Original subtitles

� preciso ligar tr�s vezes ao tipo para atender o telefone.

Tenho not�cias de �ltima hora.

Lembras-te do c�o que atropel�mos no outro dia?

Adivinha?

Est� vivo!

O c�o est� vivo!

Atropel�mo-lo e pens�vamos que estava morto, mas n�o.

� tipo um Imortal.

Ainda bem que n�o o enterr�mos, certo?

O que � que aconteceu? Mudan�a de planos?

N�o pude fazer o jantar.

Ainda � cedo. Mandamos vir qualquer coisa?

N�o cozinhei porque ouvi vozes na cozinha.

Aqui? Na cozinha?

Sei o que ouvi.

Ouvi-as a tarde toda.

Eles estavam a falar.

A canaliza��o � velha. Podem ser os canos.

O que achas que ouviste?

Ali�s, o Walter, o vizinho, est� a remodelar a casa.

H� sempre barulho aqui.

Ele fez barulho hoje?

Ouviste-o?

N�o estejas assustada.

S�o vozes humanas.

O que � que te disseram?

Que me iam matar.

Filha da puta!

N�o devias bater a esta hora.

Para de bater!

Para de fazer barulho, palerma!

Para!

Agora vais ver, cabr�o!

Responde, raios.

Walter?

Walter.

Walter, � o Juan.

Sei que est�s a�, palerma, consigo ouvir-te.

Consigo ouvir-te! V� l�, �s tu?

Podes parar de bater na parede?

Para de bater na parede, palerma. Consigo ouvir em casa.

S�o cinco da manh�! Est�s louco?

Queres que chame a pol�cia?

Palerma!

O teu vizinho est� a bater na parede �s cinco da manh�.

N�o � o Walter.

Clara, �s tu?

�s tu quem est� a bater?

Clara?

Para, Clara!

N�o, Clara!

Clara!

Querida!

Para! Clara!

O que se passa contigo?

Para.

J� chega, para.

Clara!

O que se passa? Basta!

Para.

Basta! Para!

Para!

Clara, o que se passa?

Para, Clara!

Sr. Blumenti, queremos tir�-lo daqui.

Acreditamos em si.

Mas ter� de colaborar connosco.

Falaram com o meu advogado?

Sim, fal�mos.

Mas ele n�o acredita em n�s.

J� vi as fotografias.

Estas n�o. Nunca viu estas.

Sabemos que n�o matou a sua esposa.

N�o temos provas concretas.

Mas estamos a trabalhar nisso.

Olhe para as imagens, Sr. Blumetti.

N�o � a Clara.

Essa n�o � a sua esposa.

Em 1998, nos EUA,

houve um caso parecido com este.

Quase id�ntico.

E foi resolvido?

Temos de saber de tudo o que se lembra desse momento.

J� o disse ao procurador.

Tudo o que se lembra das �ltimas duas semanas no seu...

- No seu bairro. - Bairro.

Houve algo de invulgar?

O acidente em frente a minha casa.

N�o sei, o meu vizinho Walter

era muito chato.

Estava a fazer remodela��es a toda a hora.

Remodela��es?

O seu vizinho, Walter.

Walter Carabajal.

Estou?

Estou. Posso falar com o Dra. Albreck, por favor?

Quem fala?

Sou o Walter Carabajal.

A m�dica n�o est� dispon�vel. Quer que deixe recado?

N�o.

Tenho de falar com ela.

Tenho problemas em casa.

J� vai h� uns meses.

Primeiro, pensava que era eu,

mas est� a piorar.

� dif�cil explicar pelo telefone.

Quem lhe deu este n�mero, Sr. Carabajal?

Tenho visto uns especialistas

e muitos concordaram em dar-me este n�mero.

Receio que ter� de ligar amanh�.

Est� bem.

Eu ligo amanh� outra vez.

Pode dizer-lhe que liguei, por favor?

Por favor.

Estou?

Ol�, � o Walter Carabajal.

Preciso de ajuda, por favor.

N�o durmo h� semanas. E os medicamentos n�o fazem efeito.

Estou numa situa��o dif�cil.

Diga � doutora que vi.

J� n�o � s� barulho, pancadas ou coisas a mexerem-se.

Vi ontem. Acho que veio debaixo da cama.

A doutora n�o o pode tratar agora. N�o pode aceitar o seu caso.

Estou a pedir educadamente!

Tenho de falar com ela imediatamente.

Estou a ficar louco.

Podemos indicar-lhe outro especialista.

N�o! J� falei com todos.

E disseram que a doutora � a �nica que me pode ajudar.

Eu posso pagar.

Farei o que � preciso, apenas diga-me.

Por favor!

A doutora n�o aceita mais casos

sem analisar as coisas em pessoa.

Mas de momento n�o pode.

Como lhe posso mostrar se o que estou a passar n�o pode ser visto?

Lamento, Sr. Carabajal. N�o o podemos ajudar.

Walter!

O que se passa com a tua casa?

Porqu�?

Porqu�? Partiste-me a parede.

Sempre a bater.

Estou a fazer remodela��es.

Algumas repara��es.

Partiste-me a parede. Percebes o que te digo?

Queres provas?

Eu dou-te provas.

Quem �s tu?

Quem �s tu?

O que est�s a fazer?

N�o bebas essa �gua. Sai da minha casa.

N�o te quero ver por aqui.

Ouviste?

� para o teu bem. Sai da minha casa.

O que � que aconteceu?

- E? - Houve um acidente.

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Liga-me se precisares de alguma coisa.

Obrigada.

Estou?

Jano, � o Funes.

Funes?

Ram�n?

Desculpa ligar a esta hora, mas...

... como podes imaginar,

� muito importante.

N�o te preocupes.

O que se passa?

H� quatro dias houve um acidente.

Uma crian�a de dez anos foi atropelada

e morreu na entrada dele.

Preciso de ti aqui, Jano.

Preciso que venhas c�.

Est� bem.

Vou enviar um carro patrulha para te ir buscar.

Chegar� numa hora.

Est� bem.

�s o �nico que me pode dizer o que se passa aqui.

Quem est� a�?

� tarde, n�o?

Desculpe?

Est�s bem?

POL�CIA

Ol�, Jano.

Est� l� dentro?

Nada te assusta, certo?

Nunca se sabe.

Vejamos.

Ele est� sentado aqui.

� o Agente Guzm�n. J� o conhece.

E o Agente Picarel. S�o de confian�a.

Estavam a fazer a patrulha de rotina,

viram a porta aberta, entraram e encontraram-na assim.

Chefe...

Esperamos l� fora?

Sim, podem ir.

Est�o assustados.

E por uma boa raz�o.

Jano,

a crian�a morreu h� quatro dias.

Eu fui ao funeral, fui ao vel�rio...

Entendes?

Ele apareceu de repente

e sentou-se aqui connosco.

� ele?

Os agentes declararam

que o viram a mexer-se.

A mim tamb�m me pareceu que o vi mexer, juro.

Tem um cheiro a podre.

Sim, tem um cheiro mau.

Acreditas que a Alicia

tenha feito isto tudo?

Olha para as m�os dele, Fuentes?

Est�o destru�das.

Ele escavou a campa durante dias.

Sabes que mais?

H� muitos casos de exuma��o de campas

feitas pelos parentes do falecido.

Algumas pessoas n�o suportam a ideia de que o filho morreu.

E h� at� quem roube os corpos.

Acho que dev�amos analisar

as roupas da m�e.

Podemos encontrar bact�rias

ou algum tipo de fauna de cad�ver.

N�o sabes. Est�s a hesitar.

Sim.

Tenho d�vidas se este � um desses casos.

Podes dar a explica��o que te dei.

N�o esperavas esta resposta de mim.

N�o.

E n�o faz mal.

Por que essa n�o � a resposta.

Mas � a que deves dar.

Conheces a m�e?

O qu�?

Eu disse: "Conheces a m�e?"

Sim, muito bem.

T�nhamos uma rela��o,

uma muito boa,

durante anos.

Ele mexeu-se.

Tinha o bra�o na mesa como est� agora?

Acho que sim.

Achas? Jano!

Tiraste fotografias?

N�o, n�o fizemos nada.

E n�o devem.

Como assim?

Isso mesmo. N�o devemos fazer nada.

O melhor a fazer � enterr�-lo outra vez.

Sim.

Enterr�-lo?

Est�s b�bado, Jano?

Deixa-me ser claro, Funes.

Acho que sabes os problemas que isto pode causar.

Acho que sabes.

Por exemplo, se o Procurador intervir,

a tua amiga ser� internada num hosp�cio.

E dado o contexto, passar� l� anos.

Vamos tentar evitar isso, est� bem?

O que � que digo aos meus?

Espasmos p�s-morte

causado por gases.

� um corpo em decomposi��o.

Temos de conseguir Valium injet�vel.

Seria melhor a tua amiga dormir

antes de lhe levarmos o filho.

N�o desligues mais as luzes.

O que se passa, mi�do?

Porque � que nos vieste visitar?

O que te trouxe aqui?

Tenho de ligar � minha irm�.

Ela tem de avisar o padre.

N�o quero que o levem, por favor.

N�o me levem o meu menino outra vez.

Desculpe, eu conhe�o-o?

Vejo que tira fotografias.

Acho que o conhe�o de algum lado.

N�o � a Mora Albreck?

Sim, Dra. Albreck.

E voc� �?

Nem acredito que a estou a conhecer em pessoa.

Sou o Mario Jano.

Prazer em conhec�-la.

Prazer.

Fui a muitas palestras suas.

Sobre eventos paranormais, meta-simbiose.

O que procura aqui? Posso ajud�-la?

Est� aqui?

Sim.

� estranho.

Carrego na campainha,

e parece que algu�m responde, mas ningu�m fala.

Ningu�m atende o telefone.

Conhece o Sr. Carabajal? Tem-lo visto ultimamente?

N�o.

N�o, a quest�o �...

Eu tamb�m n�o vivo aqui.

Isto n�o � um acaso.

Se lhe pedisse que viesse comigo,

aceitaria?

Ir� achar interessante.

Tenho a certeza.

Funes,

esta � a Dra. Albreck, uma colega, uma verdadeira especialista.

Posso falar consigo?

Sim, com licen�a.

- Ligaste-lhe? - N�o.

- N�o? - N�o, mas n�o � coincid�ncia.

N�o importa.

N�o vamos transladar o corpo hoje.

Porque n�o?

� plena luz do dia.

� complicado. As pessoas v�o ver-nos.

Est�s a dizer-me que n�o consegues controlar o cemit�rio?

- �s o superintendente. - N�o � por causa disso.

H� carros, pessoas. Ir�o ver-nos com o mi�do.

N�o o vou fazer.

Acho que esta � a alternativa correta.

- �? - Sim.

A s�rio?

Ela est� a tirar fotografias.

Sim. Ela sabe o que faz.

- Jano, ela est� a tirar fotografias. - Confia em mim.

Ela sabe o que faz. Confia em mim, por favor.

- Sabes do meu problema de sa�de? - Sim, sei.

Reformo-me em dois meses.

N�o tenho nenhuma mancha na minha carreira.

Sabes a confus�o em que me posso meter por causa disto?

- Sabes? - Ouve, Funes.

Esta � a escolha acertada.

As amigas da Alicia est�o a chegar.

V�m para beber mate e a crian�a est� na mesa.

Ouves-me, por favor?

Ainda nem dormiste.

Est�s stressado.

Tens de fazer isto...

Leva os agentes contigo

e vai ao cemit�rio resolver o problema.

Deixa que eu e a Albreck tratemos disto. Cuidaremos da Alicia.

E tira daqui o carro patrulha

antes que os vizinhos fiquem curiosos, por favor.

O que est�o a esconder?

J� viu isto?

Volto daqui a duas horas.

- Ouve. - N�o, ouve tu.

Estamos a fazer as coisas certas?

Sim. Precisamos de dois sacos de cimento.

Para qu�?

Para qu�? Queres que ele saia da campa outra vez?

Raios parta.

Este cheiro...

Cheiro a podre.

N�o.

N�o � cheiro a podre. � cheiro a algo morto.

Agora falamos a mesma linguagem.

Por favor, sente-se. Quero contar-lhe uma coisa.

Sabe...

Eu j� fui m�dico-legista. Trabalhei mais de 15 anos

com o superintendente Funes.

Fiz muitas aut�psias.

E um dia,

tive de examinar o corpo de um jovem.

De vinte anos.

Tinha 14 balas na cabe�a.

N�o tinha escolha.

Tinha de remover...

Raspei

durante cinco horas

no cr�nio daquele rapaz.

A dada altura,

ele agarrou o meu bra�o.

Apertou-me.

E abriu os olhos e olhou para mim.

Acordou.

Por acaso, pensei que era eu a passar-me.

Mas n�o era.

O mesmo aconteceu

com o corpo de um velho.

Estava morto h� dois dias.

Acordou,

olhou para mim

e falou comigo.

Eu...

... cometi o erro de ligar � fam�lia dele.

A fam�lia foi � morgue.

Pode imaginar a dor do filho dele?

Mas estas coisas acontecem.

E acontecem quando um se cruza

com coisas que n�o pertencem a este mundo.

Acredito que...

... dev�amos deix�-los ir

e dar-lhes menos import�ncia.

Ou pelo menos, dar menos import�ncia do que damos.

O velhote morto

culpou o filho pela sua morte.

Acho que li o seu livro.

A s�rio?

Estava bem encapado.

Desculpe, doutora, porque acha que estas fotografias...

S�o genu�nas.

N�o atravessei o pa�s por fotografias de origem d�bia.

N�o estou a dizer isso,

mas � uma coincid�ncia.

Talvez n�o seja.

M�e!

Entrou algu�m.

Temos de tirar o corpo daqui.

CADERNO DE COMUNICA��O

Ningu�m acreditar� no mi�do quando ele contar a hist�ria.

Nunca facilitando.

Ela ainda dorme.

Sim, mas n�o por muito tempo.

Temos de ser r�pidos.

J� resolvi o problema do cemit�rio.

Tivemos de o mudar.

Onde � que ele est�?

No congelador.

Desliga, Jano.

Merda, Jano.

Temos de o carregar com a arca.

Tens de colaborar connosco se n�o queres que isto se repita.

Felizmente, temos a aprova��o do superintendente.

Mas n�o chega.

Temos de avan�ar

e para isso, precisamos de umas autoriza��es.

Precisaremos da sua casa.

Para passar l� umas noites.

Mas tem de nos autorizar.

Para qu�?

Para investigar, Sr. Blumetti.

Tem havido uns eventos paranormais no mesmo r�dio.

E um dos vetores � a sua casa.

Os seus vizinhos j� deram autoriza��o.

S� nos falta a sua.

Obrigada, Sr. Blumetti.

O que � que isto significa?

Significa que vamos dividir-nos

em cada uma das casas que acredit�mos que os eventos estejam a ocorrer.

Felizmente, o Dr. Rosentok vai ajudar-nos.

Ele � um colega da Dra. Albreck

e j� lidou com casos parecidos nos EUA

e em todo o continente.

O que aconteceu ao meu vizinho Walter?

N�o h� novidades dele.

Ningu�m sabe dele h� muito.

Bem...

Boa sorte.

Acho que vou precisar.

Est�s...

- Assustado. - Isso mesmo.

Sim.

� normal.

N�o o nego.

Eu tamb�m n�o.

Tamb�m estou assustado.

Superintendente.

Podemos entrar sem inconvenientes.

Boa. Procuraram na casa toda?

N�o h� luz, porque cortaram-na.

Tenho contactos. Posso voltar a lig�-la.

N�o ser� necess�rio.

� melhor ter as luzes apagadas para ver o que procuramos.

Est� bem.

Claro. Compreendo.

Estaremos em contacto.

Rosentok?

Pode dizer-me o que vamos encontrar?

Barulhos.

Algumas pistas sobre o que aconteceu naquela noite

h� uns dias.

Quer dizer...

... apenas isso?

N�o precisa de passar a noite aqui se n�o quiser.

O medo �

cont....

- Contagioso. - Sim.

Tenho um problema, sabe?

Tomo anticoagulantes.

Sabe?

E ali�s,

sou praticamente surdo.

Quer dizer...

Por isso,

este n�o � o lugar para si.

Estou?

Estou!

�s tu, Albreck?

Estou.

Sim, j� te ou�o.

Posso falar com a Alicia?

Ela n�o est� aqui.

Est� na casa da irm� h� umas semanas.

Posso dar-te o n�mero de telefone.

Tens onde apontar?

Sim, diz-me.

Quatro, dois, quatro, dois,

um, seis, zero, tr�s.

Quem � que fala?

Ol�, Ali. � a Sarita.

Ouve, estou a ligar

porque o Patito veio para casa sem a mochila dele.

Ele disse que foi a� buscar uns brinquedos

e que os deixou a�.

Diz-me se a mochila dele est� a�.

Adeus.

� estranho, certo?

Alicia, preciso de falar contigo. � urgente.

Por favor, liga-me assim que ouvires isto.

� urgente.

� a Sara outra vez.

Por favor, Alicia, estou a tentar falar contigo h� dias.

O Patricio gravou algo estranho no telem�vel dele.

Gravou-o no teu quintal.

Ele trepou o muro, como sempre.

N�o sei como te dizer isto.

Estamos muito assustados.

Tens de ver este v�deo.

Est� ligado ao teu filho.

E est� ligado ao teu ex, o agente da pol�cia.

N�o sei o que fazer. Liga-me, por favor.

Vou tentar localizar-te.

� muito perturbador.

Liga-me, por favor.

Espera!

Espera!

Deixa-me ajudar-te!

A faca!

�...

- �... - Est� a chupar.

Est� a chupar-me o sangue.

H� algo...

... aqui...

... que est� a chupar...

N�o dispares!

N�o, n�o dispares!

- O qu�? - Ajuda-me!

Merda!

Funes.

As coisas est�o a ficar feias aqui.

O Rosentok est� magoado.

- Diz-lhe que estou bem. - Magoado?

Ele tem de ser visto pelo m�dico.

Albreck. Sim.

Estamos no caminho certo.

Ainda bem que ou�o isso.

Acho que estamos no nicho.

- Nicho? - O ninho.

Dentro do ninho.

Ainda bem que tamb�m ou�o isso.

Estou grata por trabalhares connosco.

Agrade�o.

Falamos mais tarde.

Devias limpar o sangue.

Ainda demora o analg�sico a fazer efeito.

Por enquanto, devias

limpar o sangue que deix�mos na casa.

Eu?

Porque � que o tenho de fazer?

N�o podemos perder tempo!

O tempo passa r�pido aqui.

PERTENCES DE PATRICIO NAVARRO

ESCOLA N�. 28 TERCEIRA CLASSE

Estou?

Jano, estou fora. Vou embora.

Est� bem, n�o faz mal.

Desculpa,

mas,

n�o sou bom nisto.

N�o faz mal, eu entendo.

Tenho de ser honesto.

Estou cheio de medo.

E sabes do meu problema.

J� vi coisas aqui

que n�o tem explica��o, pelo menos para mim.

Percebes?

- Funes. - O que foi?

Onde est�s?

Aqui. Onde poderia estar?

Mas em que parte da casa?

Na cozinha.

Jano, o que diabos se passa?

Porque est� um homem � janela. N�o �s tu?

Do que � que est�s a falar?

Tens raz�o. N�o est� na cozinha.

Est� na sala ao lado, mas...

Onde �, Jano? Diz-me.

N�o h� aqui ningu�m. Do que est�s a falar?

Sim...

Sim, � estranho.

- O que foi? - N�o sei...

Estou a v�-lo

e n�o o vejo ao mesmo tempo.

Jano?

Merda, Jano! Est�s a�?

Vou embora, Rosentok.

Estou fora. N�o aguento isto.

Chega.

Ali...

Ali em baixo.

- O que se passa em baixo? - Encontrei-o.

Est� vazio.

Sim.

Mas n�o est� vazio.

� uma quest�o de perspetiva.

H� mais de um ponto de vista.

Escurid�o e luz.

Duas realidades distintas

no mesmo espa�o-tempo.

Escurid�o e luz.

Merda! O que caralho � aquilo, Rosentok?

O que �?

Que merda! Est� a mexer-se.

Sim, doutor?

Sra. Albreck, � o que eu procurava.

Agrada-me saber que a sua viajem n�o foi em v�o.

Sempre soube que isto estava ligado ao que procurava.

Sim, �.

E agora? O que fazemos?

N�o fa�o ideia, Sra. Albreck.

Devemos registar tudo o que pudermos.

Est� bem.

Jano!

Jano!

Tira-me daqui!

Tenho vidro nos olhos.

Consegue ouvir-me, Sr. Carabajal?

Sou a Mora Albreck.

Consegue ouvir-me?

Dra. Albreck,

� o meu amigo, Jano.

Ele n�o est� bem.

- Precisa de ajuda. - Est� bem?

N�o, n�o estou.

Acalme-se. E n�o acredite em tudo o que viu hoje.

Estava dentro de um arm�rio a bater nele.

Queria que eu o ajudasse.

Parti o arm�rio

para o tirar de l�, mas n�o consegui.

- N�o consegui. - Vou repetir.

Esta noite, pode ter visto coisas que n�o s�o reais.

Este sangue,

n�o � meu.

Eu n�o me magoei.

Este sangue � do meu amigo Jano.

E h� tamb�m sangue do Rosentok.

O sangue n�o � real?

Lave as m�os.

Vamos, fa�a-o.

N�o pode ter sangue nas m�os, n�o aqui.

Estes seres gostam de sangue.

Usou �gua canalizada hoje?

Tenho de ir.

Tenho de sair daqui.

Dr. Rosentok?

Est� a�?

Temos de abandonar a investiga��o.

Est� a ouvir-me, Doutor?

Est� muito exposto.

Deve haver uma explica��o.

Algo.

Deve haver algo.

N�o h� muito.

Tenho de explicar isto a outras pessoas.

H� uma teoria.

Eu entenderei, prometo.

Estudamos planos dimensionais

que coexistem em equil�brio

e est�o organizados como segmentos das laranjas.

H� vida nos dois planos.

A �gua carrega vida microsc�pica

e esta vida pode juntar-se, criar ninho e reproduzir-se.

E pode usar os nossos corpos.

Mas n�o fa�o ideia de que seres sejam.

Ou por que nos atacam.

H� uma forma de travar isto?

O qu�?

Tudo isto de que fala.

N�o.

Tive um enfarte.

N�o sei.

Por favor, ajuda-me.

N�o podemos ficar aqui.

Tira-me daqui.

Fizeste-me passar por louca.

Fizeste-me pensar que foi tudo imagina��o minha.

Levaste o meu beb�.

E depois vi-te.

Eu vi-te.

Vi os v�deos.

Vi-te a escond�-lo.

Tentaste esconder o meu filho.

Querias escond�-lo, certo?

Porque puseste cimento na campa dele?

Responde. Porqu�?

Fi-lo por ti.

Juro.

Queria explicar-te.

Para te explicar.

Alicia, leva-me ao hospital.

Leva-me, por favor. Tira-me daqui.

Entra.

N�o o ia deixar ali.

N�o o podia deixar no cemit�rio.

N�o podia deix�-lo!

Ainda tens tempo!

Est�o a torturar-nos!

Funes!

Estou a ouvir.

Capit�o Funes, est� a�?

Estou a tentar falar consigo h� horas.

A esquadra est� uma confus�o.

A mulher veio c�, o seu amigo...

A m�e da crian�a.

Estavam desesperadamente � sua procura.

N�o tive alternativa. Tive de lhe dizer onde estava.

Ela vai ter consigo.

Fiz o melhor que pude para a impedir.

N�o atendia o telefone.

Capit�o Funes,

o presidente da c�mara esteve aqui. P�s a minha carreira em risco.

Ouviu?

Estou no bairro. � sua procura.

A sua carrinha n�o est� aqui.

Enrique,

est�s a ouvir?

Ouve com aten��o.

Sai desse lugar.

Sai da�, agora.

Merda, Enrique!

� uma ordem. Sai da� j�.

Diz-me que est�s a ouvir.

Recebido, Capit�o.

Estou � porta da casa da Alicia.

N�o vejo a sua carrinha.

O seu amigo Jano est� aqui.

N�o vejo muito bem. Ele est� ali, em frente � casa.

Est� a agir estranhamente.

- Muito estranhamente. - Enrique.

Sai j� da�. � uma ordem. Percebeste?

Percebido. Estou a sair.

Alicia!

Temos de ir, Alicia!

Sr. Blumetti.

Este � o Dr. Razoni

e o agente Guzm�n.

Quero que saiba

que isto est� a ser gravado com o seu consentimento.

E que os testemunhos dos dois lados n�o ter�o valor de prova.

No dia tr�s de outubro

deste ano �s 18h40,

Sr. Blumetti,

reconhece

estas pessoas que o visitaram h� um ano?

Sim.

Lembra-se dos nomes?

Lembra-se de falar com eles. O que lhe disseram?

Sim.

Vieram ajudar-me

porque tinham provas

do desaparecimento da minha esposa.

E o que mais?

Fizeram-me assinar uns documentos.

Sim, autoriza��es.

E o que mais?

N�o me lembro.

Estava sob o efeito de medicamentos.

Lembra-se do Inspetor Funes?

Sim, lembro.

Sim, � agente da pol�cia.

Tinha uma rela��o com a minha vizinha,

Alicia.

Alicia P�rez?

Est� bem.

Quando foi a �ltima vez que viu o Funes?

Vi-o

no dia do funeral do filho da Alicia.

H� algo mais sobre o Funes que ache relevante?

Ele disse-me que se ia reformar

e que tinha problemas de sa�de.

E mais nada.

Agente Guzm�n,

ele colabora connosco

e viu como o Funes incendiou a sua casa,

entre outras, com pessoas l� dentro.

O Inspetor Funes � um fugitivo

e acreditamos que possa estar relacionado com o caso da sua esposa.

Voltemos ao caso da sua esposa.

Foi estabelecido pelos agentes que encontraram

as impress�es digitais no sangue da sua esposa

n�o apenas na casa de banho, mas tamb�m pela casa toda.

Isto confunde o curso da investiga��o.

Ele veio consigo?

Quem?

Blumetti,

estamos a investigar coisas invulgares

pelo ponto de vista do sistema.

� ele.

Rosentok.

Sim.

N�o � o mesmo. Tem a cara queimada.

� ele.

Ele veio convosco.

Sim.

Veio com voc�s.

Traduzido por: Nuno Leite Castro

Sincronia im_free_mozart