Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
FOOTSTEPS
2
00:00:33,240 --> 00:00:37,040
DISTANT, ECHOING SCREAMS
3
00:00:38,880 --> 00:00:40,160
LOUD GASP
4
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
MATCH STRIKES
5
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
SHE SIGHS
6
00:00:56,600 --> 00:00:58,080
Mm.
7
00:01:00,560 --> 00:01:03,080
KNOCKING AT DOOR
Oh!
8
00:01:03,080 --> 00:01:04,520
HE SIGHS
9
00:01:04,520 --> 00:01:07,000
Dear lady.
10
00:01:04,520 --> 00:01:07,000
SHE COUGHS
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
I've heard that tone before.
12
00:01:09,280 --> 00:01:11,120
Is the doctor displeased?
13
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
I have warned you...
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
I'm rather past warnings, aren't I?
15
00:01:15,400 --> 00:01:18,960
COUGHING INTENSIFIES
16
00:01:15,400 --> 00:01:18,960
Come. You see...
17
00:01:21,840 --> 00:01:25,440
Ooh, what would my late
husband have said?
18
00:01:25,440 --> 00:01:26,880
THEY CHUCKLE
19
00:01:26,880 --> 00:01:29,120
Not much, I suspect.
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Ah...
21
00:01:31,480 --> 00:01:34,160
Don't tell me - a miracle!
22
00:01:34,160 --> 00:01:37,600
I will survive to 102!
23
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
How does one live out
one's last days, Doctor?
24
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
Funny thought, isn't it?
25
00:01:43,960 --> 00:01:47,680
I always imagined I'd like to be
wheeled out into the sunshine.
26
00:01:47,680 --> 00:01:50,960
One more dance around
the hollyhocks!
27
00:01:50,960 --> 00:01:53,240
But, now it's here,
28
00:01:53,240 --> 00:01:56,480
I find I rather like lying in bed,
29
00:01:56,480 --> 00:01:58,520
smoking Old Virginia,
30
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
making phantoms in the air.
31
00:02:01,720 --> 00:02:03,520
Making phantoms.
32
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
You might write.
33
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
SHE SCOFFS
34
00:02:06,680 --> 00:02:10,160
One final imperishable tale
from the famous nib? Ugh!
35
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
Tell me a story, then.
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,960
One of your old ones. Oh...
37
00:02:15,960 --> 00:02:18,000
What? The Railway Children.
38
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
People always want
The Railway Children.
39
00:02:20,480 --> 00:02:22,240
It is rather wonderful.
40
00:02:22,240 --> 00:02:24,720
My mother read it to me
when first we came here.
41
00:02:24,720 --> 00:02:27,280
Oh? Nice to be remembered, though.
42
00:02:27,280 --> 00:02:31,360
For something? For anything?
43
00:02:27,280 --> 00:02:31,360
DISTANT DOG BARKS
44
00:02:31,360 --> 00:02:34,080
When I'm gone, what will
people remember about me?
45
00:02:34,080 --> 00:02:37,240
That you had a wonderful
bedside manner and were
46
00:02:37,240 --> 00:02:40,120
terribly, terribly handsome.
47
00:02:37,240 --> 00:02:40,120
HE CHUCKLES
48
00:02:42,760 --> 00:02:44,920
Have you ever read any
of my other stuff?
49
00:02:44,920 --> 00:02:48,240
My, shall we say, grimmer tales?
50
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
Fairy stories?
51
00:02:49,600 --> 00:02:52,320
Come and sit on the counterpane,
I'll tell you a story.
52
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
I have other patients.
53
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
They'll live.
54
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
HE SCOFFS
55
00:02:56,920 --> 00:02:59,000
Just a few more minutes, then.
56
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Excellent!
57
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
HE CHUCKLES
58
00:03:01,320 --> 00:03:03,800
I might even put you in
the story, Doctor!
59
00:03:03,800 --> 00:03:07,160
Every ghost story should have
a rational medical man
60
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
to offset the nonsense.
61
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
So, where shall I begin?
62
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
Let's say it's 40 years ago.
63
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
1880s.
64
00:03:15,600 --> 00:03:18,200
And let's imagine a young couple.
65
00:03:18,200 --> 00:03:22,320
We shall call them...
Laura and Jack.
66
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
They've not long since married,
67
00:03:23,960 --> 00:03:26,080
but there's already trouble
in the union.
68
00:03:26,080 --> 00:03:30,240
So they've moved in to a
charming cottage in the countryside
69
00:03:30,240 --> 00:03:32,360
for a fresh start.
70
00:03:32,360 --> 00:03:34,960
Or so they thought.
71
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
Plain stuff.
72
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
Plain but wholesome.
73
00:03:39,240 --> 00:03:41,360
I've never had complaints.
74
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Fish on Fridays.
75
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
Mutton on...
Mutton on Wednesdays.
76
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
Yes, you said.
77
00:03:47,280 --> 00:03:50,880
Well, nothing wrong with good,
honest English cooking!
78
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
Won't you sit, Mrs Dorman?
Oh, no, thank you, ma'am.
79
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
Wouldn't be proper.
80
00:03:55,200 --> 00:03:56,960
You'll find us a simple household.
81
00:03:56,960 --> 00:03:59,760
Just me and the little wifey here.
82
00:04:01,040 --> 00:04:02,520
For now.
83
00:04:02,520 --> 00:04:04,440
How you finding the village?
84
00:04:04,440 --> 00:04:06,000
Not had chance to see much yet.
85
00:04:06,000 --> 00:04:09,480
We enquired in all manner of places
before we settled on this one.
86
00:04:09,480 --> 00:04:12,560
Those that looked ideal
had no drains...
87
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
SHE CHUCKLES
..or resembled tea-caddies!
88
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
Fever traps, disgraces to beauty,
89
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
or vine-covered porches with
corruption lurking within.
90
00:04:20,800 --> 00:04:23,080
You did not want to stay in London?
91
00:04:25,840 --> 00:04:27,960
Impecunious bohemians, you see. Mm.
92
00:04:27,960 --> 00:04:29,840
You're an artist, sir?
93
00:04:29,840 --> 00:04:32,400
For my sins.
And you're a writer, ma'am? Hmm.
94
00:04:32,400 --> 00:04:34,320
Would I have read anything?
95
00:04:34,320 --> 00:04:37,440
Er, well...
Oh, Lord, no, no!
96
00:04:37,440 --> 00:04:40,120
Just the odd silly little story
for the periodicals,
97
00:04:40,120 --> 00:04:41,560
that sort of guff.
98
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
Anything to bring in
the jingling guinea, eh, wifey?
99
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
HE CHUCKLES
100
00:04:53,120 --> 00:04:54,440
That's a good chap.
101
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
Wherever you can find a space.
Righto.
102
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
INDISTINCT
103
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
Good morning! Ah.
104
00:05:01,440 --> 00:05:03,960
I gathered we had some new blood
in the district.
105
00:05:03,960 --> 00:05:05,360
I'm Zubin.
106
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
Oh, yes, I heard about you.
107
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Er, local sawbones, eh?
108
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
Hmm. Heard about me?
109
00:05:11,360 --> 00:05:13,400
All bad, I hope!
110
00:05:11,360 --> 00:05:13,400
JACK CHUCKLES
111
00:05:13,400 --> 00:05:16,840
My arrival did cause something of
a stir, as you may imagine.
112
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
The locals are a little
set in their ways.
113
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
You know, I've been here five years,
114
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
and they still think of me
as a "blow-in". Hmm.
115
00:05:24,200 --> 00:05:25,480
John Lorimer.
116
00:05:26,640 --> 00:05:28,880
Oh, and this is my wife.
117
00:05:28,880 --> 00:05:31,600
Doesn't she have a name? Laura.
SHE CHUCKLES
118
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Delighted.
119
00:05:35,880 --> 00:05:39,560
It is to be hoped we shan't need
to see too much of you, Doctor. Oh?
120
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
Till the little ones arrive, anyway.
121
00:05:41,440 --> 00:05:44,280
Jack! We've only just got married!
122
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
We've only just got married.
123
00:05:45,640 --> 00:05:47,320
Never too early
to start planning, eh?
124
00:05:47,320 --> 00:05:49,000
Two boys, two girls. Well...
125
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
For a start, at any rate.
126
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
But I should show you around,
127
00:05:54,520 --> 00:05:56,440
if you're game. Lord, yes.
128
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
Anything to get away from unpacking!
129
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
Is there much to see?
Frankly, no.
130
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
Except the church, of course.
131
00:06:02,560 --> 00:06:03,760
Church?
132
00:06:09,800 --> 00:06:12,880
Dismal old spot.
Oh, it's wonderful.
133
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
It's 14th century, I think.
Mm. I believe so.
134
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
How can you tell?
135
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
SIMULTANEOUSLY: The windows.
The windows.
136
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
LAURA CHUCKLES
137
00:06:20,000 --> 00:06:23,120
Good Lord, Laura.
You've made a friend, I think.
138
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
She can talk for hours
on the subject.
139
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Oh? Hours.
140
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
Always got your head buried
in a book, haven't you, wifey?
141
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Well, I-I like to learn.
Don't worry, darling!
142
00:06:32,240 --> 00:06:34,440
It's not a criticism.
143
00:06:34,440 --> 00:06:36,400
It's one of the reasons I adore you.
144
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
Besides, it's good for you
to have a hobby.
145
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
This way, is it? Mm.
146
00:06:49,440 --> 00:06:52,800
It's one of those funny old places
that's out on a limb.
147
00:06:52,800 --> 00:06:55,040
No-one really comes here much.
148
00:06:55,040 --> 00:06:57,760
It's...friendless, shall we say.
149
00:06:57,760 --> 00:06:59,440
No minister?
150
00:06:59,440 --> 00:07:01,360
They won't stay. Why ever not?
151
00:07:01,360 --> 00:07:03,840
Heavens! What a pair of beauties!
152
00:07:03,840 --> 00:07:07,600
Ah, yes!
These are our prize specimens.
153
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
But Mrs Dorman will tell you
all about them.
154
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
She's the local oracle.
155
00:07:11,920 --> 00:07:14,840
Probably the seventh daughter of
a seventh daughter or something.
156
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
No names.
157
00:07:16,360 --> 00:07:17,960
Looks like they've been scored out.
158
00:07:17,960 --> 00:07:20,400
Like those ones we saw in...
Where the deuce was it?
159
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Durham. The Cathedral. Mm.
160
00:07:22,360 --> 00:07:23,960
They were all smashed to pieces
161
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
when they housed Scottish
prisoners there.
162
00:07:26,040 --> 00:07:27,640
Never a good idea,
163
00:07:27,640 --> 00:07:30,400
letting foreigners into your house.
164
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
DISTANT, ECHOING SCREAMS
165
00:07:32,080 --> 00:07:34,240
LAURA GASPS
SCREAMING CONTINUES
166
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
What is it, darling?
Jack, I don't know.
167
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
They're horrible somehow!
168
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
SCREAMING INTENSIFIES
169
00:07:41,560 --> 00:07:42,960
LOUD SLAM
170
00:07:47,360 --> 00:07:49,720
Ah! Mr Sowerby.
171
00:07:50,800 --> 00:07:52,240
The sexton.
172
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
I'll take it from here, old boy.
173
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Of course.
174
00:08:05,760 --> 00:08:07,800
Excellent as ever, Mrs Dorman.
175
00:08:07,800 --> 00:08:10,240
Just a John Dory.
176
00:08:10,240 --> 00:08:13,000
Fish on Fridays...
Mutton on Wednesdays!
177
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Yes, how well you know us by now.,
178
00:08:14,800 --> 00:08:17,360
And it's all right for me to
take Thursday next off,
179
00:08:17,360 --> 00:08:19,800
sir, as arranged?
Yes, yes! Quite all right.
180
00:08:19,800 --> 00:08:22,640
I can subject myself to Laura's
cooking for one evening.
181
00:08:22,640 --> 00:08:24,840
Rotten timing, though,
with Christmas coming.
182
00:08:24,840 --> 00:08:28,080
I am sorry, sir.
My niece, you see, taken bad.
183
00:08:28,080 --> 00:08:30,920
Always a sickly child.
But enough of that, Mrs Dorman.
184
00:08:30,920 --> 00:08:33,720
Bless me, I'd nearly forgotten -
your local doctor was telling us
185
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
that you know a lot about
the local customs.
186
00:08:36,920 --> 00:08:38,960
Legends.
187
00:08:38,960 --> 00:08:40,040
Dare say I do.
188
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
Pull up a chair! Er, no, sir...
189
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Oh, I forget, you don't...
190
00:08:44,840 --> 00:08:46,760
But you'll tell us all about them?
191
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
The myths of the village, mm?
192
00:08:51,200 --> 00:08:54,440
Imperial! This is what
Christmas is all about, eh?
193
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
Nothing I like more than
a proper blood-freezer
194
00:08:56,720 --> 00:08:58,120
on a winter's evening!
195
00:08:59,240 --> 00:09:04,640
Well, there was smuggling
hereabouts, back in the day.
196
00:09:04,640 --> 00:09:07,200
Ooh, smugglers!
You hear that, kitten? Mm-hm.
197
00:09:07,200 --> 00:09:10,920
And the old hall -
just a ruin now -
198
00:09:10,920 --> 00:09:14,640
they say there's
a Grey Lady there.
199
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
Headless, is she?
200
00:09:16,200 --> 00:09:17,760
You've heard of her, sir?
201
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
No, no.
202
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
They always seem to be
headless, and grey.
203
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
Why are phantom ladies always grey,
wifey, do you think?
204
00:09:23,960 --> 00:09:26,680
Perhaps their laundresses
aren't up to scratch!
205
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
And those two knights? Mm.
206
00:09:28,400 --> 00:09:30,720
Knights? In the church.
207
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
The effigies on the tombs.
208
00:09:32,080 --> 00:09:35,080
The doctor said...
Them two bodies, you mean?
209
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Drawn out, man-size, in marble?
210
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
What a turn of phrase you have!
211
00:09:39,840 --> 00:09:42,680
Great fodder for your little
stories, kitten... Sh, sh!
212
00:09:48,720 --> 00:09:52,360
A big house once stood
where this cottage is,
213
00:09:52,360 --> 00:09:55,000
long way back, from when
the church was built.
214
00:09:55,000 --> 00:09:57,040
And...
215
00:09:57,040 --> 00:09:59,640
..many deeds was done here.
216
00:09:59,640 --> 00:10:01,480
Deeds?
217
00:10:01,480 --> 00:10:05,120
They do say, as on Christmas Eve...
218
00:10:06,200 --> 00:10:11,400
..them two bodies sits up
on their slabs
219
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
and gets off of 'em,
220
00:10:13,800 --> 00:10:17,120
and then walks down the aisle,
in their marble.
221
00:10:18,600 --> 00:10:21,720
As the church clock strikes 11,
222
00:10:21,720 --> 00:10:25,680
they walks out of the door
and over the graves
223
00:10:25,680 --> 00:10:27,480
and along the bier-balk.
224
00:10:27,480 --> 00:10:29,240
And if it's a wet night,
225
00:10:29,240 --> 00:10:32,640
there's the marks of their feet
on Christmas morning.
226
00:10:34,200 --> 00:10:37,120
And where do they...
227
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
..go?
228
00:10:38,720 --> 00:10:41,920
They comes back to their home,
ma'am.
229
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
They comes here.
230
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
You don't mean to...
231
00:10:52,560 --> 00:10:54,760
You don't mean to say people
have seen them?
232
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
If you'll excuse me now.
233
00:10:59,440 --> 00:11:01,920
No, no, no, no...
The dishes.
234
00:11:09,720 --> 00:11:11,920
Christmas Eve, eh?
235
00:11:13,520 --> 00:11:15,200
Thursday. Mm!
236
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Mrs Dorman?
237
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
DISHES CLINK
238
00:11:26,920 --> 00:11:28,640
The legend.
239
00:11:28,640 --> 00:11:32,640
You didn't say why
the knights get up and walk...
240
00:11:32,640 --> 00:11:33,960
..in their marble.
241
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
They comes to punish.
242
00:11:42,200 --> 00:11:43,720
QUIETLY: Punish?
243
00:11:45,800 --> 00:11:49,080
Them two knights, see,
when they come in from their wars,
244
00:11:49,080 --> 00:11:52,080
whatever their wars was,
they was told, see,
245
00:11:52,080 --> 00:11:54,680
that their wives
had not been faithful.
246
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
And so they throttled the life
out of their poor women.
247
00:11:57,480 --> 00:11:59,840
Despite everything they had
themselves got up to
248
00:11:59,840 --> 00:12:02,680
while they was away,
and despite those same women
249
00:12:02,680 --> 00:12:05,360
being quite, quite innocent.
250
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
That hardly seems fair.
251
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
The way of the world...
252
00:12:12,760 --> 00:12:14,440
..is it not, ma'am?
253
00:12:19,280 --> 00:12:20,960
There's been trouble...
254
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
..hasn't there, ma'am?
255
00:12:25,800 --> 00:12:28,400
And there still is, I see.
256
00:12:28,400 --> 00:12:31,040
You can tell me.
There's nothing I ain't seen.
257
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
WHISPERS: It isn't easy for him.
258
00:12:40,400 --> 00:12:42,040
The life of an artist.
259
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
H-He gets frustrated. Mm.
260
00:12:44,440 --> 00:12:47,040
In our previous place, in town,
261
00:12:47,040 --> 00:12:50,720
Jack saw me conversing with
the grocer's boy.
262
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
Such a scene.
263
00:12:52,720 --> 00:12:55,000
That's why we came here.
264
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
To get away. To start anew.
265
00:12:59,400 --> 00:13:02,560
It is their world, my poor lamb.
266
00:13:02,560 --> 00:13:04,880
Theirs to sully and despoil.
267
00:13:06,200 --> 00:13:08,880
Whose? They're all alike,
all of them.
268
00:13:08,880 --> 00:13:11,640
Them two knights,
all them centuries ago.
269
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
Your husband.
270
00:13:15,000 --> 00:13:16,360
Mine.
271
00:13:17,640 --> 00:13:20,560
Whether hewn from flesh or stone...
272
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
..they are all as one.
273
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
SCORE DROWNS OUT SCREAMING
274
00:14:09,560 --> 00:14:11,920
SHE GASPS, PANTS
275
00:14:21,960 --> 00:14:24,640
Ah! Mrs Lorimer! Oh!
276
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
A pleasure to see you.
277
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
I trust I find you well.
278
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
Quite well. Thank you, Doctor.
279
00:14:34,040 --> 00:14:36,120
Your colour says otherwise.
280
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
Oh!
281
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
THEY CHUCKLE
282
00:14:39,880 --> 00:14:41,520
Mind if I...?
283
00:14:46,680 --> 00:14:49,600
Are you quite all right, dear lady?
284
00:14:49,600 --> 00:14:52,200
Perhaps I've been rather
overdoing it.
285
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
My scribblings are the only thing
286
00:14:54,960 --> 00:14:57,280
keeping the household
running just now.
287
00:14:57,280 --> 00:14:59,760
Cannot your husband...?
It is difficult for him.
288
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
He has yet to be discovered.
289
00:15:02,600 --> 00:15:05,800
But he-he will be, I-I know
he will be.
290
00:15:05,800 --> 00:15:10,200
DISTANT CHURCH BELL TOLLS
291
00:15:12,800 --> 00:15:15,240
I must apologise again.
292
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
Apologise?
293
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
That day in the church.
294
00:15:18,840 --> 00:15:20,680
You must think me an awful goose.
295
00:15:20,680 --> 00:15:22,840
Nothing to apologise for.
296
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
Those statues are pretty
fearsome-looking.
297
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Enough to frighten anyone.
298
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
There is just something about them.
299
00:15:30,840 --> 00:15:34,240
Those cruel, cruel faces,
300
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
etched with...evil.
301
00:15:38,080 --> 00:15:41,600
Do you think something
like that could last?
302
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
Can continue...
303
00:15:44,960 --> 00:15:46,480
..beyond the grave?
304
00:15:47,880 --> 00:15:51,080
I am a rationalist, Mrs Lorimer.
305
00:15:51,080 --> 00:15:55,040
I have no truck with
spooks and such.
306
00:15:55,040 --> 00:15:57,400
Mrs Dorman says they walk...
307
00:15:59,480 --> 00:16:01,080
..on Christmas Eve.
308
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Do they now?
309
00:16:05,160 --> 00:16:08,760
Perhaps we should have a picnic
in the graveyard and hold a vigil.
310
00:16:08,760 --> 00:16:12,240
Oh!
311
00:16:08,760 --> 00:16:12,240
THEY LAUGH
312
00:16:34,440 --> 00:16:38,520
PEN SCRIBBLES
313
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
UTENSILS CLATTER
314
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
It was overdone.
315
00:17:01,920 --> 00:17:04,960
It was capital.
It was like old shoe leather.
316
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Mrs Dorman is much missed.
317
00:17:06,480 --> 00:17:09,360
I trust her niece will recover soon.
Mm.
318
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
I shall take my pipe outside.
319
00:17:11,360 --> 00:17:13,800
You look a little pale, pussy.
320
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
I don't want to add to it with
my noxious vapours!
321
00:17:16,600 --> 00:17:17,720
Let me come, too.
322
00:17:17,720 --> 00:17:19,840
No, sweetheart.
323
00:17:19,840 --> 00:17:21,480
You're much too tired.
324
00:17:21,480 --> 00:17:23,840
I shan't be long.
325
00:17:23,840 --> 00:17:26,960
Get to bed, or I shall have
an invalid to nurse
326
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
on Christmas morning,
as well as the boots to clean.
327
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
I shall read a while.
328
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
You won't be long? No.
329
00:17:33,720 --> 00:17:34,920
No.
330
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
DOOR CREAKS OPEN, SHUTS
331
00:17:43,440 --> 00:17:44,960
DOOR OPENS
332
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
DOOR SHUTS
333
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
Mm-hm.
334
00:18:03,600 --> 00:18:08,040
CHURCH BELL TOLLS
335
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
TOLLING CONTINUES
336
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
HER BREATH QUIVERS
337
00:18:21,160 --> 00:18:24,840
CHURCH BELL TOLLS
338
00:18:33,960 --> 00:18:38,040
TOLLING CONTINUES
339
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
HEAVY FOOTSTEPS
340
00:18:39,720 --> 00:18:42,720
SCRAPING
341
00:18:42,720 --> 00:18:47,560
TOLLING CONTINUES
342
00:18:48,560 --> 00:18:51,800
CROWS CAW
343
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
FOX SCREAMS
344
00:19:21,320 --> 00:19:23,120
Come on, blast you.
345
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
HE GASPS
346
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
HE WHIMPERS
347
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
CHURCH BELL TOLLS
348
00:20:21,040 --> 00:20:23,360
HEAVY FOOTSTEPS
349
00:20:26,200 --> 00:20:29,680
DOOR UNLOCKS, CREAKS OPEN
350
00:20:29,680 --> 00:20:32,600
HEAVY FOOTSTEPS APPROACH
351
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
SCORE DROWNS OUT SCREAMING
352
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
Good heavens! Mr Lorimer!
Get back! What's..?!
353
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
Get out of my way, please!
Pull yourself together!
354
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
Don't you understand? They're gone!
355
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
Th-They're gone! What are?!
356
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
The marble statues. From the church.
357
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
Th-They're not there!
358
00:21:05,440 --> 00:21:06,800
ZUBIN SCOFFS
359
00:21:06,800 --> 00:21:09,560
I-I think you've been working
too hard, my dear fellow!
360
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
Or Mrs Dorman has been filling your
head with those scary stories...
361
00:21:12,360 --> 00:21:14,280
Damn Mrs Dorman!
362
00:21:14,280 --> 00:21:17,080
I've seen the bare slabs!
Just now!
363
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
They're not there!
364
00:21:18,480 --> 00:21:21,800
Come back to the church with me...
No! No, come back and look.
365
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
Then you'll see this is
all just in your mind.
366
00:21:23,920 --> 00:21:25,520
A trick of the light.
367
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
JACK PANTS
368
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
I imagine you've had a glass
or two tonight?
369
00:21:30,600 --> 00:21:31,960
Yes.
370
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
Well, then! Yes.
371
00:21:34,960 --> 00:21:36,640
Come along, I insist.
372
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
Come along.
373
00:21:47,880 --> 00:21:49,680
Come, come.
374
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
HE CHUCKLES
375
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
There you are, you see?
376
00:22:02,040 --> 00:22:04,240
HE EXHALES
377
00:22:04,240 --> 00:22:06,560
HE SIGHS
378
00:22:04,240 --> 00:22:06,560
You're right.
379
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
I must have been overworking.
380
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
And your note?
381
00:22:12,680 --> 00:22:15,520
An urgent matter, you said,
regarding your wife.
382
00:22:15,520 --> 00:22:16,920
Not ill, I trust?
383
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
No.
384
00:22:18,560 --> 00:22:19,920
I...
385
00:22:23,080 --> 00:22:24,800
Just a silly fancy of mine.
386
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
A jealous husband seeing things
that perhaps are not there.
387
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Mm.
388
00:22:35,360 --> 00:22:37,520
Hello.
389
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
What is it?
390
00:22:39,040 --> 00:22:41,480
There's been some mischief here,
in any case.
391
00:22:44,200 --> 00:22:47,040
The hand on this one is broken.
392
00:22:47,040 --> 00:22:49,160
Perhaps someone tried
to remove them.
393
00:22:49,160 --> 00:22:52,080
A practical joke. That wouldn't
account for what I saw...
394
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
What I thought I saw.
395
00:22:56,440 --> 00:22:58,200
Too much painting and
tobacco will, though!
396
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Mm!
397
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
HE CHUCKLES SHEEPISHLY
398
00:23:01,520 --> 00:23:03,800
Come on.
399
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
Laura'll be worrying.
400
00:23:08,200 --> 00:23:11,440
Fresh start.
Will you join us for a tipple?
401
00:23:11,440 --> 00:23:13,600
I'd be glad to.
402
00:23:13,600 --> 00:23:17,920
Hmm. We'll drink to...
confusion to ghosts...
403
00:23:17,920 --> 00:23:19,480
..and better sense to me!
404
00:23:20,960 --> 00:23:22,240
HE CHUCKLES
405
00:23:30,680 --> 00:23:33,720
I'll take all your recommendations.
Ah, I like to be useful.
406
00:23:34,920 --> 00:23:36,600
Oh, Mrs Dorman!
407
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
HE SIGHS
408
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
Hmm.
409
00:23:42,400 --> 00:23:44,120
How is your niece?
410
00:23:44,120 --> 00:23:46,200
Wha...? Oh. Much recovered, sir.
411
00:23:46,200 --> 00:23:48,880
You should be careful about
leaving doors open, sir.
412
00:23:48,880 --> 00:23:50,320
Hmm.
413
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
But I didn't leave it open.
414
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
I should not have left.
415
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
I should not have left her.
416
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
Laura, my dear?
417
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
She's asleep.
418
00:24:05,280 --> 00:24:06,880
Laura, are you...?
419
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
JACK GASPS
420
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
HIS BREATH QUIVERS
421
00:24:20,320 --> 00:24:21,840
She's dead.
422
00:24:24,520 --> 00:24:26,320
She's been strangled.
423
00:24:26,320 --> 00:24:28,000
QUIETLY: Oh, God.
424
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
What the devil has happened here?
425
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
HE WHISPERS: True.
426
00:24:31,680 --> 00:24:33,160
I-It's all true!
427
00:24:35,160 --> 00:24:38,440
Th-Those brutes have destroyed
my Laura...
428
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
HE SOBS
429
00:24:44,400 --> 00:24:47,200
But...you must believe me.
430
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
Just like the story you told.
431
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
Just as the legend foretold!
432
00:24:51,840 --> 00:24:53,040
Legend?
433
00:24:53,040 --> 00:24:55,880
That's just a story, sir.
434
00:24:55,880 --> 00:24:57,480
A silly story.
435
00:24:57,480 --> 00:25:00,680
But you told us, Laura and I, that
436
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
the knights, the men of marble,
437
00:25:03,000 --> 00:25:05,080
coming back here to kill!
438
00:25:08,520 --> 00:25:11,880
Mrs Dorman. Would you be so kind
as to fetch the constable?
439
00:25:11,880 --> 00:25:14,240
Yes, sir. I shall remain here
with Mr Lorimer.
440
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
Constable? What the hell...?
What the hell do you mean? It...
441
00:25:16,800 --> 00:25:19,520
It's all too clear
what's happened here.
442
00:25:19,520 --> 00:25:21,440
A beautiful young wife.
443
00:25:21,440 --> 00:25:22,880
A jealous husband.
444
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
Your own words, sir!
445
00:25:26,200 --> 00:25:28,040
Now, look at the consequences.
446
00:25:28,040 --> 00:25:31,000
No. No!
447
00:25:31,000 --> 00:25:34,600
They walk! Just as you said.
448
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
They walk!
449
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
D...Don't you see?
450
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
They walk!
451
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
Th-They walk!
452
00:25:41,720 --> 00:25:43,520
They walk!
453
00:25:43,520 --> 00:25:46,200
They walk!
454
00:25:43,520 --> 00:25:46,200
ECHOING
455
00:25:53,120 --> 00:25:55,520
DOOR CREAKS OPEN
456
00:25:58,600 --> 00:26:00,160
DOOR SHUTS
457
00:26:02,120 --> 00:26:04,400
FAINT RECITING IN LATIN
458
00:26:04,400 --> 00:26:07,920
KEYS JINGLE, DOOR OPENS
459
00:26:20,760 --> 00:26:25,400
LABOURED BREATHING
460
00:26:31,640 --> 00:26:33,400
DR ZUBIN: But you cannot
leave it there!
461
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
No? Well, did he do it or not?
462
00:26:35,600 --> 00:26:37,360
And what of the marble effigies?
463
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
Did they really walk?
464
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
Perhaps.
465
00:26:40,480 --> 00:26:42,440
THEY LAUGH
466
00:26:42,440 --> 00:26:45,280
I have stayed well past my time.
467
00:26:45,280 --> 00:26:47,400
You are a wicked woman,
Miss Nesbit.
468
00:26:48,640 --> 00:26:51,760
Forgive me, but this story...
469
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
..is any aspect of it true?
470
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
True?
471
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
SHE SCOFFS
472
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
It's a ghost story, my dear doctor.
473
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
But from what I've read...
474
00:27:01,920 --> 00:27:04,360
..your own marriage, your...
475
00:27:04,360 --> 00:27:06,160
..husband's dalliances...
476
00:27:08,680 --> 00:27:10,560
Hmm.
477
00:27:10,560 --> 00:27:13,160
I took in a friend.
478
00:27:13,160 --> 00:27:16,080
She was despoiled by a married man.
479
00:27:17,240 --> 00:27:20,960
Hubert and I raised
the child as our own.
480
00:27:20,960 --> 00:27:24,720
Only later did I discover
481
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
the married man who'd
despoiled her...
482
00:27:29,280 --> 00:27:30,840
..was him.
483
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
Good Lord.
484
00:27:33,920 --> 00:27:37,840
So perhaps you can indulge
a dying woman her little fantasy,
485
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
and forgive - as I forgave...
486
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
..probably unwisely.
487
00:27:45,800 --> 00:27:48,160
SHE TUTS
488
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
SHE SIGHS
489
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Hm.
490
00:27:55,280 --> 00:27:57,360
I shall come again tomorrow.
491
00:27:57,360 --> 00:27:59,160
If I'm spared.
492
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
Hmm.
493
00:28:50,680 --> 00:28:52,160
SHE GULPS
494
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
SHUDDERING BREATH
50286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof