в ночной Париж!
1143
01:03:20,980 --> 01:03:22,400
Не стесняйтесь!
1144
01:03:23,480 --> 01:03:26,010
Здесь, во Франции, можно всё!
1145
01:03:27,530 --> 01:03:29,900
Покажем, как зажигают французы!
1146
01:03:30,150 --> 01:03:33,000
Встречайте лучшего диджея
на всём белом свете!
1147
01:03:33,030 --> 01:03:35,410
Диджей Сен-Жермен-Пруха!
1148
01:03:37,240 --> 01:03:39,630
Такого вы ещё не слышали!
1149
01:03:40,790 --> 01:03:43,830
Тебя любят, чувак, ты лучший!
1150
01:03:44,000 --> 01:03:49,720
Давай, сорви всем башню!
Раз, два, три! Народ, жжём!
1151
01:03:50,130 --> 01:03:53,250
Салют из конфетти, всё по-взрослому.
1152
01:03:53,290 --> 01:03:54,730
Бабах!
1153
01:03:57,010 --> 01:03:58,430
Делай как я!
1154
01:04:01,190 --> 01:04:02,370
Погнали!
1155
01:04:10,190 --> 01:04:13,740
Диджей Сен-Жермен-Пруха!
Только для вас!
1156
01:04:21,850 --> 01:04:23,310
Это за мной.
1157
01:04:23,460 --> 01:04:28,360
Кажется, мне пора! Точно пора!
Всё, я побежал, я вас люблю!
1158
01:04:30,920 --> 01:04:33,110
Пока, чувак! Я твой фанат!
1159
01:05:04,620 --> 01:05:06,710
Нет-нет, тебе туда нельзя!
1160
01:05:18,700 --> 01:05:20,600
Так-так! Ты чего?!
1161
01:05:20,720 --> 01:05:22,200
Давай поговорим!
1162
01:05:22,430 --> 01:05:24,270
- Стой, стой.
- Пошёл.
1163
01:05:25,140 --> 01:05:29,500
Знаешь, сколько тебе впаяют за нападение
на копа, да ещё при исполнении?
1164
01:05:29,530 --> 01:05:30,570
- Заткнись.
- Ладно!
1165
01:05:30,770 --> 01:05:31,980
Решим всё по-хорошему!
1166
01:05:32,400 --> 01:05:35,190
Давайте сядем,
поговорим спокойненько?
1167
01:05:35,220 --> 01:05:37,710
- Завали и шевели батонами!
- Шевелю, как могу!
1168
01:05:37,730 --> 01:05:39,930
Дай хоть отдышаться,
к чему такая спешка?
1169
01:05:39,940 --> 01:05:41,920
Всюду успеем, притормози!
1170
01:05:41,930 --> 01:05:42,970
Серьёзно?
1171
01:05:42,990 --> 01:05:45,510
- Чувак! Сен-Жермен Пруха!
- Ты что тут забыл?!
1172
01:05:45,710 --> 01:05:47,330
- Уйди!
- Фотка не получилась.
1173
01:05:47,460 --> 01:05:49,920
- Прикинь, вспышку забыл.
- Охренел совсем? Свали!
1174
01:05:49,930 --> 01:05:51,800
- Всего одно фото!
- Слился на хрен!
1175
01:05:51,810 --> 01:05:54,800
Прости, что прервал свидание.
У вас тут прогулка под луной?
1176
01:05:54,810 --> 01:05:57,330
- Я не дурак! Ухожу, ухожу.
- Завали!
1177
01:06:10,920 --> 01:06:12,230
Гадство!
1178
01:06:41,940 --> 01:06:43,740
Тащи сюда этого Ватмана!
1179
01:06:44,100 --> 01:06:46,320
Ты арестован, жопа с пучком!
1180
01:06:46,680 --> 01:06:48,350
Давай его сюда, напарник!
1181
01:06:52,730 --> 01:06:55,570
Подарочек тебе, лови.
1182
01:07:00,530 --> 01:07:02,800
Поздравляю, ребята!
Вы молодцы.
1183
01:07:03,620 --> 01:07:04,760
Мой герой!
1184
01:07:05,990 --> 01:07:07,040
Спасибо.
1185
01:07:09,750 --> 01:07:11,240
Мы с ней просто друзья.
1186
01:07:12,320 --> 01:07:13,890
Я вижу, мой герой…
1187
01:07:17,130 --> 01:07:18,300
Я у тебя в долгу.
1188
01:07:18,720 --> 01:07:19,880
Не парься, напарник.
1189
01:07:22,220 --> 01:07:23,750
- Ты чего?
- На-ка, на-ка!
1190
01:07:23,760 --> 01:07:24,810
Подержи-подержи!
1191
01:07:26,720 --> 01:07:28,110
- Что с тобой?
- Да-да-да.
1192
01:07:28,140 --> 01:07:31,100
Жить буду, просто язва,
будь она неладна.
1193
01:07:35,570 --> 01:07:37,690
Какие планы на завтра,
мой герой?
1194
01:07:38,070 --> 01:07:39,470
Приходи в гости на обед.
1195
01:07:41,990 --> 01:07:43,280
Не могу, прости.
1196
01:07:43,820 --> 01:07:45,620
Через не могу.
Мама обидится!
1197
01:07:45,630 --> 01:07:47,370
Слушай, мама - это святое.
1198
01:07:47,470 --> 01:07:49,160
Но тогда моя мама обидится!
1199
01:07:49,960 --> 01:07:53,680
Мы раз в неделю обедаем,
завтра мамин день. Так что…
1200
01:07:53,710 --> 01:07:56,420
Приходи с ней. Приходите
вместе, полицейский.
1201
01:07:58,590 --> 01:07:59,780
Как ты меня назвал?..
1202
01:08:00,760 --> 01:08:02,760
Так и быть, детектив!
1203
01:08:03,680 --> 01:08:05,230
Мой герой, детектив!
1204
01:08:05,250 --> 01:08:06,840
Ну наконец-то.
1205
01:08:15,420 --> 01:08:17,690
К нам что, сегодня королева
в гости пожалует?
1206
01:08:17,700 --> 01:08:21,530
Кому нужны эти фитюльки на салфетках,
всё равно снимать потом! Бесит.
1207
01:08:21,670 --> 01:08:23,070
- Бааба!
- Да кошмар!
1208
01:08:23,080 --> 01:08:25,730
Бааба, Майами!
1209
01:08:25,990 --> 01:08:27,320
Рай на земле!
1210
01:08:30,080 --> 01:08:31,120
Ужас!
1211
01:08:33,270 --> 01:08:34,500
Бааба, Бааба.
1212
01:08:34,580 --> 01:08:36,590
Слышал. Но это не повод меня мучить.
1213
01:08:36,620 --> 01:08:37,990
Нет. Звонят.
1214
01:08:38,910 --> 01:08:39,950
А?
1215
01:08:40,880 --> 01:08:41,920
Иду!
1216
01:08:42,820 --> 01:08:44,640
Привет! Прошу.
1217
01:08:45,840 --> 01:08:47,590
Здравствуйте. Очень приятно.
1218
01:08:48,640 --> 01:08:51,730
Чудесный сын.
Даже когда хочет скормить меня акулам.
1219
01:08:52,680 --> 01:08:53,730
Спасибо.
1220
01:08:53,980 --> 01:08:56,680
Проходите.
Мама во дворе у бассейна.
1221
01:08:59,230 --> 01:09:00,750
- Как сам?
- Привет!
1222
01:09:02,400 --> 01:09:06,060
Стоять. Так ты что же,
ты слышал про акул?
1223
01:09:06,200 --> 01:09:10,200
У меня отличный слух, правда, перевели
меня сюда не поэтому.
1224
01:09:10,830 --> 01:09:13,590
И не потому, что я кому-то там присунул.
1225
01:09:15,080 --> 01:09:17,360
- Виноват. Это тебе.
- Не парься.
1226
01:09:17,920 --> 01:09:20,090
Без блата всё-таки не обошлось.
1227
01:09:20,210 --> 01:09:22,630
- Я обычный рядовой коп.
- Первый раз в Америке?
1228
01:09:22,760 --> 01:09:25,250
Но на этот раз я намерен прыгнуть
выше головы.
1229
01:09:26,050 --> 01:09:27,090
Ради друга?
1230
01:09:27,280 --> 01:09:28,950
Раньше я Америку только в кино видела…
1231
01:09:28,970 --> 01:09:31,180
- А сколько за дом платишь?
- Ноль.
1232
01:09:31,770 --> 01:09:33,140
На халяву прилагается.
1233
01:09:33,190 --> 01:09:35,070
Да ладно! Молодец!
1234
01:09:36,140 --> 01:09:37,650
А сколько комнат?
1235
01:09:37,940 --> 01:09:38,980
Четыре.
1236
01:09:41,230 --> 01:09:43,040
Сеньора, я Рикардо.
1237
01:09:43,690 --> 01:09:45,970
О, спасибо, Рикардо.
1238
01:09:48,160 --> 01:09:49,980
Проходите. Стол уже накрыт.
1239
01:09:50,410 --> 01:09:52,390
А ты говорил, что бассейна нет.
1240
01:09:52,580 --> 01:09:55,330
- Пожалуйста, садитесь.
- С подогревом?
1241
01:09:56,130 --> 01:09:57,180
Жируешь!
1242
01:10:21,020 --> 01:10:22,860
ФОНД АФРИКАНСКИХ ДЕТЕЙ
1243
01:10:26,280 --> 01:10:28,110
Здрасьте, я на склад фонда.
1244
01:10:28,200 --> 01:10:29,420
- Африканец?
- Да.
1245
01:10:29,820 --> 01:10:30,990
- На работу?
- Точно.
1246
01:10:31,030 --> 01:10:32,080
Вон туда.
1247
01:10:33,290 --> 01:10:34,330
Спасибо.
1248
01:10:35,720 --> 01:10:36,770
Туда.
1249
01:10:43,420 --> 01:10:46,810
Работы хватает. Шестьдесят баксов за день,
устраивает?
1250
01:10:46,840 --> 01:10:47,910
- Да.
- Нормально.
1251
01:10:47,920 --> 01:10:49,880
- Тогда вот ваш босс. Удачи.
- За мной!
1252
01:10:50,090 --> 01:10:51,300
- Всё готово.
- Ладно.
1253
01:10:52,050 --> 01:10:54,280
Да работа как работа.
1254
01:11:00,850 --> 01:11:03,850
Супер! Так держать. Давайте по два зараз.
1255
01:11:03,860 --> 01:11:05,820
Эй, здоровяк, и ты по два таскай.
1256
01:11:05,900 --> 01:11:07,370
- Легко.
- Ну так и давай.
1257
01:11:07,400 --> 01:11:11,810
Молодца. А вы чего расселись? Нам скоро
машину отправлять, шевелитесь!
1258
01:11:26,280 --> 01:11:29,030
Жрать охота. Мы же тоже голодающие дети.
1259
01:11:29,470 --> 01:11:30,510
Только большие.
1260
01:11:40,060 --> 01:11:41,550
Куда они товар спрятали?
1261
01:12:37,080 --> 01:12:39,630
Хорошо, отлично, отправляйте.
1262
01:12:46,980 --> 01:12:50,470
На сегодня всё! Молодцы, парни!
До следующей недели!
1263
01:13:41,890 --> 01:13:44,680
Слава Богу, я тут заснул, страху-то
натерпелся.
1264
01:13:44,680 --> 01:13:46,310
- Стоять! Стрелять буду!
- Не надо.
1265
01:13:46,410 --> 01:13:48,410
- К тому же я тоже коп.
- Заткнись.
1266
01:13:48,440 --> 01:13:51,360
Для меня ты сейчас подозреваемый!
Нелегал.
1267
01:13:51,400 --> 01:13:53,650
- А то и вовсе, блин, террорист.
- Кто террорист?
1268
01:13:53,690 --> 01:13:55,740
- Да я за мир во всём мире.
- Тихо, руки вверх!
1269
01:13:55,780 --> 01:13:57,300
- Только спокойно.
- Выходи давай.
1270
01:13:57,340 --> 01:13:59,250
- Нужна подмога.
- Выхожу, уже иду.
1271
01:13:59,280 --> 01:14:01,240
А куда идти-то? Налево или направо?
1272
01:14:01,310 --> 01:14:03,260
- Прямо давай. К ограждению.
- Хорошо.
1273
01:14:03,290 --> 01:14:05,500
- А глаза-то у тебя. Так и горят.
- Иди давай.
1274
01:14:05,700 --> 01:14:07,670
- Может, телефончик дашь?
- Разговорчики!
1275
01:14:07,690 --> 01:14:09,890
Люблю строгих женщин,
наручники можно оставить.
1276
01:14:09,920 --> 01:14:11,440
А вот пистолет в спальне лишнее.
1277
01:14:11,470 --> 01:14:13,000
- Получишь у меня!
- Жду не дождусь!
1278
01:14:13,000 --> 01:14:14,050
Где он был?
1279
01:14:16,130 --> 01:14:19,960
Хорошо, уже еду. Чтобы Гарсия
был у меня через две минуты.
1280
01:14:20,300 --> 01:14:23,910
Пришибу его и француза этого.
Буду ждать его у себя.
1281
01:14:24,040 --> 01:14:25,500
- О господи.
- Детектив Гарсия.
1282
01:14:25,530 --> 01:14:27,350
Вас вызывает капитан. Срочно.
1283
01:14:28,440 --> 01:14:30,860
Детектив Гарсия, вас срочно
вызывает капитан.
1284
01:14:31,400 --> 01:14:33,360
- Детектив Гарсия.
- Кажется, это меня.
1285
01:14:33,680 --> 01:14:34,740
Гадство…
1286
01:14:36,900 --> 01:14:40,030
По-человечески ведь просил
нормально себя вести.
1287
01:14:43,660 --> 01:14:45,010
Снимите наручники.
1288
01:14:50,000 --> 01:14:53,200
У вас во Франции
все копы такие же занозы в заднице?
1289
01:14:53,340 --> 01:14:55,170
Нет, только самые лучшие.
1290
01:14:55,220 --> 01:14:57,010
Я вам всё объясню, капитан, я…
1291
01:14:57,050 --> 01:14:59,430
Не трудись, дорогой. Гарсия всё рассказал.
1292
01:14:59,500 --> 01:15:01,800
Дорога сюда была очень длинная.
1293
01:15:01,860 --> 01:15:04,890
А он ничего не знал, он не виноват.
Я всё это провернул.
1294
01:15:04,940 --> 01:15:07,480
Именно, вот и получит за то, что не знал.
1295
01:15:08,810 --> 01:15:12,110
К счастью для тебя,
сержант Моррис готов закрыть на это глаза.
1296
01:15:12,230 --> 01:15:14,610
- Спасибо, сэр.
- И у него для тебя новость.
1297
01:15:14,790 --> 01:15:15,830
Сержант.
1298
01:15:16,270 --> 01:15:20,170
Фуру, в которой ты прятался, обыскали всю,
от и до. Даже собак привлекли.
1299
01:15:21,070 --> 01:15:22,990
Так, и что нашли?
1300
01:15:23,370 --> 01:15:25,490
Ни единой граммулечки кокса.
1301
01:15:25,570 --> 01:15:26,930
- Ты слышал, Кейта?
- Слышал.
1302
01:15:26,960 --> 01:15:29,180
Ни единой граммулечки кокса!
1303
01:15:29,360 --> 01:15:31,490
- Я понял.
- Тебя уволить?
1304
01:15:31,510 --> 01:15:33,390
- Не надо.
- Или, может быть, тебя уволить?
1305
01:15:33,420 --> 01:15:34,840
- Нет, сэр.
- Будешь работать?
1306
01:15:35,000 --> 01:15:36,980
- Так точно!
- Три прокола - и вылетишь.
1307
01:15:37,210 --> 01:15:38,380
Два уже есть.
1308
01:15:40,380 --> 01:15:42,790
Прекрати своё дурацкое расследование.
1309
01:15:42,940 --> 01:15:45,030
И даже близко к Турре не подходи.
1310
01:15:45,060 --> 01:15:47,520
Иначе подам жалобу консулу.
1311
01:15:47,560 --> 01:15:50,100
Никакого расследования. Всё, убедили.
1312
01:15:50,770 --> 01:15:52,170
Свободны, блин.
1313
01:15:52,440 --> 01:15:55,630
- Это больше не повторится.
- До свидания. За мной.
1314
01:15:56,070 --> 01:15:58,920
- Спасибо, сержант!
- Ну ты дал.
1315
01:16:00,530 --> 01:16:02,280
- Прости.
- Да чего уж там.
1316
01:16:15,130 --> 01:16:17,130
- И чё ты ржёшь?
- Новое увлечение?
1317
01:16:17,590 --> 01:16:21,620
Тебе не угодишь. Или я чтением тоже могу
разбудить соседей?
1318
01:16:21,680 --> 01:16:24,800
- Велел отдыхать, а сам не даёшь.
- Нет-нет, уж лучше читай.
1319
01:16:29,140 --> 01:16:32,560
Ну что ты там копаешься, как жук в навозе,
ей-богу?
1320
01:16:32,810 --> 01:16:34,270
Где все мои вещи?
1321
01:16:34,310 --> 01:16:36,650
Ты про мусор,
который ты в карманах таскал?
1322
01:16:36,860 --> 01:16:39,140
- Да.
- Я в коробочку его сложила.
1323
01:16:41,990 --> 01:16:43,290
Сложила она.
1324
01:16:45,410 --> 01:16:46,700
Где остальное?
1325
01:16:49,330 --> 01:16:51,190
- Ты про это?
- Да.
1326
01:16:52,710 --> 01:16:53,850
А это чьё?
1327
01:16:54,250 --> 01:16:55,580
Нашёл у Ролана.
1328
01:16:55,670 --> 01:16:58,170
А, я так и знала.
1329
01:16:58,710 --> 01:17:01,340
Ты так аккуратно писать не умеешь.
1330
01:17:01,670 --> 01:17:03,800
Отдай. Тоже мне мисс Марпл.
1331
01:17:03,830 --> 01:17:05,300
Цыц мне.
1332
01:17:06,470 --> 01:17:09,350
Я тут попыталась расшифровать…
1333
01:17:09,930 --> 01:17:13,790
И пришла к выводу, что это наверняка
регистрационный номер.
1334
01:17:13,810 --> 01:17:16,700
- Молодец, Шерлок!
- Кому сказала, цыц. Это улитка!
1335
01:17:16,730 --> 01:17:20,250
Мне сейчас некогда с тобой моллюсков
обсуждать. Дела ждут. Хорошо?
1336
01:17:20,940 --> 01:17:24,080
- Это улитка. Проверь обязательно.
- Да, мама.
1337
01:17:24,100 --> 01:17:25,360
- Пообещай.
- Ага.
1338
01:17:25,450 --> 01:17:27,770
Мне больше нравилось,
когда ты молча читала.
1339
01:17:28,240 --> 01:17:30,990
Тебя забыла спросить, что мне делать.
Тоже мне.
1340
01:17:41,250 --> 01:17:42,990
Спросить забыла, а сама читаешь?
1341
01:17:44,130 --> 01:17:46,580
Ещё слово, и я тебя выпорю.
1342
01:17:49,010 --> 01:17:51,200
Боюсь, боюсь, испугала.
1343
01:17:53,600 --> 01:17:59,220
Ах, Агатушка моя. Твои бы книжки полиции
почитать. Научились бы работать.
1344
01:18:04,360 --> 01:18:07,070
- Добрый день, мсье Кейта.
- Здравствуйте, мадам консул.
1345
01:18:07,090 --> 01:18:09,450
- Итак, значит, Патрис Ватман арестован.
- Да.
1346
01:18:10,370 --> 01:18:11,880
Что ж, я поздравляю вас.
1347
01:18:11,910 --> 01:18:15,040
Да я тут ни при чём.
Это всё детектив Гарсия.
1348
01:18:15,100 --> 01:18:17,810
А теперь давайте мы с вами обсудим…
1349
01:18:18,750 --> 01:18:21,580
недавний инцидент, не очень, к сожалению,
приятный.
1350
01:18:22,130 --> 01:18:24,770
Господин Турре с супругой
любезно согласились
1351
01:18:24,800 --> 01:18:27,220
посетить приём в честь нашего столетия.
1352
01:18:27,300 --> 01:18:30,990
Для вас это чудесная возможность
принести свои извинения.
1353
01:18:34,720 --> 01:18:35,770
Это приказ, мадам?
1354
01:18:37,850 --> 01:18:40,690
Скажем так, либо вы извинитесь,
1355
01:18:41,270 --> 01:18:43,940
либо отправитесь в Бельвиль
парковки патрулировать.
1356
01:18:49,570 --> 01:18:50,670
Мсье Кейта.
1357
01:18:51,240 --> 01:18:53,970
К вам пришла посетительница
из фонда Турре.
1358
01:18:53,990 --> 01:18:56,440
- Пусть заходит.
- Хорошо.
1359
01:18:58,120 --> 01:18:59,490
Проходите, пожалуйста.
1360
01:19:01,750 --> 01:19:02,790
Спасибо.
1361
01:19:05,180 --> 01:19:06,710
Добрый день, мистер Кейта.
1362
01:19:08,970 --> 01:19:10,220
Вы удивлены?
1363
01:19:10,680 --> 01:19:11,720
Понимаю.
1364
01:19:12,600 --> 01:19:14,020
Спасибо, что приняли меня.
1365
01:19:16,350 --> 01:19:17,720
Чем могу быть полезен?
1366
01:19:24,440 --> 01:19:26,970
Прошу вас,
свяжитесь с этим человеком в Далоа.
1367
01:19:27,240 --> 01:19:29,040
Комиссар Абдулла Амаса.
1368
01:19:30,610 --> 01:19:31,660
Зачем мне это?
1369
01:19:32,240 --> 01:19:34,580
Как и вы, он считает, что Турре
место в тюрьме.
1370
01:19:40,870 --> 01:19:42,420
Почему я должен вам верить?
1371
01:19:43,000 --> 01:19:44,040
Мне не должны.
1372
01:19:45,960 --> 01:19:47,340
Поверьте моему народу.
1373
01:19:47,880 --> 01:19:49,760
Наша страна устала от коррупции.
1374
01:19:51,470 --> 01:19:53,760
ДАЛОА
АФРИКА
1375
01:20:03,810 --> 01:20:04,870
Спасибо.
1376
01:20:12,860 --> 01:20:13,910
Комиссар Амаса.
1377
01:20:13,990 --> 01:20:16,160
Здравствуйте. Бааба Кейта.
Полиция Франции.
1378
01:20:16,870 --> 01:20:19,980
Я наслышан о вашем выступлении
на пресс-конференции Турре.
1379
01:20:21,410 --> 01:20:23,540
Мне кажется, у нас с вами общая цель.
1380
01:20:24,210 --> 01:20:25,590
Вы знали Ролана Вебера?
1381
01:20:25,750 --> 01:20:28,090
Ваш друг Ролан совершил роковую ошибку.
1382
01:20:28,300 --> 01:20:31,130
Обратился за помощью
в наше Министерство внутренних дел.
1383
01:20:31,670 --> 01:20:35,760
Они надёжно покрывают клан Турре.
Ролана убили на следующий же день.
1384
01:20:36,480 --> 01:20:38,510
Интересно, а вы почему ещё живы?
1385
01:20:38,590 --> 01:20:41,560
Потому что я для Турре опасности
не представляю.
1386
01:20:42,020 --> 01:20:45,400
В нашей стране все знают, что брат
президента - наркоторговец.
1387
01:20:45,850 --> 01:20:49,300
А вот полиция Франции и Интерпол -
совсем другое дело.
1388
01:20:49,730 --> 01:20:51,320
Поэтому Ролана и убрали.
1389
01:20:52,280 --> 01:20:54,410
Вы считаете, что приказ отдал Ладжи Турре?
1390
01:20:54,660 --> 01:20:56,910
Даже не сомневаюсь. Турре и его жена.
1391
01:20:57,450 --> 01:21:01,150
Инспектор Кейта, я готов рассказать
вам абсолютно всё, что мне известно.
1392
01:21:01,750 --> 01:21:04,960
- На каком этапе ваше расследование?
- Оно на тупиковом этапе.
1393
01:21:05,670 --> 01:21:08,450
Я проследил за их гуманитарной помощью
до таможни,
1394
01:21:08,750 --> 01:21:10,420
но при обыске ничего не нашли.
1395
01:21:10,590 --> 01:21:12,090
О какой таможне идёт речь?
1396
01:21:12,140 --> 01:21:14,970
В Майами. Говорят, мимо
них тут и мышь не проскочит.
1397
01:21:15,090 --> 01:21:18,390
Где-то проскакивает,
потому что сюда наркота рекой течёт.
1398
01:21:18,780 --> 01:21:21,530
Может быть, товар не в Майами грузят?
А что, если…
1399
01:21:22,590 --> 01:21:25,420
самолёт делает ещё остановку на пути
в Африку?
1400
01:21:25,600 --> 01:21:28,300
Пару недель назад я запросил
регистрационный номер,
1401
01:21:28,330 --> 01:21:29,430
но так и не получил.
1402
01:21:29,860 --> 01:21:32,490
- Что такое регистрационный номер?
- Номер самолёта.
1403
01:21:32,860 --> 01:21:35,110
С его помощью можно отследить
весь маршрут.
1404
01:21:36,200 --> 01:21:38,030
Регистрационный номер.
1405
01:21:38,120 --> 01:21:39,530
Держите меня в курсе.
1406
01:21:39,620 --> 01:21:41,100
- Я перезвоню.
- Удачи.
1407
01:21:41,130 --> 01:21:43,440
- И вам. Спасибо, Абдулла.
- Жду звонка.
1408
01:21:56,630 --> 01:21:57,680
Привет, напарник.
1409
01:22:03,930 --> 01:22:06,080
Ты имеешь полное право злиться.
1410
01:22:07,520 --> 01:22:10,400
Знай я, что тебя втянут,
я бы даже не сунулся на тот склад.
1411
01:22:10,610 --> 01:22:13,440
- Честно.
- Ты правда думаешь, меня это злит?
1412
01:22:13,740 --> 01:22:15,700
Ну да. А есть что-то ещё?
1413
01:22:16,400 --> 01:22:18,820
Спас мне жизнь и пошёл один геройствовать.
1414
01:22:19,740 --> 01:22:22,490
Я такой трус, по-твоему,
что не смогу друга прикрыть?
1415
01:22:23,870 --> 01:22:26,240
- Ты прав.
- Я ведь на твоей стороне.
1416
01:22:26,910 --> 01:22:28,910
И до сих пор я у тебя в долгу.
1417
01:22:30,170 --> 01:22:31,210
Ну прости.
1418
01:22:32,630 --> 01:22:34,180
Да ладно, чего уж там.
1419
01:22:37,300 --> 01:22:39,220
- Прости.
- Только давай без соплей.
1420
01:22:39,260 --> 01:22:40,620
- Прости.
- Есть хочешь?
1421
01:22:40,760 --> 01:22:42,670
- Умираю. Эй, ты меня другом назвал!
- Идём.
1422
01:22:42,690 --> 01:22:43,790
- Руку убрал.
- Ни за что.
1423
01:22:43,810 --> 01:22:45,640
Регистрационный номер самолёта.
1424
01:22:45,670 --> 01:22:47,700
И чуйка говорит, что это самолёт Турре.
1425
01:22:47,940 --> 01:22:49,520
Можно это как-нибудь пробить?
1426
01:22:50,560 --> 01:22:52,160
У тебя есть друзья в ФБР?
1427
01:22:52,520 --> 01:22:53,690
А зачем ФБР?
1428
01:22:53,730 --> 01:22:57,390
Ну, в кино у каждого копа есть
свои люди в ФБР или ЦРУ.
1429
01:22:58,820 --> 01:23:02,100
Да нет, нет у меня никого в ЦРУ. И в ФБР.
1430
01:23:02,120 --> 01:23:03,160
Облом.
1431
01:23:03,190 --> 01:23:06,020
Слушай, а служба безопасности аэропорта
тебе подойдёт?
1432
01:23:06,290 --> 01:23:08,540
Тоже ништяк, но ФБР как-то эротичнее.
1433
01:23:09,210 --> 01:23:10,250
Как скажешь.
1434
01:23:13,290 --> 01:23:15,150
- Алло.
- Привет, Рубен.
1435
01:23:15,420 --> 01:23:17,010
Как там жизнь молодая?
1436
01:23:17,050 --> 01:23:18,130
Да лучше всех.
1437
01:23:18,190 --> 01:23:21,320
Слушай, со мной тут друг
один хороший, ему помощь нужна.
1438
01:23:21,840 --> 01:23:22,960
Подсобишь?
1439
01:23:23,270 --> 01:23:24,980
- Слушаю.
- Вперёд!
1440
01:23:25,470 --> 01:23:27,350
Алло. Здравствуй, Рубен!
1441
01:23:27,400 --> 01:23:29,780
Я Кейта, французский коп.
Напарник Рикардо.
1442
01:23:30,850 --> 01:23:33,880
Пробей регистрационный номер борта К…
1443
01:23:34,320 --> 01:23:36,840
- 3-2-9.
- «К»… 3-2-9.
1444
01:23:36,980 --> 01:23:38,560
Есть по нему какая-нибудь инфа?
1445
01:23:38,990 --> 01:23:40,570
- Ты посмотришь по базе?
- Ага.
1446
01:23:42,570 --> 01:23:44,350
Да, есть. Нашёлся ваш самолёт.
1447
01:23:45,080 --> 01:23:48,240
Зарегистрирован на
«Фонд африканских детей».
1448
01:23:48,620 --> 01:23:51,420
В настоящий момент у нас находится.
1449
01:23:52,000 --> 01:23:53,170
Ещё что-нибудь?
1450
01:23:53,230 --> 01:23:56,420
- А пол планётов можно узнать?
- План полёта.
1451
01:23:56,480 --> 01:24:00,260
- Да, жбан помёта как узнать?
- План полётов.
1452
01:24:00,310 --> 01:24:01,720
Он самый. Спасибо.
1453
01:24:02,640 --> 01:24:04,040
- Есть? Да, нашли.
- Да.
1454
01:24:04,470 --> 01:24:10,490
Вылет у него назначен через
сорок восемь часов до Каракаса.
1455
01:24:10,520 --> 01:24:12,440
Вот где у них дозаправка коксом.
1456
01:24:12,980 --> 01:24:15,360
И кто будет шмонать гуманитарную помощь?
1457
01:24:15,400 --> 01:24:19,030
Именно. В Венесуэле
грузят товар, дают на лапу кому надо.
1458
01:24:19,080 --> 01:24:21,120
И следующая остановка - Африка.
1459
01:24:23,660 --> 01:24:25,730
И как мы без ФБР обошлись?
1460
01:24:29,250 --> 01:24:32,920
Миссис Мендес, капитан.
Добро пожаловать.
1461
01:24:43,300 --> 01:24:47,700
Вот уж не знала, что у нас тут
собрание фан-клуба Хулио Иглесиаса.
1462
01:24:54,190 --> 01:24:57,490
Лейтенант Гарсия?
Очень рада вас видеть.
1463
01:24:57,980 --> 01:25:00,900
Если позволите, я украду у вас
детектива Кейту.
1464
01:25:00,940 --> 01:25:02,240
- Он ваш.
- О, благодарю.
1465
01:25:03,320 --> 01:25:05,570
- Здравствуй, Ортанс.
- Привет.
1466
01:25:06,340 --> 01:25:08,500
Детектив-лейтенант Гарсия, рад знакомству.
1467
01:25:09,040 --> 01:25:11,700
- Взаимно, детектив.
- Гарсия, дуй сюда!
1468
01:25:12,790 --> 01:25:15,470
- Прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас, быстро.
1469
01:25:15,910 --> 01:25:17,000
- Я вернусь.
- Ага.
1470
01:25:17,060 --> 01:25:21,320
Вы подготовили речь? Если слова не идут,
вспомните о Бельвиле.
1471
01:25:27,180 --> 01:25:28,890
Мистер и миссис Турре.
1472
01:25:29,640 --> 01:25:32,660
Вы помните нашего сотрудника
по связям, мсье Кейту?
1473
01:25:32,850 --> 01:25:33,890
Мсье Кейта.
1474
01:25:34,640 --> 01:25:36,300
Рад снова видеть вас.
1475
01:25:36,350 --> 01:25:40,820
Ваше знакомство, к сожалению,
прошло, скажем так, не совсем гладко.
1476
01:25:40,980 --> 01:25:43,460
- Но сегодня он желает вам что-то сказать.
- Я?
1477
01:25:44,530 --> 01:25:46,170
Ах да, страсть как желаю.
1478
01:25:46,200 --> 01:25:49,990
Приношу свои искренние извинения
за неподобающее поведение.
1479
01:25:50,620 --> 01:25:52,700
Сказалось босяцкое бельвильское прошлое.
1480
01:25:53,500 --> 01:25:56,200
Вы когда-нибудь бывали в Бельвиле?
Бывали?
1481
01:25:59,770 --> 01:26:02,230
И прошу прощения за грязные инсинуации.
1482
01:26:02,260 --> 01:26:04,790
Вы, конечно, не занимаетесь
контрабандой наркотиков
1483
01:26:04,810 --> 01:26:07,140
и, конечно, не убивали
французского полицейского.
1484
01:26:07,390 --> 01:26:08,790
Вы белые и пушистые.
1485
01:26:10,760 --> 01:26:12,210
Иначе сидели бы в тюрьме!
1486
01:26:13,390 --> 01:26:14,650
Как все преступники.
1487
01:26:15,430 --> 01:26:16,560
А вы на свободе.
1488
01:26:22,280 --> 01:26:24,160
Ну, что ж, развлекайтесь!
1489
01:26:24,190 --> 01:26:26,350
Удачи вам, мсье Кейта.
1490
01:26:30,990 --> 01:26:35,120
В ответ на вопрос о Бельвиле.
Я там бывал, один раз.
1491
01:26:36,250 --> 01:26:39,580
- Дружка твоего там видел.
- И я тебя видел.
1492
01:26:40,840 --> 01:26:41,880
Погиб на родине.
1493
01:26:42,750 --> 01:26:43,800
Как трогательно.
1494
01:26:51,180 --> 01:26:53,410
Кейта! Да что ж ты будешь делать!
1495
01:26:53,640 --> 01:26:56,460
Мужики, эй, отпустите его!
1496
01:26:58,480 --> 01:26:59,530
Эй!
1497
01:27:01,360 --> 01:27:02,880
Гарсия, даже не лезь.
1498
01:27:04,780 --> 01:27:07,400
Кто смелый? Подходи. Попробуй, давай.
1499
01:27:16,370 --> 01:27:17,410
Живой?
1500
01:27:19,540 --> 01:27:21,950
Мне в водолазном костюме ходить, что ли?
1501
01:27:22,210 --> 01:27:24,380
- Что за мания меня мочить?
- Прости.
1502
01:27:24,710 --> 01:27:26,800
- Не сдержался.
- Да чего уж там.
1503
01:27:35,510 --> 01:27:37,580
Супер. Ну и что теперь?
1504
01:27:39,230 --> 01:27:42,570
Для начала самое сложное.
1505
01:27:44,360 --> 01:27:45,400
Расскажу всё маме.
1506
01:27:53,410 --> 01:27:55,240
Бесподобно.
1507
01:27:59,580 --> 01:28:00,790
Волшебно.
1508
01:28:05,040 --> 01:28:06,090
Мама.
1509
01:28:07,130 --> 01:28:11,130
- А, сыночка, ты вернулся?
- Да.
1510
01:28:11,760 --> 01:28:15,050
- Вот.
- Подарок? С чего это вдруг?
1511
01:28:15,100 --> 01:28:16,810
У меня вроде не день рождения.
1512
01:28:17,010 --> 01:28:19,880
Это тебе в благодарность от меня за помощь
следствию.
1513
01:28:20,020 --> 01:28:23,110
Какую именно? Я тебе всегда помогаю.
1514
01:28:23,150 --> 01:28:24,690
С номером на визитке.
1515
01:28:24,900 --> 01:28:27,110
А, регистрационный номер на визитке.
1516
01:28:27,150 --> 01:28:29,070
Так я правильно расшифровала?
1517
01:28:29,380 --> 01:28:32,530
Видишь? Раз мать сказала, так и есть.
1518
01:28:33,070 --> 01:28:35,070
Не надо было на подарок разоряться.
1519
01:28:35,120 --> 01:28:36,840
Мы же с тобой напарники.
1520
01:28:38,700 --> 01:28:41,770
Ладно, положи на столик в моей
спальне.
1521
01:28:41,830 --> 01:28:44,730
Хорошо. Будет исполнено,
госпожа Кардашьян.
1522
01:28:44,750 --> 01:28:47,790
Сын, ужин сам себе разогреешь, а?
1523
01:28:47,820 --> 01:28:50,130
- Да. Но у меня к тебе разговор.
- Нет, нет, сынок.
1524
01:28:50,180 --> 01:28:55,340
Все разговоры у нас будут потом,
нам с Эрнесто надо кое-что закончить.
1525
01:28:56,350 --> 01:28:59,910
Ах, жарко-то. Эрнесто.
1526
01:28:59,930 --> 01:29:01,640
Я соскучился.
1527
01:29:01,680 --> 01:29:04,420
Что закончить? Что, мама?
1528
01:29:08,320 --> 01:29:10,600
Вот уж привёз маму отдохнуть.
1529
01:29:18,450 --> 01:29:20,370
Привет! Это я, Бааба.
1530
01:29:21,290 --> 01:29:23,750
Что у тебя с голосом?
Ты как?
1531
01:29:24,750 --> 01:29:25,790
Хреново.
1532
01:29:26,040 --> 01:29:28,130
Я не смогу расследовать дело Ролана.
1533
01:29:28,920 --> 01:29:31,540
Да и другие дела тоже.
Меня уволили.
1534
01:29:32,210 --> 01:29:34,690
Уволили? За что? Что то выкинул
на этот раз?
1535
01:29:36,800 --> 01:29:38,930
- Лоханулся я.
- Так не впервой.
1536
01:29:39,430 --> 01:29:41,510
Я серьёзно.
У меня две недели на сборы.
1537
01:29:41,830 --> 01:29:43,580
А я даже не знаю, как маме сказать.
1538
01:29:43,600 --> 01:29:46,080
Как я не догадалась.
Надо же маме как-то сказать.
1539
01:29:46,100 --> 01:29:47,400
Обожаю Майами…
1540
01:29:47,430 --> 01:29:50,160
- Даже не представляю, как ей сказать.
- Это точно.
1541
01:29:50,230 --> 01:29:51,980
Я своей тоже не говорил.
1542
01:29:52,060 --> 01:29:53,490
У неё точно инфаркт будет.
1543
01:29:54,990 --> 01:29:57,820
Лучше сразу скажи, ещё всё-таки
две недели.
1544
01:29:58,410 --> 01:29:59,880
Хоть отдохнёте пока.
1545
01:30:00,240 --> 01:30:01,290
И если…
1546
01:30:02,040 --> 01:30:07,000
если хочешь, я тебя сёрфингу научу,
а ты меня - кунг-фу.
1547
01:30:07,170 --> 01:30:09,130
- Идёт?
- Ты - сёрфингу?
1548
01:30:09,250 --> 01:30:12,230
Конечно. Только вместо доски
пузом на матрасе.
1549
01:30:21,430 --> 01:30:23,090
Кейта, это Абдулла.
1550
01:30:23,550 --> 01:30:24,640
Всё нормально?
1551
01:30:24,700 --> 01:30:27,440
У нас в стране переворот,
народное восстание.
1552
01:30:27,470 --> 01:30:29,480
Президент сложил полномочия и бежал.
1553
01:30:29,510 --> 01:30:31,070
Создано новое правительство.
1554
01:30:31,120 --> 01:30:33,470
- И что это значит?
- Это значит - новый порядок.
1555
01:30:33,900 --> 01:30:37,780
И у нас уже есть ордер на арест
Ладжи Турре, Иман Турре
1556
01:30:37,800 --> 01:30:41,030
И Макса Жиро. Сейчас ждём только
подтверждения от Интерпола.
1557
01:30:42,450 --> 01:30:44,410
Полиция Майами сможет их арестовать.
1558
01:30:44,430 --> 01:30:46,750
Не получится. Они уже вылетели в Каракас.
1559
01:30:47,120 --> 01:30:49,700
Готов спорить, в ближайшие
два дня будут здесь,
1560
01:30:49,720 --> 01:30:52,490
чтобы разгрузить
последнюю партию наркотиков.
1561
01:30:53,500 --> 01:30:57,000
Единственная проблема в том,
что мы не знаем, на каком аэродроме.
1562
01:30:57,300 --> 01:31:00,600
Я свяжу вас с подругой в Интерполе.
Может, у них есть информация?
1563
01:31:00,640 --> 01:31:03,140
Да, отличный вариант.
У нас максимум два дня.
1564
01:31:03,160 --> 01:31:06,430
Если не возьмём их сейчас,
они могут бесследно исчезнуть.
1565
01:31:06,680 --> 01:31:08,640
Сделаем всё возможное. Я позвоню.
1566
01:31:12,850 --> 01:31:13,890
Рикардо,
1567
01:31:14,360 --> 01:31:17,420
дружище, прошу, выручай.
Пригляди тут за мамой.
1568
01:31:17,650 --> 01:31:19,420
- Я смотаюсь в Африку.
- Куда?
1569
01:31:19,450 --> 01:31:21,940
Абдулла попытается арестовать
Турре и Макса.
1570
01:31:22,410 --> 01:31:23,780
У нас всего два дня.
1571
01:31:23,810 --> 01:31:26,160
Я могу успеть присоединиться к нему.
1572
01:31:26,210 --> 01:31:27,450
А меня тут бросишь?
1573
01:31:27,850 --> 01:31:31,920
- Куда тебе в Африку с твоей язвой?
- Господи, да что ты тут мне втираешь, а?
1574
01:31:31,960 --> 01:31:34,660
- Ну я…
- Чтоб я тебя вот так вот бросил одного?
1575
01:31:34,960 --> 01:31:37,210
Помнишь, как там в «Плохих парнях»
говорили?
1576
01:31:38,300 --> 01:31:41,470
Если вместе отдыхать, то вместе
и подыхать.
1577
01:31:42,050 --> 01:31:45,510
- Вот это ништяк. Да, ништяк.
- Да?
1578
01:31:46,640 --> 01:31:48,040
- Ну что, погнали?
- Да.
1579
01:31:48,060 --> 01:31:50,310
- Африка ждёт. Наконец-то.
- Вперёд, напарник.
1580
01:32:09,040 --> 01:32:11,170
- Приехали.
- Отлично.
1581
01:32:11,190 --> 01:32:13,770
Спасибо, парни, что довезли.
Сумку не подадите?
1582
01:32:14,840 --> 01:32:16,470
Вот это сервис
1583
01:32:17,210 --> 01:32:18,250
Обалдеть.
1584
01:32:18,510 --> 01:32:20,670
- Какие все радушные здесь.
- Лейтенант Кейта.
1585
01:32:20,800 --> 01:32:22,930
- Добро пожаловать.
- Очень рад, комиссар.
1586
01:32:22,950 --> 01:32:25,600
Я Абдулла Амаса. А… Гарсия?
1587
01:32:25,930 --> 01:32:27,680
Детектив Рикардо Гарсия.
1588
01:32:27,700 --> 01:32:29,890
Очень приятно. Проходите, мы вас ждали.
1589
01:32:30,060 --> 01:32:31,340
- Прошу.
- Спасибо.
1590
01:32:34,690 --> 01:32:38,050
Ваши друзья в Интерполе
помогли вычислить координаты аэродрома.
1591
01:32:38,150 --> 01:32:39,370
Это на границе с Мали.
1592
01:32:39,400 --> 01:32:40,900
Так поехали, чего ждём?
1593
01:32:40,940 --> 01:32:42,540
Действуем строго по плану.
1594
01:32:44,620 --> 01:32:46,340
- Держи.
- О. Отлично.
1595
01:32:47,030 --> 01:32:48,080
И мне.
1596
01:32:48,450 --> 01:32:49,500
Это тебе.
1597
01:32:51,000 --> 01:32:52,320
А мой ствол где?
1598
01:32:52,340 --> 01:32:55,240
С США у нас договора
нет, тебе оружие не положено.
1599
01:32:57,000 --> 01:32:58,870
Обидно, да? Первое правило.
1600
01:32:59,170 --> 01:33:02,050
Третье правило. Когда идёт война,
не до правил.
1601
01:33:02,170 --> 01:33:03,930
- Пора выдвигаться.
- Что?
1602
01:33:03,950 --> 01:33:05,970
- Поехали.
- Вперёд.
1603
01:33:06,010 --> 01:33:08,060
- Нам понадобится вертолёт.
- Что?
1604
01:33:08,080 --> 01:33:11,180
Мне в преступников из жилета целиться
и браслетами лупить?
1605
01:33:12,230 --> 01:33:14,270
Свободных армейских вертушек нет.
1606
01:33:14,290 --> 01:33:16,600
Пришлось договариваться с частным пилотом.
1607
01:33:17,520 --> 01:33:18,610
Приехали.
1608
01:33:21,610 --> 01:33:22,650
Идём.
1609
01:33:27,570 --> 01:33:29,430
Из-за государственного переворота
1610
01:33:29,450 --> 01:33:33,740
он отказывается принимать чеки и кредитные
карты, исключительно «Вестерн Юнион».
1611
01:33:33,770 --> 01:33:35,180
Три тысячи долларов.
1612
01:33:36,210 --> 01:33:38,490
- У меня не хватает.
- Много?
1613
01:33:38,840 --> 01:33:41,110
Где-то три тысячи. Рикардо?
1614
01:33:41,380 --> 01:33:44,690
- Это тебя.
- В общем, три тысячи долларов.
1615
01:33:45,220 --> 01:33:47,590
«Вестерн Юнион».
Оплата сразу.
1616
01:33:47,620 --> 01:33:50,810
Да, я слышал. Я только одной маленькой
детали не понял.
1617
01:33:50,860 --> 01:33:52,580
Три тысячи - это за что?
1618
01:33:52,610 --> 01:33:53,850
Геликоптер.
1619
01:33:58,260 --> 01:34:00,100
Три тысячи за геликоптер?
1620
01:34:00,390 --> 01:34:01,900
Да, ясно.
1621
01:34:03,150 --> 01:34:04,510
«Вестерн Юнион», идёт?
1622
01:34:05,240 --> 01:34:06,280
- Идёт.
- Чудно.
1623
01:34:07,660 --> 01:34:08,730
Один момент.
1624
01:34:10,370 --> 01:34:12,710
- Надо же, какой тут шустрый вайфай.
- Да.
1625
01:34:13,580 --> 01:34:16,310
Оп-па, прошло. Ну что, по рукам?
1626
01:34:16,500 --> 01:34:17,670
По рукам.
1627
01:34:39,400 --> 01:34:42,900
Куда втопили? Спортсмены нашлись.
Стойте!
1628
01:35:00,500 --> 01:35:02,970
Мужики! Ох, ёж твою!
1629
01:35:03,340 --> 01:35:05,330
Мужики, меня кто-то жалит.
1630
01:35:05,510 --> 01:35:07,230
Всего лишь малярийные комары.
1631
01:35:07,880 --> 01:35:09,770
Ха-ха, очень смешно. Шутник!
1632
01:35:10,220 --> 01:35:11,930
Я не шучу.
1633
01:35:12,220 --> 01:35:13,390
Забодай меня жираф.
1634
01:35:13,640 --> 01:35:15,180
Жирафов тут нет.
1635
01:35:15,200 --> 01:35:17,830
- Зато есть львы.
- Какие львы? Где львы?
1636
01:35:18,020 --> 01:35:19,480
Подождите меня.
1637
01:35:19,690 --> 01:35:20,730
Подождите.
1638
01:35:20,770 --> 01:35:22,430
- Не бойся, защитим.
- Спасибо.
1639
01:36:07,190 --> 01:36:08,940
Ай, гадство.
1640
01:36:25,630 --> 01:36:28,690
- Люблю, когда план сходится. Все в сборе.
- Точно.
1641
01:36:29,420 --> 01:36:31,400
А что за армия амбалов?
1642
01:36:31,430 --> 01:36:33,760
Это приветственная делегация.
1643
01:36:33,800 --> 01:36:39,020
Убийцы. Профи. Занимаются транспортировкой
наркотиков через Сахель.
1644
01:36:49,610 --> 01:36:53,570
Руки вверх. Поздоровайтесь с моим
маленьким другом.
1645
01:36:53,610 --> 01:36:55,200
- Не двигаться. Так-так.
- Обыщи их.
1646
01:36:55,280 --> 01:36:57,740
- Держи. Руки!
- Ага. Даже не вздумайте рыпаться.
1647
01:36:58,330 --> 01:37:01,210
Что тут? Есть. Чёрт.
1648
01:37:03,790 --> 01:37:06,430
- Я ныкну?
- Так и быть.
1649
01:37:06,460 --> 01:37:07,960
- Давай, отлично.
- Подержи.
1650
01:37:07,980 --> 01:37:09,840
Мордой в кактус повернулся!
1651
01:37:10,780 --> 01:37:12,650
- Веселей, веселей!
- Давай сюда.
1652
01:37:20,560 --> 01:37:21,730
- Быстрее.
- Бегу, бегу.
1653
01:37:22,600 --> 01:37:23,640
Оружие сдал.
1654
01:37:24,980 --> 01:37:27,450
Жалко ствол для друга, что ли? Ты чего?
1655
01:37:44,870 --> 01:37:46,210
Пора, приступаем.
1656
01:37:46,260 --> 01:37:47,840
- Пошли.
- Да, за дело, вперёд.
1657
01:37:49,040 --> 01:37:50,840
Быстрей. Садимся.
1658
01:37:52,460 --> 01:37:54,340
Наконец они получат по заслугам.
1659
01:37:54,360 --> 01:37:56,260
Вы за Турре, я займусь самолётом.
1660
01:37:56,280 --> 01:37:58,010
Можешь рассчитывать на нашу помощь.
1661
01:37:58,220 --> 01:38:02,220
Мы пришли жевать жвачку
и набирать задницы, но жвачка закончилась.
1662
01:38:02,890 --> 01:38:04,470
Именно, напарник. Вперёд.
1663
01:38:22,740 --> 01:38:24,480
Йо-хо-хо, ублюдок!
1664
01:39:22,050 --> 01:39:23,680
Ты где ствол взял?
1665
01:40:14,270 --> 01:40:16,250
О боже, о боже!
1666
01:40:16,270 --> 01:40:18,790
- Нет!
- Не стреляй, она моя. Я сам!
1667
01:40:18,820 --> 01:40:20,730
- Прикрой меня, прикрой.
- Давай.
1668
01:40:27,620 --> 01:40:29,880
Не стреляйте, я сдаюсь.
1669
01:40:29,910 --> 01:40:32,730
- Бросай оружие.
- Я безоружен! Безоружен!
1670
01:40:44,430 --> 01:40:45,490
Взлетаем!
1671
01:41:11,870 --> 01:41:14,820
Полиция! А ну, быстро глуши мотор!
1672
01:41:15,170 --> 01:41:20,210
Я уже сыт по горло долбанными наркотиками
на этом долбанном самолёте!
1673
01:42:03,190 --> 01:42:06,280
Эй! Тормози! К обочине, сказал!
1674
01:42:07,980 --> 01:42:09,050
Стой!
1675
01:42:20,070 --> 01:42:22,870
Поиграть хочешь, вобла? Давай поиграем.
1676
01:42:25,280 --> 01:42:28,750
Выходи. Вышла, живо.
1677
01:42:29,990 --> 01:42:31,300
Докаталась, хватит.
1678
01:42:35,580 --> 01:42:37,840
Руки так, чтоб я их видел.
Выходи.
1679
01:42:45,010 --> 01:42:49,820
Попалась, дорогуша. Всё.
Я же тебе говорил.
1680
01:42:51,260 --> 01:42:53,360
Закон существует один для всех.
1681
01:42:54,680 --> 01:42:56,300
И не только в Америке.
1682
01:42:56,850 --> 01:43:00,520
Никогда не зли честного копа. Он тебя
и в Африке достанет.
1683
01:43:01,360 --> 01:43:04,090
О, смотри-ка, и муженька твоего привезли.
1684
01:43:04,120 --> 01:43:06,060
- Чтоб тебе не скучно было…
- Иди. Давай.
1685
01:43:06,090 --> 01:43:08,380
- срок мотать.
- Шевелись, кому сказал!
1686
01:43:12,370 --> 01:43:13,620
Ну, потопали.
1687
01:43:17,580 --> 01:43:19,670
Глядите, как присмирели оба.
1688
01:43:22,920 --> 01:43:25,040
Кейта, ты видел, кто тут у нас?
1689
01:43:25,630 --> 01:43:30,260
Отличный улов. Рикардо, отдай ствол,
не нарушай правила.
1690
01:43:31,300 --> 01:43:34,590
Как там говорил Дэдпул?
Правила надо нарушать.
1691
01:43:34,810 --> 01:43:35,950
Иди, иди, давай.
1692
01:43:38,310 --> 01:43:40,340
Не подгоняй его, он устал.
1693
01:43:40,370 --> 01:43:42,010
Устал бегать от правосудия.
1694
01:43:44,150 --> 01:43:46,580
- Ух ты! Эротично.
- Ого.
1695
01:43:46,670 --> 01:43:48,380
Совсем другое дело.
1696
01:43:48,400 --> 01:43:50,720
Это тебе не комаров
среди кактусов кормить.
1697
01:43:50,740 --> 01:43:51,930
Водолазный костюм купил?
1698
01:43:52,160 --> 01:43:55,160
А то, теперь всегда при мне.
1699
01:43:55,200 --> 01:43:58,710
- Ништяк! Готов ко всему?
- Урок усвоен. С тобой иначе никак.
1700
01:43:58,750 --> 01:44:00,830
Кейта, это тебе.
1701
01:44:00,870 --> 01:44:03,040
- Спасибо.
- Капитан Мендес…
1702
01:44:03,060 --> 01:44:05,090
- объявляет благодарность.
- Да чего уж там.
1703
01:44:05,130 --> 01:44:08,840
А консул Франции в США
приносит извинения вам обоим.
1704
01:44:09,050 --> 01:44:12,930
Тебя восстановили на службе
и обещали повышение.
1705
01:44:13,490 --> 01:44:15,670
Кстати, деньги, которые ты заплатил
1706
01:44:15,710 --> 01:44:17,480
- за аренду вертолёта…
- Да-да.
1707
01:44:17,630 --> 01:44:20,560
- полиция Майами компенсирует.
- О, слава богу!
1708
01:44:20,580 --> 01:44:24,220
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Только чек не забудьте предъявить.
1709
01:44:24,540 --> 01:44:25,610
Всё, увидимся.
1710
01:44:25,690 --> 01:44:27,800
- Какой чек?
- До вечера, ребята.
1711
01:44:27,820 --> 01:44:29,220
- Подождите-ка.
- Я не понял.
1712
01:44:29,990 --> 01:44:33,140
А, да, дошло. Чек за тот вертолёт.
1713
01:44:33,160 --> 01:44:36,500
Ты заплатил. Теперь должен
отдать чек, чтобы вернуть деньги.
1714
01:44:36,570 --> 01:44:39,250
Но, но… К-какой чек?
1715
01:44:39,410 --> 01:44:41,300
Что-то я не видел там кассы.
1716
01:44:41,330 --> 01:44:43,310
- Без чека деньги не вернут.
- Поехали за чеком!
1717
01:44:43,330 --> 01:44:45,390
- Куда? Я дороги не знаю!
- Притащил меня…
1718
01:44:45,420 --> 01:44:48,150
- Никто тебя не тащил, сам напросился.
- Вот не надо мне!
1719
01:44:48,170 --> 01:44:50,760
Где я теперь возьму чек на
три тысячи долларов?
1720
01:44:51,000 --> 01:44:53,040
Ты хоть представляешь, что со мной
мама сделает…
1721
01:44:53,090 --> 01:44:54,140
- когда узнает?
- Линь!
1722
01:44:56,810 --> 01:44:58,320
- Привет.
- Привет.
1723
01:44:58,770 --> 01:44:59,810
Отдыхать приехала?
1724
01:45:00,520 --> 01:45:01,560
Не начинай.
1725
01:45:02,270 --> 01:45:04,010
Тебе поручили расследование?
1726
01:45:05,520 --> 01:45:06,770
Рад за тебя.
1727
01:45:10,780 --> 01:45:12,130
Познакомишь с друзьями?
1728
01:45:12,700 --> 01:45:13,740
Коллегами.
1729
01:45:14,370 --> 01:45:15,410
Эй, народ!
1730
01:45:15,820 --> 01:45:18,490
Наркобаронов приехали допрашивать?
Это я их повязал.
1731
01:45:18,740 --> 01:45:20,500
Бааба Кейта, коп из Бельвиля.
1732
01:45:20,660 --> 01:45:22,000
Можно не благодарить.
1733
01:45:24,430 --> 01:45:27,180
Что? Народ должен знать своих героев.
1734
01:45:29,090 --> 01:45:31,550
- А кофеман твой тоже здесь?
- Бааба.
1735
01:45:32,020 --> 01:45:33,130
Он не мой кофеман.
1736
01:45:33,680 --> 01:45:35,360
У меня никого нет.
1737
01:45:36,640 --> 01:45:39,070
Ясно. Помочь чемодан донести?
1738
01:45:42,850 --> 01:45:43,890
Да!
1739
01:45:44,600 --> 01:45:46,020
Вуаля!
1740
01:45:48,570 --> 01:45:50,240
Жё ма пель Рикардо!
1741
01:45:58,370 --> 01:46:00,950
Кейта! Кейта!
1742
01:46:01,330 --> 01:46:05,250
Ты куда? А хотя иди. Мне больше
достанется.
1743
01:46:08,130 --> 01:46:09,180
Ну здравствуй.
1744
01:46:09,630 --> 01:46:10,670
Ну здравствуй.
1745
01:46:11,670 --> 01:46:13,380
Хочу тебе кое в чём признаться.
1746
01:46:15,180 --> 01:46:18,680
Сейчас. Хочу жить вместе с тобой. Ты и я.
1747
01:46:19,470 --> 01:46:21,610
Без мамы. Клянусь.
1748
01:46:22,350 --> 01:46:23,980
А что же делать с мамой?
1749
01:46:24,020 --> 01:46:28,350
Мама встречается с Эрнесто,
шофёром, работающим в консульстве.
1750
01:46:29,980 --> 01:46:33,900
Когда я впервые тебя увидел, ты
была прекрасна, как рождественское утро.
1751
01:46:37,160 --> 01:46:38,390
Мог бы раньше сказать.
1752
01:46:39,620 --> 01:46:41,140
Раньше я был идиотом.
1753
01:46:44,160 --> 01:46:45,580
Нет, погоди-ка!
1754
01:46:45,600 --> 01:46:47,710
- Что?
- Я эту фразу уже где-то слышала.
1755
01:46:47,730 --> 01:46:48,780
Нет!
1756
01:46:49,580 --> 01:46:52,450
- Боже, ты мне кино цитируешь.
- Совсем капельку.
1757
01:46:52,480 --> 01:46:55,390
- Какой же ты гад! Убила бы!
- Не обижайся, кино-то хорошее.
1758
01:46:55,800 --> 01:46:57,190
Купилась. Я видел.
1759
01:46:57,220 --> 01:47:00,430
- Неправда, ничего подобного.
- Ты уже собралась меня поцеловать.
1760
01:47:00,460 --> 01:47:03,590
- Собралась и поцеловала бы.
- Не собиралась. Неправда, неправда.
1761
01:47:04,430 --> 01:47:06,120
- Знаешь что?
- Что ты делаешь?
1762
01:47:06,170 --> 01:47:08,330
Я серьёзно говорю, серьёзно.
1763
01:47:10,100 --> 01:47:11,150
Это правда.
1764
01:47:11,770 --> 01:47:12,820
Что?
1765
01:47:13,040 --> 01:47:14,730
Ты моё рождественское утро.
1766
01:47:28,920 --> 01:47:32,940
- Ну надо же, мама. Точно по расписанию.
- Отдай телефон, пожалуйста.
1767
01:47:32,960 --> 01:47:34,480
- Отдай телефон.
- Нет-нет.
1768
01:47:34,500 --> 01:47:37,970
- Стой, что ты делаешь? Уронишь! Уронила?
- Да, Бааба.
1769
01:47:38,220 --> 01:47:40,300
Алло? Алло?
1770
01:47:41,220 --> 01:47:44,260
Бааба? Алло?
1771
01:47:45,220 --> 01:47:46,390
Алло?
1772
01:47:47,230 --> 01:47:48,280
Вот тебе.
1773
01:47:50,900 --> 01:47:51,940
Доставай.
1774
01:47:55,110 --> 01:47:58,240
- Так!
- Ни за что, и не подумаю!
1775
01:47:58,490 --> 01:48:01,210
Девчонки, все за мной.
1776
01:48:23,160 --> 01:48:26,710
ШУТКИ В СТОРОНУ 2:
МИССИЯ В МАЙАМИ
161276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof