Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,457 --> 00:00:08,686
AGOSTO 91792
2
00:00:08,758 --> 00:00:12,194
"RE LUIGI XVI È ANCORA SEDUTO
SUL SUO TRONO MANGIATO DALLE TARME.
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,630
IL POPOLO DI PARIGI SONO
PREPARATI A ROVESTARLO."
4
00:01:22,399 --> 00:01:26,131
Gli austriaci vengono in soccorso del re!
Minacciano di bruciare Parigi!
5
00:01:26,202 --> 00:01:28,796
Il popolo chiede la destituzione del Re!
6
00:01:30,974 --> 00:01:34,467
Richiedi la tua copia de “L'Ami du people”!
7
00:01:37,547 --> 00:01:38,776
- Caterina!
- SÌ?
8
00:01:38,848 --> 00:01:41,374
Vieni?
Prendiamo le Tuileries.
9
00:01:41,451 --> 00:01:45,149
Grazie, ma ho già preso la Bastiglia,
e questo mi basta. Buona fortuna!
10
00:01:45,221 --> 00:01:47,986
Si prospettano giorni meravigliosi.
11
00:01:58,601 --> 00:02:00,501
- Merda!
- Quello che è successo?
12
00:02:02,405 --> 00:02:04,897
Spingi più forte!
13
00:02:04,974 --> 00:02:07,443
Cos'hai tra quelle braccia?
Qui.
14
00:02:07,510 --> 00:02:09,069
Dai. Facciamolo!
15
00:02:09,145 --> 00:02:12,012
E' un bene che io sia qui.
16
00:02:12,082 --> 00:02:13,481
Andiamo, ragazzi.
17
00:02:17,387 --> 00:02:20,152
Si ribella!
È un cannone monarchico.
18
00:02:22,358 --> 00:02:24,053
Tu, laggiù, lo scultore...
19
00:02:24,127 --> 00:02:26,186
hai finito?
impastare l'argilla, Michelangelo?
20
00:02:26,262 --> 00:02:28,890
Non è argilla, è marmo.
21
00:02:28,965 --> 00:02:31,263
Beh, attenzione alla tua
e lascia stare il mio.
22
00:02:31,334 --> 00:02:33,894
Non mi piace che le persone si avvicinino troppo
con le loro mani.
23
00:02:33,970 --> 00:02:36,132
Più in alto, ho detto. Più alto.
24
00:02:36,206 --> 00:02:39,198
Là.
Lo volevi, lo hai ottenuto.
25
00:02:40,944 --> 00:02:43,038
Sto pensando di ricominciare da capo
allo stesso prezzo
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,411
La prossima volta ti costerà di più.
27
00:02:45,482 --> 00:02:48,713
L1 non l'ha fatto apposta. Non è
colpa mia se hai un sedere così bello.
28
00:02:48,785 --> 00:02:51,152
Non è colpa mia
hai delle guance così belle.
29
00:02:52,255 --> 00:02:53,984
Grazie per l'aiuto.
30
00:02:54,057 --> 00:02:56,355
Al tuo servizio, cittadino.
E senza rancore.
31
00:02:56,426 --> 00:02:58,087
Se si gonfia, mettici sopra un impacco.
32
00:02:58,161 --> 00:03:01,495
Se diventa grande quanto la tua bellezza,
la mia testa sarà così!
33
00:03:01,564 --> 00:03:03,862
Ehi, ne ho già abbastanza!
34
00:03:03,933 --> 00:03:06,095
Lasciate passare i ribelli.
35
00:03:06,169 --> 00:03:09,002
- Viva i sanculotti!
- Viva i sanculotti!
36
00:03:09,072 --> 00:03:11,040
Andiamo, Marie.
Torniamo al negozio.
37
00:03:11,107 --> 00:03:13,769
Se fossi in te eviterei le Tuileries.
38
00:03:13,843 --> 00:03:16,642
Ce ne sarà sicuramente
un po' di trambusto laggiù.
39
00:03:16,713 --> 00:03:18,442
Un motivo in più per andare a vedere!
40
00:03:18,515 --> 00:03:22,076
J Balliamo la Carmagnole,
lunga vita al suono. »
41
00:03:24,053 --> 00:03:28,854
Siamo venuti qui da Marsiglia per combattere.
Cosa facciamo adesso?
42
00:03:28,925 --> 00:03:31,951
- Prendiamo le Tuileries oppure no?
- Le Tuileries!
43
00:03:32,028 --> 00:03:34,292
Lì ci sono più di 2000 guardie svizzere,
armato fino ai denti.
44
00:03:34,364 --> 00:03:37,299
Svizzera questo, Svizzera quello.
Cos'è allora la Francia, merda?
45
00:03:38,535 --> 00:03:42,130
- Morte al tiranno!
- Abbasso il Re!
46
00:03:42,205 --> 00:03:43,297
Giù!
47
00:03:45,542 --> 00:03:47,169
Morte al tiranno!
48
00:03:50,146 --> 00:03:51,238
Giù!
49
00:04:08,665 --> 00:04:11,191
È Sans-Gene.
Cosa stai facendo qui?
50
00:04:11,267 --> 00:04:14,931
Lo stesso tuo. Sto guardando gli svizzeri,
e non è un bel vedere.
51
00:04:15,004 --> 00:04:18,372
Se gli piace così tanto il re,
dovrebbero portarlo con loro.
52
00:04:18,441 --> 00:04:19,738
Hai ragione.
53
00:04:30,887 --> 00:04:32,150
Caterina, guarda!
54
00:04:32,222 --> 00:04:35,055
Ehi, sbrigati!
55
00:04:36,492 --> 00:04:39,257
Cosa sta succedendo?
Vengono sparati colpi nel mio cortile?
56
00:04:44,567 --> 00:04:46,865
Un cannone!
Hanno messo un cannone nel mio cortile!
57
00:04:46,936 --> 00:04:49,030
Dove pensi
stai andando, cittadino?
58
00:04:49,105 --> 00:04:51,039
Mi sta chiedendo dove sto andando!
59
00:04:51,107 --> 00:04:52,233
A casa mia, ovviamente!
60
00:04:52,308 --> 00:04:54,333
Provalo. Avete
un certificato di alloggio?
61
00:04:54,410 --> 00:04:56,970
Hai un certificato di stupidità
Sul tuo viso.
62
00:04:57,046 --> 00:04:58,639
Rispetta la rivoluzione, vero?
63
00:04:58,715 --> 00:05:00,581
Questo idiota mi trafiggerebbe.
64
00:05:00,650 --> 00:05:02,880
Ordini del sergente Lefebvre.
Non verrai.
65
00:05:02,952 --> 00:05:06,081
- E dov'è il sergente Lefebvre?
- Laggiù. Quello alto e silenzioso.
66
00:05:07,156 --> 00:05:08,988
Ce l'ho fatta, vedi? Idiota!
67
00:05:09,058 --> 00:05:10,992
Va bene, ora prova ad uscire.
68
00:05:11,060 --> 00:05:14,724
Quei vandali, come avrebbero potuto?
Guarda che pasticcio!
69
00:05:14,797 --> 00:05:16,424
Non potevi fermarli
dall'entrare?
70
00:05:16,499 --> 00:05:17,967
Non hanno chiesto la nostra opinione.
71
00:05:18,034 --> 00:05:20,765
Usa le vasche per spostare lo sporco.
72
00:05:20,837 --> 00:05:23,863
- Ehi, chi comanda qui?
- La gente.
73
00:05:23,940 --> 00:05:27,877
Questo è il mio cortile. Sono il popolo
Qui. E il popolo è sovrano.
74
00:05:27,944 --> 00:05:30,743
Riprendi il tuo piccolo cannone
dove l'hai trovato.
75
00:05:30,813 --> 00:05:33,145
Hai cinque minuti.
E un minuto per uscire di qui.
76
00:05:33,216 --> 00:05:35,651
Muoviti, cittadino.
Non vedi che sei d'intralcio?
77
00:05:35,718 --> 00:05:37,413
L1 immagino di sentirmi anch'io a casa adesso.
78
00:05:37,487 --> 00:05:39,387
Fricasse! Sbarazzarsi
del cittadino per me.
79
00:05:39,455 --> 00:05:41,355
Vedremo chi
si sbarazza di chi. Là!
80
00:05:45,929 --> 00:05:48,227
Sei tu. Cosa stai facendo qui?
81
00:05:48,298 --> 00:05:50,528
E tu? Hai scelto?
il mio cortile apposta?
82
00:05:50,600 --> 00:05:53,865
- Il tuo cortile?
- Precisamente. Sei nel mio spazio, qui.
83
00:05:53,937 --> 00:05:56,304
Bene, allora va tutto bene.
84
00:05:56,372 --> 00:05:57,897
No non lo è.
85
00:05:58,975 --> 00:06:02,275
Vai avanti, non restare lì.
86
00:06:02,345 --> 00:06:05,280
Torna a casa e comportati bene.
Obbedisci sempre ai tuoi superiori.
87
00:06:05,348 --> 00:06:09,444
Ti troverò un superiore e vedremo
chi si sbarazza di chi. Qui!
88
00:06:12,755 --> 00:06:14,621
Tenete d'occhio il mio negozio, torno subito.
89
00:06:28,438 --> 00:06:32,375
Mio piccolo Bonaparte, sono così felice
sei qui. Ho bisogno di un grande favore.
90
00:06:32,442 --> 00:06:35,742
- Cosa c'è questa volta?
- I patrioti hanno messo un cannone nel mio cortile.
91
00:06:35,812 --> 00:06:38,338
- Che cosa?
- Sì, un cannone. E non se ne andranno.
92
00:06:38,414 --> 00:06:40,508
Digli di spostarlo. Tu sei
un ufficiale, ti ascolteranno.
93
00:06:40,583 --> 00:06:42,278
Cosa fanno i patrioti
vuoi con un cannone?
94
00:06:42,352 --> 00:06:44,719
- Per licenziarlo, ovviamente.
- Su chi?
95
00:06:44,787 --> 00:06:46,949
Sulle Tuileries. Andiamo.
Dov'è la tua giacca? Là.
96
00:06:47,023 --> 00:06:49,048
Cosa vogliono fare,
espellere il re?
97
00:06:49,125 --> 00:06:51,924
- E sostituirlo con chi?
- Non con te, ovviamente!
98
00:06:51,995 --> 00:06:54,487
Dovresti essere felice di ospitarli.
99
00:06:54,564 --> 00:06:56,965
Applaudi quando marciano
sulla strada.
100
00:06:57,033 --> 00:06:59,525
Per strada, sì,
ma non nel mio cortile.
101
00:06:59,602 --> 00:07:03,300
I francesi... siete tutti uguali.
La rivoluzione passa, si applaude.
102
00:07:04,741 --> 00:07:07,472
Ma se vuole entrare,
gli sbatti la porta in faccia.
103
00:07:07,543 --> 00:07:11,070
Non inviti la rivoluzione a finire,
potrebbe rompere un vaso.
104
00:07:11,147 --> 00:07:15,141
- Tutto quello che fai è parlare. Andiamo.
- Dirò ai tuoi patrioti di andare al diavolo.
105
00:07:16,419 --> 00:07:19,787
- Cos'è ora?
- Non c'è motivo di bruciarmi la cena.
106
00:07:19,856 --> 00:07:24,555
Affrettarsi.
La tua spada. Non si sa mai. Qui.
107
00:07:31,701 --> 00:07:34,033
Venire. Venire.
108
00:07:34,103 --> 00:07:36,800
Avanti, tenente,
Ti sosterrò.
109
00:07:36,873 --> 00:07:39,433
Usa la tua spada
per far uscire di qui questi chiacchieroni.
110
00:07:39,509 --> 00:07:42,171
- Te ne libererai in cinque minuti.
- Fate passare il tenente!
111
00:07:42,245 --> 00:07:46,409
Guarda, rinforzi.
È un artigliere. Tempismo perfetto.
112
00:07:46,482 --> 00:07:48,678
Alzati, Blanchet.
Lascia passare il capitano.
113
00:07:48,751 --> 00:07:50,549
Lasciate passare il generale.
114
00:07:50,620 --> 00:07:52,384
Non lo sanno
cosa c'è in serbo per loro.
115
00:07:52,455 --> 00:07:54,549
Chi comanda qui?
Ci deve essere un comandante della postazione.
116
00:07:54,624 --> 00:07:56,092
- Sono.
- Sì, naturalmente.
117
00:07:56,159 --> 00:07:57,593
Siamo organizzati. Sergente.
118
00:07:57,660 --> 00:07:59,287
- Salve, cittadino tenente.
- Ciao.
119
00:07:59,362 --> 00:08:02,559
La Provvidenza ti ha mandato.
Ci serve una postazione di armi.
120
00:08:02,632 --> 00:08:04,259
Tutto quello che devi fare è comandare.
121
00:08:04,333 --> 00:08:07,064
Vai avanti, comanda loro
così possiamo farci una risata.
122
00:08:07,136 --> 00:08:08,570
Cosa ti aspetti di fare?
con questo cannone?
123
00:08:08,638 --> 00:08:11,801
Fai esplodere le Tuileries per vedere cosa si trova
Dietro. Non è una brutta posizione, eh?
124
00:08:11,874 --> 00:08:15,504
Sì, il primo scatto verrà inviato
l'arcivescovo direttamente nel cielo.
125
00:08:15,578 --> 00:08:17,672
Prima i sacerdoti, poi il re!
126
00:08:17,747 --> 00:08:19,306
- Viva la nazione!
- Viva la nazione!
127
00:08:19,382 --> 00:08:20,816
Questa cosa non può restare qui.
128
00:08:20,883 --> 00:08:23,045
- Bravo!
- Viva il tenente!
129
00:08:23,119 --> 00:08:25,110
Non hai abbastanza rinculo.
130
00:08:25,188 --> 00:08:28,123
- Cosa dovremmo fare?
- Fammi vedere qui.
131
00:08:30,426 --> 00:08:32,258
Il cannone, ecco.
132
00:08:32,328 --> 00:08:35,457
- Cosa intendi con qui? Sei pazzo!
- Ha ragione, il cancello è d'intralcio.
133
00:08:35,531 --> 00:08:39,365
- Se il cancello è d'intralcio, toglilo!
- Sì è quello! Togli il cancello!
134
00:08:40,436 --> 00:08:42,165
Lascia stare il cancello!
135
00:08:43,773 --> 00:08:46,208
No, sei pazzo!
136
00:08:46,275 --> 00:08:49,245
- Lasciate stare il cancello, selvaggi! NO!
- Andiamo, cittadino.
137
00:08:50,546 --> 00:08:53,481
Lasciatemi andare, bruti.
Tu, grande scimmia!
138
00:08:53,549 --> 00:08:55,347
- Lavoriamo.
- Vandali!
139
00:08:55,418 --> 00:08:59,184
- Parola mia, mi ha morso!
- Calma o ti schiaccio come una lumaca.
140
00:08:59,255 --> 00:09:02,885
Sei una lumaca. Che tipo di conchiglia
stai seguendo? Voi!
141
00:09:02,959 --> 00:09:05,189
- Ancora.
- Tu, tenente dei cannibali,
142
00:09:05,261 --> 00:09:06,820
è questa la tua idea?
di mandarli all'inferno?
143
00:09:06,896 --> 00:09:09,058
SÌ. Buona fortuna, cittadini.
144
00:09:09,132 --> 00:09:11,533
No, o rimani qui
oppure porti via il cannone.
145
00:09:11,601 --> 00:09:14,400
Portare via il cannone? Sei pazzo.
Il tenente resterà con noi.
146
00:09:14,470 --> 00:09:16,666
Mi dispiace,
ma i miei affari qui sono finiti.
147
00:09:16,739 --> 00:09:18,901
Che cosa? Dove stai andando?
148
00:09:18,975 --> 00:09:20,306
Sei a favore o contro la rivoluzione?
149
00:09:20,376 --> 00:09:23,937
Me? Io sono per l'artiglieria.
150
00:09:24,013 --> 00:09:26,880
Non scappare così.
Sarebbe troppo facile, Bonaparte.
151
00:09:26,949 --> 00:09:29,384
Non Bonaparte.
Buonaparte con la "U."
152
00:09:29,452 --> 00:09:32,114
Sì, con la "U".
È quello che pensavo.
153
00:09:32,188 --> 00:09:35,954
Vai, vai a dormire.
Non abbiamo bisogno di te per la rivoluzione.
154
00:09:36,025 --> 00:09:37,789
Lo faremo noi stessi.
155
00:09:43,933 --> 00:09:45,401
Per ordine
del Comune di Parigi,
156
00:09:45,468 --> 00:09:46,936
l'assalto verrà lanciato
domattina.
157
00:09:47,003 --> 00:09:49,165
- SÌ.
- Gli allarmi suoneranno l'ora della battaglia.
158
00:09:49,238 --> 00:09:51,400
Rimani in guardia fino ad allora.
Viva la nazione!
159
00:09:51,474 --> 00:09:53,203
- Viva la nazione!
- Viva la nazione!
160
00:09:53,276 --> 00:09:56,576
- Resti fino a domani mattina?
- L'hai sentito.
161
00:09:56,646 --> 00:09:58,080
- Qui?
- Qua e là, sì.
162
00:09:58,147 --> 00:09:59,273
- Tutti?
- Tutti.
163
00:09:59,348 --> 00:10:02,477
Pensi davvero che sto spendendo
la notte da solo con 18 sanculotti?
164
00:10:02,552 --> 00:10:06,216
No, non sarai tutto solo.
Resto con te.
165
00:10:06,289 --> 00:10:07,882
- Anche io!
- Grazie,
166
00:10:07,957 --> 00:10:09,721
ma tralasciamo le formalità.
167
00:10:09,792 --> 00:10:13,956
Non lasciare che si avvicinino a te
con la scusa di prendere le Tuileries.
168
00:10:41,257 --> 00:10:44,352
- NO!
- Sono sposato ma non è questo il motivo.
169
00:10:44,427 --> 00:10:47,829
Non sono sposato,
ma neanche questo è un motivo.
170
00:10:47,897 --> 00:10:49,865
Vergini timide, per te,
la rivoluzione trionfante
171
00:10:49,932 --> 00:10:51,923
significherà libertà, tutte le libertà.
172
00:10:52,001 --> 00:10:55,995
Se un giorno vorrai sposarti
un uomo istruito e di bell'aspetto
173
00:10:56,072 --> 00:10:59,940
che ama l'ordine e la virtù, come me,
ad esempio, giusto per darti un'idea,
174
00:11:00,009 --> 00:11:03,104
tutto ciò che serve è il consenso reciproco
e saremo marito e moglie.
175
00:11:03,179 --> 00:11:07,173
Questa è rivoluzione, questa è libertà.
Questa è la felicità universale.
176
00:11:07,250 --> 00:11:09,184
Viva la nazione!
177
00:11:18,194 --> 00:11:19,525
Fricasse del cittadino.
178
00:11:19,595 --> 00:11:22,462
Lo giuro, preferirei portarti con me
rispetto alle Tuileries.
179
00:11:22,531 --> 00:11:24,556
Ciò potrebbe rivelarsi più difficile.
180
00:11:50,092 --> 00:11:52,959
Qui. Non andrai in battaglia
con una maglietta piena di buchi.
181
00:11:53,029 --> 00:11:54,690
I proiettili li attraverseranno.
182
00:11:54,764 --> 00:11:57,665
- Una bella camicia con pizzo.
- Ti immaginerai un aristocratico.
183
00:11:57,733 --> 00:12:00,930
Griderai: "Lunga vita al re!"
e "Abbasso la nazione!"
184
00:12:01,003 --> 00:12:03,904
- Sei solo geloso.
- Cosa diranno i tuoi clienti?
185
00:12:03,973 --> 00:12:06,305
Niente di niente.
Se ne sono andati tutti senza pagare.
186
00:12:06,375 --> 00:12:09,743
Con una maglietta così non ti va
per farti ammazzare ancora.
187
00:12:09,812 --> 00:12:11,610
Servitevi. Qui.
188
00:12:11,681 --> 00:12:13,809
- Ei, tu. Presa.
- Grazie.
189
00:12:13,883 --> 00:12:15,851
- Qui.
- E io?
190
00:12:15,918 --> 00:12:17,352
Se non puoi avere
la pelle degli aristocratici,
191
00:12:17,420 --> 00:12:18,819
puoi almeno avere le loro magliette.
192
00:12:18,888 --> 00:12:20,720
Guarda quanto sono carino.
193
00:12:24,593 --> 00:12:28,029
- Questo è per te, grosso bruto.
- Come apparirò in questo?
194
00:12:28,097 --> 00:12:32,261
Come un uomo in camicia. Hai paura
tua moglie ti chiederà dove l'hai preso?
195
00:12:32,335 --> 00:12:34,030
Non ho una moglie.
196
00:12:36,539 --> 00:12:38,371
Purtroppo.
197
00:12:38,441 --> 00:12:40,842
Quindi, il tuo cancello.
198
00:12:40,910 --> 00:12:42,537
EHI!
199
00:12:42,611 --> 00:12:44,079
SÌ?
200
00:12:44,146 --> 00:12:47,741
Dopo che avremo preso le Tuileries,
Lo rimetterò a posto.
201
00:12:47,817 --> 00:12:50,286
- Ci stai ancora pensando?
- Fernando!
202
00:12:50,353 --> 00:12:55,052
Guarda lo stato
Vi trovo, pigroni.
203
00:12:55,124 --> 00:12:56,956
Ascolta, Sophie, ti spiegherò.
204
00:12:57,026 --> 00:12:59,654
Non c'è bisogno.
Uno sguardo a te dice tutto:
205
00:12:59,729 --> 00:13:03,393
una cortigiana che guarda
come una ragazza del Palazzo Reale;
206
00:13:03,466 --> 00:13:05,366
E lui, un padre di famiglia.
207
00:13:05,434 --> 00:13:07,869
È questo lo scopo della tua rivoluzione?
Stai bene?
208
00:13:07,937 --> 00:13:10,907
Torneresti a casa immediatamente?
209
00:13:10,973 --> 00:13:14,375
Ma Sophie, non posso. sono un ribelle
Devo prendere le Tuileries.
210
00:13:14,443 --> 00:13:18,038
Ce ne sono altri.
Prenderanno le Tuileries senza di te.
211
00:13:21,784 --> 00:13:22,945
Sei stato bruciato?
212
00:13:23,018 --> 00:13:25,419
Cittadino Lefebvre, la vostra presenza
è richiesto. Vieni presto.
213
00:13:30,326 --> 00:13:32,727
- Sto uscendo.
- Capisco.
214
00:13:39,635 --> 00:13:42,332
- Comune di Parigi, quanti siete?
-18.
215
00:13:42,405 --> 00:13:43,873
- Quante pistole?
- Quattro.
216
00:13:43,939 --> 00:13:46,067
- Questo non è molto.
- Ce la faremo.
217
00:13:46,142 --> 00:13:49,271
Vai a dormire, io farò la guardia.
218
00:14:06,562 --> 00:14:10,328
- È soffocante lì dentro.
- È vero.
219
00:14:11,367 --> 00:14:13,927
- Stai di guardia?
- SÌ.
220
00:14:14,003 --> 00:14:16,768
- È una lunga attesa, vero?
- Dipende.
221
00:14:21,343 --> 00:14:24,278
- Che cosa stai aspettando?
- L'allarme.
222
00:14:24,346 --> 00:14:26,542
Hai delle riunioni.
223
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
Sono necessarie.
224
00:14:30,319 --> 00:14:32,583
Almeno sono loquaci.
225
00:14:32,655 --> 00:14:35,488
- Riesci a sentire cosa dicono?
- SÌ.
226
00:14:37,293 --> 00:14:39,955
- Ho un gatto.
- No. E tu gli parli?
227
00:14:40,029 --> 00:14:42,123
Sì, spesso.
228
00:14:43,966 --> 00:14:45,900
Ho una stanza al 16 di rue de l'Arbre-Sec.
229
00:14:48,571 --> 00:14:50,630
Perché me lo dici?
230
00:14:50,706 --> 00:14:54,506
Se uno dovesse essere ucciso,
ti prenderesti cura del mio gatto?
231
00:14:54,577 --> 00:14:57,069
Che idea.
Non si muore così e basta.
232
00:14:59,415 --> 00:15:03,409
Il suo nome è Teresa,
è una gatta femmina.
233
00:15:04,487 --> 00:15:07,422
Il mio nome è Caterina.
E la vostra?
234
00:15:07,490 --> 00:15:10,118
François.
235
00:15:12,528 --> 00:15:16,158
Che cos'è?
Perché mi stai guardando in quel modo?
236
00:15:16,232 --> 00:15:18,030
Se dovessi venire ucciso...
237
00:15:18,100 --> 00:15:21,434
Ancora! Non puoi morire due volte di seguito.
238
00:15:21,504 --> 00:15:24,166
Se dovessi essere ucciso, la mia testa...
239
00:15:24,240 --> 00:15:26,834
- Che cosa?
- Ti ricorderesti della mia testa?
240
00:15:29,945 --> 00:15:34,382
La tua testa. È come il bucato,
241
00:15:34,450 --> 00:15:36,418
Lo contrassegnerò così lo riconoscerò.
242
00:15:43,192 --> 00:15:44,260
Viva la nazione!
243
00:15:44,260 --> 00:15:45,352
Viva la nazione!
244
00:15:45,427 --> 00:15:48,556
Lunga vita alla rivoluzione!
245
00:15:48,631 --> 00:15:52,499
Abbasso il re!
Viva la nazione!
246
00:15:52,568 --> 00:15:55,299
Viva la nazione!
Abbasso il re!
247
00:16:14,857 --> 00:16:16,621
Viva la nazione!
248
00:16:39,515 --> 00:16:43,008
Va bene, basta così.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,885
Tutti ai loro posti.
Riempi il cannone. Fricasse!
250
00:16:50,426 --> 00:16:53,521
Va bene, resta dove sei.
Accenderò io stesso lo stoppino.
251
00:16:53,596 --> 00:16:54,791
- Blanchet!
- SÌ?
252
00:16:54,863 --> 00:16:56,331
Riportare indietro i cittadini.
253
00:16:56,398 --> 00:16:58,890
- Impedire loro di passare.
- Avanti, torna indietro!
254
00:16:58,968 --> 00:17:00,367
Non sarà una perdita
per tutti, vero?
255
00:17:00,436 --> 00:17:03,235
- SÌ.
- Attento davanti!
256
00:17:08,477 --> 00:17:10,605
Lascia lì il cannone,
è inutile.
257
00:17:10,679 --> 00:17:12,545
Avanti, prendi le tue armi.
258
00:17:12,615 --> 00:17:14,583
Vieni, Fricasse?
Che cosa stai aspettando?
259
00:17:14,650 --> 00:17:16,243
ti stavo aspettando
per sparare con il cannone.
260
00:17:16,318 --> 00:17:18,013
Che è successo
tanto tempo fa, idiota!
261
00:17:18,087 --> 00:17:19,714
- Sei sicuro?
- SÌ.
262
00:17:19,788 --> 00:17:21,347
- Hai sentito qualcosa?
- NO.
263
00:17:21,423 --> 00:17:25,792
Ok, resta lì. andrò
parla con il re e tornerò.
264
00:17:25,861 --> 00:17:27,590
Lefebvre!
265
00:17:27,663 --> 00:17:29,290
Non hai pensato
Me ne andrei così, e tu?
266
00:17:29,365 --> 00:17:30,423
- Promettimelo.
- SÌ.
267
00:17:30,499 --> 00:17:33,469
E se qualcuno viene ucciso, non lo farà
Sii me. Sarò io a dirtelo.
268
00:17:33,535 --> 00:17:35,936
Rimani qui.
Non essere avventato, non è il momento.
269
00:19:21,577 --> 00:19:24,603
Le donne dietro.
Sul retro!
270
00:19:24,680 --> 00:19:26,808
Devi sempre mescolarti
con gli uomini.
271
00:19:26,882 --> 00:19:30,512
Sei completamente pazzo.
È un vero mattatoio laggiù.
272
00:19:48,303 --> 00:19:51,000
Caterina. Stanno sparando
da tutti i lati. È stata una scommessa persa.
273
00:19:51,073 --> 00:19:53,167
Cittadino Fouchée,
Cosa stai facendo qui?
274
00:19:53,242 --> 00:19:55,802
- Mi metto al riparo. Immaginalo.
- Sì, aspetto che tutto questo passi.
275
00:19:55,878 --> 00:19:57,243
Perché non lo sei?
laggiù con loro?
276
00:19:57,312 --> 00:20:00,907
Non ho un'arma. Oltretutto,
Sono un rappresentante del popolo.
277
00:20:00,983 --> 00:20:03,008
Il mio posto è all'Assemblea,
con la nazione.
278
00:20:03,085 --> 00:20:05,713
- Perché non sei all'Assemblea?
- Ci vado subito,
279
00:20:05,788 --> 00:20:07,586
ma devo arrivarci
in un pezzo.
280
00:20:07,656 --> 00:20:09,454
Tutto ciò che serve è un proiettile
perdere il segno.
281
00:20:09,525 --> 00:20:12,358
La mia vita appartiene alla nazione.
non avrò il diritto di disporne.
282
00:20:12,427 --> 00:20:14,259
Penso che tu possa andare adesso.
283
00:20:38,420 --> 00:20:41,549
J Alzatevi figli della patria e
284
00:20:41,623 --> 00:20:45,457
4 Il giorno della gloria è arrivato. J
285
00:21:15,757 --> 00:21:20,524
Marcel, torna a casa!
Vai subito o chiamo tuo padre.
286
00:21:20,596 --> 00:21:24,760
Questi ragazzi! Non siamo riusciti a mantenerlo
li abbiamo presi da quando abbiamo preso le Tuileries.
287
00:22:08,377 --> 00:22:10,471
Quindi, François...
288
00:22:10,545 --> 00:22:12,604
Non mi piace
quando mi chiami Francois.
289
00:22:12,681 --> 00:22:15,878
- Perché no?
- Non lo so, è solo un pensiero,
290
00:22:15,951 --> 00:22:18,352
ma tutti
può essere chiamato François.
291
00:22:18,420 --> 00:22:20,047
Quanto a Lefebvre...
292
00:22:20,122 --> 00:22:24,650
Per me c'è un solo Francois
e un Lefebvre, e sono la stessa cosa.
293
00:22:24,726 --> 00:22:27,491
E lo ho tutto per me.
294
00:22:28,931 --> 00:22:31,059
Cosa volevi dirmi?
295
00:22:31,133 --> 00:22:34,000
L'ho dimenticato.
296
00:22:40,709 --> 00:22:43,701
Allora, Thérése, sei felice con me?
297
00:22:48,517 --> 00:22:51,145
Il piccolo Ménard prende lezioni di piano.
298
00:22:53,989 --> 00:22:55,184
Domenica.
299
00:22:58,193 --> 00:23:02,221
Vuoi fare una passeggiata a Creil?
Potremmo prendere la diligenza.
300
00:23:02,297 --> 00:23:06,131
Sì, potremmo invitare
Fricasse ed Héloise verranno con noi.
301
00:23:07,202 --> 00:23:11,435
Domenica. Cioè tra cinque giorni.
302
00:23:14,276 --> 00:23:17,576
Di', Lefebvre,
vuoi andare subito?
303
00:23:17,646 --> 00:23:19,705
E non tornare in battaglia?
304
00:23:19,781 --> 00:23:22,079
Non subito. Presto.
305
00:23:22,150 --> 00:23:25,848
Non voglio che ci separiamo in questo modo.
Perché ora, senza di te...
306
00:23:25,921 --> 00:23:29,118
- Non eri tutto solo prima?
- Sì quasi.
307
00:23:29,191 --> 00:23:32,320
Ma non ci ho pensato.
Non sapevo che esistessi.
308
00:23:32,394 --> 00:23:35,830
Ma adesso sei da una parte
e io sono dall'altro.
309
00:23:35,897 --> 00:23:39,197
Lascerebbe un grande vuoto
capisci?
310
00:23:40,502 --> 00:23:42,698
Il mio Lefebvre.
311
00:23:42,771 --> 00:23:46,002
Il mio François Lefebvre,
il mio sergente, il mio superiore.
312
00:23:49,478 --> 00:23:53,506
Pensavo che le cose si sarebbero calmate
dopo le Tuileries.
313
00:23:53,582 --> 00:23:56,449
Anche io. Ma non è deciso.
314
00:23:57,652 --> 00:24:01,282
Il mondo intero è contro di noi,
e tutto perché vogliamo essere liberi.
315
00:24:01,356 --> 00:24:04,417
E non lo fanno gli altri
vuoi essere libero anche tu?
316
00:24:04,493 --> 00:24:08,225
Sì, ma sono costretti a non esserlo.
317
00:24:08,296 --> 00:24:11,061
Se non ci fosse altro che la gente,
tutto sarebbe migliore.
318
00:24:11,133 --> 00:24:14,660
Il re perse il trono
alle Tuileries, ma vinse l'Europa.
319
00:24:14,736 --> 00:24:17,603
Tutti gli altri re pensano di sì
stato punto nel culo dai patrioti,
320
00:24:17,672 --> 00:24:20,004
e ai re non piace
essere punto nel culo.
321
00:24:20,075 --> 00:24:21,509
Soprattutto se lo sono
seduto sul trono.
322
00:24:21,576 --> 00:24:25,308
Ecco perché il Paese è a rischio
giù a Marsiglia e sul Reno.
323
00:24:25,380 --> 00:24:27,747
Non possiamo lasciarlo così.
324
00:24:27,816 --> 00:24:31,047
Dimmi, Catherine, sei arrabbiata con me?
325
00:24:31,119 --> 00:24:33,087
Ovviamente no.
326
00:24:33,155 --> 00:24:37,353
Ma pensi che potremmo andare a Creil?
domenica in diligenza?
327
00:24:37,426 --> 00:24:39,554
Sì, andremo a Creil.
328
00:24:39,628 --> 00:24:42,757
- Ti piace andare a Creil?
- Mi piace andare a Creil?
329
00:24:43,865 --> 00:24:47,495
- La guerra finirà tra due mesi.
- Si pensa?
330
00:24:47,569 --> 00:24:50,197
È inevitabile. Una nazione unita
marcia come un uomo solo.
331
00:24:50,272 --> 00:24:53,105
Vorrei tanto che oggi fosse domenica.
332
00:24:53,175 --> 00:24:55,473
Pazienza, mia cara. Pazienza.
333
00:25:11,626 --> 00:25:13,390
Ecco, Lefebvre, partiamo.
334
00:25:13,462 --> 00:25:15,726
Il battaglione sarà qui
tra due minuti.
335
00:25:15,797 --> 00:25:17,959
Dirò addio a Héloise.
336
00:25:18,033 --> 00:25:21,435
Quando penso che dovevamo andare
a Creil insieme domenica...
337
00:25:24,673 --> 00:25:26,300
Vedrai, Caterina.
338
00:25:27,976 --> 00:25:30,308
Andremo anche a Creil un altro giorno.
339
00:25:31,847 --> 00:25:34,373
Vai avanti. Sbrigati e finiscila.
340
00:25:36,218 --> 00:25:37,913
Sei una vera donna.
341
00:25:39,654 --> 00:25:41,554
La stai prendendo bene.
342
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
- Sei troppo.
- SÌ...
343
00:25:44,593 --> 00:25:46,527
ma questa è la mia professione.
344
00:25:49,064 --> 00:25:52,898
Va bene. Il prima possibile
Lascio, meglio è.
345
00:25:54,302 --> 00:25:55,497
E prima tornerò.
346
00:25:55,570 --> 00:25:56,969
Affrettatevi quindi. Fa meno male.
347
00:26:02,878 --> 00:26:04,403
Bene allora.
348
00:26:09,351 --> 00:26:10,614
Va bene.
349
00:26:20,962 --> 00:26:23,897
Mi piaci davvero, lo sai?
350
00:26:23,965 --> 00:26:25,626
Non dirlo.
351
00:26:28,403 --> 00:26:30,303
Vai avanti.
352
00:27:40,208 --> 00:27:44,111
Rallegrarsi. Mi prenderò cura di Lefebvre,
prenditi cura di Héloise.
353
00:27:44,179 --> 00:27:48,810
Ehi, Caterina. Mi sono iscritto per incazzare
mia moglie, e pensa che io stia pescando!
354
00:27:54,256 --> 00:27:56,725
Ciao, Caterina.
355
00:28:03,098 --> 00:28:06,500
Catherine, ero venuto a dirlo
i miei addii.
356
00:28:06,568 --> 00:28:09,162
Parti anche tu per il Reno?
357
00:28:09,237 --> 00:28:12,172
Il Reno?
Cosa farei lì?
358
00:28:12,240 --> 00:28:16,074
Sono andato a Saint-Cyr a prendere mia sorella.
Salutami, Elisa.
359
00:28:16,144 --> 00:28:18,374
- La porto in Corsica.
- In Corsica?
360
00:28:18,446 --> 00:28:22,713
Sì, è più sicuro.
La Francia non è un posto per giovani donne.
361
00:28:22,784 --> 00:28:24,445
Lei va in Corsica, tenente.
362
00:28:24,519 --> 00:28:27,181
Non te ne frega niente
riguardo al paese, allora?
363
00:28:27,255 --> 00:28:30,350
Che paese?
La Corsica è il mio paese.
364
00:28:30,425 --> 00:28:32,985
Non è un paese, è un'isola.
365
00:28:33,061 --> 00:28:35,689
Un'isola per un uomo come te.
366
00:28:35,764 --> 00:28:38,699
Mi chiedo cosa farai su un'isola.
367
00:28:38,767 --> 00:28:43,466
Tenterò la fortuna. Il mio futuro è lì.
Questo è un posto maledetto per me.
368
00:28:43,538 --> 00:28:48,374
Disseccato? Se questa non è una vergogna...
369
00:28:48,443 --> 00:28:50,741
Ecco la tua maglietta.
Mi devi 26 riciclaggi.
370
00:28:50,812 --> 00:28:52,280
- 26 riciclaggi?
- SÌ.
371
00:28:52,347 --> 00:28:55,317
- Ho solo due magliette.
- Sì, ma li ho lavati 26 volte.
372
00:28:55,383 --> 00:28:58,318
Vai avanti, non preoccuparti.
Pagami un'altra volta.
373
00:28:58,386 --> 00:29:02,414
Hai ragione con cui tornare a casa
tua sorella. Non sei adatto a comandare.
374
00:29:03,892 --> 00:29:07,260
Hai ragione.
Addio, Sans-Géne.
375
00:29:09,497 --> 00:29:11,022
Senza rancore.
376
00:29:13,835 --> 00:29:16,304
Povero uomo, mi dispiace per lui.
377
00:29:24,446 --> 00:29:27,472
4 ANNI DOPO - "IL POVERO RAGAZZO" ERA
CAPO GENERALE DELL'ESERCITO ITALIANO.
378
00:29:27,549 --> 00:29:29,517
Cos'è questo pasticcio?
379
00:29:39,527 --> 00:29:40,653
Inoltrare!
380
00:29:48,603 --> 00:29:51,698
Siete ex soldati del regime
o soldati della Repubblica?
381
00:29:51,773 --> 00:29:54,242
Pensi che questa sia una parata?
Stai guardando la processione?
382
00:29:54,309 --> 00:29:56,573
Brigaud,
liberare immediatamente il ponte.
383
00:29:56,644 --> 00:30:00,478
Prima l'artiglieria. Questa è la priorità.
Fanteria dopo.
384
00:30:00,548 --> 00:30:03,574
Ma il cavallo e le carrozze
comporterà un notevole ritardo.
385
00:30:03,651 --> 00:30:06,848
Al diavolo loro!
Fateli guadare il fiume.
386
00:30:06,921 --> 00:30:07,355
Ei, tu,
387
00:30:07,355 --> 00:30:08,413
Ei, tu,
388
00:30:08,490 --> 00:30:10,788
la fanteria e il corpo di rifornimento
devo guadare il fiume da quella parte.
389
00:30:10,859 --> 00:30:12,418
Tutti gli altri, continuate così.
390
00:30:12,494 --> 00:30:14,758
Ordine superiore. Non discutere.
391
00:30:14,829 --> 00:30:16,490
Andiamo. Più veloce.
392
00:30:23,371 --> 00:30:26,602
Carrozze, da quella parte. Guadare il fiume.
393
00:30:28,910 --> 00:30:32,369
Avanti, libera la strada. Affrettarsi.
394
00:30:42,791 --> 00:30:46,455
Quel modo. Segui gli altri.
395
00:30:46,528 --> 00:30:50,487
Stai attento. Vai avanti.
396
00:30:51,699 --> 00:30:53,758
EHI!
397
00:30:53,835 --> 00:30:55,132
Cos'è ora?
398
00:30:55,203 --> 00:30:56,261
Tieniti forte,
stiamo andando in acqua.
399
00:30:56,337 --> 00:30:57,361
Per che cosa?
400
00:30:57,439 --> 00:30:59,168
Il generale Bonaparte non ci vuole
per attraversare il ponte.
401
00:30:59,240 --> 00:31:02,642
Bonaparte! Non abbiamo sentito
l'ultimo fuori di lui.
402
00:31:04,279 --> 00:31:07,249
Di chi è stata l'idea di andare a combattere in Italia?
403
00:31:07,315 --> 00:31:10,751
L'Italia non ci ha fatto niente.
Perché non la Russia, già che ci siamo?
404
00:31:10,819 --> 00:31:13,015
Non sembri molto affezionato a lui.
Cosa ti ha fatto?
405
00:31:13,087 --> 00:31:16,523
È colpa sua se sono qui adesso,
inseguendo il mio uomo.
406
00:31:16,591 --> 00:31:19,822
In quattro anni di battaglia,
ci siamo visti solo una volta,
407
00:31:19,894 --> 00:31:23,455
giusto il tempo per sposarsi.
Niente foglie. Nessuna novità.
408
00:31:23,531 --> 00:31:25,590
ho pensato
era ancora nell'esercito del Reno.
409
00:31:25,667 --> 00:31:27,431
E invece no, è stato trasferito in Italia.
410
00:31:27,502 --> 00:31:29,869
Ho provato a ottenere un permesso. È stato inutile!
411
00:31:29,938 --> 00:31:32,305
Avresti dovuto restare a casa.
Se vieni catturato qui...
412
00:31:32,373 --> 00:31:35,707
Ho due parole da dire a Bonaparte.
413
00:31:35,777 --> 00:31:38,337
Chi deve ringraziare
per essere dove si trova adesso?
414
00:31:38,413 --> 00:31:40,245
Se non fossimo stati lì il 10 agosto,
415
00:31:40,315 --> 00:31:43,546
non sarebbe qui oggi,
quel monello mal lavato.
416
00:31:44,886 --> 00:31:47,412
Sta salendo, sta salendo!
417
00:31:47,489 --> 00:31:50,948
Non commettere errori, Bonaparte
non fa la guerra agli italiani,
418
00:31:51,025 --> 00:31:52,993
mi sta facendo la guerra!
419
00:31:55,697 --> 00:31:57,665
Sto per morire.
420
00:32:00,902 --> 00:32:03,530
Bonaparte. Ehi, fermati!
421
00:32:20,688 --> 00:32:23,316
Non potrei mai farlo.
422
00:32:23,391 --> 00:32:25,553
Se puoi farlo con uno,
puoi farlo con tutti loro.
423
00:32:25,627 --> 00:32:28,961
La settimana scorsa sono stati gli austriaci,
questa settimana tocca ai francesi.
424
00:32:29,030 --> 00:32:31,590
Guarda come sono felici di vederci,
425
00:32:31,666 --> 00:32:33,930
le vere regine che siamo.
426
00:32:34,002 --> 00:32:36,096
Ci sono uomini
che non tradiscono le loro mogli.
427
00:32:36,170 --> 00:32:39,333
Sì, quelli morti!
Gli uomini sono anche peggio di noi.
428
00:32:39,407 --> 00:32:41,637
Mettiti nei loro panni.
Sono privati.
429
00:32:41,709 --> 00:32:43,643
Hai lasciato un posto come Parigi
inseguire un uomo?
430
00:32:43,711 --> 00:32:46,043
- Sì, naturalmente.
- Deve essere qualcos'altro.
431
00:32:46,114 --> 00:32:48,446
- È mio marito!
- Chiami un marito un uomo?
432
00:32:48,516 --> 00:32:50,507
- Dipende.
- Guardali.
433
00:32:51,553 --> 00:32:52,543
- Guardali.
- Ciao.
434
00:32:54,522 --> 00:32:57,685
Sono pazzi! Sto scendendo.
435
00:32:57,759 --> 00:33:00,751
- Sei sciocco.
- Sto scendendo.
436
00:33:00,828 --> 00:33:01,920
Ciao!
437
00:33:13,608 --> 00:33:16,600
Aspettare. Aspetta un attimo.
438
00:33:20,014 --> 00:33:21,106
Andiamo.
439
00:33:23,851 --> 00:33:27,048
Vieni con me... sul retro.
440
00:33:27,121 --> 00:33:29,852
Il capitano Lefebvre lo vuole
per scambiare due parole con te.
441
00:33:39,534 --> 00:33:41,559
Attraversando!
442
00:33:41,636 --> 00:33:42,626
Sbalzo!
443
00:34:05,994 --> 00:34:08,986
- Attendere qui.
- SÌ. Verrò a trovarti
444
00:34:09,063 --> 00:34:11,191
- dopo che avrò finito con il capitano.
- Grazie.
445
00:34:14,268 --> 00:34:16,532
Capitano, lei è qui.
446
00:34:18,906 --> 00:34:20,203
Com'è lei?
447
00:34:22,744 --> 00:34:24,178
Sei scusato.
448
00:34:29,951 --> 00:34:31,350
Arrivederci.
449
00:34:46,267 --> 00:34:48,065
- Vai, esci di qui.
- Perché?
450
00:34:48,136 --> 00:34:49,968
E' mio marito.
451
00:34:50,038 --> 00:34:51,904
- Beh, se è tuo marito...
- Non parlare!
452
00:34:51,973 --> 00:34:53,463
...questa è un'altra storia.
453
00:35:15,196 --> 00:35:17,563
Caterina, sei tu.
454
00:35:17,632 --> 00:35:19,930
Si sono io.
455
00:35:20,001 --> 00:35:21,594
Giuro che non ti ho mai tradito.
456
00:35:21,669 --> 00:35:24,366
E giuro che non ti ho mai schiaffeggiato.
457
00:35:24,439 --> 00:35:27,534
È per questo che ho attraversato le Alpi?
bastardo!
458
00:35:29,343 --> 00:35:31,107
Caterina, apri!
459
00:35:31,179 --> 00:35:33,477
Apri, Caterina! Spiegherò!
460
00:35:33,548 --> 00:35:34,982
Caterina! NO!
461
00:35:42,790 --> 00:35:44,451
Torno subito.
462
00:35:48,830 --> 00:35:49,820
Caterina.
463
00:35:51,532 --> 00:35:55,298
- Catherine è qui.
- Lo so, idiota!
464
00:35:55,369 --> 00:35:56,564
Caterina!
465
00:36:01,375 --> 00:36:03,867
Caterina!
466
00:36:11,352 --> 00:36:12,547
Caterina!
467
00:36:19,660 --> 00:36:20,786
Caterina!
468
00:36:25,266 --> 00:36:26,631
Caterina!
469
00:36:29,804 --> 00:36:31,829
Caterina, ascoltami!
470
00:36:35,309 --> 00:36:36,572
Caterina!
471
00:36:44,986 --> 00:36:47,250
Catherine, non essere sciocca!
472
00:36:58,566 --> 00:37:01,467
Vai via, non voglio
per vederti più. Andare!
473
00:37:01,536 --> 00:37:03,436
Caterina!
474
00:37:03,504 --> 00:37:06,496
Vai via, non voglio
per vederti più.
475
00:37:06,574 --> 00:37:07,598
- Caterina.
- Non toccarmi.
476
00:37:07,675 --> 00:37:10,576
- Ascoltami.
- Non toccarmi!
477
00:37:10,645 --> 00:37:12,340
Caterina.
478
00:37:12,413 --> 00:37:14,780
Questo è sciocco.
479
00:37:14,849 --> 00:37:16,112
Lasciatemi spiegare.
480
00:37:16,184 --> 00:37:19,552
- NO! NO!
- Ascoltami. Venire!
481
00:37:46,714 --> 00:37:49,411
Dai, non pensare
questo è sciocco?
482
00:37:49,483 --> 00:37:52,578
Sii ragionevole, Catherine.
483
00:37:52,653 --> 00:37:54,485
Hai ragione,
questo è sciocco. È finita.
484
00:37:54,555 --> 00:37:57,320
Catherine, non ti ho tradito.
485
00:37:57,391 --> 00:38:00,691
Forse stavo per farlo, è vero.
486
00:38:00,761 --> 00:38:02,695
Dai,
ti stai sottovalutando.
487
00:38:02,763 --> 00:38:04,026
Devi capire
quello per un soldato...
488
00:38:04,098 --> 00:38:05,588
Lasciami in pace.
489
00:38:05,666 --> 00:38:08,897
- Stai iniziando a darmi fastidio.
- Va bene, va bene.
490
00:38:36,631 --> 00:38:38,224
Con delicatezza, va bene?
491
00:38:59,453 --> 00:39:00,887
COSÌ.
492
00:39:00,955 --> 00:39:03,253
Allora, Augereau, dov'è quel rifugio?
493
00:39:03,324 --> 00:39:06,316
Ci siamo quasi.
E' quella fattoria laggiù.
494
00:39:42,129 --> 00:39:45,724
Congratulazioni.
Chi diavolo ha mandato questi uomini?
495
00:39:45,800 --> 00:39:48,770
- Sei un disonore per la Repubblica.
- Lasciali.
496
00:39:48,836 --> 00:39:52,500
Si sono guadagnati il diritto di divertirsi.
Sono uomini, dopotutto.
497
00:39:52,573 --> 00:39:54,667
E combattono anche per questo.
498
00:39:54,742 --> 00:39:57,939
Non puoi avere le ragazze
tutto per te.
499
00:39:58,012 --> 00:39:59,741
Chi comanda qui?
500
00:40:02,917 --> 00:40:05,284
Ho detto, chi comanda qui?
501
00:40:05,353 --> 00:40:07,447
Capitano Lefebvre,
Cittadino generale.
502
00:40:07,521 --> 00:40:08,886
Vai a prenderlo.
503
00:40:10,591 --> 00:40:12,059
Non è qui, cittadino generale.
504
00:40:12,126 --> 00:40:15,562
- Che cosa? Lui non è qui?
- No, cittadino generale.
505
00:40:15,629 --> 00:40:17,427
Dove si trova?
506
00:40:17,498 --> 00:40:19,694
Tornerà, cittadino generale.
507
00:40:19,767 --> 00:40:23,635
È partito per andare di pattuglia,
Cittadino generale.
508
00:40:23,704 --> 00:40:27,163
- E con chi è di pattuglia?
- E' solo, Cittadino Generale.
509
00:40:27,241 --> 00:40:28,936
E' con una ragazza?
510
00:40:29,010 --> 00:40:31,980
No, cittadino generale,
anzi.
511
00:40:32,046 --> 00:40:35,243
Cosa intendi, al contrario?
Avanti, chiama il tenente.
512
00:40:35,316 --> 00:40:37,307
Non è qui, cittadino generale.
513
00:40:37,385 --> 00:40:40,616
Congratulazioni, Augereau,
hai un ottimo assistente.
514
00:40:40,688 --> 00:40:43,680
Questo idiota qui.
Dov'è andato il tuo tenente?
515
00:40:43,758 --> 00:40:47,058
Deve essere andato a trovarlo
Capitano Lefebvre, cittadino generale.
516
00:40:47,128 --> 00:40:48,857
Lasciare così il battaglione nell'anarchia?
517
00:40:48,929 --> 00:40:51,830
Che casino! Nessuno al comando!
518
00:40:51,899 --> 00:40:54,163
Perdonatemi, cittadino generale,
519
00:40:54,235 --> 00:40:56,533
Sono io il responsabile qui...
Sergente Fricasse.
520
00:40:56,604 --> 00:41:01,405
Va meglio!
I sergenti ora servono come capitani.
521
00:41:01,475 --> 00:41:05,275
Presto privati
sostituirà i generali, giusto?
522
00:41:05,346 --> 00:41:08,145
Negligenza del servizio.
Abbandono della posta.
523
00:41:08,215 --> 00:41:12,049
Sparerai al capitano all'alba,
insieme al tenente, ovviamente.
524
00:41:13,087 --> 00:41:17,320
Perfetto. Dal momento che ti rifiuti
per rispondere alle mie domande,
525
00:41:17,391 --> 00:41:19,951
vi spareranno entrambi.
526
00:41:34,942 --> 00:41:37,377
Mia povera piccola Catherine,
527
00:41:37,445 --> 00:41:40,642
pensare che sei venuto fin qui
solo per morire con me.
528
00:41:40,714 --> 00:41:43,274
Almeno resteremo insieme in questo modo.
529
00:41:43,350 --> 00:41:45,409
Comunque,
530
00:41:45,486 --> 00:41:47,921
Lo trovo strano
morire qui, in un mulino.
531
00:41:47,988 --> 00:41:50,457
- Perché?
- È da lì che ho cominciato.
532
00:41:50,524 --> 00:41:52,253
Mio padre era un mugnaio.
533
00:41:52,326 --> 00:41:55,921
- Ricordo che quando avevo sei anni...
- Nessun ricordo! Non è il momento.
534
00:41:55,996 --> 00:41:58,488
Pensa invece al futuro,
535
00:41:58,566 --> 00:42:03,094
il futuro che non abbiamo più.
Dannazione, dobbiamo uscire.
536
00:42:03,170 --> 00:42:06,140
- Non voglio morire!
- Sii coraggiosa, Catherine.
537
00:42:06,207 --> 00:42:09,404
Sono coraggioso perché voglio vivere.
Questo è tutto quello che so fare.
538
00:42:09,477 --> 00:42:11,172
Non so come morire.
Non ho mai imparato.
539
00:42:11,245 --> 00:42:13,179
Non ho raggiunto quell'età.
540
00:42:13,247 --> 00:42:15,807
Ascolta... artiglieria.
541
00:42:15,883 --> 00:42:16,975
Pensi che sia per noi?
542
00:42:17,051 --> 00:42:19,076
Pensi
ci ucciderebbero con un cannone?
543
00:42:19,153 --> 00:42:22,817
Cannone o no,
saremo morti comunque stanotte.
544
00:42:22,890 --> 00:42:24,380
Non necessariamente.
545
00:42:26,060 --> 00:42:28,552
- Dove stai andando?
- Aspettare.
546
00:42:28,629 --> 00:42:31,257
- Rispondimi, Lefebvre.
- Vedrai.
547
00:42:31,332 --> 00:42:33,300
- BENE?
- Aspettare.
548
00:42:33,367 --> 00:42:35,802
- Perché lo stai facendo?
- Lasciami stare.
549
00:42:35,870 --> 00:42:37,668
- BENE?
- Mi stai dando sui nervi!
550
00:42:37,738 --> 00:42:40,833
- Ti dà sui nervi!
- Ehi, accanto a te c'è una leva.
551
00:42:40,908 --> 00:42:44,105
Tutto quello che devi fare è provare
e sollevalo con la spalla.
552
00:42:44,178 --> 00:42:47,478
- Tutto quello che devo fare è...
- Giusto. E' tutto quello che devi fare.
553
00:42:47,548 --> 00:42:49,915
- Affrettarsi.
- Ci proverò ancora.
554
00:42:49,984 --> 00:42:51,975
- Affrettarsi.
- Stai zitto, vuoi?
555
00:42:52,052 --> 00:42:53,781
- BENE?
- Stai zitto.
556
00:42:53,854 --> 00:42:56,585
- Fare uno sforzo.
- Per favore, non darmi sui nervi.
557
00:42:56,657 --> 00:43:00,355
Continua ancora un po'.
558
00:43:00,427 --> 00:43:01,622
Questo è tutto.
559
00:43:03,864 --> 00:43:05,491
Funzionerà.
560
00:43:07,101 --> 00:43:09,763
Lo avete?
SÌ.
561
00:43:17,545 --> 00:43:20,378
- Va bene?
- Sì.
562
00:43:31,058 --> 00:43:33,322
Abbassare la leva. Abbassare la leva.
563
00:43:42,970 --> 00:43:44,563
Attento, Lefebvre.
564
00:43:48,342 --> 00:43:49,935
Mi stai facendo il solletico.
565
00:43:50,010 --> 00:43:53,002
Non è il momento.
Seguimi. Affrettarsi.
566
00:44:09,630 --> 00:44:12,156
- Le mucche!
- Perché?
567
00:44:19,573 --> 00:44:21,439
Dai, andiamo.
568
00:44:21,508 --> 00:44:24,569
E' un attacco a sorpresa.
Li massacreranno.
569
00:44:25,746 --> 00:44:27,612
- Dobbiamo avvisarli.
- Come?
570
00:44:27,681 --> 00:44:30,878
- Ti fidi di me?
- Sì, purché non ci sparino.
571
00:44:30,951 --> 00:44:32,612
Dai.
572
00:44:32,686 --> 00:44:34,916
Wow, è alto.
Tienimi stretto, non lasciarmi cadere.
573
00:44:34,989 --> 00:44:36,479
- Non c'è pericolo.
- SÌ.
574
00:44:36,557 --> 00:44:39,686
Quando ero ragazzino, la prima volta
Ho scalato le pale del mulino,
575
00:44:39,760 --> 00:44:41,228
mio padre mi ha preso a calci nel culo.
576
00:44:41,295 --> 00:44:43,263
Te l'avevo detto che lo era
un brutto momento per ammorbidirsi.
577
00:44:43,330 --> 00:44:45,560
Tieni, aggrappati.
578
00:45:29,810 --> 00:45:31,073
Lefebvre!
579
00:45:35,349 --> 00:45:38,580
Prendine uno, li mettiamo noi
di nuovo nel mulino.
580
00:45:45,192 --> 00:45:47,286
Mio Dio, è pesante. Non si sveglierà?
581
00:46:36,410 --> 00:46:38,276
Aspettare. Attenzione, nasconditi!
582
00:47:40,808 --> 00:47:43,209
Lascia che me ne occupi io. Rimani qui.
583
00:47:56,757 --> 00:47:58,851
- Qui.
- Veloce veloce.
584
00:48:14,508 --> 00:48:15,669
Dai.
585
00:48:34,862 --> 00:48:37,991
Cosa sta succedendo? Sta arrivando
da laggiù. Andiamo. Inoltrare!
586
00:48:47,074 --> 00:48:48,735
Che cosa significa? Gli austriaci?
587
00:48:48,809 --> 00:48:51,141
Non capisco.
Erano a 20 leghe di distanza.
588
00:48:51,211 --> 00:48:53,111
Può darsi, ma adesso sono lì.
589
00:48:53,180 --> 00:48:54,944
Sono pazzi.
Cosa stanno facendo esplodere?
590
00:48:55,015 --> 00:48:59,248
Insegneremo loro a fare rumore
senza il mio comando. Andiamo!
591
00:49:07,327 --> 00:49:10,422
Soldati! C'è un mulino lassù
pieno di austriaci.
592
00:49:10,497 --> 00:49:12,989
Vai a fargli visita.
593
00:49:13,066 --> 00:49:15,000
Inoltrare. Andare!
594
00:51:18,158 --> 00:51:21,287
Non posso andare oltre.
Penso di avermi storto il piede.
595
00:51:21,361 --> 00:51:25,264
Stendersi. Fammi dare un'occhiata.
596
00:51:25,332 --> 00:51:28,700
- Fa male.
- Senti? Sono i francesi.
597
00:51:33,306 --> 00:51:34,535
EHI!
598
00:51:35,575 --> 00:51:37,373
Aspettami.
Custodisci i nostri prigionieri.
599
00:51:37,444 --> 00:51:39,845
- Attento agli austriaci.
- Sono lontani.
600
00:51:42,449 --> 00:51:45,384
EHI! EHI!
601
00:51:49,923 --> 00:51:51,857
- Cosa stai facendo qui?
- Sono io.
602
00:51:51,925 --> 00:51:53,893
- Sono io, cosa?
- Sono io, Cittadino Generale.
603
00:51:53,960 --> 00:51:55,826
- Sono io.
- Sono io, chi?
604
00:51:55,896 --> 00:51:59,560
Sono io quello che l'ha fatto saltare in aria
proprio sotto il tuo naso per avvisarti.
605
00:51:59,633 --> 00:52:01,761
Sono nel 13° Battaglione,
Divisione Augereau.
606
00:52:01,835 --> 00:52:03,769
Ho preso il capitano
e il colonnello prigioniero.
607
00:52:03,837 --> 00:52:06,135
- Sono lì, rigidi come tronchi.
- Dove sono gli altri?
608
00:52:06,206 --> 00:52:09,403
Laggiù. Se vuoi catturarli,
dovrai sbrigarti.
609
00:52:09,476 --> 00:52:12,878
- Sei coraggioso. Come ti chiami?
- Capitano Lefebvre.
610
00:52:12,946 --> 00:52:16,143
Lefebvre? Ebbene, capitano Lefebvre,
è stata una scommessa persa.
611
00:52:16,216 --> 00:52:17,877
Ne so una o due cose.
612
00:52:17,951 --> 00:52:21,251
- Hanno quasi sparato anche a te.
- Me lo stai dicendo!
613
00:52:21,321 --> 00:52:25,554
Stai tranquillo che adesso è tutto finito.
Ti sto promuovendo a colonnello.
614
00:52:25,625 --> 00:52:27,684
Trattare con i prigionieri. Inoltrare!
615
00:52:31,732 --> 00:52:33,063
Colonnello?
616
00:52:34,801 --> 00:52:36,735
Grazie, Cittadino Generale, grazie!
617
00:52:36,803 --> 00:52:40,398
Catherine, sono un colonnello! Un colonnello!
618
00:52:40,474 --> 00:52:42,772
Colonnello?
619
00:52:42,843 --> 00:52:45,107
- È uno scherzo?
- Lo stesso Bonaparte mi ha promosso.
620
00:52:45,178 --> 00:52:47,442
- Bonaparte?
- Sì, Bonaparte.
621
00:52:47,514 --> 00:52:48,743
Come va la tua caviglia?
622
00:52:48,815 --> 00:52:51,409
Meglio, ma camminare è una storia diversa.
623
00:52:51,485 --> 00:52:53,579
Emetterò un ordine
farti evacuare a Parigi,
624
00:52:53,653 --> 00:52:55,917
ora che ho nuove responsabilità.
625
00:52:55,989 --> 00:52:58,515
No, non ti lascerò di nuovo.
626
00:52:58,592 --> 00:53:01,084
Non pensare che andrai in guerra da solo.
627
00:53:01,161 --> 00:53:03,220
La guerra è molto seria, Catherine.
628
00:53:03,296 --> 00:53:04,821
Se fosse così grave,
629
00:53:04,898 --> 00:53:07,765
Bonaparte non lo farebbe
ti ho nominato colonnello.
630
00:53:10,403 --> 00:53:13,236
BONAPARTE
SALVATORE DELLA NAZIONE
631
00:53:14,641 --> 00:53:17,110
BONAPARTE
PRIMO CONSOLE
632
00:53:19,045 --> 00:53:21,412
BONAPARTE
CONSOLE A VITA
633
00:53:23,350 --> 00:53:25,819
BONAPARTE
PRIMO IMPERATORE
634
00:53:27,387 --> 00:53:29,287
NAPOLEONE
PADRONE DI TUTTA EUROPA
635
00:53:40,000 --> 00:53:43,766
Tu sei il nostro monarca, Sire,
ma sei anche nostro fratello.
636
00:53:43,837 --> 00:53:46,499
Non chiederci di dimenticare l'affetto
637
00:53:46,573 --> 00:53:49,543
che noi, tuoi fratelli
e sorelle, abbiate pietà di voi.
638
00:53:51,144 --> 00:53:53,476
Sarà quell'affetto
non essere più reciproco?
639
00:53:53,547 --> 00:53:56,073
Ci hai sentito?
640
00:53:56,149 --> 00:53:59,141
L'uomo che vuoi fare re
è estraneo alla famiglia.
641
00:53:59,219 --> 00:54:03,349
Dare la Vestfalia al duca di Danzica?
Vostra Maestà è pazza.
642
00:54:03,423 --> 00:54:04,788
Pensaci, fratello,
643
00:54:04,858 --> 00:54:08,192
il Duca di Danzica non ha
cosa serve per essere re.
644
00:54:08,261 --> 00:54:10,195
È abbastanza per farmi
morire dalle risate.
645
00:54:10,263 --> 00:54:12,095
Morire di vergogna, sì.
646
00:54:12,165 --> 00:54:15,499
La Vestfalia è qualcosa.
Due milioni di abitanti.
647
00:54:15,569 --> 00:54:17,230
È un bel ritorno.
648
00:54:17,304 --> 00:54:20,467
L’Europa non deve assolutamente farlo
lasciare la famiglia.
649
00:54:20,540 --> 00:54:24,408
Non vedi, Jerome? Il Regno
ci sta scivolando tra le dita.
650
00:54:24,477 --> 00:54:26,104
Di 'qualcosa!
651
00:54:26,179 --> 00:54:30,480
Ci sono momenti in cui voglio
diventare inglese.
652
00:54:30,550 --> 00:54:32,575
Sì, inglese.
653
00:54:32,652 --> 00:54:34,484
Tutti in famiglia sono serviti
654
00:54:34,554 --> 00:54:38,081
tranne me, il maledetto.
655
00:54:38,158 --> 00:54:41,389
Vostra Maestà mi ha costretto a divorziare.
Ho obbedito.
656
00:54:41,461 --> 00:54:44,362
Pensavo di ricevere
qualche compenso.
657
00:54:44,431 --> 00:54:48,766
Non lo so, Spagna o Italia...
658
00:54:48,835 --> 00:54:52,203
qualcosa.
Mia moglie valeva un trono.
659
00:54:52,272 --> 00:54:54,536
Cosa ho guadagnato da tutto ciò?
660
00:54:54,608 --> 00:54:57,669
Il titolo di contrammiraglio.
661
00:54:57,744 --> 00:55:01,044
Un regno galleggiante.
E durante quel periodo,
662
00:55:01,114 --> 00:55:05,449
L'Olanda è stata data a quell'idiota di Louis.
Joseph ottenne la Spagna. Elisa, Toscana.
663
00:55:05,518 --> 00:55:08,613
Caroline ha ottenuto il Napoli.
E sono stato espropriato.
664
00:55:08,688 --> 00:55:12,249
Non sono sempre d'accordo con lui, ma...
665
00:55:12,325 --> 00:55:16,023
Quindi questa è la dimensione della Vestfalia.
Ha le dimensioni di un fazzoletto.
666
00:55:16,096 --> 00:55:18,394
È questo il motivo di tutto questo trambusto?
667
00:55:18,465 --> 00:55:22,868
Datelo al Duca di Danzica
e non ne parliamo più.
668
00:55:22,936 --> 00:55:25,598
- Ovviamente tu...
- Io cosa?
669
00:55:25,672 --> 00:55:28,573
- Cosa stai cercando di insinuare?
- Non te ne frega niente.
670
00:55:28,642 --> 00:55:31,873
Il tuo regno è il tuo letto,
e conta oltre due milioni di abitanti.
671
00:55:31,945 --> 00:55:33,674
Sì, senza contare i turisti.
672
00:55:33,747 --> 00:55:37,684
Signora Murat, non lo sono mai stata
L'amante di Junot.
673
00:55:37,751 --> 00:55:40,311
Hai un bel coraggio!
674
00:55:40,387 --> 00:55:42,549
Fermatevi, fermatevi, sciocchi!
675
00:55:42,622 --> 00:55:45,557
- Stai disonorando la famiglia.
- Senti chi parla, imbecille.
676
00:55:45,625 --> 00:55:47,684
- Stai attento--
- Basta basta!
677
00:55:49,496 --> 00:55:53,433
Non credo che nessuno abbia avuto una fortuna peggiore
di me quando si tratta di famiglia.
678
00:55:54,567 --> 00:55:57,229
Va bene, ricapitoliamo:
679
00:55:57,304 --> 00:56:00,365
Luciano è un ingrato;
Joseph, un libertino;
680
00:56:00,440 --> 00:56:03,671
Louis è uno storpio;
681
00:56:03,743 --> 00:56:05,768
E Jérdme è un disonesto.
682
00:56:05,845 --> 00:56:09,577
- Ma, Signore...
- Ed è vanitoso, dispettoso, pigro,
683
00:56:09,649 --> 00:56:11,344
inetto e ingannevole.
684
00:56:12,852 --> 00:56:15,583
Quanto a voi, signore,
sappiamo cosa sei...
685
00:56:15,655 --> 00:56:19,353
il patrimonio familiare,
ciò che mi è dovuto.
686
00:56:19,426 --> 00:56:22,862
Sono stato espropriato.
Ma cosa possedevi?
687
00:56:22,929 --> 00:56:25,955
di cui potresti essere espropriato?
688
00:56:26,032 --> 00:56:28,763
L’Europa non dovrebbe abbandonare la famiglia.
689
00:56:28,835 --> 00:56:32,703
Ne parli come se
hai conquistato tu stesso la terra.
690
00:56:32,772 --> 00:56:35,298
Non lasciare la famiglia. Veramente?
691
00:56:35,375 --> 00:56:37,901
E tu da dove vieni?
692
00:56:39,012 --> 00:56:43,245
E dove saresti?
se non ti avessi elevato al mio livello?
693
00:56:43,316 --> 00:56:47,184
Così basso che saresti ancora in Corsica,
694
00:56:47,253 --> 00:56:49,585
morendo di fame.
695
00:56:49,656 --> 00:56:52,387
Sono dovuto andare in Italia in cerca di cibo.
696
00:56:52,459 --> 00:56:56,054
Bocche inutili, pance piene.
697
00:56:56,129 --> 00:56:58,063
E oggi combatti per un trono
698
00:56:58,131 --> 00:57:00,725
come cani che litigano
sopra un osso nel fango.
699
00:57:00,800 --> 00:57:03,531
Questo è per me! Questo è per me!
700
00:57:03,603 --> 00:57:05,537
Datemi Roma,
e ti darò Bisanzio.
701
00:57:05,605 --> 00:57:07,801
Datemi Bisanzio,
e ti darò Atene.
702
00:57:07,874 --> 00:57:11,640
Prendilo allora!
703
00:57:11,711 --> 00:57:14,737
Vuoi un pezzo d'Europa?
Chi vuole un pezzo d’Europa?
704
00:57:14,814 --> 00:57:18,079
Non ce ne sarà abbastanza per tutti.
Questo è per te.
705
00:57:18,151 --> 00:57:21,587
Questo è per te. Questo è per te.
706
00:57:21,654 --> 00:57:23,486
Chi vuole un pezzo d'Inghilterra?
707
00:57:23,556 --> 00:57:26,048
Un pezzo d'Italia? Un pezzo d'Austria?
708
00:57:26,126 --> 00:57:29,426
Chi vuole un pezzo di Prussia? Prendilo!
709
00:57:29,496 --> 00:57:32,158
Prendi l'Europa e portala a casa con te!
710
00:57:32,232 --> 00:57:34,929
Prendilo! Non voglio vederti più!
711
00:57:40,573 --> 00:57:43,065
Niente di più
e mi sarei arrabbiato.
712
00:57:43,143 --> 00:57:46,044
- Fouché!
- Signore.
713
00:57:48,581 --> 00:57:52,575
- Domani vai a trovare il Duca di Danzica.
- Il Duca di Danzica. Si signore.
714
00:57:52,652 --> 00:57:53,744
Glielo dirai...
715
00:57:53,820 --> 00:57:55,982
Si signore.
Credo che sia la soluzione migliore.
716
00:57:57,457 --> 00:57:59,255
Ho sentito tutto.
717
00:58:24,117 --> 00:58:25,778
Vostra Eccellenza.
718
00:58:25,852 --> 00:58:27,946
- Il duca e la duchessa sono dentro?
- Sì, Eccellenza.
719
00:58:28,021 --> 00:58:29,284
Perfetto.
720
00:58:41,668 --> 00:58:44,535
E nella posta della duchessa?
721
00:58:44,604 --> 00:58:47,437
Niente, Eccellenza.
722
00:58:47,507 --> 00:58:50,238
Niente che valga
il prezzo che ti pago.
723
00:58:54,013 --> 00:58:57,916
- E il duca, ancora senza collegamento?
- No, Eccellenza.
724
00:58:57,984 --> 00:58:59,850
Mi chiedo cosa stai facendo qui.
725
00:59:05,658 --> 00:59:08,320
- Niente.
- Niente, Eccellenza.
726
00:59:08,394 --> 00:59:10,988
Ti troverò un'altra posizione allora.
727
00:59:17,370 --> 00:59:19,964
- Chi devo annunciare, Eccellenza?
- Me.
728
00:59:20,039 --> 00:59:23,031
Più tardi presenterai il signor Esterel.
729
00:59:23,109 --> 00:59:25,100
Mio Dio, è così brutto.
730
00:59:27,147 --> 00:59:30,082
- Mio caro Conte?
- No grazie. Mai la mattina.
731
00:59:41,528 --> 00:59:43,895
Vostra Eccellenza potrebbe seguirmi, per favore?
732
00:59:43,963 --> 00:59:46,091
Il duca e la duchessa ti stanno aspettando.
733
00:59:49,502 --> 00:59:52,062
- Entra, Fouché.
- Entra, caro Duca.
734
00:59:52,138 --> 00:59:53,731
- Ciao, caro Duca.
- Ciao, caro Duca.
735
00:59:53,806 --> 00:59:55,797
I miei rispetti, signora.
736
00:59:55,875 --> 00:59:59,334
Dovrai scusarmi.
Stiro sempre le camicie di Lefebvre.
737
00:59:59,412 --> 01:00:03,315
- Sì, mio caro Duca.
- Abbiamo dimenticato come essere informali.
738
01:00:03,383 --> 01:00:05,511
Tutto si sta perdendo,
non credi, Zi-Zig?
739
01:00:05,585 --> 01:00:07,019
Zi-Zig. Sono io.
740
01:00:07,086 --> 01:00:09,646
È più carino di "Duca di Danzica", vero?
741
01:00:09,722 --> 01:00:13,283
Tra di noi,
tua moglie ti chiama Fou-Fou?
742
01:00:13,359 --> 01:00:16,351
Il nostro rapporto è un po' diverso.
743
01:00:16,429 --> 01:00:20,024
Lo chiamo solo il Duca di Danzica
quando siamo a letto.
744
01:00:21,434 --> 01:00:25,837
Scherziamo a letto,
mio caro piccolo Duca di Danzica.
745
01:00:25,905 --> 01:00:29,808
Ma per il resto è stupido
chiamare i vecchi amici con i loro titoli.
746
01:00:29,876 --> 01:00:34,109
Come con l'imperatore. L'idea
di chiamarlo Vostra Maestà... no no.
747
01:00:34,180 --> 01:00:37,445
Me lo immagino ancora
indossando la sua camicia rammendata.
748
01:00:38,618 --> 01:00:42,350
Pensare che non ci siamo visti
dall'ultima volta. È incredibile.
749
01:00:42,422 --> 01:00:47,189
Sarei sorpreso se lo facesse ancora
si è ricordato di me, con la vita che conduce.
750
01:00:47,260 --> 01:00:50,321
Bene, ne avrai la possibilità
per rivederlo.
751
01:00:50,396 --> 01:00:54,799
Mi ha chiesto di invitarti ad un ricevimento
alla corte. E' tra tre giorni.
752
01:00:54,867 --> 01:00:59,498
La Corte? Me? Ehi, Zi-Zig,
puoi immaginarci a corte?
753
01:00:59,572 --> 01:01:02,473
No, ringrazialo a nome nostro.
754
01:01:02,542 --> 01:01:05,705
Digli che mi dispiace molto,
ma sono abituato ad andare a letto presto.
755
01:01:05,778 --> 01:01:10,215
- È un ordine, caro amico.
- Un ordine per me?
756
01:01:11,317 --> 01:01:14,878
- Andiamo, Caterina.
- Allora può invitarmi a prendere un caffè.
757
01:01:14,954 --> 01:01:16,444
Non hai il caffè
con l'imperatore.
758
01:01:16,522 --> 01:01:18,513
Peccato, allora!
759
01:01:18,591 --> 01:01:21,458
Forse ha una buona ragione
non andare alle Tuileries.
760
01:01:21,527 --> 01:01:23,689
- Veramente?
- E' più sicuro.
761
01:01:25,164 --> 01:01:26,290
Più sicuro?
762
01:01:26,366 --> 01:01:30,064
Perché esporsi
alle persone che ti tengono d'occhio?
763
01:01:30,136 --> 01:01:31,934
- Che gente?
- Persone.
764
01:01:32,005 --> 01:01:36,374
Persone che vorrebbero
farti inciampare e vederti cadere.
765
01:01:36,442 --> 01:01:38,035
Le sorelle dell'imperatore,
Per esempio.
766
01:01:38,111 --> 01:01:41,911
- Stai dicendo che tutti mi guardano?
- SÌ.
767
01:01:41,981 --> 01:01:45,383
Ebbene, in tal caso,
Andrò alle Tuileries
768
01:01:45,451 --> 01:01:48,250
e vedremo chi mangia chi.
769
01:01:48,321 --> 01:01:49,880
Se mi punzecchiano, diventerà rumoroso.
770
01:01:49,956 --> 01:01:52,618
Astenersi dal rispondere loro,
questo è tutto ciò che vogliono.
771
01:01:52,692 --> 01:01:55,161
Se, per caso, ti ritrovi
sul punto di esplodere,
772
01:01:55,228 --> 01:01:56,821
tieni gli occhi su di me...
773
01:01:56,896 --> 01:02:00,423
la tabacchiera,
lo sbuffo, l'avvertimento.
774
01:02:00,500 --> 01:02:02,332
Buon piano, Fouché.
775
01:02:02,402 --> 01:02:05,770
Nei giorni a venire,
ti ricorderai
776
01:02:05,838 --> 01:02:08,330
che ero dalla tua parte in questa faccenda?
777
01:02:08,408 --> 01:02:12,174
È tutto molto bello,
ma cosa indosserò?
778
01:02:12,245 --> 01:02:14,839
Molto semplice.
Abito e giacca di corte.
779
01:02:14,914 --> 01:02:16,905
Sono andato a trovare la signora Despeaux.
Si prenderà cura di tutto lei.
780
01:02:16,983 --> 01:02:19,782
Un abito da corte? Con il treno?
781
01:02:19,852 --> 01:02:21,513
SÌ.
782
01:02:21,587 --> 01:02:25,182
- È utile?
- È essenziale per fare l'inchino.
783
01:02:25,258 --> 01:02:28,284
- Non so come fare l'inchino.
- Imparerai.
784
01:02:28,361 --> 01:02:31,524
Seguimi e lo avrò
qualcuno di speciale ti insegna come.
785
01:02:31,597 --> 01:02:33,588
Vieni, Zi-Zig, faremo un inchino.
786
01:02:35,535 --> 01:02:38,527
- Lascia che ti presenti il signor Esterel.
- Vieni, Zi-Zig.
787
01:02:38,604 --> 01:02:41,733
Una volta era impiegato
dalla regina Maria Antonietta.
788
01:02:41,808 --> 01:02:45,073
Lo è attualmente
un professore di etichetta.
789
01:02:45,144 --> 01:02:48,944
- Conosci il Duca e la Duchessa?
- Sì, conosco la signora Lefebvre.
790
01:02:49,015 --> 01:02:50,983
Mi perdoni, la Duchessa.
791
01:02:51,050 --> 01:02:53,451
Sai, per quanto riguarda le riverenze...
792
01:02:53,519 --> 01:02:56,386
È un'abitudine da prendere. Tutto dipende
su chi ti stai inchinando.
793
01:02:56,456 --> 01:02:59,187
Ovviamente,
non puoi sempre scegliere.
794
01:02:59,258 --> 01:03:01,283
Cosa fai? Ti stai muovendo?
795
01:03:01,361 --> 01:03:05,320
Questo servirà
come un treno per il momento.
796
01:03:05,398 --> 01:03:07,799
Mi ritroverò intrappolato.
797
01:03:07,867 --> 01:03:10,632
No, vedrai. Là.
798
01:03:10,703 --> 01:03:12,865
- Tutto tuo, mio caro Conte.
- Ottimo.
799
01:03:12,939 --> 01:03:14,236
La Duchessa vorrebbe...
800
01:03:14,307 --> 01:03:16,139
Chiamami signora Lefebvre, come eri prima.
801
01:03:16,209 --> 01:03:19,338
Ci sentiremo tutti più a nostro agio.
non mi piaceranno nemmeno i nomi fantasiosi.
802
01:03:19,412 --> 01:03:21,744
Ottimo. Guardami.
803
01:03:21,814 --> 01:03:24,078
Uno due tre.
804
01:03:25,485 --> 01:03:27,385
Sarà sufficiente una piccola piegatura del ginocchio.
805
01:03:27,453 --> 01:03:29,421
Uno due tre.
806
01:03:31,324 --> 01:03:33,088
Più facile a dirsi che a farsi.
807
01:03:33,159 --> 01:03:35,321
La sua mano, signora Lefebvre.
808
01:03:35,395 --> 01:03:38,524
Fai i miei stessi gesti.
809
01:03:38,598 --> 01:03:40,566
Uno due tre.
810
01:03:43,035 --> 01:03:46,232
- Stai zitto, Lefebvre.
- Di nuovo, per favore.
811
01:03:46,305 --> 01:03:48,603
Uno due tre.
812
01:03:49,942 --> 01:03:51,842
Non male.
813
01:03:51,911 --> 01:03:54,710
- Per favore, nessuna emozione.
- Sì, nessuna emozione.
814
01:03:54,781 --> 01:03:56,476
- Ricominciamo.
- Ricominciare.
815
01:03:56,549 --> 01:03:58,540
Uno due tre.
816
01:04:02,054 --> 01:04:03,453
- Grazie.
- Ancora.
817
01:04:03,523 --> 01:04:05,651
Uno due tre.
818
01:04:06,826 --> 01:04:09,761
L'ho fatto, Zi-Zig, l'ho fatto!
819
01:04:09,829 --> 01:04:11,797
Di nuovo, per favore.
820
01:04:11,864 --> 01:04:13,798
- E meno rigido questa volta.
- SÌ.
821
01:04:13,866 --> 01:04:16,494
Uno due tre.
822
01:04:17,570 --> 01:04:19,402
Hai visto, Zi-Zig?
823
01:04:19,472 --> 01:04:20,940
È fantastico!
824
01:04:21,007 --> 01:04:23,669
Ti ho detto che sei stato creato
per la vita in tribunale.
825
01:04:23,743 --> 01:04:26,405
Per la corte di Napoleone, sì.
826
01:04:27,447 --> 01:04:30,712
Salti il commento, signor Esterel.
Ora la riverenza.
827
01:04:30,783 --> 01:04:33,548
Va bene, ci proveremo.
828
01:04:33,619 --> 01:04:36,145
Mi piace il signor Esterel
perché è di buon umore.
829
01:04:36,222 --> 01:04:39,817
Guardami, per favore.
Mi inchino così,
830
01:04:39,892 --> 01:04:43,021
per tutto il tempo sostenendo con grazia
i miei quarti posteriori con la gamba sinistra.
831
01:04:43,095 --> 01:04:45,655
E poi scendo dolcemente.
832
01:04:45,731 --> 01:04:48,166
- Tutto suo, signora.
- Si, capisco.
833
01:04:49,235 --> 01:04:51,636
- La gamba destra dietro di te.
- Un momento.
834
01:04:53,072 --> 01:04:55,769
- La gamba destra dietro di te. Arco.
- SÌ.
835
01:04:57,243 --> 01:04:58,938
E ora scendi in picchiata.
836
01:05:00,746 --> 01:05:03,374
Un po' più piano, per favore.
837
01:05:03,449 --> 01:05:05,110
Piombare.
838
01:05:05,184 --> 01:05:09,121
- Piombare.
- Piombare? Finirò sul mio culo!
839
01:05:09,188 --> 01:05:12,920
No, no. Sei l'emblema della grazia.
840
01:05:12,992 --> 01:05:15,086
Ancora.
841
01:05:16,262 --> 01:05:19,562
Là. Si perfetto.
842
01:05:19,632 --> 01:05:21,100
- È perfetto?
- SÌ.
843
01:05:21,167 --> 01:05:25,070
- Com'è quello?
- Credo che ora tu sia preparato
844
01:05:25,137 --> 01:05:27,697
per andare a corte, duchessa.
845
01:05:27,773 --> 01:05:29,537
Grazie
per le tue parole incoraggianti.
846
01:05:29,609 --> 01:05:31,407
Cercherò di farti onore.
847
01:05:31,477 --> 01:05:33,775
Ti prometto un trionfo.
848
01:05:33,846 --> 01:05:37,180
È un peccato che tu non lo abbia mai fatto
mantieni le tue promesse, caro Duca.
849
01:05:37,250 --> 01:05:38,775
Uno due tre!
850
01:05:52,298 --> 01:05:56,098
Il Duca e la Duchessa di Danzica.
851
01:06:11,817 --> 01:06:15,185
- Sarò fortunato se arrivo in fondo.
- Non aver paura, sono qui.
852
01:06:45,351 --> 01:06:47,877
- Sei spaventato?
- No, sono nervoso.
853
01:06:47,954 --> 01:06:50,514
- Dov'è l'imperatrice?
- Non la vedo.
854
01:06:51,557 --> 01:06:53,457
- Merda!
- Andiamo, Caterina.
855
01:06:53,526 --> 01:06:54,584
Stai calmo.
856
01:06:58,230 --> 01:07:00,289
Duca, Sua Maestà ti aspetta
nelle sue stanze.
857
01:07:00,366 --> 01:07:02,596
- Ma prima devo...
- Se il Duca volesse seguirmi, per favore.
858
01:07:02,668 --> 01:07:04,500
Per favore scusami.
L'imperatore...
859
01:07:04,570 --> 01:07:06,800
Torno subito.
860
01:07:06,872 --> 01:07:10,069
- Non lasciarmi! Lefebvre!
- Sii forte!
861
01:07:12,078 --> 01:07:14,274
- Non è così male.
- Salve, signora.
862
01:07:14,347 --> 01:07:17,112
Sei tu! Dov'è l'imperatrice?
863
01:07:17,183 --> 01:07:19,845
- È malata. Lei non verrà.
- Grande! Nessuna riverenza.
864
01:07:19,919 --> 01:07:21,011
Sì, all'imperatore.
865
01:07:21,087 --> 01:07:23,579
Che cosa? Non mi inchinerò
ad un ex cliente.
866
01:07:23,656 --> 01:07:26,853
Questo è esattamente il genere di cose
non dovresti dirlo qui.
867
01:07:26,926 --> 01:07:29,361
Vieni con me, ti presento
alle signore più composte.
868
01:07:30,963 --> 01:07:33,455
- Il treno.
- Non hai dimenticato che se sbuffo,
869
01:07:33,532 --> 01:07:35,398
significa che stai andando giù
un percorso pericoloso.
870
01:07:35,468 --> 01:07:36,993
- Un avvertimento.
- Si si.
871
01:07:37,069 --> 01:07:38,969
La signora Lauriston.
872
01:07:39,038 --> 01:07:42,770
La signora de Turenne, la signora de Thomiére.
873
01:07:42,842 --> 01:07:45,334
Certo, lo sai
la duchessa di Danzica.
874
01:07:45,411 --> 01:07:48,244
- Per reputazione.
- Per reputazione?
875
01:07:48,314 --> 01:07:51,147
Il Duca di Castiglione
parla spesso di te.
876
01:07:51,217 --> 01:07:53,311
Il Duca di Castiglione?
877
01:07:53,386 --> 01:07:55,047
Pierrot!
878
01:07:55,121 --> 01:07:58,489
Sì, Augereau.
Il duca di Castiglione, Pierrot.
879
01:07:58,557 --> 01:08:02,050
È un buon amico.
Viene spesso a mangiare la zuppa.
880
01:08:03,829 --> 01:08:07,424
Zuppa di manzo, ovviamente.
E cosa ha detto di me?
881
01:08:07,500 --> 01:08:10,435
Cose molto gentili.
Ti tiene in grande stima.
882
01:08:10,503 --> 01:08:13,632
Nasconde bene il suo gioco. Ha la sua strada
di esprimermi la sua stima.
883
01:08:13,706 --> 01:08:17,006
Non crederesti a quello che fa
per far arrabbiare Zi-Zig.
884
01:08:18,310 --> 01:08:20,176
No, non posso dirti cosa fa.
885
01:08:20,246 --> 01:08:23,477
Il signor Fouché ti sta ostacolando? Fouché,
allontanati per un attimo.
886
01:08:23,549 --> 01:08:25,449
- Vorresti che io...
- SÌ.
887
01:08:25,518 --> 01:08:28,044
No per favore. Posso dirlo
di fronte a lui.
888
01:08:28,120 --> 01:08:31,522
Conosce Augereau bene quanto me,
e che non appena vede una donna,
889
01:08:31,590 --> 01:08:34,321
non può fermarsi
dal pizzicarla...
890
01:08:38,164 --> 01:08:40,155
Puoi sederti adesso.
891
01:08:40,232 --> 01:08:43,759
Cosa stavo dicendo? Augereau
è appena venuto e mi ha pizzicato il sedere.
892
01:08:43,836 --> 01:08:46,931
Sei fortunato che Zi-Zig
sta parlando con l'imperatore.
893
01:08:47,006 --> 01:08:50,203
Lefebvre, ho deciso
mi faresti un grande servizio
894
01:08:50,276 --> 01:08:53,507
accettando
la corona di Vestfalia.
895
01:08:53,579 --> 01:08:56,344
- La corona?
- Sì, Lefebvre.
896
01:08:56,415 --> 01:08:59,817
- E il trono?
- La corona e il trono, sì.
897
01:08:59,885 --> 01:09:02,547
Non capisco.
898
01:09:02,621 --> 01:09:04,487
- Vuol dire che sarei re?
- SÌ.
899
01:09:04,557 --> 01:09:06,047
- E mia moglie sarebbe regina?
- Ovviamente.
900
01:09:06,125 --> 01:09:09,095
Signore, è troppo.
901
01:09:09,161 --> 01:09:12,620
Rimettiti in sesto.
Te la sei cavata meglio a Danzica.
902
01:09:12,698 --> 01:09:14,792
Avevo già visto la battaglia a Danzica.
903
01:09:14,867 --> 01:09:16,801
E questa è la prima volta
Sono stato nominato re.
904
01:09:16,869 --> 01:09:19,065
Mi hai colto di sorpresa.
905
01:09:19,138 --> 01:09:21,038
- Sei contento?
- Sono così felice di non sentire nulla.
906
01:09:21,107 --> 01:09:24,839
Ti abituerai rapidamente all'idea.
È un'abitudine da prendere.
907
01:09:24,910 --> 01:09:29,211
Abbiamo scacciato i re e ora
abbiamo bisogno di qualcuno che prenda il loro posto.
908
01:09:29,281 --> 01:09:30,840
La Repubblica ha i suoi vantaggi,
non è vero?
909
01:09:30,916 --> 01:09:32,907
Non saremmo qui senza di essa.
910
01:09:32,985 --> 01:09:34,851
Me lo stai dicendo.
911
01:09:34,920 --> 01:09:39,414
Da ora in poi sei ufficialmente il Re
della Vestfalia. Potresti essere seduto.
912
01:09:39,492 --> 01:09:40,926
Grazie, Signore.
913
01:09:40,993 --> 01:09:42,859
Ecco, il tuo regno.
914
01:09:44,063 --> 01:09:46,532
Mia moglie sarà felice di scoprirlo.
915
01:09:47,867 --> 01:09:50,268
Ed è così che ho conosciuto Lefebvre.
916
01:09:50,336 --> 01:09:53,067
È un piacere ascoltarti.
917
01:09:54,140 --> 01:09:56,108
- Saluti!
- Saluti!
918
01:09:59,979 --> 01:10:03,916
Dalla duchessa di Danzica
non vuole venire a salutarci...
919
01:10:03,983 --> 01:10:06,008
Lasciala esattamente dov'è.
920
01:10:06,085 --> 01:10:08,611
Ho intenzione che lei rimanga
dov'è, al suo posto.
921
01:10:08,687 --> 01:10:10,485
Vieni, Girolamo.
922
01:10:10,556 --> 01:10:14,049
Non c'è niente di più divertente di
detronizzare una regina prima che venga incoronata.
923
01:10:16,829 --> 01:10:19,560
Un inchino, caro amico. Riverenza.
Scusami.
924
01:10:20,599 --> 01:10:23,796
Se le Loro Altezze Imperiali
si degnerebbe di permettermi di presentarmi
925
01:10:23,869 --> 01:10:26,270
la duchessa di Danzica...
926
01:10:28,107 --> 01:10:31,668
Sua Altezza Imperiale, la Regina
di Napoli, granduchessa di Bergues.
927
01:10:31,744 --> 01:10:33,109
Vostra altezza.
928
01:10:33,179 --> 01:10:37,082
Sua Altezza Imperiale,
la principessa di Lucca e Piombino.
929
01:10:37,149 --> 01:10:38,207
Vostra altezza.
930
01:10:38,284 --> 01:10:42,414
Sua Altezza Imperiale, la Principessa
di Borghese, granduchessa di Guastalla.
931
01:10:42,488 --> 01:10:44,923
Tuo--
cavolo, l'ho confuso.
932
01:10:44,990 --> 01:10:46,856
Ho fatto quello che potevo.
Cosa volete che faccia?
933
01:10:46,926 --> 01:10:49,020
È come la maionese
a volte ci vuole...
934
01:10:49,094 --> 01:10:52,359
Sua Altezza Imperiale,
Il principe Girolamo Bonaparte.
935
01:10:52,431 --> 01:10:54,798
Ancora? Questa volta lo farò bene.
936
01:10:58,070 --> 01:11:02,200
Questo ti fa stare zitto, eh?
Puoi essere orgoglioso del tuo studente.
937
01:11:02,274 --> 01:11:03,742
È lui che mi ha fatto provare.
938
01:11:03,809 --> 01:11:06,540
Questa ce l'hai nascosta, Fouché.
Congratulazioni.
939
01:11:06,612 --> 01:11:10,105
Hai uno studente che lo farà sicuramente
fare grandi progressi.
940
01:11:10,182 --> 01:11:12,207
Hai davvero molto da imparare.
941
01:11:12,284 --> 01:11:15,515
Non sono affatto d'accordo con questo.
Ma con lui, se inciampo,
942
01:11:15,588 --> 01:11:18,023
So che cadrò sempre sulle zampe posteriori.
943
01:11:18,090 --> 01:11:21,890
Le tue zampe posteriori, davvero? Ho trascurato
notare che avevamo le zampe posteriori.
944
01:11:21,961 --> 01:11:23,952
Se ho capito bene,
945
01:11:24,029 --> 01:11:25,963
le tue zampe posteriori non l'hanno mai fatto
ti ho portato alle Tuileries.
946
01:11:26,031 --> 01:11:28,693
Mio Dio, no.
Ho esitato a venire qui.
947
01:11:28,767 --> 01:11:29,859
Sono un po timido.
948
01:11:29,935 --> 01:11:32,495
- Timido"
949
01:11:32,571 --> 01:11:34,699
Come vai d'accordo?
con i tuoi clienti, quindi?
950
01:11:36,108 --> 01:11:39,703
- I miei clienti?
- Sì, abbiamo sentito che eri...
951
01:11:39,778 --> 01:11:41,212
Una lavandaia, sì.
952
01:11:41,280 --> 01:11:43,374
Ti sei lavato
i panni sporchi degli altri.
953
01:11:43,449 --> 01:11:47,044
- Dopotutto facevo la lavandaia.
- E non ti ha fatto venire la nausea?
954
01:11:47,119 --> 01:11:51,215
Perché? È meglio annusare
come il sapone rispetto ad altre cose.
955
01:11:51,290 --> 01:11:54,521
- Nessuna professione è priva di merito.
- Esistono solo lavori sporchi.
956
01:11:54,593 --> 01:11:58,791
Lavarne un paio
Le camicie del fratello non erano un lavoro sporco.
957
01:11:58,864 --> 01:12:01,731
È stato allora che ho conosciuto tuo fratello,
958
01:12:01,800 --> 01:12:03,529
e tu allo stesso tempo.
959
01:12:03,602 --> 01:12:06,037
Non ricordo.
960
01:12:06,105 --> 01:12:10,872
Io faccio. Era l'agosto del '92.
961
01:12:10,943 --> 01:12:14,971
La cosa divertente è che se non ci fossi stato
una lavandaia, non sarei qui stasera.
962
01:12:15,047 --> 01:12:19,109
Tutte noi siamo signore del 10 agosto,
tutti sulla stessa barca.
963
01:12:19,184 --> 01:12:23,883
Perché, Vostra Altezza, dove sarebbe?
tu ed io saremo senza il 10 agosto?
964
01:12:24,957 --> 01:12:28,291
Veniamo tutti da lontano,
e non abbiamo nulla da nascondere.
965
01:12:28,360 --> 01:12:30,021
Guarda Augereau.
966
01:12:30,095 --> 01:12:33,395
Sua madre vendeva verdure
in rue Mouffetard.
967
01:12:33,465 --> 01:12:36,332
Ehi, Augereau! Puoi restare.
968
01:12:36,402 --> 01:12:40,100
Non vergognarti.
Al contrario, ci onora.
969
01:12:40,172 --> 01:12:42,834
Come te, Jourdan,
eri un garzone di bottega.
970
01:12:42,908 --> 01:12:46,742
E tu, Masséna, hai cominciato
vendendo olive per strada.
971
01:12:46,812 --> 01:12:49,042
No, non olive... arance.
972
01:12:49,114 --> 01:12:53,415
Perdonami, Duca di Rivoli,
questo cambia tutto.
973
01:12:53,485 --> 01:12:56,819
E ho dimenticato tuo marito,
Murat il coraggioso.
974
01:12:56,889 --> 01:13:00,553
Cos'era il Re di Napoli?
Un servitore per il padre locandiere.
975
01:13:00,626 --> 01:13:04,893
E deve essere molto orgoglioso oggi quando
sente la gente dire "Vostra Altezza".
976
01:13:04,964 --> 01:13:09,925
Le stesse persone che una volta dicevano, forse,
"Ehi, ragazzo, cambiami il piatto.""
977
01:13:10,002 --> 01:13:12,096
Siamo uno strano tipo di nobiltà.
978
01:13:12,171 --> 01:13:15,072
Non discendiamo dai crociati,
ma da noi stessi.
979
01:13:15,140 --> 01:13:19,907
Un motivo in più per mantenere quella lingua
e quelle buone maniere fuori dal tribunale.
980
01:13:19,979 --> 01:13:23,244
- La signora Sans-Géne era una vivandiera.
- Crede di essere ancora al campo.
981
01:13:23,315 --> 01:13:24,908
Quando andava a letto con i privati.
982
01:13:24,984 --> 01:13:28,716
- Un giorno qui, un giorno là.
- Questo oggi, quello domani.
983
01:13:30,222 --> 01:13:31,417
- Che cosa?
- Per favore, signora.
984
01:13:31,490 --> 01:13:32,787
Lasciami in pace!
985
01:13:35,094 --> 01:13:36,994
Ecco a cosa miravi.
986
01:13:37,062 --> 01:13:41,295
Vostra Altezza, "dormire" ha un
significato diverso per te che per me.
987
01:13:41,367 --> 01:13:44,393
Dovreste essere gli ultimi
rimproverarmi per la vita che ho condotto.
988
01:13:44,470 --> 01:13:46,302
Che piaccia o no alle Vostre Altezze,
989
01:13:46,372 --> 01:13:49,637
gli uomini con cui ho dormito avevano più rispetto
per la donna che sono
990
01:13:49,708 --> 01:13:53,770
e il nome che porto che per te,
le altezze che siete!
991
01:13:53,846 --> 01:13:55,336
Ho avuto la mia parte di divertimento.
992
01:13:55,414 --> 01:13:58,281
Mi sono divertito un sacco in tutta Europa.
993
01:13:58,350 --> 01:14:01,581
E sapevano che mi avrebbero trovato
quando avevano bisogno di me...
994
01:14:01,653 --> 01:14:05,556
per medicare le loro ferite,
portargli qualcosa da bere.
995
01:14:05,624 --> 01:14:07,524
Le truppe con cui ho dormito,
996
01:14:08,660 --> 01:14:11,459
alcuni addirittura
mi sono addormentato tra le mie braccia.
997
01:14:12,564 --> 01:14:16,296
E a chi ho dato il suo ultimo bacio?
Dormi bene, dolcezza.
998
01:14:18,437 --> 01:14:22,135
E ora dormono tutti soli,
come quella povera Fricasse.
999
01:14:23,909 --> 01:14:25,343
Povera Fricasse.
1000
01:14:27,346 --> 01:14:29,508
Le mie storie d'amore sono belle,
non lo sono?
1001
01:14:29,581 --> 01:14:32,243
Potresti ridere,
se ne avessi il coraggio.
1002
01:14:32,317 --> 01:14:35,343
Semplicemente versando un drink
per i soldati che ti hanno conquistato un regno,
1003
01:14:35,421 --> 01:14:38,413
Ho fatto più di te per la tua corona.
Non ti abbasseresti nemmeno
1004
01:14:38,490 --> 01:14:40,686
per raccogliere la corona
che era intriso del loro sangue.
1005
01:14:40,759 --> 01:14:42,887
Ti pentirai di averlo detto.
1006
01:14:49,435 --> 01:14:50,766
Hai visto?
1007
01:14:51,804 --> 01:14:52,828
Che cosa?
1008
01:15:00,879 --> 01:15:04,372
Zi-Zig, Zi-Zig!
Cosa sta succedendo?
1009
01:15:04,450 --> 01:15:07,351
Niente. In realtà,
qualcosa di incredibile.
1010
01:15:07,419 --> 01:15:10,480
- Continuo a chiedermi se sto sognando.
- SÌ.
1011
01:15:10,556 --> 01:15:13,287
- No, non qui. Venire.
- Il treno! Aspettare!
1012
01:15:13,358 --> 01:15:17,158
Spero che tu non sia abbastanza stupido
fare il gioco della duchessa.
1013
01:15:17,229 --> 01:15:19,596
Spiega allora il tuo comportamento.
1014
01:15:19,665 --> 01:15:23,829
- Fidati di me.
- Come se ci si potesse fidare di te.
1015
01:15:23,902 --> 01:15:25,927
mi fido di me stesso,
e mi conosco bene.
1016
01:15:26,004 --> 01:15:27,699
Come vedi,
non è stato un fallimento completo.
1017
01:15:27,773 --> 01:15:29,070
L'imperatore!
1018
01:15:35,681 --> 01:15:38,480
Ebbene, Elisa,
sembri più imbronciato che mai.
1019
01:15:40,018 --> 01:15:44,148
- Sei ancora imbronciato, vedo.
- Non sono imbronciato, Sire, sono indignato.
1020
01:15:44,223 --> 01:15:45,884
Ci sono stati insulti.
1021
01:15:45,958 --> 01:15:48,450
Insulti? Affronti!
1022
01:15:49,661 --> 01:15:52,824
Il tuo capo non fa le cose a metà.
1023
01:15:52,898 --> 01:15:56,664
Una corona per ognuno di noi.
Sembra divertente, vero?
1024
01:15:56,735 --> 01:16:00,035
- Considerando i miei stati di servizio...
- Sì, ma anche così.
1025
01:16:00,105 --> 01:16:02,836
Cosa c'è di così incredibile?
Ho seguito la procedura:
1026
01:16:02,908 --> 01:16:07,141
sergente, capitano, comandante, colonnello,
generale, maresciallo, duca e re.
1027
01:16:07,212 --> 01:16:10,147
- Ho l'anzianità!
- Sì, il mio Zi-Zig. Zi-Zig I.
1028
01:16:10,215 --> 01:16:13,446
- Attento al tuo comportamento, sei una regina.
- È vero.
1029
01:16:14,820 --> 01:16:19,280
Ti rendi conto che siamo a 200 metri?
dal mio vecchio negozio?
1030
01:16:19,358 --> 01:16:22,988
Abbiamo percorso 200 metri
e non mi è sembrato molto lungo.
1031
01:16:23,061 --> 01:16:26,395
Un sogno, 10 agosto.
Ti ricordi quel caldo?
1032
01:16:26,465 --> 01:16:31,301
Eri pronto a perdere la vita per prenderla
le Tuileries e cacciare il re.
1033
01:16:31,370 --> 01:16:35,000
Adesso siamo alle Tuileries
e io sono il re.
1034
01:16:37,042 --> 01:16:39,101
Come regneremo?
1035
01:16:39,178 --> 01:16:41,237
Devi solo dare ordini,
Ci sono abituato.
1036
01:16:41,313 --> 01:16:43,645
Cos'è un regno, dopo tutto,
ma una grande caserma?
1037
01:16:43,715 --> 01:16:46,650
Questo dannato treno mi segue ovunque
come un piccolo cane.
1038
01:16:46,718 --> 01:16:49,688
Dammi la mano.
1039
01:16:49,755 --> 01:16:51,621
Ecco come cammineremo
in mezzo al mio popolo.
1040
01:16:51,690 --> 01:16:54,182
- La tua gente?
- La nostra gente, i nostri sudditi.
1041
01:16:54,259 --> 01:16:56,489
Non c'è errore
sarai un buon despota.
1042
01:16:56,562 --> 01:16:58,929
Conosco bene la mia professione.
1043
01:16:58,997 --> 01:17:02,865
Dobbiamo lasciare un segno nella storia.
Per farlo non ci resta che farci notare.
1044
01:17:04,536 --> 01:17:06,630
Avrò una guardia personale...
1045
01:17:06,705 --> 01:17:10,232
sì, alto due metri,
vestito di giallo.
1046
01:17:10,309 --> 01:17:11,777
E tutti useranno i nostri soldi,
1047
01:17:11,843 --> 01:17:15,336
il tuo profilo su un lato della medaglia,
il mio profilo dall'altro.
1048
01:17:15,414 --> 01:17:19,851
Avrai damigelle d'onore
e non dovrai mai più fare l'inchino.
1049
01:17:19,918 --> 01:17:21,977
Ti faranno un inchino.
1050
01:17:22,054 --> 01:17:25,388
È tutto molto bello,
ma non voglio lasciare Parigi.
1051
01:17:25,457 --> 01:17:28,085
In quanto sovrano,
sei obbligato al tuo nuovo paese.
1052
01:17:28,160 --> 01:17:31,528
- Non voglio essere westfaliano.
- Devi fare ciò che è richiesto.
1053
01:17:33,031 --> 01:17:35,728
Finché non ci separiamo.
1054
01:17:35,801 --> 01:17:39,328
Potrai anche essere re, ma non ti amo
non più di prima.
1055
01:17:39,404 --> 01:17:41,964
Avevo la sensazione di non poterti amare
non più di quanto ho fatto io.
1056
01:17:42,040 --> 01:17:45,237
Lo so, lo so.
La smetteresti di insistere su questo?
1057
01:17:45,310 --> 01:17:47,074
Andiamo, idiota maldestro,
1058
01:17:47,145 --> 01:17:49,876
se la duchessa di Danzica
hai parlato con irriverenza alle tue sorelle,
1059
01:17:49,948 --> 01:17:52,246
è perché lo hanno chiesto.
1060
01:17:52,317 --> 01:17:54,684
Sire, non si tratta di loro,
riguarda me.
1061
01:17:54,753 --> 01:17:59,020
No, non voglio parlare di te.
1062
01:17:59,091 --> 01:18:02,254
Ho preso la mia decisione e basta.
1063
01:18:02,327 --> 01:18:04,955
Lefebvre sarà re.
1064
01:18:05,030 --> 01:18:06,862
Sicur...
1065
01:18:06,932 --> 01:18:10,425
farai sedere i Westfaliani
in fila secondo l'età.
1066
01:18:10,502 --> 01:18:13,062
La cerimonia avrà inizio
10 minuti dopo la sfilata.
1067
01:18:13,138 --> 01:18:15,539
Gli ordini sono stati dati, Sire.
1068
01:18:15,607 --> 01:18:19,339
Lo ha fatto Vostra Maestà
leggere la stampa estera stamattina?
1069
01:18:19,411 --> 01:18:20,810
Cosa dice il "Times"?
1070
01:18:20,879 --> 01:18:25,817
Come gli altri, pura spazzatura
riguardo alla duchessa e alle tue sorelle.
1071
01:18:27,586 --> 01:18:31,784
Cosa vuoi che faccia?
la cattiva reputazione delle mie sorelle? Andiamo!
1072
01:18:40,132 --> 01:18:42,760
La stampa inglese si sbaglia
1073
01:18:42,834 --> 01:18:45,132
per coinvolgerti personalmente
in questa vicenda.
1074
01:18:45,203 --> 01:18:46,830
Implicarmi? In quale legge?
1075
01:18:46,905 --> 01:18:48,930
Per favore, leggimi
alcune di quelle miserabili calunnie.
1076
01:18:49,007 --> 01:18:50,805
Non potevo insultarti così.
1077
01:18:50,876 --> 01:18:53,470
Un articolo intitolato "L'Imperatore
dei Buffoni e della Regina delle Pescivelle.”
1078
01:18:53,545 --> 01:18:55,673
Non posso ripetere cose così terribili.
1079
01:18:55,747 --> 01:18:59,706
Hanno anche osato chiamare il Ballo delle Tuileries
la palla delle barriere. Spregevole.
1080
01:18:59,785 --> 01:19:04,450
Hanno insinuato che tu
mettevano sul trono una pescivendola.
1081
01:19:04,523 --> 01:19:06,082
Una pescivendola, per l'amor del cielo.
1082
01:19:06,158 --> 01:19:08,752
Affermano che lo sei
lo zimbello d'Europa.
1083
01:19:08,827 --> 01:19:12,058
Hanno anche osato mettere
linguaggio oltraggioso per iscritto.
1084
01:19:12,130 --> 01:19:15,259
Giustificabile, tuttavia,
considerando le parole della duchessa.
1085
01:19:15,334 --> 01:19:20,033
Dicono, come ha fatto lei,
che hai trovato i tuoi marescialli nel fango,
1086
01:19:20,105 --> 01:19:23,735
e che hai raccolto la tua corona
dal sangue delle tue vittime.
1087
01:19:24,776 --> 01:19:27,404
Vediamo, "Imperatore dei cimiteri...
1088
01:19:27,479 --> 01:19:30,915
Clown Inzuppato di Sangue." È ripugnante.
1089
01:19:30,982 --> 01:19:35,476
La povera duchessa di Danzica non poteva
sapevo che le sue osservazioni prive di tatto
1090
01:19:35,554 --> 01:19:38,717
provocherebbe
uno scandalo così spettacolare.
1091
01:19:38,790 --> 01:19:42,283
Ahimè, stasera sarà regina,
e guarda chi la consolerà.
1092
01:22:18,383 --> 01:22:19,976
- Lefebvre.
- Signore.
1093
01:22:20,051 --> 01:22:23,043
Ascoltami. Tua moglie ce l'ha fatta
molto chiaro che non è degna
1094
01:22:23,121 --> 01:22:25,249
delle funzioni elevate
che le erano destinati.
1095
01:22:25,323 --> 01:22:28,122
Quindi, ho deciso che tu
divorzierà da lei il prima possibile
1096
01:22:28,193 --> 01:22:30,321
e che ti sposerai
il margravio di Sandomir,
1097
01:22:30,395 --> 01:22:32,921
uno dei più illustri
famiglie del Sacro Impero.
1098
01:23:07,632 --> 01:23:10,966
Lefebvre! Stiamo andando?
Sta succedendo adesso, non è vero?
1099
01:23:13,505 --> 01:23:16,770
Ora sì.
Andiamo a sederci per cinque minuti.
1100
01:23:20,378 --> 01:23:24,212
- Cosa sta succedendo? Dimmi!
- Niente, siediti.
1101
01:23:26,217 --> 01:23:29,551
Allora cosa ha fatto l'imperatore?
dire a te?
1102
01:23:29,621 --> 01:23:32,386
Eri serio come i Papi,
entrambi.
1103
01:23:32,457 --> 01:23:35,722
Sebbene i papi a cavallo
sarebbe piuttosto strano.
1104
01:23:35,794 --> 01:23:37,353
Ascolta, Caterina.
1105
01:23:39,931 --> 01:23:42,832
Che cos'è? Sembri arrabbiato.
1106
01:23:44,035 --> 01:23:47,232
- Ti voglio bene, lo sai.
- Anche io.
1107
01:23:47,305 --> 01:23:52,266
Sono così felice. Ho la sensazione
è appena iniziato per te e me.
1108
01:23:52,344 --> 01:23:54,779
Se ti facessi del male, lo faresti
tenermelo contro?
1109
01:23:54,846 --> 01:23:58,441
No, perché non lo avresti fatto
apposta, essendo goffo come te.
1110
01:23:59,784 --> 01:24:02,685
Quindi mi hai ferito?
1111
01:24:04,089 --> 01:24:06,854
- Non è colpa mia, lo sai.
- È così grave?
1112
01:24:08,827 --> 01:24:10,591
L'imperatore non ti vuole
essere regina.
1113
01:24:10,662 --> 01:24:14,428
Questo è tutto! E perchè no?
1114
01:24:14,499 --> 01:24:16,365
Per quello che hai detto
l'altra notte.
1115
01:24:16,434 --> 01:24:18,869
- Va bene.
- Qualcuno glielo ha detto.
1116
01:24:18,937 --> 01:24:21,304
- COSÌ?
- Non era contento.
1117
01:24:21,373 --> 01:24:23,740
La stampa inglese se ne servì per deriderlo.
Questo non gli piace.
1118
01:24:23,808 --> 01:24:27,472
Che gli importa?
Non parla nemmeno inglese.
1119
01:24:27,545 --> 01:24:30,276
Non eri troppo attaccato
comunque alla corona.
1120
01:24:30,348 --> 01:24:33,545
È vero.
L'ho trovato troppo grande per la mia testolina.
1121
01:24:33,618 --> 01:24:36,019
Dopotutto, ci sono molte persone
chi non sono re, giusto?
1122
01:24:37,555 --> 01:24:40,286
Quindi vuole incoronarti senza di me?
1123
01:24:40,358 --> 01:24:42,122
SÌ.
1124
01:24:42,193 --> 01:24:44,059
C'è di più.
1125
01:24:44,129 --> 01:24:45,619
- SÌ.
- Che cosa?
1126
01:24:47,832 --> 01:24:49,800
Vuole che divorziamo.
1127
01:24:51,569 --> 01:24:52,968
Divorziare?
1128
01:24:55,874 --> 01:24:58,343
La grandiosità gli ha dato alla testa.
1129
01:24:59,477 --> 01:25:03,607
E cosa ha detto quando hai rifiutato?
Cosa ha detto?
1130
01:25:09,521 --> 01:25:12,786
Ehi, Lefebvre. Guardami.
1131
01:25:12,857 --> 01:25:16,418
Ti ha ordinato di lasciarmi
e tu hai detto sì?
1132
01:25:16,494 --> 01:25:19,429
- Non ho detto di sì.
- Quindi hai detto di no?
1133
01:25:19,497 --> 01:25:20,931
Non ho detto di sì.
1134
01:25:23,802 --> 01:25:25,531
Non hai detto niente.
1135
01:25:26,571 --> 01:25:27,868
Non hai detto niente.
1136
01:25:27,939 --> 01:25:29,634
Pensi che sia facile
per dire no all'imperatore,
1137
01:25:29,708 --> 01:25:31,972
dopo aver detto sì per 15 anni?
1138
01:25:32,043 --> 01:25:33,533
Nessuno gli ha mai detto di no.
1139
01:25:33,611 --> 01:25:35,670
Allora saresti stato il primo.
1140
01:25:35,747 --> 01:25:38,045
Mi sarebbe piaciuto vederti lì.
1141
01:25:38,116 --> 01:25:40,983
Mi avrebbe ascoltato.
1142
01:25:41,052 --> 01:25:44,352
Avrebbe visto
che sono una donna che ama il suo uomo.
1143
01:25:44,422 --> 01:25:47,858
Gli avrei detto: "Sì
il mio Lefebvre ed io lo teniamo.
1144
01:25:49,928 --> 01:25:52,829
Viviamo insieme
per troppo tempo.
1145
01:25:52,897 --> 01:25:55,696
Siamo stati troppo felici
abbiamo sofferto troppo insieme
1146
01:25:55,767 --> 01:25:58,668
essere separati così."
1147
01:25:58,737 --> 01:26:01,229
Questo è quello che avresti dovuto dire
al tuo imperatore...
1148
01:26:02,807 --> 01:26:04,536
se mi amassi
quanto ti amo.
1149
01:26:04,609 --> 01:26:06,236
Caterina.
1150
01:26:08,279 --> 01:26:12,113
Dimmi che non sei arrabbiato con me.
Non piangere.
1151
01:26:12,183 --> 01:26:16,518
- Non sono.
- Ciao. Siete pronti?
1152
01:26:16,588 --> 01:26:19,057
Quando sarai seduto sul tuo trono,
1153
01:26:19,124 --> 01:26:21,456
Non potrò più
per pizzicarti il sedere.
1154
01:26:21,526 --> 01:26:24,154
Il sedere di una regina. Mia regina!
1155
01:26:24,229 --> 01:26:27,358
Mi fai sempre ridere.
1156
01:26:27,432 --> 01:26:30,333
Vedo che sei emotivo in questo momento.
È comprensibile.
1157
01:26:30,401 --> 01:26:32,893
Non sei re tutti i giorni.
1158
01:26:32,971 --> 01:26:34,905
Domani
non ci penserà più.
1159
01:26:34,973 --> 01:26:36,702
A presto, amici.
1160
01:26:40,912 --> 01:26:42,710
- Sono un bastardo.
- SÌ.
1161
01:26:44,616 --> 01:26:47,313
Non ti ho detto tutto.
1162
01:26:47,385 --> 01:26:49,877
Vuole anche che mi sposi
un margravio.
1163
01:26:49,954 --> 01:26:53,618
Sì, una principessa.
Un westfaliano, per finire.
1164
01:26:53,691 --> 01:26:56,319
Non so che aspetto abbia.
Non l'ho mai vista.
1165
01:26:56,394 --> 01:26:59,386
Tutto questo mi cade in testa
allo stesso tempo--
1166
01:26:59,464 --> 01:27:02,923
una corona, un trono, un divorzio, una moglie.
1167
01:27:03,001 --> 01:27:05,470
Sto davvero attraversando un periodo difficile.
1168
01:27:05,537 --> 01:27:09,303
Ha annunciato tutto questo a cavallo.
Sì, a cavallo.
1169
01:27:12,410 --> 01:27:15,471
Caterina. Ti amo!
1170
01:27:15,547 --> 01:27:17,345
Non ti ho mai amato così tanto, lo giuro.
1171
01:27:17,415 --> 01:27:19,975
ti amo di più
di qualsiasi cosa al mondo.
1172
01:27:20,051 --> 01:27:24,921
L'imperatore, quando è di fronte a me,
è come se non ci fosse nessun altro.
1173
01:27:24,989 --> 01:27:27,356
È vero, mi intimidisce.
1174
01:27:27,425 --> 01:27:31,328
Non so cosa non darei
essere di nuovo sergente. Sì, un sergente.
1175
01:27:31,396 --> 01:27:33,660
Maresciallo, signore. I signori
stanno aspettando Vostra Maestà.
1176
01:27:41,339 --> 01:27:45,173
- Cosa dovrei fare?
- Vai a prendere la tua coroncina.
1177
01:27:45,243 --> 01:27:49,111
- Caterina...
- Sbrigati, verrai sgridato.
1178
01:27:49,180 --> 01:27:51,672
Maresciallo, signore. Maresciallo, signore.
1179
01:28:44,102 --> 01:28:47,265
Se Vostra Maestà
per favore si sieda.
1180
01:29:01,252 --> 01:29:03,687
- Quello è il maresciallo Lefebvre?
- Sì sua altezza.
1181
01:29:03,755 --> 01:29:05,587
È un uomo attraente.
1182
01:29:10,261 --> 01:29:11,251
EHI.
1183
01:29:13,498 --> 01:29:16,934
- Chi è quello?
- La tua futura moglie, la margravio.
1184
01:29:31,382 --> 01:29:35,046
- Cosa stiamo aspettando?
- L'imperatore.
1185
01:29:35,119 --> 01:29:37,383
Sì, naturalmente. L'imperatore.
1186
01:30:43,154 --> 01:30:46,613
- Sì, Sire, sono io.
- Finalmente.
1187
01:30:46,691 --> 01:30:49,683
Sei venuto a darmi il tuo ritardo
mi scuso, ma è troppo tardi, signora.
1188
01:30:49,761 --> 01:30:51,593
- Ma, Sire...
- Non interrompere.
1189
01:30:51,662 --> 01:30:54,757
Pensavi che la mia corte
era un mercato del pesce?
1190
01:30:54,832 --> 01:30:56,994
Pensavi di potermi costringere?
lo zimbello dell'Inghilterra?
1191
01:30:57,068 --> 01:31:00,834
- Non volevo...
- Sedere! Sedere.
1192
01:31:02,607 --> 01:31:05,975
- Immagino che tu sia a conoscenza della mia decisione?
- SÌ.
1193
01:31:06,044 --> 01:31:08,479
"Si signore,
con il tuo permesso."
1194
01:31:10,048 --> 01:31:13,712
- Cosa hai detto in risposta?
- Sire, gli ho riso in faccia.
1195
01:31:16,087 --> 01:31:19,318
- Gli hai riso in faccia?
- Rise, Sire. In faccia, Sire.
1196
01:31:19,390 --> 01:31:21,722
- SÌ?
- Ha riso più forte di me, Sire.
1197
01:31:22,860 --> 01:31:25,488
SÌ. Nessuno ride
in faccia, signora!
1198
01:31:28,933 --> 01:31:32,301
Dai!
Le persone hanno troppa paura di te.
1199
01:31:32,370 --> 01:31:35,032
Un occhiolino di Vostra Maestà
fa tremare tutta l’Europa.
1200
01:31:35,106 --> 01:31:38,337
Solo che non sono l'Europa,
e non ti permetterò di dividermi.
1201
01:31:38,409 --> 01:31:40,377
Sono la moglie di Lefebvre. Immaginalo.
1202
01:31:40,445 --> 01:31:43,312
E se pensi di poter diventare vedova
fuori di me senza il mio permesso...
1203
01:31:43,381 --> 01:31:46,976
Abbastanza!
Questo comportamento è inaccettabile.
1204
01:31:47,051 --> 01:31:51,284
Sei fortunato. Sì, sei fortunato
essere stata la moglie di Lefebvre.
1205
01:31:51,355 --> 01:31:53,346
Ma non approfittarne
della situazione.
1206
01:31:53,424 --> 01:31:55,984
La punizione può eccedere
la gravità del reato.
1207
01:31:56,060 --> 01:31:59,360
Relax.
Pesa le tue parole, come me.
1208
01:31:59,430 --> 01:32:01,524
Più tardi ti pentirai di aver detto troppo.
1209
01:32:01,599 --> 01:32:03,727
Ridatemi Lefebvre
e lasciamo le cose come stanno.
1210
01:32:03,801 --> 01:32:06,793
Restituimelo perché
dovrai comunque rinunciarci.
1211
01:32:06,871 --> 01:32:11,536
- Consegnarlo? Me? Guarda le tue parole.
- Sì, Sire, tu. Pensaci.
1212
01:32:11,609 --> 01:32:14,101
Puoi inviare migliaia di uomini
a combattere tra loro.
1213
01:32:14,178 --> 01:32:17,170
Dividi i regni con la tua spada,
e conquistare altri tiranni.
1214
01:32:17,248 --> 01:32:20,149
Puoi fare qualunque cosa
tranne una cosa:
1215
01:32:20,218 --> 01:32:21,913
Impediscimi di amare Lefebvre,
1216
01:32:21,986 --> 01:32:25,012
e impedire a Lefebvre di amarmi.
1217
01:32:25,089 --> 01:32:28,252
Credetemi, Sire, l'amore non è il vostro campo.
1218
01:32:28,326 --> 01:32:31,694
Non corri alcun rischio.
Perderesti per una volta.
1219
01:32:32,830 --> 01:32:35,265
Mi piacerebbe saperlo
cosa pensa Lefebvre di tutto questo.
1220
01:32:35,333 --> 01:32:38,735
Mi ama senza pensarci,
come respirare.
1221
01:32:38,803 --> 01:32:41,829
Perchè mai
Lefebvre mi sostituirebbe?
1222
01:32:41,906 --> 01:32:45,865
che ama, con un margravio
che non gli interessa?
1223
01:32:45,943 --> 01:32:47,775
È una vera aristocratica.
1224
01:32:47,845 --> 01:32:50,940
Ai suoi occhi, non lo farà mai
essere più di un nuovo arrivato.
1225
01:32:52,216 --> 01:32:54,548
Ci sono dei gloriosi arrivi, signora.
1226
01:32:54,619 --> 01:32:57,782
Sì, e lo sapresti
qualcosa a riguardo.
1227
01:32:57,855 --> 01:33:01,883
Il duca di Danzica non ha accettato
tutti gli onori che gli sono stati conferiti?
1228
01:33:01,959 --> 01:33:04,894
Sì, si è lasciato corrompere
per la sua deferenza nei tuoi confronti.
1229
01:33:04,962 --> 01:33:07,090
Corrotti!
1230
01:33:07,165 --> 01:33:11,568
Le tue parole franche potrebbero portarti più lontano
di quanto tu possa immaginare, lo sai?
1231
01:33:11,636 --> 01:33:13,730
Non approfittare della mia pazienza.
1232
01:33:13,804 --> 01:33:16,671
Solo il tuo scandalo meriterebbe l'esilio.
1233
01:33:16,741 --> 01:33:18,402
Hai provocato uno scandalo orribile!
1234
01:33:18,476 --> 01:33:20,410
Sì, si può dire che sia stato un vero scandalo.
1235
01:33:20,478 --> 01:33:23,004
- Non lo tollererò.
- E hai ragione.
1236
01:33:23,080 --> 01:33:26,175
Nessuno ha il diritto di trascinare la tua bandiera
nel fango, comprese le tue sorelle.
1237
01:33:26,250 --> 01:33:27,274
Come puoi dirlo?
1238
01:33:27,351 --> 01:33:29,410
È proprio così quando le persone
attaccare l'esercito...
1239
01:33:29,487 --> 01:33:31,251
Ci ho prestato servizio anch'io.
1240
01:33:31,322 --> 01:33:34,292
- Voi?
- Giusto. Ero un cuoco del campo.
1241
01:33:34,358 --> 01:33:36,850
- NO.
- E come? Ero sulla quindicesima linea.
1242
01:33:36,928 --> 01:33:40,091
Non ho lasciato andare Lefebvre.
Abbiamo litigato moltissimo insieme.
1243
01:33:40,164 --> 01:33:42,656
Hai combattuto? Voi?
1244
01:33:42,733 --> 01:33:45,225
Sì, ero addirittura decorato
in prima linea delle truppe
1245
01:33:45,303 --> 01:33:48,034
da quel grosso idiota di Augereau
dopo il mio secondo infortunio.
1246
01:33:48,105 --> 01:33:49,664
Che cosa? Sei rimasto ferito?
1247
01:33:49,740 --> 01:33:53,142
Sì, probabilmente è questo il motivo
le tue sorelle mi hanno trattata come una sgualdrina.
1248
01:33:53,211 --> 01:33:54,940
Ferito?
1249
01:33:55,012 --> 01:33:58,209
Senti, dimmi che sto mentendo.
Questo è il secondo.
1250
01:34:02,954 --> 01:34:06,390
- E' una ferita molto carina.
- Sì, ma non è per te.
1251
01:34:06,457 --> 01:34:09,984
Non ti mostrerò gli altri,
sono troppo intimi.
1252
01:34:10,061 --> 01:34:11,995
- EHI!
- Non potevi dirlo prima?
1253
01:34:12,063 --> 01:34:15,089
- Che cosa?
- Beh, ora che...
1254
01:34:15,166 --> 01:34:18,261
- Non c'è niente di cui vantarsi.
- Questo spiega la tua lingua.
1255
01:34:18,336 --> 01:34:21,101
Parli come un...
posso dirlo senza offenderti?
1256
01:34:21,172 --> 01:34:22,833
Come un soldato!
1257
01:34:24,141 --> 01:34:26,508
Ho frequentato la tua scuola.
1258
01:34:26,577 --> 01:34:28,443
Nessuno mi ha mai parlato
come hai fatto tu.
1259
01:34:28,512 --> 01:34:31,209
Avevano torto a non farlo.
Potrebbe averti fatto bene.
1260
01:34:31,282 --> 01:34:34,149
Hai l'abitudine di mandare in onda
i tuoi panni sporchi nelle mie stanze.
1261
01:34:34,218 --> 01:34:37,984
Quella era la mia professione,
come se non lo sapessi.
1262
01:34:38,055 --> 01:34:40,683
- Come se non sapessi cosa?
- Che ero una lavandaia.
1263
01:34:40,758 --> 01:34:43,921
Una lavandaia?
Mi è piaciuto di più il cuoco del campo.
1264
01:34:43,995 --> 01:34:47,488
Forse. Ma non dirmelo
non mi hai riconosciuto.
1265
01:34:47,565 --> 01:34:50,227
Ti ho riconosciuto subito.
1266
01:34:50,301 --> 01:34:54,363
Sono stato io a lavarti il bucato
quando eri tenente.
1267
01:34:54,438 --> 01:34:56,270
L'Hotel Patriotes Hollandais?
1268
01:34:56,340 --> 01:35:00,208
Siamo solo noi due qui.
Puoi ricordarti di me.
1269
01:35:00,278 --> 01:35:02,940
- NO!
- Sì, mio tenente.
1270
01:35:03,014 --> 01:35:04,812
- Sans-Gene.
- Bonaparte.
1271
01:35:05,850 --> 01:35:09,081
Sì, naturalmente.
1272
01:35:09,153 --> 01:35:12,418
- Mi sono detto anche...
- Sì, ma l'hai detto molto tranquillamente.
1273
01:35:12,490 --> 01:35:14,549
Che ore, eh?
Avrò solo una dozzina di magliette.
1274
01:35:14,625 --> 01:35:16,184
- No, due.
- Due dozzine?
1275
01:35:16,260 --> 01:35:18,854
Due magliette,
uno dei quali era intero.
1276
01:35:18,929 --> 01:35:21,626
- Caterina.
- Si sono io.
1277
01:35:21,699 --> 01:35:25,567
Mi devi ancora due Louis.
Scusate, due Napoleoni.
1278
01:35:25,636 --> 01:35:27,434
Sono terribilmente dispiaciuto,
Non li ho con me.
1279
01:35:27,505 --> 01:35:29,667
Va bene,
Posso aspettare ancora un po'.
1280
01:35:29,740 --> 01:35:33,108
Caterina! Può essere?
1281
01:35:33,177 --> 01:35:36,670
Non lusingarmi.
Sei tu quello che è cambiato, non io.
1282
01:35:36,747 --> 01:35:39,045
Tu la pensi così?
Sono invecchiato? Ingrassare?
1283
01:35:39,116 --> 01:35:41,244
No, sei diventato più grande.
1284
01:35:41,319 --> 01:35:44,949
No, sei cambiato.
Sei diventato amichevole due minuti fa.
1285
01:35:45,022 --> 01:35:47,684
Con il tenente Bonaparte, sì.
1286
01:35:47,758 --> 01:35:51,422
- Ti è piaciuto il tenente Bonaparte?
- Avrei.
1287
01:35:51,495 --> 01:35:53,930
Sembrava una prugna secca.
1288
01:35:53,998 --> 01:35:56,365
Mi piacevano le prugne.
1289
01:35:56,434 --> 01:35:58,334
Questo è tutto nel passato, però.
1290
01:35:58,402 --> 01:36:01,599
Allora eravamo tutti più casual.
1291
01:36:01,672 --> 01:36:02,730
- Sai--
- Scusa?
1292
01:36:02,807 --> 01:36:05,276
Maledizione! Vostra Maestà, mi dispiace.
1293
01:36:05,343 --> 01:36:07,573
Sì, non ho sempre mangiato
finché non fui sazio in quei giorni.
1294
01:36:07,645 --> 01:36:11,081
Ti sbagli su questo,
hai mangiato un mondo intero.
1295
01:36:11,148 --> 01:36:15,085
Vostra Maestà ricorda?
quando hanno sparato con un cannone da casa mia?
1296
01:36:15,152 --> 01:36:19,282
Mi hai chiesto di venire a dare la caccia ai ribelli
fuori dal tuo cortile!
1297
01:36:19,357 --> 01:36:20,950
Ti ho giocato un bel scherzo, non è vero?
1298
01:36:21,025 --> 01:36:23,050
Sì, ti sei fatto una bella risata
fuori da quello.
1299
01:36:24,595 --> 01:36:26,859
- Il mio cancello!
- Quale cancello?
1300
01:36:26,931 --> 01:36:29,992
Quale cancello?
Mi hai tolto il cancello.
1301
01:36:31,068 --> 01:36:34,094
Giusto!
E sono sicuro che non eri molto felice.
1302
01:36:34,171 --> 01:36:38,438
Non volevi aprirlo per me.
Che storia.
1303
01:36:38,509 --> 01:36:42,002
E l'idiota a cui ho insegnato a mirare!
1304
01:36:42,079 --> 01:36:43,604
Chissà dove
ha rubato il cannone?
1305
01:36:43,681 --> 01:36:46,082
Non poteva nemmeno usarlo!
1306
01:36:46,150 --> 01:36:49,814
L'hai reso un idiota
il Maresciallo di Francia.
1307
01:36:49,887 --> 01:36:52,379
- E' stato Lefebvre.
- Quello scemo era Lefebvre?
1308
01:36:52,456 --> 01:36:55,323
Precisamente. E tu stavi andando
per fare di quello stupido re.
1309
01:36:55,393 --> 01:36:57,691
Fortunatamente,
hai cambiato idea.
1310
01:36:57,762 --> 01:37:01,562
- Perché ho cambiato idea.
- Sì, non lo sapevi?
1311
01:37:01,632 --> 01:37:03,999
Rescindo anch'io
la tua separazione da Lefebvre.
1312
01:37:04,068 --> 01:37:06,935
- Da quando non è più re.
- Donne.
1313
01:37:07,004 --> 01:37:09,063
Quando imparerò?
resistere al loro fascino?
1314
01:37:09,140 --> 01:37:12,110
Grazie!
Grazie, mio tenente.
1315
01:37:12,176 --> 01:37:13,666
Devi ammettere che sei contento che sia venuto.
1316
01:37:13,744 --> 01:37:16,338
Ma cosa penserà la gente?
1317
01:37:16,414 --> 01:37:19,475
Certamente non posso
dare la corona a Girolamo.
1318
01:37:19,550 --> 01:37:23,817
Si, puoi. Qual è la differenza?
Un re in più, un re in meno.
1319
01:37:23,888 --> 01:37:26,721
Jérome non sa cosa fare
con se stesso. Questo lo terrà occupato.
1320
01:37:26,791 --> 01:37:29,522
- Accedere!
- Vostra Maestà, il Re di Vestfalia.
1321
01:37:29,593 --> 01:37:34,224
Signore, per favore perdonami
per aver fatto irruzione in questo modo,
1322
01:37:34,298 --> 01:37:37,859
ma non posso più farlo.
Ho sempre obbedito a Vostra Maestà.
1323
01:37:37,935 --> 01:37:40,961
Non ho detto nulla quando mi hai costretto
un generale. O un maresciallo.
1324
01:37:41,038 --> 01:37:44,565
O un duca. Non ho mai protestato.
1325
01:37:44,642 --> 01:37:46,508
Ma oggi non ne posso più.
1326
01:37:46,577 --> 01:37:49,478
Sono qui per presentare le mie dimissioni.
Per il re, il duca, tutto.
1327
01:37:49,547 --> 01:37:53,142
Non voglio sposare il margravio.
Non posso farci niente.
1328
01:37:53,217 --> 01:37:54,912
Amo mia moglie, Sire.
1329
01:37:54,985 --> 01:37:57,920
Lo so, è un'idiota
ma cosa puoi fare?
1330
01:37:57,988 --> 01:37:59,956
Non è un crimine, dopotutto.
1331
01:38:00,024 --> 01:38:03,358
Guarda alla tua sinistra, maresciallo.
1332
01:38:03,427 --> 01:38:06,692
Vai avanti, baciala. Mi ha sconfitto.
È la prima battaglia che perdo.
1333
01:38:06,764 --> 01:38:10,530
- E spero che non sia l'ultimo!
- Lefebvre!
1334
01:38:12,169 --> 01:38:14,570
E stavo per farlo diventare re!
1335
01:38:16,774 --> 01:38:19,368
Sei scusato adesso.
1336
01:38:19,443 --> 01:38:20,569
Il tuo pubblico è concluso.
1337
01:38:22,179 --> 01:38:26,116
- SÌ.
- Credo che non abbiamo altro da dire.
1338
01:38:26,183 --> 01:38:29,118
Infatti, signora.
Credo che tu mi abbia detto tutto.
1339
01:38:38,529 --> 01:38:43,467
FINE
109106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof